مسلسل صراع القدر مترجم حلقة 5
Category
📺
TVTranscript
00:30Anushka! I believe you. You go to Delhi and forget your dad.
00:59How is that even possible? I call you every day, dad.
01:02Were you listening to me or not?
01:04I did. And I wish I could have come to Delhi and given you a surprise.
01:07But I have a surprise for you.
01:09Really?
01:09Let's go.
01:13Hey!
01:16Starlight is back.
01:18Grandpa's gift.
01:21Take her back.
01:24And tell your boss that he can't buy my daughter like this.
01:28Come on.
01:29But dad, the Starlight needs me.
01:31Only I need you.
01:33Starlight! Please, dad. Please. Starlight!
01:37Your grandpa is not our family.
01:40Now we will get all the information about the family from the media.
01:45Anu, if you don't seek help from your family at such a time, then...
01:51Grandpa, I am sorry. But...
01:54Everything happened so fast. I...
01:57But everything will be managed. I...
01:59Manage?
02:01How is it being managed?
02:02You don't even live with these people.
02:06Who are you trying to explain, Shravan?
02:09He can't hear anything beyond his voice.
02:15Don't worry, mom.
02:19Along with dad...
02:23...I am also shifting back home.
02:27Sorry, mom.
02:37Why not?
02:38This is not a house.
02:40This is a guest house.
02:42You can go whenever you want.
02:44You can come back whenever you want.
02:46Mr. Vaitha, this girl's habit of doing as she pleases...
02:51...is my way.
02:52Dad is still alive.
02:55Because I took a decision at that time...
02:58...which we couldn't take together.
03:01Really?
03:03Thank you very much, dear.
03:07Where are your feet?
03:11Gayatri...
03:13...there is a problem.
03:16If you don't want to talk about it, then I will talk about it.
03:21If all of you had taken a decision together...
03:26...then perhaps...
03:28...my Radha would have been alive today.
03:37Nanu, there is no need to bring mom into everything.
03:46Sweden.
03:48Sweden has the best treatment in the world.
03:52Our Mehta group of companies have offices there.
03:57I think we should shift Raj to Stockholm.
04:02Great.
04:03Beautiful idea.
04:04In fact, I can arrange for a private jet.
04:06It will be smooth ride, you know.
04:08Very smooth.
04:09Please.
04:10Please, Mr. Mehta.
04:12Save my Raj.
04:13Nanu.
04:15You know that dad doesn't want to take anything from you.
04:20Why are you interfering?
04:22Your family...
04:23Let her speak, Anu.
04:24Please.
04:33Nanu, I think we should...
04:36...consult Dr. Bhatia once.
04:39We shouldn't take any decision...
04:42...in such a hurry.
04:44Right, uncle?
04:45Anu, we shouldn't take any decision in a hurry.
04:47Right, Dev?
04:53Anyway.
04:55If all of you...
04:58...have to take a decision together...
05:01...whatever it is...
05:03...please let me know.
05:05Okay.
05:07Okay.
05:13Why don't you let Virat handle the firm?
05:15He is such a capable man.
05:17He was ready to marry you.
05:19Uncle, you don't know...
05:21One minute.
05:24Yes, Aryaman.
05:27Yes, I saw the post.
05:30Anu.
05:32Don't mind him.
05:33Anu.
05:36I can understand that being Raj's daughter is not an easy thing.
05:41Nothing is easy, Nanu.
05:44But I am stubborn like him.
05:47I will make my identity and that too...
05:49...on my terms.
05:50Who is this girl?
05:52And why is Mehta tagging you?
05:54Anu.
05:56If a son of a big cricketer...
05:58...gets out on zero on his first match...
06:01...then the world will never forget his defeat.
06:06Even if he makes centuries after that...
06:09...it doesn't matter.
06:10They will never ever forget...
06:12...their first loss.
06:16Dear, that is why it is very important...
06:19...to score a six on the first chance.
06:23What do you mean, Nanu?
06:25Dear.
06:27There are many people to take care of Raj.
06:30And you know that.
06:33You need to take care of Raj.
06:39You need...
06:41...a big high profile case...
06:44...a big client...
06:46...on your shoulders and immediately...
06:51...Arjun's goal...
06:54...he will get it himself.
07:01I have no time for this nonsense.
07:04I see.
07:05So, you have also lost interest in this office.
07:08It's okay.
07:09Sorry.
07:11James, James, James.
07:13I am really sorry, James.
07:15I am under a lot of pressure.
07:17Try to understand.
07:19And one second.
07:201999.
07:221999.
07:241999.
07:261999.
07:281999.
07:30Where are the hard copies after 1998, James?
07:32I can't find them.
07:33After 1998, all these files are on the computer.
07:37Long live digital India, little daughter-in-law.
07:40Digital archives.
07:42James, you are really James Bond.
07:44Today's tea party is on my behalf.
07:47We will get a lot of colors when we sit together.
07:49You, me, Milind and Patil, you set up.
07:51I will be back in five minutes.
07:56See, I won.
08:01Where is Mehta group's 2000 file?
08:18You need to handle Raj's position properly.
08:24You need a big high profile case.
08:29A big client.
08:31On your strong point and immediately.
08:54Hashtag secret.
08:55Hashtag coming soon.
08:57At Aryaman Singh.
08:58At CCT team.
09:00At Mehta group.
09:18Are you sure?
09:19Look Aryaman.
09:20They are the lawyers of our house.
09:21Okay.
09:22And if the matter is so serious, then tell me.
09:25We cannot handle such bad publicity.
09:27Okay.
09:36Yes, son.
09:38Decided so soon?
09:41Should I speak in Swedish?
09:43No, no, Nanu.
09:45Actually, I had called to know
09:48that Aryaman Singh is the captain of your CCT team.
09:53Son, you must have seen the post.
09:55More than half of the girls in India die for him.
10:00Who all will we stop?
10:02Dad, he is saying that the post will be late by tomorrow.
10:04And I think he is taking it very lightly.
10:06Son, but we cannot take it lightly.
10:09After all, our reputation is at stake.
10:12We will have to do something.
10:15Anu.
10:16Yes.
10:17Son, I want you to meet him on your own.
10:20Make him understand.
10:21Tell him how he can protect his reputation legally.
10:26I don't want it to blow out of proportion.
10:29Yes, yes, Nanu.
10:30Thank you.
10:31Good night, Nanu.
10:32Good night, son.
10:40Or we will go to jail.
10:41Keep watching to know.
10:47Thank you so much, Anu.
10:50Rosie.
11:17How does he manage to look so handsome even like this?
11:22How does the crown of thorns look?
11:25Well, I haven't lost my head yet.
11:30Come on, drop it.
11:31Drop it.
11:37Kausi, if...
11:40...there is a situation where...
11:43...my gut says that the case can be closed.
11:46But...
11:47...the case is not closed yet.
11:50So, what does one do?
11:53Either let the case be closed...
11:56...or make the case.
11:59But...
12:00...what will be the right way?
12:04Anushka Rai Simrani's way.
12:11James.
12:12My coffee with sugar.
12:13Yes, ma'am.
12:23Hi, James.
12:24James, where are the 2000 files?
12:27They were not in the archive.
12:29They are not there?
12:30Oh, yes.
12:32The virus of Y2K came in 2000.
12:35A lot of files were lost in it.
12:37How did they get lost?
12:38The copies must be somewhere.
12:39They must be in the main computer.
12:41Where?
12:42In Rajjib sir's brain.
12:44But he is...
12:47James.
12:48What happened to the coffee?
12:58Ankita.
12:59Ariman Singh, the cricketer.
13:00I need to know everything about him.
13:02You have half an hour.
13:03Yes, ma'am.
13:04Thanks.
13:17Ankita...
13:18Not now.
13:28Not now.
13:30Excuse me.
13:32Sorry, sir.
13:35Lady Sherlock and Watson are cooking Khichdi.
13:37It's your job to find out, detective.
13:41Sir, what will I get out of it?
13:44I don't know.
13:45I don't know.
13:46I don't know.
13:47I don't know.
13:48I don't know.
13:49I don't know.
13:50I don't know.
13:51I don't know.
13:52I don't know.
13:53I don't know.
13:54I don't know.
13:55I don't know.
13:57The starters will be in my team.
14:00Promise.
14:02Let's get to work.
14:03Yes, sir.
14:19Hello, Sid.
14:20Hello.
14:22Sid, hello.
14:23Is everything okay?
14:24Hi.
14:25One second.
14:26One second.
14:27Hi, how are you?
14:28I'm good.
14:29Good.
14:30Hi, how are you?
14:31Good to see you.
14:32I'm good.
14:33I'm good.
14:34Thank you.
14:35Thanks.
14:36Hello, Sid.
14:37Is everything okay?
14:38Yes, everything is chill here.
14:39Don't worry.
14:40You just enjoy the party.
14:41Sid, I'm here for work.
14:42Is everything...
14:43Hello.
14:44Hello.
14:45Sid.
14:46I'll call you later.
14:47But message me if there's anything, okay?
14:50Baby.
14:51Hey.
14:53Don't get angry.
14:54Stop being so cute.
14:56And please don't give an excuse
14:57about pregnant Shonali Bose.
14:59Oh, my God.
15:00Look at you.
15:01Please.
15:02Sit down.
15:03But please, Sid.
15:04Glowing, girl.
15:05Babe, listen to me.
15:06There is no excuse.
15:08We both wanted to come to the hospital
15:09but we just got busy.
15:11I know we are absolutely shitty friends
15:13and you deserve better ones.
15:14I agree.
15:15A lot I agree.
15:19Careful, guys.
15:20Sorry.
15:22How is Uncle?
15:23Yeah.
15:24He's better.
15:25He won't bounce back.
15:27Horse are you sure?
15:30Oh, my God.
15:31Look at this.
15:32One photo, please.
15:33One photo, please.
15:34One photo, please.
15:35One photo, please.
15:36One photo, please.
15:37One photo, please.
15:38One photo, please.
15:39One photo please.
15:40Oh, my God.
15:41Are you slashing cricket or what?
15:52Girls, hotness alert.
15:54Now he's someone's ex.
15:56You, so not my type.
15:58Look at his face.
15:59He has dumbbells written all over it.
16:01I mean, he's a sportsman.
16:03He's a cricketer.
16:04He must be fit.
16:05He must have lost some weight.
16:06Oh my God.
16:08Someone is looking at bodies now.
16:10Oh, thank God.
16:12Otherwise, I thought
16:13after Virat madam
16:14would take a renunciation.
16:18Oh my God.
16:23Oh my God.
16:34Whiskey, please.
16:36Is it still on-off-on-off
16:37or it's finally over?
16:40Over?
16:41Tell me, how are you working together?
16:43And what's with this checking off?
16:52Hi, I'm Anushka Raisinghan.
17:06You must have heard my name.
17:08You never told me.
17:10I'm the lead lawyer of Raisinghan Weekly.
17:15As in, the Rajdeep Raisinghan.
17:18Happens to be my father.
17:20Nice.
17:21Nice pedigree.
17:23But why do I need
17:24the lead lawyer of Raisinghan Weekly?
17:30Shruti Yadav?
17:32Shruti Yadav has deleted her post.
17:34But that doesn't mean
17:35she can't file a case against you.
17:3722 test matches, 56 ODIs
17:40and 35 T20 matches are at stake here.
17:43But Ms. Raisinghan,
17:45I face such things every day.
17:48And why a case?
17:49Are you just being a lawyer right now?
17:52Well, you can call it a lawyer's hunch.
17:56But Aryan, I really don't think
17:59you should take this lightly.
18:01The law takes girls very seriously
18:03and rightfully so.
18:04Thank God for that.
18:06But it's possible that
18:09a girl might misuse it,
18:11especially against a celebrity.
18:15Why do you think so?
18:19I see it in his eyes.
18:22Yes, you rascal.
18:24Brother, how are you?
18:26How are you?
18:27It's been a long time.
18:28Brother, you started giving interviews on TV.
18:30You've become a star.
18:31Don't you have time for your old friends?
18:33Yes, yes. Stop flirting with girls
18:35and answer your friends' calls.
18:36Okay.
18:37Bye, brother.
18:39Anushka.
18:40Thanks.
18:41I'll remember your advice.
18:43You're welcome, Aryan.
18:45Anytime.
18:46Sure.
18:50It just started and you interrupted.
18:53Who?
18:54The bad boy.
18:55Who is he, Anushka?
19:02Brother, if you keep flirting with such girls,
19:04you'll become a star.
19:05Come on.
19:19Anushka.
19:35Tell me.
19:36Just one pizza date.
19:37And I believe in feminism.
19:39We'll split the bill in half.
19:40What say?
19:41That's it.
19:42Bye.
19:43Listen to me.
19:45It's just a date.
19:46I'll do whatever you say.
19:47If you say anything else
19:48and say it with a little love,
19:49I'll kill you.
19:50Really?
19:51Is that so?
19:52Yes.
19:55Then listen.
19:56Tell me.
19:57There's a girl named Shruti Yadav.
19:58She told me about Aryaman Singh.
19:59Wow.
20:00You're very modern.
20:01You're not even a third person.
20:02Look, I'm a one-woman man.
20:04One at a time.
20:05That's not the point.
20:06Listen.
20:07This is a very secretive job.
20:08And it's personal.
20:09Will you do it or not?
20:10Is it personal?
20:11Yes.
20:12I got it.
20:13If you keep going on these pizza dates,
20:14I'm ready to be your personal slave.
20:17Cheese shop?
20:18There's a sale bill.
20:19Where do you get so much cheese from?
20:20From pizza toppings.
20:21And I have a special talent
20:22that God gave me.
20:25God.
20:26Bye.
20:27Pizza date on, right?
20:29Yeah, whatever.
20:32Great.
20:48Bro, Asha.
20:49My ex.
20:50Can you handle it?
21:18Hi.
21:44Madam lead lawyer.
21:45May I?
21:47Speak with you now.
22:13That too
22:14hashtag before
22:15and hashtag after.
22:18Aryaman.
22:19She's definitely
22:20trying to say something.
22:23Why do you have
22:24such a personal interest in this?
22:26After all, who am I to you?
22:33Mr. G. L. Mehta
22:34is my grandfather.
22:37Oh my God.
22:39What an illustrious family,
22:40Anushka Rai Singhani.
22:44May I have your number?
22:45I'll get back to you.
22:48Sure.
23:09Hi, Harsh.
23:10Hi, how are you?
23:11I'm good, how are you?
23:12I'm good.
23:14Oh, twinning.
23:15How did you know?
23:16I know everything.
23:17Please sit.
23:18Thank you.
23:19Hi.
23:20We've been waiting
23:21for this coffee for so long.
23:23How sweet.
23:24How cute.
23:25You should be
23:26in a reality show.
23:27And I'll go anyway.
23:29By the way,
23:30where did you get my number from?
23:33All through SM, bro.
23:34Look, basically
23:35I know Nihal
23:36who knows Nia
23:37who knows Shaina
23:38Shaina who knows
23:39your flatmate Shruti.
23:40And here we all are.
23:41So much hard work
23:42just to meet me?
23:44Do you know Aryaman Singh?
23:46Yes, he was Shruti's boyfriend.
23:48He was very possessive.
23:51I know you must be thinking
23:52how can such a big cricketer
23:53have such a simple
23:54girlfriend.
23:56But boss,
23:57these celebs
23:58like this.
23:59Because with simple people
24:00they can do anything.
24:04By the way,
24:05why are you two
24:06so jealous of Aryaman?
24:08He can do anything
24:09with simple people.
24:10What exactly?
24:11What anything?
24:1250 shades of Aryaman.
24:1350 shades of Aryaman.
24:15Sometimes Shruti
24:16used to allow him.
24:17But after the breakup
24:18she put that post.
24:20Then why did you delete it?
24:22Because I said so.
24:24Because I thought
24:25that person only
24:26considers him an object.
24:29I see.
24:30Then why did you
24:31let him go so easily?
24:33And what could we do?
24:35Dude, a lot.
24:36We could file a case on him.
24:38What case file?
24:39We used him and
24:40broke up with him.
24:41That's it?
24:42Madam,
24:43he could have been charged
24:44with rape.
24:45Rape?
24:47Calm down.
24:51Yes.
24:52Rape.
24:53If he genuinely
24:54used you,
24:56he could be charged
24:57with rape.
25:00And
25:02you are Shruti's
25:03best friend, right?
25:04I am assuming
25:05she listens to you.
25:13But what will I get from him?
25:16You have no idea
25:17what all we can get
25:18from this case.
25:21You should file a case.
25:24He came to my party
25:25to spy on me.
25:26Excuse me?
25:27I think I was invited too.
25:28Unless you didn't want me there
25:29because I am not
25:30a nepo kid like you.
25:31You see what I mean?
25:32You don't understand.
25:33It's simple, Anu.
25:34She was trying to
25:35intercept Aryaman Singh
25:37using your power.
25:38Intercept?
25:40How?
25:41He works for Mehta.
25:42So, by default,
25:43he is my client.
25:44He is a new client.
25:46And anyway,
25:47Mr. Mehta owns
25:48the CCTV team
25:49and not Aryaman Singh.
25:50And he himself told me
25:51to talk to Aryaman Singh.
25:54I rest my case, my lord.
25:55So what if he is not a nepotism?
25:57Oh, really?
25:58You are not using
25:59your old friendship with him?
26:00You also said
26:01your bro code
26:02and whatever.
26:03Hey!
26:04Enough.
26:08You both are fighting
26:09over Aryaman like
26:10he is a piece of cake.
26:35I say let Aryaman decide.
26:41Let the fair games begin.
26:52The shoot was scheduled
26:53for the second half tomorrow.
26:54Why did you cancel it?
26:56Anushka was right, bro.
26:58How can there be rape?
26:59It was sex like usual.
27:00Consensus based.
27:06Nanu, Aryaman Singh
27:07is not answering his phone.
27:08Aryaman and Mehta
27:09are childhood friends.
27:10And I am sure
27:11he is not going to
27:12break the bro code.