مسلسل روابط القدر الحلقة 1 الاولى مترجمة HD
Category
📺
TVTranscript
00:00:00♪♪
00:00:10♪♪
00:00:30♪♪
00:00:40♪♪
00:00:50♪♪
00:01:00♪♪
00:01:10♪♪
00:01:20These are the latest measurements we've taken.
00:01:23Bricks, acidity, pH.
00:01:25You know, the seed development is almost the same as yours.
00:01:29My grapes here is rival of grapes of my Toscana, Mr. Kerem.
00:01:34Okay.
00:01:35Why do you think I made investments all the way
00:01:39from Italy to this place?
00:01:42Well, don't forget that we're also blessed
00:01:46with fertile Anatolian soil.
00:01:48Even Homer mentions our grapes.
00:01:51Oh, I know.
00:01:54♪♪
00:02:04♪♪
00:02:14♪♪
00:02:24♪♪
00:02:27Shall we move on, Mr. Kerem?
00:02:29Hmm?
00:02:30Yes.
00:02:32Thanks.
00:02:33You're welcome.
00:02:35♪♪
00:02:45♪♪
00:02:55♪♪
00:03:05I told you not to go in there!
00:03:07Who's the boss here?
00:03:08I wanted to talk to him.
00:03:09I'm sorry, ma'am.
00:03:10I couldn't stop her.
00:03:12What the hell?
00:03:13What the hell?
00:03:14Can't you see we're in the middle of a meeting?
00:03:17Who is this, ma'am?
00:03:18She's a wine worker.
00:03:20She's creating problems because
00:03:23I retired.
00:03:25You're cutting half of my wages,
00:03:27not just time I was late.
00:03:29I came rain or shine and picked grapes for you!
00:03:32I don't want to interfere,
00:03:35but just pay the lady what she deserves.
00:03:38So that this matter doesn't drag on.
00:03:41All right.
00:03:43I'll personally give her the money after the meeting.
00:03:46Okay.
00:03:47Keep her waiting outside.
00:03:49Yes, sir.
00:03:50Now.
00:03:56That's another problem.
00:03:58There's nothing they won't do for ten euros.
00:04:01Should we move on to the contract process, Mr. Kara?
00:04:05Of course.
00:04:06Yes.
00:04:08You embarrassed me in front of the guests.
00:04:11And now you want me to pay you more, right?
00:04:14You can't cut my work short.
00:04:17Who are you?
00:04:18Who are you?
00:04:22I'm here, Mr. Kara.
00:04:26I'm here.
00:04:27I'm here.
00:04:28I'm here.
00:04:29I'm here.
00:04:30I'm here.
00:04:31I'm here.
00:04:32I'm here.
00:04:33I'm here.
00:04:34I'm here.
00:04:35I'm here.
00:04:36I'm here.
00:04:37I'm here.
00:04:38I'm here.
00:04:39I'm here.
00:04:40I'm here.
00:04:41I'm here.
00:04:42I'm here.
00:04:43I'm here.
00:04:44I'm here.
00:04:45I'm here.
00:04:46I'm here.
00:04:47I'm here.
00:04:48I'm here.
00:04:49I'm here.
00:04:50I'm here.
00:04:51I'm here.
00:04:52I'm here.
00:04:53I'm here.
00:04:54I'm here.
00:04:55I'm here.
00:04:56I'm here.
00:04:57I'm here.
00:04:58I'm here.
00:04:59I'm here.
00:05:00I'm here.
00:05:01I'm here.
00:05:02I'm here.
00:05:03I'm here.
00:05:04I'm here.
00:05:05I'm here.
00:05:06I'm here.
00:05:07I'm here.
00:05:08I'm here.
00:05:09I'm here.
00:05:10I'm here.
00:05:11I'm here.
00:05:12I'm here.
00:05:13I'm here.
00:05:14I'm here.
00:05:15I'm here.
00:05:16I'm here.
00:05:17I'm here.
00:05:18I'm here.
00:05:19I'm here.
00:05:20I'm here.
00:05:21I'm here.
00:05:22I'm here.
00:05:23I'm here.
00:05:24I'm here.
00:05:25I'm here.
00:05:26I'm here.
00:05:27I'm here.
00:05:28I'm here.
00:05:29I'm here.
00:05:30I'm here.
00:05:31I'm here.
00:05:32I'm here.
00:05:33I'm here.
00:05:34We just defended ourselves.
00:05:36Come on.
00:05:37Couldn't you listen for a minute?
00:05:39Please, that man attacked the lady.
00:05:41We should be the ones filing that complaint.
00:05:45Don't you speak English?
00:05:47I don't speak English.
00:05:48I'm from Smyrna.
00:05:49I don't have any problems.
00:05:52They're telling you to calm down.
00:05:54Calm down so we can leave as soon as possible.
00:05:56How can I calm down?
00:05:58They should be the ones to come here, not us.
00:06:01What can we do?
00:06:02When the Turkish way beat us up,
00:06:04we caused a lot of trouble.
00:06:11It's all because of me.
00:06:13If only I wasn't so impolite.
00:06:19What can I do?
00:06:20If only she was a girl.
00:06:22By the way, I'm Sevda.
00:06:42I'm sorry.
00:06:52I'm Kerem.
00:06:57Nice to meet you, Sevda.
00:07:01Me too.
00:07:02I'm sorry.
00:07:18We need to find a lawyer.
00:07:21We can't get out of here.
00:07:23I don't think we need a lawyer.
00:07:25They don't hire many lawyers.
00:07:27Let's say we need one.
00:07:29I'm going to graduate from law school.
00:07:31Don't worry.
00:07:33In a few months.
00:07:38That's good.
00:07:41A few months.
00:07:46We'll see what happens.
00:07:50We'll see.
00:07:59We'll see.
00:08:10You...
00:08:12Are you okay?
00:08:16That man was bothering you a lot.
00:08:19I'm fine.
00:08:21I mean, we're not a family.
00:08:24Actually...
00:08:26Are you okay?
00:08:27You don't look like a fighter.
00:08:30Am I a fighter?
00:08:33No.
00:08:34I didn't mean that.
00:08:36I mean...
00:08:38You look like a gentleman.
00:08:45I'm sorry.
00:08:47I mean...
00:08:49You got engaged because of me.
00:08:53I don't care.
00:08:55I can't work with men like that.
00:09:18By the way...
00:09:19Thank you for helping me.
00:09:49Thank you.
00:10:05I heard it while I was talking on the phone.
00:10:08There's a girl in the vineyard who collects grapes.
00:10:12She's our partner.
00:10:14She beat the man on the road.
00:10:15Now they put Mr. Kerem in custody.
00:10:18Can't we eat this cherry kebab?
00:10:23We don't care about what our masters eat.
00:10:25Soup is enough for us.
00:10:26The soup and kebab are gone.
00:10:29I say, they put Mr. Kerem in custody in Montana.
00:10:34And because of a girl.
00:10:36Is that so? What can we do?
00:10:37She's a prostitute.
00:10:39You'll follow the rules wherever you go.
00:10:42There's no bread.
00:10:43I...
00:10:44Sister Sultana.
00:10:45I don't know if it's good or bad to send this to the law.
00:10:49Son.
00:10:50I say.
00:10:51I guess the girl is beautiful enough to fight.
00:10:54Come on.
00:10:56Get out.
00:10:57Don't say anything.
00:10:59Don't talk to you unless you get a word.
00:11:02Look, horses are trampled, donkeys are crushed.
00:11:04For God's sake, brother Bahri.
00:11:06Am I a donkey?
00:11:08By the way...
00:11:09Rana is coming tomorrow.
00:11:11It's going to burn.
00:11:12Look around.
00:11:13Aha.
00:11:14I'm writing here.
00:11:15You'll say it's cursed.
00:11:19Please send my regards to our consulate.
00:11:22My only request from you is that my son be removed from that prison as soon as possible.
00:11:27I'm waiting for news.
00:11:28Reach me.
00:11:30I said, let's not send it alone.
00:11:32No one listened to me.
00:11:34Okay, Cesar.
00:11:35Okay.
00:11:39I don't understand.
00:11:41It's because of a girl.
00:11:42Can you imagine?
00:11:43He got Kerem in trouble because of an ordinary worker girl working in the vineyard.
00:11:49The worst thing is that it breaks the deal.
00:11:53Can you take a look at this Ricardo-Reyk issue, father?
00:11:56Let's listen to our own son first.
00:12:01Why did he adopt the girl?
00:12:03Did he fall in love?
00:12:04I don't need patheticness, Aliye.
00:12:10He's been to Karadağ before.
00:12:12He may have had an affair with the girl.
00:12:16I'm glad Rana's not here.
00:12:32It's going to be a disaster.
00:12:35You said a word, aunt.
00:12:38Rana is coming tomorrow.
00:12:40Keep your mouth shut.
00:12:41Don't let it go to your ear.
00:12:43He's bragging that he's going to get wild hands.
00:12:47What?
00:12:48He wants Rana himself, not Kerem.
00:12:50Shut up.
00:12:51He'll hear it now.
00:12:52Oh, sister.
00:12:58We've learned enough from the mistakes in the past.
00:13:01That's why Kerem is not welcome to be involved in wrong people and wrong lives.
00:13:06I chose Kerem's wife.
00:13:09I want you to have a hard talk with your father-in-law when he comes.
00:13:12If your fatherhood is sincere.
00:13:15Rana grew up with us.
00:13:16I know my daughter, but...
00:13:17No buts, Vedat.
00:13:20Rana is the only owner of these lands.
00:13:22This is the heart, not trade.
00:13:24Does Kerem want Rana?
00:13:27Don't resist.
00:13:29Poor brother.
00:13:31Look at him.
00:13:32What happened when you didn't resist?
00:13:34The only one responsible for what happened to you is your wife, Züreyya.
00:13:39You were the victim of the wrong choice.
00:13:42So don't interfere with my business.
00:13:45Someone who sacrificed his son for the honor of his surname can't teach me.
00:13:51If necessary, I will protect Kerem from his mother.
00:14:04Kerem.
00:14:34Kerem.
00:14:39Good morning.
00:14:41Good morning.
00:14:45I'm making a surprise for you.
00:14:50Hey.
00:14:52I'm gonna let the lady out.
00:14:53I didn't want.
00:14:55Never mind me.
00:14:56I'll defend the judge tomorrow.
00:14:58I'll go out in a hurry.
00:14:59I'll go out in a hurry.
00:15:03Hey.
00:15:04The plane is in Lima.
00:15:29The plane is in Lima.
00:15:59Welcome, Ms. Rana.
00:16:25Welcome, Ms. Rana.
00:16:26We've been waiting for you.
00:16:30You still don't love me to hug you.
00:16:36It's an unnecessary courtesy.
00:16:38But your place is separate, of course.
00:16:43Welcome, my daughter.
00:16:52Welcome.
00:16:55I missed you all so much.
00:16:56I missed you too.
00:16:58Ms. Nusret, we missed you too.
00:17:06Welcome.
00:17:11Thank you.
00:17:12How are you?
00:17:14Is it possible not to be good after seeing you?
00:17:16Welcome.
00:17:22You changed your style.
00:17:27Muhalla.
00:17:28Prepare the bath for Ms. Rana.
00:17:30Take out Yasemin's soap.
00:17:31Nazar.
00:17:32Go to the kitchen.
00:17:33The Sultan needs support for dinner.
00:17:37Welcome to your home, my daughter.
00:17:40You rest well.
00:17:41Enjoy yourself.
00:17:43I'm going to go to our vineyards.
00:17:46For dinner,
00:17:47wear the Eflatun dress I gave you last summer.
00:17:51It suits you very well.
00:17:52See you at dinner.
00:17:53Is Kerem coming back?
00:17:55I missed him so much.
00:17:58You will be together from now on.
00:18:00You will be together from now on.
00:18:21I'm back to my home now.
00:18:25You rest well.
00:18:30Goodbye.
00:18:45How much did you pay for me?
00:18:47I want to know my debt.
00:18:48No, you don't have a debt.
00:18:50No, it can't be.
00:18:51I can't owe anyone.
00:18:56Write your account number here.
00:18:58I will pay as soon as possible.
00:19:00Okay?
00:19:02Okay.
00:19:03If you insist.
00:19:14Here you are.
00:19:16Thank you.
00:19:21By the way, can I ask you something?
00:19:25I mean...
00:19:27Do you always hang out with men?
00:19:31Do you have a prince or something?
00:19:33No.
00:19:35I'm glad to have a prince.
00:19:37I have an arrogant girl.
00:19:42I'm going.
00:19:43Bye.
00:19:56Bye.
00:20:16Where did Karadağ go?
00:20:19Did he find the time for me to go back?
00:20:23I missed him so much.
00:20:26Yasemin soap.
00:20:32It smells great.
00:20:36Your mother loved it too.
00:20:52Thank you.
00:21:15Okay, thank you very much.
00:21:23Mrs. Nusret, the sales contract of Sultaniye and Boğazkere products.
00:21:27I entered my notes.
00:21:29And the sales documents of the new hotel in Çanakkale will be ready tomorrow.
00:21:33We are examining it so that there is nothing missing, sir.
00:21:43Very good.
00:21:44Come right away then.
00:21:46Your Montenegro has messed up.
00:21:49What do you mean the girl's insurance?
00:21:50What do we care about the girl?
00:21:52Be home for dinner.
00:22:02What did our Kerem do again?
00:22:05I don't want him to be quarantined this year.
00:22:09Take precautions.
00:22:21Kerem, what's going on?
00:22:22Tell me the whole story.
00:22:25It's nothing, aunt.
00:22:26They just hosted me at the police station.
00:22:29They put you in jail in a foreign country.
00:22:32Aunt, don't exaggerate.
00:22:33I was in custody for a night.
00:22:34That's all.
00:22:36Is this something extraordinary for us?
00:22:39You tore the contract.
00:22:41I didn't do it.
00:22:43I didn't do it.
00:22:45I didn't do it.
00:22:47I didn't do it.
00:22:48You tore the contract.
00:22:50You attacked my father.
00:22:52Are these normal things for us?
00:22:54Can we talk face to face when they come?
00:22:57Of course we will talk face to face.
00:22:59I talked to Ricardo like that.
00:23:01I apologized on your behalf.
00:23:03A gentleman with a gentle understanding.
00:23:06He is ready to forget everything and open a new page.
00:23:09Aunt, you don't know what's going on.
00:23:11This agreement will not work.
00:23:13Kerem, you are not a child.
00:23:15You are there for our family.
00:23:17You will behave like a grown-up soldier.
00:23:21Go home by plane in the evening.
00:23:23Rana is here.
00:23:25We will have dinner together.
00:23:41There is something.
00:23:43You go to the hotel.
00:23:44I'll walk around.
00:23:52Mom, I'm fine.
00:23:54Don't worry.
00:23:56I'm not hiding anything.
00:23:58I'm fine.
00:24:00If I start working with the pizza man I worked with last month,
00:24:04I'll get the job done.
00:24:07Because, do you know why?
00:24:09Do you know why?
00:24:12I can't wait for Erya.
00:24:15I'll be there in a month.
00:24:17We'll open the restaurant together.
00:24:19Okay?
00:24:21Did you go to school or work?
00:24:24School is over. Go back.
00:24:26Leave that job.
00:24:28We'll open the restaurant in five months.
00:24:30What will happen?
00:24:32We are not hungry.
00:24:34Sevda, tell me the truth.
00:24:36Are you okay?
00:24:37Are you okay?
00:24:39I missed you so much.
00:24:41I'm fine. Don't worry.
00:24:43I'm fine.
00:24:45Memo will talk to Sevda.
00:24:47Will you drive us crazy?
00:24:49Sevda.
00:24:51Memo.
00:24:53I'm coming.
00:24:55I'm almost there.
00:24:57Sevda is coming.
00:24:59Sevda.
00:25:01Move.
00:25:03We'll tell her.
00:25:04Move.
00:25:06Move.
00:25:08Move.
00:25:10Do you need help?
00:25:12Yes, we can do it.
00:25:14Tell me if you need help.
00:25:16We'll come.
00:25:18Good for you.
00:25:20Come on.
00:25:27Come on, mom.
00:25:29Come on.
00:25:31I love you.
00:25:33What can I do?
00:25:35I was in custody for a night with a girl who works in the vineyard.
00:25:38Now I'm on the road.
00:25:40You met a girl.
00:25:42You broke the deal.
00:25:44You were in custody.
00:25:46Now your car is on fire.
00:25:48What's next?
00:25:50Don't ask.
00:25:52But she's a different person.
00:25:54Different?
00:25:56You met the chess player with seven heads.
00:25:59Should I run away from that girl?
00:26:02Our adventure is over.
00:26:04I'm on my way.
00:26:06Anyway, the engine is smoking.
00:26:08Tell me what to do.
00:26:10I don't know.
00:26:12Call a mechanic.
00:26:14Ask for help.
00:26:16Forget it.
00:26:18Come on.
00:26:20Okay, I'll try to handle it.
00:26:22I'll be back in the evening.
00:26:24Okay.
00:26:30I don't understand.
00:26:32Tell me what's wrong.
00:26:35He doesn't speak Turkish.
00:26:44When you said the car was on fire,
00:26:47fate brought you to me.
00:26:49Let me see.
00:26:51Is it fate or a technical defect?
00:26:58What's funny?
00:27:00Do you really understand?
00:27:03There was an uncle's repair shop in the neighborhood when I was little.
00:27:08I was curious.
00:27:10While everyone was chasing the game,
00:27:12I was stuck under the cars in the repair shop.
00:27:23What happened? Why are you so surprised?
00:27:26Don't you think the girls look good?
00:27:29No, they don't look good.
00:27:32We don't see such things very often.
00:27:34Of course.
00:27:36Because we are more suitable for giving birth to children.
00:27:38No, I didn't mean that.
00:27:41Whatever.
00:27:43Engine.
00:27:46It's for you.
00:27:48I think you should call the company you rented.
00:27:50It doesn't work in this place.
00:27:53Taxis don't pass here, do they?
00:27:55I was in a hurry.
00:27:59Wow.
00:28:02You don't have a man with you, my prince.
00:28:09If you're in a hurry, I can take you.
00:28:12I'm going to the city anyway.
00:28:14I mean, thank you.
00:28:17Okay.
00:28:19And your car?
00:28:21You said it wouldn't move.
00:28:24As you wish.
00:28:26Come on, then.
00:28:33Take it.
00:28:41Hold on tight.
00:28:43You might fall.
00:29:02Okay.
00:29:32Thank you.
00:29:46This is the end of the road, Mr. Kerim.
00:29:49Kerem.
00:29:53Thank you again.
00:29:55I'll pay my debt as soon as possible.
00:30:02I was actually going to visit the city.
00:30:05Would you like to accompany me?
00:30:07If you have time, of course.
00:30:09I have to go and start business meetings.
00:30:11If the buyers rely on the door, the situation is bad.
00:30:14So have a good trip.
00:30:17But let's take care of your guide job.
00:30:20I bought it when I first came here.
00:30:23You'll definitely benefit.
00:30:27Then...
00:30:29I hope to see you.
00:30:32See you.
00:30:34If there is fate, of course.
00:30:52Don't laugh. It's not funny.
00:30:54The nearest gas station is five kilometers away from here.
00:30:58Did you curse me or something?
00:30:59I have a pure heart.
00:31:01Let's say the universe took my message.
00:31:05Now this friend is waiting here.
00:31:08You accompany me until my plane takes off.
00:31:18I guess the trouble I caused you wasn't enough.
00:31:21It was an adventure.
00:31:23An adventure that I can smile when I remember after years.
00:31:29When was your plane taking off?
00:31:33The pilot is waiting for my news.
00:31:36You know my patience.
00:31:42Where do we start?
00:32:30Come in.
00:32:42Your belongings.
00:32:51No need. Keep it.
00:32:54When we marry Kerem, none of it will matter.
00:32:58Don't be so good-natured.
00:33:00If you don't mind...
00:33:24I haven't left my side since the day I lost my parents.
00:33:28I can't pay you back.
00:33:31But these lands are already my home.
00:33:35Mrs. Nusret didn't keep me away from her nieces, thank God.
00:33:39The main duty of the soldier's sons is to serve you and your family.
00:33:46Just like me.
00:33:48We don't have a difference, actually.
00:33:51You lost your family in a car accident very early.
00:33:56And Mrs. Nusret took care of you.
00:33:59I agree.
00:34:01She brought you here from France when you were very young.
00:34:06She raised you.
00:34:08She didn't separate you from your nieces.
00:34:10She doesn't make her the owner or partner of these lands.
00:34:15Just like you don't owe them anything.
00:34:21You have a surname.
00:34:24Rana Hanoglu.
00:34:26And you are the only owner of these lands.
00:34:38Dilber.
00:34:40Kerem is my future husband.
00:34:42We are companions of the two of us.
00:34:56Erasmus
00:35:05So you are still a student.
00:35:07Exactly. I came here with Erasmus. I've been here for six months.
00:35:12Don't you think it's beautiful?
00:35:18It's beautiful.
00:35:21It's like we're traveling back in time.
00:35:23It really is.
00:35:26If you had a time machine, which era would you like to go to?
00:35:32Good question.
00:35:34I'd like to go back to the 1800s.
00:35:37I'd like to see how my grandfathers lived and what they did.
00:35:42I've heard a lot about my in-laws.
00:35:46So you have a family with roots.
00:35:48I didn't call you a prince for nothing.
00:35:51Are you from the royal family or something?
00:35:55No, of course not.
00:35:57But our family is close to the palace.
00:36:00I don't know, I'd like to live in that era.
00:36:03You would definitely be a rich, noble man.
00:36:07No, no. I'd be a carpenter, a sherbet maker, a painter, a printer. I'd do anything.
00:36:11You?
00:36:12Yes.
00:36:13I don't think so.
00:36:16I guess we're separating classes.
00:36:18I don't separate people.
00:36:20The place that matters to me is here.
00:36:26But still, everyone can't do everything. It's not that easy.
00:36:32What about you?
00:36:34When and where would you like to live?
00:36:37I...
00:36:40Actually, time doesn't matter.
00:36:43It's enough to have a place on the seaside in its own way.
00:36:48Let the sounds of March mix with the sounds of the waves.
00:36:50Let the sun shine.
00:36:52And let it not be crowded.
00:36:53Let there be only happy people.
00:36:56And if possible, let it be far from the palace.
00:37:00I don't like protocol very much.
00:37:04Well, what if a handsome prince finds you, likes you, and kidnaps you to his palace?
00:37:12Then I'll be such a shameless girl.
00:37:20Let me guess.
00:37:21I think you live in a small coastal town.
00:37:25You're so smart, Mr. Kerem.
00:37:30And you love the place where you live.
00:37:33Where is this place?
00:37:35I'm curious.
00:37:37For now, let's say it's the most beautiful place in the world.
00:37:41You like being mysterious.
00:37:43No.
00:37:45Not mysterious, but you start a conversation with a stranger who happens to be with you on such a trip.
00:37:51That conversation gets darker and darker.
00:37:54It doesn't matter who you are without caring about anything that comes from you.
00:37:59While you're getting away from that stranger, it actually comes to light subconsciously.
00:38:06The trip will be over soon.
00:38:08You have no responsibility to carry it to tomorrow.
00:38:10Zero expectation.
00:38:12What kind of friends do you have?
00:38:15I don't think we should break this spell.
00:38:18Let's be two strangers.
00:38:20What do you say?
00:38:24What does this girl say?
00:38:28I'm not saying.
00:38:30In fact, we are struggling under the identities imposed on us.
00:38:35Classes, boundaries, prejudices.
00:38:42I wish it was the only identity of man.
00:38:49I wish it was the only identity of man.
00:39:16You're saying this girl is crazy, right?
00:39:20No.
00:39:22I'm saying she's having so much fun without caring about anyone in me.
00:39:26There are enough heavy-headed, stubborn people around me.
00:39:29I mean, I'm not the kind of person who is always happy at home.
00:39:33What if you saw the people in our house?
00:39:35What are they doing?
00:39:36When something funny happens, do they wipe their lips or something?
00:39:40I mean, the strange thing is that something funny happens.
00:39:44But you never know.
00:39:50If they asked me if I could meet someone one day, I would say no before you.
00:39:56Do you think you know me one day?
00:40:00No.
00:40:02I think I've known you a long time ago.
00:40:19I think I've known you a long time ago.
00:40:49I think I've known you a long time ago.
00:41:19I think I've known you a long time ago.
00:41:30So, tell me, how was France?
00:41:33What a lie I'm going to tell you.
00:41:34I thought someone would get Rana to school.
00:41:39I forgot how funny you are, Aliye.
00:41:42You made me laugh.
00:41:44France...
00:41:45France is very beautiful.
00:41:47But it can't be like home anywhere.
00:41:49I'm here now, I think you don't fit in here, we want to go to France this summer with Selim,
00:42:04isn't it Selim?
00:42:05We went to our last event.
00:42:08I'm sorry, guys, we made you wait a little, come on, let's go to the table.
00:42:28Bon appetit.
00:42:35So, where is Kerem?
00:42:47Kerem apologized to all of us for not being able to make it to dinner.
00:42:57Unfortunately, he won't be able to come tonight.
00:42:59He especially wanted us to say that he is very embarrassed with you, Rana.
00:43:05He knew I was coming back, I thought he would come early.
00:43:10There's no problem, is there?
00:43:13There's no problem but missing you.
00:43:17We all missed you.
00:43:19You're like our daughter.
00:43:22I missed you all too.
00:43:25People can better understand who you belong to and where you belong.
00:43:32Let's talk about your marriage when Kerem comes back.
00:43:44My sisters get married before going to France?
00:43:54I love this Balkan people, they live as if tomorrow will never come.
00:44:06Let's do the same.
00:44:08How?
00:44:10As if tomorrow will never come.
00:44:24Let's do it.
00:44:54Wasn't it great? We had so much fun.
00:45:12We had a lot of fun.
00:45:14It was great.
00:45:16But let me tell you something, I think I'm a little tired.
00:45:24What happened? Where are you looking?
00:45:32There's someone there.
00:45:34The most beautiful girl I've ever seen in my life.
00:45:38Don't look.
00:45:40If you look now, you'll be ashamed.
00:45:54Thank you.
00:46:04Thank you.
00:46:07You said you'd be ashamed.
00:46:13Come, I'll show you something.
00:46:25It's beautiful.
00:46:30It's enchanting.
00:46:34Yes, this place is beautiful.
00:46:41Enchanting.
00:46:44Enchanting.
00:46:53I think I'm hungry.
00:46:55Whenever I see something beautiful like this, I get hungry.
00:47:00How beautiful.
00:47:02Am I not beautiful?
00:47:04You're not beautiful, you're not beautiful.
00:47:09I don't understand what's in it.
00:47:13There's a lot.
00:47:15There's life, there's passion.
00:47:17You don't fall into any mold.
00:47:20That's right.
00:47:22Actually, I'm a little bit like that.
00:47:24I don't like molds.
00:47:28What else don't you like?
00:47:32They usually ask what you like.
00:47:35But what I don't like...
00:47:38Hmm.
00:47:40You know, those people who blame people around them for their unhappiness.
00:47:45You know, people who get energy from their dissatisfaction syndrome.
00:47:49What?
00:47:51I don't like them at all.
00:47:53People who get energy from their dissatisfaction syndrome.
00:47:58Exactly.
00:48:00And do you know what the purpose of such people in life is?
00:48:05What is it?
00:48:07Researching everything in detail and finding something negative.
00:48:12No, if you ask them, they are at the top of the human race.
00:48:15But if you can open up their insides, you can see how unhappy they are.
00:48:24What about the human race you love?
00:48:26No way.
00:48:28You're always asking. Let me ask a little bit.
00:48:30Okay, ask.
00:48:33What is your favorite food?
00:48:35Don't laugh like that.
00:48:37Food is important.
00:48:39For example, there are even researches about this topic.
00:48:41The way we eat food, the foods we love, determine our characters.
00:48:45I'm hungry.
00:48:47I love it.
00:48:49You?
00:48:51Yes.
00:48:53I mean, you were going to tell me more like that.
00:48:57I thought you were going to say more like that.
00:49:02My type is not suitable for a hungry person.
00:49:04Is that so?
00:49:05No, not at all.
00:49:07A hungry person is suitable for everyone.
00:49:09But you say everyone is not suitable for a hungry person.
00:49:14What is your favorite food?
00:49:18I love fish the most.
00:49:22Especially if my mother made it.
00:49:24She put a shepherd salad next to it.
00:49:26And she put halva on it.
00:49:28Did you make it?
00:49:30Which fish?
00:49:32Hamsi? Lüfer? Çupra?
00:49:34If you try to understand where I am from, I won't bother you.
00:49:39Okay.
00:49:40Is it always the same?
00:49:42No.
00:49:43Let's not break the deal.
00:49:46Okay.
00:49:49Maybe one day we will eat the fish you love the most
00:49:53in one of the most beautiful seaside towns in the world.
00:49:57I don't know. Maybe.
00:50:01Don't you want it?
00:50:11It's too close for two people who will never meet again.
00:50:20Why don't we meet?
00:50:23Why don't we meet?
00:50:25We are very different.
00:50:28We are from a completely different world.
00:50:32You didn't have patterns.
00:50:35Is there any in love?
00:50:38I don't believe in love.
00:50:44Besides, can a person fall in love with someone he only spends a day with?
00:50:53What if it's a moment?
00:50:58What if it's not a moment?
00:51:05If you don't see her for a month, she won't even remember your face.
00:51:10If I don't see her for a year or even ten years,
00:51:15she won't leave my sight.
00:51:19Don't run away from me.
00:51:22Don't run away from me.
00:51:30Okay.
00:51:35Let's meet here in the same place a year later.
00:51:43Do you have it?
00:51:46A year later?
00:51:49A year later.
00:51:51If our hearts still beat with the same excitement,
00:51:56then we'll say everything is real.
00:52:00I've never experienced this feeling.
00:52:02I've never tasted it.
00:52:05It's so real that it can't be erased.
00:52:08Let time show what we erased and what we didn't.
00:52:13If my heart beats with the same excitement a year later,
00:52:17will you believe in love?
00:52:21Yes.
00:52:25Then I'll believe.
00:52:31Isn't a year too much?
00:52:33No.
00:52:35Let's say ten years.
00:52:39Everything that isn't real will fade with time.
00:52:44Let's wait and see.
00:52:47You'll make me look like a fool.
00:52:51What happened?
00:52:53Couldn't you trust yourself?
00:52:56People live in the moment.
00:52:58They feel the moment.
00:52:59They enjoy the moment and it's over.
00:53:02They call it love.
00:53:08You'll see that it's not a moment.
00:53:14A year later.
00:53:22A year later.
00:53:26Promise?
00:53:29Promise.
00:53:34Promise?
00:53:41Promise.
00:53:51Kotor is still sleeping.
00:53:54When will you wake up?
00:53:57We have three hours.
00:54:21Leave yourself to me.
00:54:40We'll leave soon.
00:54:42Won't you really give me your phone?
00:54:45No.
00:54:51We'll leave soon.
00:54:53Won't you really give me your phone?
00:54:55No.
00:54:57We'll leave soon.
00:54:59Won't you really give me your phone?
00:55:01No.
00:55:03We'll leave soon.
00:55:05Won't you really give me your phone?
00:55:07No.
00:55:09We'll leave soon.
00:55:11Won't you really give me your phone?
00:55:13No.
00:55:15We'll leave soon.
00:55:17Won't you really give me your phone?
00:55:19No.
00:55:21We'll leave soon.
00:55:48Do you know?
00:55:51When you jumped on the motorcycle, you knew I was in trouble.
00:55:57I'm glad.
00:56:00In a fight.
00:56:02In the police station.
00:56:05I want to tell you one last thing.
00:56:07Please don't.
00:56:12If we hear more than this, it will be difficult for both of us.
00:56:16We'll start thinking about each other in separate lives.
00:56:21We'll turn our last words upside down.
00:56:24We'll get tired of dreaming about what we were wearing that day.
00:56:26We'll get tired of dreaming about what we were wearing that day.
00:56:32Maybe we'll even get jealous of each other.
00:56:40I don't want that to happen.
00:56:42I won't say.
00:56:44I won't say.
00:56:50I'll spend a whole year getting mad at myself for not telling you that I'm in love with you.
00:56:52I'll spend a whole year getting mad at myself for not telling you that I'm in love with you.
00:57:08If I hold my breath, will it stop?
00:57:15I left without suffering.
00:57:34We'll live.
00:57:38We'll live.
00:57:44We'll live.
00:58:14We'll live.
00:58:16We'll live.
00:58:42Don't make him wait.
00:58:46Don't make him wait.
00:58:50Don't forget me.
00:58:54Don't forget me.
00:59:16Don't forget me.
00:59:42We talked to your father the other day.
00:59:44I'm going to tell you something.
00:59:46I feel sorry for you.
00:59:48But I'm mad at you.
00:59:50Don't worry.
00:59:52Don't get involved.
00:59:54Find someone who suits you.
00:59:56You're going to fight.
00:59:58Good for the cops.
01:00:00They even taught you.
01:00:02Did the cops teach me?
01:00:06You were telling me.
01:00:08Tell me so I can know.
01:00:10When did they teach me?
01:00:12Drop me off on the right.
01:00:18I said drop me off on the right.
01:00:42Drop me off on the right.
01:01:12Drop me off on the right.
01:01:42Welcome.
01:01:58Welcome.
01:02:02Let me hug you.
01:02:12Let me hug you.
01:02:20Let me look at you.
01:02:22You're so handsome.
01:02:24Is that so?
01:02:26Isn't it?
01:02:34I'm back to basics.
01:02:36I'm back to basics.
01:02:40Do you have anything?
01:02:42No, I'm just tired.
01:02:44Road fatigue.
01:02:46Okay, you rest then.
01:02:48Mrs. Nusret brought fish from the Bosphorus for you.
01:02:50It seems to be important to eat in the evening.
01:02:52I know.
01:02:54See you at dinner then.
01:02:56Okay.
01:02:58See you.
01:03:06Fish!
01:03:18It's a lamb.
01:03:20They're sea lambs.
01:03:22Hold it from the bottom.
01:03:26Let's go back?
01:03:28Yes.
01:03:30Let's go back.
01:03:32Mom! Sevda! My sister is here!
01:03:38Memocan! My heart! My sister's lamb!
01:03:42I missed you so much! Come here!
01:03:46My mom!
01:03:48Sevda!
01:03:50My sister!
01:03:52I missed you so much!
01:03:54I missed you so much!
01:03:58I missed you so much!
01:04:00Did you gain some weight?
01:04:02Did you gain some weight?
01:04:04My sister!
01:04:10Why don't you tell me you're coming?
01:04:14Come here!
01:04:16My mom!
01:04:18My head is full of fish!
01:04:20It smells so good!
01:04:22My dear!
01:04:24My dear!
01:04:26Why didn't you come a month later?
01:04:28I went to your house and saw that Ayşe was packing her suitcase.
01:04:30I said, what's going on?
01:04:32I found a cheap ticket and I'm coming back.
01:04:34Your crazy daughter can't stand it.
01:04:36So I packed my bag and came here.
01:04:38Anyway, Erasmus is over.
01:04:40I missed you so much!
01:04:42Let's go!
01:04:44Come on!
01:04:46I missed you so much!
01:04:48My dear!
01:04:50Look at me!
01:04:52Do you have a friend?
01:04:54What?
01:04:56Why are you looking at me like that?
01:04:58Come on, Ferihan!
01:05:00I'm just tired.
01:05:02Ferihan!
01:05:04Your daughter is here!
01:05:06Thank you, captain!
01:05:08There's something going on.
01:05:10I have two sisters.
01:05:12Can you replace them?
01:05:18So you just protected a girl from violence.
01:05:20She's Turkish.
01:05:22What difference does it make?
01:05:24I would have intervened if she were Serbian.
01:05:26Is this Turkish girl you're protecting beautiful?
01:05:28What does it have to do with it?
01:05:30That's not our problem.
01:05:32A man doesn't give his rights to his pensioner.
01:05:34And he tries to beat a woman.
01:05:36Are we doing business with such men?
01:05:38What's done is done.
01:05:40Let's put Mr. Arif in charge
01:05:42to talk about the partnership with the French.
01:05:44Selim was on good terms with them.
01:05:46Let him take care of it.
01:05:48Let's get rid of the marriage issue
01:05:50between Kerem and Rana.
01:05:54Marriage?
01:05:56Where did this come from?
01:06:02No, which of us did you ask such a thing?
01:06:04Rana definitely made a comeback.
01:06:06I saw him very desperate.
01:06:08You two look good together.
01:06:10Let's not delay this matter anymore.
01:06:12Am I desperate, aunt?
01:06:18No.
01:06:22There is someone else in my life.
01:06:24Who?
01:06:28Who is this someone else?
01:06:30Is it the bond worker girl
01:06:32who raided the meeting
01:06:34and dragged you to the police station?
01:06:36Please don't make marriage plans
01:06:38with Rana or another girl on my behalf.
01:06:40I don't want anyone to be sad.
01:06:42Who is this girl?
01:06:44How sincere is she?
01:06:46Is she rich or not?
01:06:48Is she noble or not?
01:06:50What did you learn about her in two days?
01:06:52Okay.
01:06:54Since she managed to impress you so much,
01:06:56have fun.
01:06:58Let her flirt.
01:07:00What do you mean flirt?
01:07:02Who is Kerem?
01:07:04Who is the girl who picks grapes?
01:07:06How can you make such a person
01:07:08look good with Kerem?
01:07:10Don't tire yourself for nothing.
01:07:12I don't even know who the girl is
01:07:14and where she lives.
01:07:16And she doesn't know who I am.
01:07:18I managed to convince her
01:07:20to meet again a year later.
01:07:22So there is a girl
01:07:24who is neither my noble family
01:07:26nor your prince
01:07:28to meet.
01:07:40Is it a year later?
01:07:42Isn't it too romantic?
01:07:44Like a movie.
01:07:46You will eat paparazzi.
01:07:54It's not worth
01:07:56talking about
01:07:58the love
01:08:00to be insisted on
01:08:02a year later.
01:08:10Kerem
01:08:26Her name is Kerem.
01:08:30You saved me from that man.
01:08:32My hero.
01:08:36We only spent one day
01:08:38but it felt like
01:08:40we had known each other for years.
01:08:42We traveled,
01:08:44had fun and laughed a lot.
01:08:46I talked to him
01:08:48in front of him.
01:08:50He is a romantic.
01:08:54Very romantic.
01:09:00He is not like us.
01:09:02I mean
01:09:04he went to the tavern with me
01:09:06and he made me drink coffee.
01:09:08He is not like us.
01:09:10But I felt so close
01:09:12to him.
01:09:16He was so magical.
01:09:18He was so beautiful.
01:09:20Like a movie.
01:09:22Very romantic.
01:09:26So where is this Kerem?
01:09:28How many siblings?
01:09:30Who are their parents?
01:09:32What do they say about this romance?
01:09:34When will you introduce me
01:09:36to this romantic Kerem?
01:09:40I didn't ask
01:09:42who he is.
01:09:44You didn't?
01:09:46I didn't.
01:09:48He didn't either.
01:09:50Where does he live,
01:09:52what does he do?
01:09:54I don't know anything.
01:09:56But he is a bit rich.
01:09:58He has a driver and a private jet.
01:10:04Mom, you know what?
01:10:08We made a promise
01:10:10to meet in the same place
01:10:12a year later.
01:10:14A year later?
01:10:16A year later.
01:10:22What did you say?
01:10:24Did you say he has jets?
01:10:26What can we do?
01:10:28We have a fishing boat.
01:10:30Mom, I said it doesn't matter.
01:10:32It does, dear.
01:10:34It does.
01:10:36My grandmother
01:10:38used to say
01:10:40the first thing you say
01:10:42is the last thing you say.
01:10:44I think what I heard
01:10:46is the right thing to say.
01:10:48Love doesn't last three days.
01:10:50It comes and goes.
01:10:56What matters is
01:10:58if your world is sleeping.
01:11:00I don't know.
01:11:02Do you know the same captain?
01:11:04Do you hear the same thing?
01:11:06This is
01:11:08the rest of the story.
01:11:16I'm done with these.
01:11:18You can pick up the rest.
01:11:20Let's go.
01:11:30Jesus.
01:12:00I don't know.
01:12:02We'll see.
01:12:04I saw what I saw.
01:12:06You left your heart
01:12:08in that boy.
01:12:10What can we do?
01:12:12It will take a year
01:12:14for him to fall in love with Perihan.
01:12:16Mom, don't say that.
01:12:18We'll see.
01:12:20We'll see.
01:12:22We'll see.
01:12:24We'll see.
01:12:26We'll see.
01:12:28We'll see.
01:12:30We'll see.
01:12:32What can we do?
01:12:34As long as you're happy.
01:12:36I couldn't live.
01:12:38You live.
01:12:40I'm sorry.
01:12:44I'm glad you're my mom.
01:12:46I'm glad you're my mom.
01:12:48Sometimes you're like a woman.
01:12:50You're like a child.
01:12:52I don't understand.
01:12:58I don't understand.
01:13:06Life is hard.
01:13:08I'm not easy.
01:13:10Mom, how do you learn
01:13:12these words?
01:13:14The kids wrote on the wall.
01:13:16I learned from them.
01:13:18Perihan, look at the captain.
01:13:24Let's go to the table.
01:13:28Let's go.
01:13:32Come here.
01:13:42Let's go.
01:13:44Let's go.
01:13:46Let's go.
01:13:48Me too.
01:13:50You too.
01:13:52You too.
01:13:54Come here.
01:13:58music only
01:14:14violin plays softly
01:14:28violin plays softly
01:14:42Shake faster.
01:14:44Faster.
01:14:46Will you shake me
01:14:48when you grow up?
01:14:50Adults don't shake.
01:14:52Right.
01:14:54Will you marry me
01:14:56when you grow up?
01:15:00I'm a princess.
01:15:02I'll wear a dress
01:15:04and marry you.
01:15:06You'll be my prince.
01:15:27Please don't plan a marriage
01:15:29with Rana or another girl
01:15:31on my behalf.
01:15:33I don't want anyone to be sad.
01:15:35There's someone else in my life.
01:15:56music only
01:16:27music only
01:16:33How will a year pass now?
01:16:39music only
01:16:49I missed you so much.
01:16:51You didn't miss me.
01:16:53What will I miss?
01:16:56God damn me.
01:16:59Punish me.
01:17:04Dilber is coming.
01:17:07No.
01:17:09Let me go.
01:17:11I'll be ruined.
01:17:13Where are you?
01:17:15Where is Mr. Kerem?
01:17:22Where have you been all this time?
01:17:24I've been calling you.
01:17:26You didn't answer.
01:17:28I'm here.
01:17:30Ms. Nusret is waiting for her smoke.
01:17:32It won't take long.
01:17:34I didn't say a word.
01:17:36I didn't say a word.
01:17:38Okay.
01:17:40Come.
01:17:42There's a lot to do.
01:17:44Mr. Vedat will get ready.
01:17:46He has more exercises.
01:17:48It's the soldiers' son's engagement.
01:17:50Everyone's eyes are on us.
01:17:52We'll open four eyes.
01:17:54No delay.
01:17:57Are you listening to me?
01:17:59I'm listening.
01:18:01Mr. Vedat has exercises.
01:18:04Okay.
01:18:14The weather has been nice for the last few days.
01:18:16Come in.
01:18:20Are you here?
01:18:22Leave it like this.
01:18:29Ms. Dilber, everything is under control.
01:18:31Don't worry.
01:18:33Don't worry.
01:18:47I hope you get to see your son-in-law.
01:18:51You will be a very handsome son-in-law.
01:18:53Very.
01:18:56Don't do this.
01:19:01Be happy.
01:19:04From happiness.
01:19:08I've always dreamed of this day.
01:19:10It's beautiful.
01:19:12Very.
01:19:14Like cotton candy.
01:19:40I love you.
01:19:42I love you.
01:20:10How?
01:20:12Doesn't it look good on me?
01:20:18Aren't you going to say anything, Kerem?
01:20:30It looks good on you.
01:20:32It's beautiful.
01:20:34It's beautiful.
01:20:36It's beautiful.
01:20:38It looks good on you.
01:20:40It looks very good on you.
01:20:42Thank you.
01:20:46I was looking for you.
01:20:48I didn't know you were here.
01:20:50Let's go out then.
01:20:52Let's leave the beauty of my son-in-law to Kerem.
01:21:00Sorry.
01:21:03What do you say?
01:21:08Sorry.
01:21:17Are you okay?
01:21:21I'm not.
01:21:24There's someone in your heart that you've seen once and you've never seen again.
01:21:29And yet,
01:21:32I want to be with you.
01:21:35You are my dream come true.
01:21:39We will be very happy.
01:21:44I'll do my best to make you happy.
01:21:47I know.
01:21:51I'm waiting downstairs.
01:22:04I'm waiting downstairs.
01:22:09Son-in-law threw himself out.
01:22:15Is there something wrong?
01:22:18I can't see what's wrong and what's right anymore, Halil.
01:22:23It's good to question sometimes.
01:22:25It expands the mind.
01:22:27The more it expands, the more you see you're going the wrong way.
01:22:32You're afraid.
01:22:34I don't know if it'll make you feel better.
01:22:36It doesn't make sense for men to be afraid of marriage.
01:22:42Don't tell me I'm still in that girl's head.
01:22:50She promised to come, Halil.
01:22:52I believed her.
01:22:54I was even sure.
01:22:56But she didn't come.
01:22:58You did your best.
01:23:00It didn't work.
01:23:03She stole a year of your life.
01:23:30I love you, Halil.
01:24:00I love you, Halil.
01:24:18She said she'd fall in love with me one day.
01:24:22Why are you surprised?
01:24:25Can I ask you something?
01:24:27Did you get involved in that girl's business because you were mad at her?
01:24:31To punish her or yourself.
01:24:35I don't punish anyone.
01:24:39Anyway.
01:24:42I was wrong about Seda.
01:24:45Besides, I like Rana's love.
01:24:50Rana is a very special woman, Kerem.
01:24:53Don't lose her.
01:24:56My precious.
01:24:58Let's play a game.
01:25:00It's good to shoot a rocket.
01:25:02I promised Rana.
01:25:04We'll go shopping.
01:25:06Let's do it another day.
01:25:08I'm off.
01:25:25I love you, Halil.
01:25:27I love you, Halil.
01:25:29I love you, Halil.
01:25:31I love you, Halil.
01:25:33I love you, Halil.
01:25:35I love you, Halil.
01:25:37I love you, Halil.
01:25:39I love you, Halil.
01:25:41I love you, Halil.
01:25:43I love you, Halil.
01:25:45I love you, Halil.
01:25:47I love you, Halil.
01:25:49I love you, Halil.
01:25:51I love you, Halil.
01:25:53I love you, Halil.
01:25:55I love you, Halil.
01:25:57When I was playing my mom's song,
01:25:59your face was always the same.
01:26:01Do you know that even your sadness
01:26:03is sweet to me?
01:26:11Can't you ever forget it?
01:26:13Maybe
01:26:15you forgot someone else
01:26:17one day.
01:26:23I left it to time, dad.
01:26:27You know how they always say, time is the cure for everything.
01:26:33Oh, there hasn't been such a cure for heart problems yet.
01:26:39Love is like wine, son. The older it gets, the more it turns sour.
01:26:54When she was smiling, she had a little tassel on her left cheek.
01:27:01She used to blush like that.
01:27:04I loved that look the most.
01:27:07Every morning, I start the day imagining her look.
01:27:13I sometimes see her on my daughters' faces.
01:27:17She looks like Ali's mother.
01:27:21She has the same tail.
01:27:24She has the voice of Fevzi Yemin.
01:27:27I sometimes think she's your mother.
01:27:30I was attracted to you, too, dad.
01:27:34Your destiny attracted me, son.
01:28:52Hello?
01:28:54We're close to Istanbul.
01:28:57We'll be there in half an hour.
01:29:21Oh, my God.
01:29:35Mrs. Nusret said, come on, let's get started.
01:29:39Do you think I'm a kid?
01:29:41Did you get a reference from Zera?
01:29:43They'll accept it, of course.
01:29:45They'll think I'm hungry.
01:29:47How are you talking to my mother?
01:29:55My mother got a reference.
01:29:57They'll take it, of course.
01:29:59Are you kidding me?
01:30:03Get out of my way.
01:30:06Was her name Sevda?
01:30:08She must have grown up, right?
01:30:10I don't think so.
01:30:21These Sipahi sons are from the Ottoman Empire.
01:30:25They raise princes in the palace.
01:30:29They don't have anything to do with the outside world.
01:30:31And they have houses.
01:30:32It's like a huge palace.
01:30:36It's a lot of work.
01:30:38No, but did you put it in order?
01:30:40It's like a rain, Mrs. Feriha.
01:30:43For God's sake.
01:30:44These Sipahi sons can't work.
01:30:47They give too much, they don't give less.
01:30:50Now they're getting the only son of the house married.
01:30:52We have a two-day engagement.
01:30:54They invited him from all over the country.
01:30:56He's going to get engaged.
01:30:57I can't even think of the wedding.
01:30:59He's there, too.
01:31:00They told him to come and get started.
01:31:03It's fate.
01:31:05Do you have a lucky one, honey?
01:31:12Come on, brother.
01:31:13Let's get some tea.
01:31:14Let the kids boil a little.
01:31:16They don't have a future.
01:31:17Come on.
01:31:32Feroz.
01:31:34Why did you come?
01:31:35You said you'd pay.
01:31:36You said you wouldn't come again.
01:31:37You're so stressed out, girl.
01:31:40What do the doctors say?
01:31:42Everything is stress.
01:31:44Don't be like that.
01:31:46Take your hand off.
01:31:47Don't touch me.
01:31:48I'm here to see my kids.
01:31:51Okay?
01:31:52What face are you?
01:31:53What do you call my kids?
01:31:54Did you make my kids a father?
01:31:56Did these kids see you as a father one day?
01:31:58Speak properly.
01:32:00You were a father when you were playing with me.
01:32:02If you're their mother, I'm their father.
01:32:04Although we couldn't see the difference between children.
01:32:07Of course, your daughter came from Monterey.
01:32:09She's counting the euros in her hand.
01:32:12What am I going to be, Feroz?
01:32:14God damn you.
01:32:15God damn you a thousand times.
01:32:17You left my child half.
01:32:19You left my child half.
01:32:21Get out of here.
01:32:22Or I'll regret giving birth to you.
01:32:24I'll call you Mom when you get out of jail.
01:32:26Did you hear me?
01:32:27Get out of here.
01:32:28Okay, okay.
01:32:29Take the kids.
01:32:36The money you gave was three or five cents.
01:32:38It's over.
01:32:39I'm going to start a business.
01:32:40I need a little more.
01:32:42Now give me the money I want.
01:32:44I'll shout, I'll step on the stone.
01:32:46You're on your way, I'm on my way.
01:32:47Okay?
01:32:59You think you're a man.
01:33:02What can I say to you?
01:33:03You don't even know what it is.
01:33:05What's so great about you in this country?
01:33:07First I fell in love, I loved him.
01:33:09He paints his eyes.
01:33:10After that, if you fall into his hands, he makes his life hell.
01:33:12Come on, I'm sorry for the kids.
01:33:15But I swore to protect those kids from you.
01:33:20You're going to forget me and my kids.
01:33:23You're going to get out of here.
01:33:24Okay, okay.
01:33:25Take the kids.
01:33:27I'll give you three cents.
01:33:29I wrote a story.
01:33:58Sister, can you stop?
01:34:00Slow down a little.
01:34:01Look, you're going to fall.
01:34:02Come here.
01:34:03Mom, we're here.
01:34:07Welcome.
01:34:08Nice to meet you.
01:34:10I got your memo from school.
01:34:11Then we wandered around a little bit.
01:34:13And we did some shopping.
01:34:15You did well, you did well.
01:34:20What happened, did you cry?
01:34:22No.
01:34:27Are you hungry?
01:34:28Come on, I'll set the table.
01:34:30You made the child eat ice cream with an empty stomach.
01:34:42He can't find you around here.
01:34:44Even if they find it, they'll get it.
01:34:46Thank God we have a guardian.
01:34:49I have a set order, Sultana.
01:34:51I don't want to put you in trouble.
01:34:53What kind of word is that, Perihan?
01:34:55You have a little food on you.
01:34:57How can I pay you back?
01:34:58You tell him.
01:34:59When you come in through our door,
01:35:01I'll forget everything and look ahead.
01:35:03It's gonna be nice.
01:35:04It's gonna be good for the kids.
01:35:06I hope so.
01:35:09Thank you.
01:35:15Memo went to school, Sevda.
01:35:17There's a nearby one, but it's too expensive.
01:35:19The child needs to recover, Sultana.
01:35:21I don't know why.
01:35:22Okay.
01:35:23You're gonna talk about it, right?
01:35:24They're gonna give you a year and a half, right?
01:35:25Look, if necessary, I'll sign the document.
01:35:27Okay, I'll talk.
01:35:28Okay, I'll take care of it.
01:35:29Don't worry.
01:35:30Don't worry.
01:35:36Mom, Sevdal and my brother are in the same class.
01:35:38Sevda was in İzmir Law.
01:35:40I know.
01:35:41But my brother Savaş is good.
01:35:43If there's a lesson you don't understand, he'll get you to work.
01:35:46Maybe you'll move here, too.
01:35:48You can go to school together.
01:35:51My son is going to be a lawyer this year.
01:35:55But he doesn't want to be a prosecutor.
01:35:57Yeah, we talked a little bit.
01:36:02You made me a servant like you, mom.
01:36:07My daughter was very curious to study.
01:36:10But she became a servant because of me.
01:36:13Everything will be fine.
01:36:15Everything will be fine.
01:36:21This is all your father can do.
01:36:23Do you understand?
01:36:25Don't ever call me mom again.
01:36:27Never.
01:36:43Mom.
01:36:44Mom.
01:36:45Mom.
01:36:46Mom.
01:36:47Mom.
01:36:48Mom.
01:36:49Mom.
01:36:50Mom.
01:36:51Mom.
01:36:52Mom.
01:36:53Mom.
01:36:54Mom.
01:36:55Mom.
01:36:56Mom.
01:36:57Mom.
01:36:58Mom.
01:36:59Mom.
01:37:00Mom.
01:37:01Mom.
01:37:02Mom.
01:37:03Mom.
01:37:04Mom.
01:37:05Mom.
01:37:06Mom.
01:37:07Mom.
01:37:08Mom.
01:37:09Mom.
01:37:10Mom.
01:37:11Mom.
01:37:13Phone ringing.
01:37:16My bud.
01:37:18Isn't that enough for you?
01:37:21Damn it darling.
01:37:24I will see you if I can find your way.
01:37:26You don't believe me, but I swear I'll see you.
01:37:31Now, you'd better come to the Khan's battalion.
01:37:35Bye, then.
01:37:42Oh
01:38:12Help me...
01:38:15...please...
01:38:17Oh my God...
01:38:22Memo!
01:38:23Memo!
01:38:24Memo!
01:38:25Memo!
01:38:26Memo!
01:38:27Memo!
01:38:28Memo!
01:38:35Memo!
01:38:37Oh no!
01:38:42Baboo!
01:38:44Abu!
01:38:45Abu, Abu!
01:38:48Abu!
01:38:49Abu!
01:38:51Abu!
01:38:53Abu!
01:38:54Rubbo!
01:38:56Abu!
01:38:57Yu!
01:39:00Rubbo!
01:39:01Abu!
01:39:03Abu!
01:39:03Yuh!
01:39:06No!
01:39:07Don't let him get away!
01:39:09No!
01:39:10Let's go!
01:39:12Sevda!
01:39:14Sevda!
01:39:16Don't you hear me?
01:39:18Sevda!
01:39:20Sevda!
01:39:22Are you bleeding, mom?
01:39:28Come on, dear.
01:39:30Let's go and get her up as soon as possible.
01:39:32She has a lot of work to do.
01:39:34I'm going to work too, Aunt Sultan.
01:39:36I'm going to freeze at school.
01:39:38I can't just sit around.
01:39:40Why, mom?
01:39:42We're going to find a way to get her through school.
01:39:44If necessary, you can take a step back.
01:39:46Don't give up so easily.
01:39:48The issue is closed.
01:39:54Mom, let's go.
01:39:56Let's go to our new house.
01:40:02Let's go.
01:40:04Come on.
01:40:10Let's go.
01:40:40Mom!
01:40:42Mom!
01:40:44Mom!
01:40:46Mom!
01:40:48Mom!
01:40:50Mom!
01:40:52Mom!
01:40:54Mom!
01:40:56Mom!
01:40:58Mom!
01:41:00Mom!
01:41:02Mom!
01:41:04Mom!
01:41:06Mom!
01:41:08Mom!
01:41:10Mom!
01:41:12Mom!
01:41:14Mom!
01:41:16Mom!
01:41:18Mom!
01:41:20Mom!
01:41:22Mom!
01:41:24Mom!
01:41:26Mom!
01:41:28Mom!
01:41:30Mom!
01:41:32Mom!
01:41:34Mom!
01:41:36Mom!
01:41:38Mom!
01:41:40Mom!
01:41:42Mom!
01:41:44Mom!
01:41:46Mom!
01:41:48Mom!
01:41:50Mom!
01:41:52Welcome to the Sipahi sons' mansion.
01:41:54Welcome to the Sipahi sons' mansion.
01:41:56You must obey the hierarchy of this mansion.
01:41:58You must obey the hierarchy of this mansion.
01:42:06You won't talk to the higher ups.
01:42:08You won't talk to the higher ups.
01:42:10You will take the orders from me.
01:42:12If you need anything, let me know.
01:42:14If you need anything, let me know.
01:42:16I will let you know.
01:42:18You will help with other chores as well as eating.
01:42:20You will help with other chores as well as eating.
01:42:28You will go upstairs,
01:42:30only with my permission.
01:42:32only with my permission.
01:42:36♪
01:42:41♪
01:42:46♪
01:42:51♪
01:42:56♪
01:43:01♪
01:43:06Sultan.
01:43:31♪
01:43:36♪
01:43:41♪
01:43:46♪
01:43:51♪
01:43:56♪
01:44:01♪
01:44:06♪
01:44:11♪
01:44:16♪
01:44:21♪
01:44:26♪
01:44:31♪
01:44:36You're finally getting what you want.
01:44:38Enjoy your day.
01:44:40Receiving the reward for my efforts makes me happy.
01:44:45It's not for everyone to see a legacy.
01:44:47I want everything to be flawless.
01:44:50Why don't you do it?
01:44:52♪
01:44:57♪
01:45:02♪
01:45:07♪
01:45:11Fate asks everything from us.
01:45:13God has given us to your heart, sir.
01:45:16♪
01:45:21♪
01:45:26♪
01:45:29I got you!
01:45:31♪
01:45:36♪
01:45:41♪
01:45:43Thank you, young man.
01:45:45You really got me.
01:45:46Well done.
01:45:50Shall we meet?
01:45:51I'm Vedat.
01:45:52What's your name?
01:45:54No, no.
01:45:55No way.
01:45:56You're a stranger.
01:45:57My mom told me not to talk to strangers.
01:46:00We live in the same house, so we're not strangers.
01:46:03Right, Memo?
01:46:06You know.
01:46:09Memo is my name.
01:46:11My mom says Memo, my sister says Memocan.
01:46:13You can call me Memocan.
01:46:15Nice to meet you, Memocan.
01:46:20Are you a waitress, too?
01:46:23Kind of.
01:46:25Come on, help me.
01:46:36Nazar, have you seen my mom?
01:46:37She went to the bride's room to serve.
01:46:39But you can't go out.
01:46:40It's forbidden.
01:46:43♪
01:46:48♪
01:46:53♪
01:46:58♪
01:47:03♪
01:47:08♪
01:47:13♪
01:47:18♪
01:47:21That's my brother's room.
01:47:24My aunt does not recommend entering outside the service she chose.
01:47:28Sorry, I thought it was the bride's room.
01:47:31Here.
01:47:32♪
01:47:37♪
01:47:44I'm sorry.
01:47:46I was looking for my mother.
01:47:48She must have brought these dried flowers.
01:47:50That's right.
01:47:51You go on.
01:47:52♪
01:48:00There's a little damage on the back of the dress.
01:48:03Can I take a look?
01:48:15It's torn.
01:48:17I can fix it right away if you want.
01:48:19Oh, my God.
01:48:21Is it too obvious?
01:48:23No, no, I'll take care of it right away.
01:48:25Do you have a needle and thread?
01:48:26One second.
01:48:28Here you go.
01:48:30♪
01:48:37♪
01:48:42♪
01:48:47♪
01:48:52It's over.
01:48:54It's not even obvious.
01:48:58Your hands are fast.
01:48:59Thank you.
01:49:00It doesn't matter.
01:49:05I wish you happiness.
01:49:07Thank you very much.
01:49:14What are you doing here?
01:49:16Didn't I tell you that this floor is forbidden?
01:49:18I repeat.
01:49:20You can't walk around without permission in the upper floors.
01:49:23Your place is downstairs.
01:49:25Do you understand?
01:49:27I don't know that much.
01:49:29I just congratulated you.
01:49:46Mr. Kerem.
01:49:49Ms. Rana, it's beautiful.
01:49:57♪
01:50:03Mom.
01:50:05Where have you been? I've been looking for you for two hours.
01:50:07My phone rang twice.
01:50:09I panicked because it was from Ildir.
01:50:12Do you think he opened his eyes?
01:50:15I hope he won't open his eyes again.
01:50:17Shut up.
01:50:18Give me that now.
01:50:19I'll call you later.
01:50:21I have a lot to do. Don't worry about it.
01:50:23Come on.
01:50:24By the way, I saw your daughter-in-law.
01:50:26She is a very beautiful girl.
01:50:27I hope she will be very happy.
01:50:30I hope you will have a beautiful daughter, too.
01:50:34No.
01:50:35Let it be.
01:50:43Anyway, let me look at the memo.
01:50:56Hello.
01:50:58You called me.
01:51:01Nebahat, was it you?
01:51:03What number are you calling me from? I don't have this.
01:51:06Don't ask.
01:51:08The kids have been here for three months.
01:51:11Anyway, thank God we found a place and settled in.
01:51:14What do the doctors say?
01:51:21He's marrying someone he's not in love with.
01:51:23Just because he promised his aunt that she wouldn't come.
01:51:28You're exaggerating these matters of the heart.
01:51:31Does he love her?
01:51:33He gets used to it.
01:51:34Is it very difficult?
01:51:36Could you love her?
01:51:39Isn't this makeup too much?
01:51:41What do you mean too much?
01:51:43When will I do it if I don't do it tonight?
01:51:47It doesn't look nice.
01:51:49Let me tell you.
01:51:50It doesn't look nice.
01:51:52Let me tell you.
01:51:54You look pale.
01:51:59I like it, sister.
01:52:01You look like you're going to the reception instead of the wedding.
01:52:04We'll be late.
01:52:20I'm sorry.
01:52:42Rana and Kerem will be out in five days.
01:52:45Everyone should do their job properly.
01:52:47I'm going to the door.
01:52:50Okay.
01:53:02Hello.
01:53:03Good evening.
01:53:04Good evening.
01:53:13Where's my mother? I want my mother.
01:53:15Let's go to my mother.
01:53:17Sister, not now.
01:53:18I'm already busy with my mother's job.
01:53:20You can go later, okay?
01:53:23Look, do you know what we should do?
01:53:25You sit here quietly.
01:53:27I'll prepare something for you to eat.
01:53:29Okay?
01:53:30Sister, I want what they prepare in the kitchen in the morning.
01:53:33Sister, not from them.
01:53:35But I'm going to make you such a beautiful sandwich.
01:53:37You'll eat it with your fingers.
01:53:38Okay?
01:53:39Okay.
01:53:48Thank you.
01:54:18Thank you.
01:54:48Thank you.
01:55:18Don't fall in your dreams for nothing, honey.
01:55:20It's only in fairy tales.
01:55:49I love you.
01:55:50I love you.
01:56:18Memo?
01:56:49Thank you.
01:57:13Memo, it's me.
01:57:14It's me.
01:57:15Sister.
01:57:16Sister.
01:57:20What's going on there?
01:57:21Okay, okay.
01:57:22What's going on there?
01:57:23Okay, honey, it's over.
01:57:24Okay, it's over, it's over.
01:57:26What's going on here?
01:57:27What kind of disgrace is this?
01:57:32I'm sorry.
01:57:33It's all my fault.
01:57:34I wasn't going to put the kid in here.
01:57:37I swear, he did it on purpose while he was playing.
01:57:41I really don't know how to make up for it.
01:57:43I'm sorry.
01:57:44Keep your groundless oaths to yourself.
01:57:47Can this be a compensation for the offense?
01:57:52Sister.
01:57:59I don't know what to say.
01:58:02I'm really sorry.
01:58:03Enough.
01:58:05Get out of my sight.
01:58:06Mom.
01:58:07Mom, are they going to fire us?
01:58:08Mom, are they going to fire us?
01:58:09Mom, are they going to fire us?
01:58:10Mom, don't fire us.
01:58:11Ma'am.
01:58:13Ma'am, I...
01:58:16I'm really sorry.
01:58:17You don't have to apologize to me.
01:58:19You'll pay for this later.
01:58:21Excuse me?
01:58:22Who are you going to pay for what?
01:58:25It's obvious that there was a misfortune.
01:58:29Is it worth it to crush and humiliate people like this?
01:58:34Aren't you ashamed to beg people even in this difficult situation?
01:58:38Who are you to talk to me like this?
01:58:42I'm the daughter of the woman you insulted.
01:58:46I'm Memo's sister.
01:58:49My name is Sevda.
01:59:08Sevda.
01:59:14Sevda.
01:59:20Kerem.
01:59:38Kerem.