[ENG] The Rebound (2024) EP.12
The Rebound (2024) EP 12 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00EPISODE 2
00:12P'Fren
00:13What?
00:17Do your best everyone
00:19What about P'Ryu?
00:30Ryu, what are you doing? Why don't you get in the car?
00:33What are you waiting for?
00:38I'm sorry, mom
00:42Ryu!
00:46Thank you so much for coming
00:48I want to see you too
00:51But I haven't promised to change my mind
00:54It's okay
00:55I'm glad you all came
00:57Please
00:58Let me go! I'm worried!
01:00Ryu!
01:01Ryu!
01:02Stop it!
01:03Stop acting like a mad dog!
01:05Mom!
01:07Let me compete
01:09This competition is really important to me
01:11Nothing is more important than the future I chose for you
01:16You can be mad at me
01:18But one day, you'll understand that I did everything for you
01:24I tried to be a good basketball player
01:26I didn't do it for you
01:28Because I know you won't come back to me
01:31Of course not!
01:32You play basketball because you want to annoy me
01:35So I'll miss you
01:38How can I annoy you?
01:40You've never watched me play basketball
01:46Before you decide my life
01:49Can you watch me play basketball?
01:53Get in the car
01:54Mom!
01:56Mom!
02:24Mom!
02:25Mom!
02:26Mom!
02:27Mom!
02:28Mom!
02:29Mom!
02:30Mom!
02:31Mom!
02:32Mom!
02:33Mom!
02:34Mom!
02:35Mom!
02:36Mom!
02:37Mom!
02:38Mom!
02:39Mom!
02:40Mom!
02:41Mom!
02:42Mom!
02:43Mom!
02:44Mom!
02:45Mom!
02:46Mom!
02:47Mom!
02:48Mom!
02:49Mom!
02:50Mom!
02:52Mom!
02:53Mom!
02:54Mom!
02:55Mom!
02:56Mom!
02:57Mom!
02:58Mom!
02:59Mom!
03:00Mom!
03:01Mom!
03:02Mom!
03:03Mom!
03:04Mom!
03:05Mom!
03:06Mom!
03:07Mom!
03:08Mom!
03:09Mom!
03:10Mom!
03:11Mom!
03:12Mom!
03:13Mom!
03:14Mom!
03:15Mom!
03:16Mom!
03:17Mom!
03:18Mom!
03:19Mom!
03:20Mom!
03:21Mom!
03:22Mom!
03:23Mom!
03:24Mom!
03:25Mom!
03:26Mom!
03:27Mom!
03:28Mom!
03:29Mom!
03:30Mom!
03:31Mom!
03:32Where's my mom?
03:33Mom!
03:35Where's my mom?
03:39I found her.
03:40I found James.
03:41But this time around I'm going to make amends.
03:45Look at these two friends, and they didn't show up.
03:48Where did he go?
03:50I don't know. He's missing and who's going to talk to him?
03:53How can he beat the other team?
04:18I don't know. He's missing and who's going to talk to him?
04:20How can he beat the other team?
04:22How can he beat the other team?
04:24How can he beat the other team?
04:26How can he beat the other team?
04:28How can he beat the other team?
04:30How can he beat the other team?
04:32How can he beat the other team?
04:34How can he beat the other team?
04:36How can he beat the other team?
04:38How can he beat the other team?
04:40How can he beat the other team?
04:42How can he beat the other team?
04:44How can he beat the other team?
04:46Shit.
05:10Watch out for the cart.
05:12Watch out for the cart.
05:14Hey, are you playing basketball?
05:23Time out.
05:28This is how you use your strength in a competition.
05:30It's embarrassing to compete in the water.
05:44The other team is messing around.
05:46If I don't compete, I'll punch their faces.
05:50Calm down.
05:52Okay, I know what you're feeling right now.
05:56Those guys are trying to make you fall into their trap.
06:02Especially Shogun.
06:05But they look down on Shogun.
06:09They call him a loser.
06:11I don't like that.
06:13I understand Shogun.
06:15But that's their plan.
06:17They want Shogun to feel that way about himself.
06:21Sen, I'm counting on you.
06:26Your team is the main one now.
06:33I'll try my best.
06:43Go!
06:56Go!
07:13Oh, no.
07:15Oh, no.
07:17He's the third one to make a foul.
07:20If he makes a foul like this,
07:22the judge will have to punish him.
07:26We have to wait and see
07:28if the punishment will make the judge feel better.
07:33How many fouls did he make?
07:35I don't know.
07:37First, get ready.
07:40What?
07:42I told you to get ready.
07:47Yes, coach.
07:52This is your chance. Do your best.
07:56Lin, I can do it, right?
08:00Of course.
08:03If you do well today,
08:06I'll treat you to a movie on Saturday.
08:09You can do it.
08:11Come on.
08:16I think the team will lose this time.
08:19The game is not over yet.
08:21We still have a lot of time.
08:23We have to fight.
08:25Okay.
08:28We've come to this point.
08:30I want you to think like this.
08:32No matter what the result is,
08:34I want you all to remember
08:37that you've done your best.
08:40Okay, let's take a break.
08:43First will be in charge.
08:45Let's go.
08:47Coach.
09:10Can I get off?
09:14Sorry, I have something to do.
09:17Where have you been?
09:19It's a long trip. Let's race.
09:22Let's go. Get ready.
09:29I thought you wouldn't come.
09:33I promised.
09:39I told you to come first.
09:41I'm here. Are you ready?
09:44Let's go.
09:46Finally.
10:10I thought you wouldn't come.
10:12I told you to come first.
10:14I told you to come first.
10:40When will you stop being a coach at a poor school
10:43and find a full-time job?
10:47But Park is my dream.
10:50How can I leave him?
10:52It's not the time to dream.
10:55Can't you see how big he is?
10:58He's getting bigger every day.
11:00His salary is increasing.
11:02Can't you see that?
11:04He's getting bigger every day.
11:06His salary is increasing.
11:07Can't you see how big he is?
11:09I'm doing this for you and our son.
11:13That's not enough.
11:15I don't want to see you and our son
11:18sitting on a debt that will never be paid.
11:21I'm trying.
11:23I'm trying.
11:25You have to choose
11:27between me and our son
11:29or Bas.
11:33Don't do this.
11:37Don't do this.
11:42Get out.
11:45Get out!
11:47You!
11:48I said get out!
11:51Get out!
11:55Get out!
12:03Dad.
12:07Dad.
12:27You can be mad at me.
12:29But one day
12:31you will understand
12:33that I'm doing this for you.
12:34Before you decide my life,
12:37can you watch me play basketball?
13:04Go! Go! Go!
13:06Go! Go! Go!
13:08Go! Go! Go!
13:10Go! Go! Go!
13:12Go! Go! Go!
13:14Go! Go! Go!
13:16Go! Go! Go!
13:18Go! Go! Go!
13:20Since I joined the team,
13:22I'm good at playing basketball.
13:35Oh!
13:37Oh!
13:39Hanwarinwilya
13:41is here again.
13:43She's been waiting for you
13:45to score a goal.
13:47Oh!
13:49You're here to cheer for me?
13:51Yes.
13:53We agreed not to tell you
13:55how to cheer for me.
13:57Here you go.
13:59Let's cheer together.
14:01Let's cheer together.
14:02Thank you.
14:04Thank you.
14:17Go! Go! Go!
14:23Go! Go! Go!
14:26Go! Go! Go!
14:32Go! Go! Go!
14:34Go!
15:03Go!
15:05Go!
15:07Go!
15:09Go!
15:11Go!
15:13Go!
15:15Go!
15:17Finally,
15:19Hanwarinwilya
15:21scored the last goal.
15:23Oh!
15:25This is my school.
15:27I always cheer for them.
15:29Good job.
15:30Goal!
15:32Goal!
15:34Goal!
15:36Goal!
15:38Goal!
15:40Goal!
15:42Goal!
15:44Goal!
15:46Goal!
15:48Goal!
15:50Liu.
15:55Thank you.
16:00Goal!
16:02Goal!
16:04Goal!
16:06Goal!
16:08Goal!
16:10Goal!
16:12Goal!
16:14Goal!
16:16Goal!
16:18Goal!
16:20Goal!
16:22You did a great job.
16:25Yes.
16:27Thank you.
16:28That's all for now.
16:42Mom, how have I been?
16:46Fine.
16:56I can surprise you now.
17:03Mom.
17:04Ryu, you're so cool.
17:19When you're calm, you're just like me.
17:34Thank you so much for cheering me up.
18:04You're welcome.
18:24Ryu, you come to my house like this, your mom won't scold you, right?
18:31I miss you.
18:34You're always like this.
18:42What about you? Do you miss me?
18:47Yes, but I want you to spend more time with your mom.
18:57I'm sorry I'm late today.
19:01You're always like this.
19:07What are you doing?
19:09I'm apologizing.
19:20Are you apologizing?
19:30Here, let me help you.
19:41You want to help me? Your stuff is not neat at all.
20:00Do you think the school will change its mind?
20:08Whatever, let's go.
20:10What did the director say?
20:32Well…
20:35Won't the school change its mind?
20:38Yes, but you should be proud of yourselves.
20:44At least, you're one of the two teams representing the province to compete at the national level.
20:53How can we go?
20:55We have to go to the next academic year.
20:58Yes, we won't go even if we get the first or second place.
21:07You guys are hopeless.
21:09Maybe if you win the next competition, the school will change its mind.
21:23What are you going to do when the club is suspended?
21:24What are you going to do next?
21:27I'll probably go back to the motorcycle club.
21:30But it's a shame.
21:32If we're not in the club anymore, it'll be harder to meet.
21:45Lin.
21:49Well…
21:50Well…
21:53What's the matter?
21:58I like you.
22:03I've liked you for a long time.
22:06Even though I know you like P'Dew, I still like you.
22:13I've known it for a long time.
22:15How did you know?
22:17Did someone tell you?
22:18But I've never told anyone.
22:20You don't have to tell anyone.
22:22I can tell from your face that you like me.
22:25Anyway, thank you for telling me.
22:28Well…
22:30Do you want to date?
22:32I heard you've been dating since you were a kid.
22:34Just a little bit.
22:36Let's talk about it.
22:38No rush.
22:39What kind of feeling?
22:41I don't like this kind of feeling.
22:43We've been talking for a long time.
22:45It's none of your business.
22:47Lin, what's the matter?
22:53Grandma, I'm leaving.
22:55Okay.
22:58Grandma, I told you to make the dessert for me.
23:03It's okay. I can do it myself.
23:06The doctor just told me to work hard.
23:08It's nothing.
23:10Are you tired?
23:12You've been practicing so hard.
23:13You're going to be a professional player.
23:17But you have to wait for me first.
23:20I can't wait.
23:22The client asked me to do it.
23:24I have to hurry.
23:25It's a waste of money if I don't do it.
23:27Grandma, you have to take care of your health first.
23:31I have to save a lot of money.
23:34In case I sign up for a sports university,
23:36I'll get a high salary.
23:42Okay.
23:44I'll do it myself.
23:45Come on, let's help each other.
23:56Are you going to Phuket?
23:58This offer is very good.
24:01He's here to see the competition.
24:02He's very satisfied.
24:15Songkran Festival
24:18Songkran Festival
24:21Songkran Festival
24:24Songkran Festival
24:26Songkran Festival
24:28Songkran Festival
24:30Songkran Festival
24:32Hello, welcome to the competition
24:35of the Basketball World Championship at Omprai.
24:38To find the representative of the province to compete at the national level.
24:42It's very big.
24:43The two schools that will compete today.
24:46Everyone here has been cheering for a long time.
24:50Which team is it?
24:51That is Thanwarinwittaya School
24:53and Bangkurat International School.
24:56Applause.
25:02It's time.
25:04This will be the last match
25:07that we compete as a school team.
25:10No matter what the result is,
25:13I want to tell you that I'm very proud of you.
25:16And it's an honor to be your coach.
25:20Therefore, I want this match
25:24to be a match that we will always remember.
25:28Can you do it for me?
25:30Yes.
25:31Can you?
25:32Yes.
25:33Can you?
25:34Yes.
25:35Let's go.
25:41I have something important to tell you.
25:48I'm really sorry.
25:51But this will be the last match that I get to play with you guys.
25:55No.
25:56Our club is going to be suspended.
25:59No.
26:03I'm going to move to play in Phuket.
26:05It's going to end soon.
26:11What did you do, Ryu?
26:14You asked me to let him play with you
26:16and you left me.
26:17I'm sorry, Ryu.
26:19I just don't want Ya to work hard for us anymore.
26:23And I'm going to continue studying.
26:26Ya will be more comfortable.
26:32I'm sorry, Ryu.
26:33Damn it.
26:35All right.
26:40I want all of us to understand.
26:43Okay?
26:45It's their decision.
26:48All right.
26:50Let's go, guys.
26:53Go play this game.
26:55It's like it's our last game.
26:58Do your best.
27:00Okay?
27:02Yes, sir.
27:03Let's go.
27:10Let's go.
27:18Are you ready?
27:20Yes, sir!
27:41Let's go!
28:00It's okay.
28:11Let's go.
28:12Let's go.
28:38Ryu.
28:39Listen to me.
28:40Listen to me.
28:42How could you do this?
28:45I'm sorry.
28:48But it's not just you and me.
28:52We can talk about this later.
29:10Ryu.
29:17I'll count to three.
29:24Let's make good memories together.
29:30One.
29:34Two.
29:38Three.
29:40Four.
29:50I'm ready.
29:54Thank you so much.
29:56Ryu.
30:00Let's cheer up.
30:10Thank you.
30:41Five.
30:43Four.
30:44Three.
30:45Two.
30:46One!
31:10Go!
31:40Thank you.
32:10Thank you.
32:41Oh!
32:43The winner is Tanusa Kamkulam.
32:46Oh!
32:48Tanusa Kamkulam is the winner.
32:50He lost by 1 point.
32:51I'm so sorry.
32:52But it's a good thing.
32:53He's the winner.
32:55Good job, Tanusa.
32:56Good job.
32:57He's the winner.
32:58He's the winner.
33:01He's the winner.
33:02He's the winner.
33:03He's the winner.
33:04He's the winner.
33:05He's the winner.
33:07I'm so sorry.
33:08I'm sorry, Ryu, that I can't make our last competition a good memory here.
33:19I'm really sorry.
33:22I'm telling you, playing with you is the best memory for me.
33:29No, for our team.
33:39I'm sorry.
33:45Second place.
33:47You're second.
33:49Shane, you made our team so successful.
33:54You're the champion.
33:57Thank you.
34:09I'm so proud of you.
34:24Let's take a picture.
34:26Smile. You're the champion.
34:30Hurry up.
34:331 2 3
34:38Shane!
35:09Okay.
35:20I miss this place so much.
35:27Everywhere I turn, it's full of memories.
35:38Can you choose?
35:44If I could choose, I'd like to be here too.
35:49But like Coach Ton said,
35:55this is life.
36:01There's nothing for sure.
36:04We can't control something.
36:08But you can control this.
36:18You can ask my mom for help.
36:20Just tell me.
36:25Are you going to ask for your mom's money to give it to me?
36:31I don't want it.
36:33Do you think I can play basketball with pride?
36:43If I spend money from something that doesn't come from my ability.
36:46I'm scared.
36:59If you get there,
37:04come to me.
37:05Okay?
37:16I'm hungry.
37:35Sen.
37:41Sen.
37:59Let's go.
38:01We don't have time. I have to go.
38:05Okay.
38:35I love you.
39:05I love you.
39:35I love you.
39:41I love you.
40:05I love you.
40:35I love you.
40:49Where are you from?
40:55I'm from around here.
40:59You're good.
41:01I heard that your team won the provincial championship.
41:10Yes.
41:13What are you going to do?
41:19I heard that your club will be disbanded.
41:25And your friend, Sen, won't be here.
41:32I heard a lot about it.
41:37I think I'll continue playing basketball.
41:41I like playing basketball like this.
41:44I don't want to go back and play like that again.
41:55That's cool.
41:56That's cool.
41:58You're as cool as ever.
42:06Because you taught me well.
42:15We…
42:16Excuse me, sir.
42:18Yes?
42:19Our shop will be closed in 10 minutes.
42:21Do you need anything else?
42:25Just a moment.
42:27P'Q.
42:32I won't order anything else.
42:35I'm sorry.
42:53Thank you for coming to see me.
42:56Just knowing that you're okay makes me feel better.
43:00I'll keep an eye on you.
43:02Keep fighting, bro.
43:05Thank you.
43:35Thank you.
44:06Thank you.
44:07Thank you.
44:35Guys.
44:37Get up and keep practicing.
44:39Hurry up.
44:42Yes, Captain.
44:44That's the spirit.
44:46Guys, hurry up.
44:49Hey, get up.
44:51If the coach sees you guys like this,
44:54he'll kill you.
44:56He's not encouraging us, Lin.
44:59He's not encouraging us.
45:01He's not encouraging us.
45:02He's not encouraging us.
45:03He's not encouraging us, Lin.
45:06I'm here now.
45:08Who else do you want to be encouraged by?
45:10Jued.
45:12I didn't mean that.
45:14What did you mean?
45:16I mean…
45:20I have you.
45:22I don't need anyone's encouragement.
45:26Since you showed up,
45:29I've been craving for you.
45:31Shut up.
45:33You guys too.
45:34If anyone teases me,
45:35I'll kick their ass.
45:38Guys.
45:40We've been fighting until the board of directors
45:41agreed to cancel the club.
45:43We have to fight.
45:45Hurry up.
45:46Hurry up.
45:47Let's fight.
46:01Captain,
46:02all the members are here.
46:05Sen, you can't…
46:06He's back.
46:08And our club is still going on.
46:17Congratulations, Captain.
46:20Can I still join your team?
46:24Of course.
46:25You've been dressing up like this.
46:27But I already applied.
46:28I won't let you go anywhere.
46:30Yes, Captain.
46:32I won't let you go anywhere.
46:44Mason Jordan once said
46:46I can accept failure
46:48because we all
46:49have to face it.
46:52But what he can't accept is
46:55not trying.
46:57No matter how hard life takes us,
46:59we always have a chance
47:00to achieve our dreams.
47:02I love you.
47:28I love you.
47:32I love you.
47:38That's enough.
47:39I'm tired.
47:41What's wrong with you?
47:42We haven't seen each other for three months.
47:44And this is all you give me?
47:46This is nothing.
47:47I haven't had a break since I came back.
47:51Where did you get all this energy from?
47:54I miss you.
47:55Let's do it again.
47:57What?
48:03Seng.
48:04Do you remember
48:05when you asked me
48:06who I played basketball for?
48:08I already had an answer.
48:13For who?
48:15For myself
48:17and for you.
48:19What do you think?
48:20Is it worth it?
48:23So-so.
48:25So-so?
48:27Let's do it again.
48:32Oh.
48:33Oh.
48:34Oh.
48:37Oh.
48:38Oh.
48:39Oh.
48:40Oh.
49:02Oh.
49:04Oh.
49:32Oh.
49:33Oh.
49:34Oh.
49:35Oh.
49:36Oh.
49:37Oh.
49:38Oh.
49:39Oh.
49:40Oh.
49:41Oh.
49:42Oh.
49:43Oh.
49:44Oh.
49:45Oh.
49:46Oh.
49:47Oh.
49:48Oh.
49:49Oh.
49:50Oh.
49:51Oh.
49:52Oh.
49:53Oh.
49:54Oh.
49:55Oh.
49:56Oh.
49:57Oh.
49:58Oh.
49:59Oh.
50:00Oh.
50:01Oh.
50:02Oh.
50:03Oh.
50:04Oh.
50:05Oh.
50:06Oh.
50:07Oh.
50:08Oh.
50:09Oh.
50:10Oh.
50:11Oh.
50:12Oh.
50:13Oh.
50:14Oh.
50:15Oh.
50:16Oh.
50:17Oh.
50:18Oh.
50:19Oh.
50:20Oh.
50:21Oh.
50:22Oh.
50:23Oh.
50:24Oh.
50:25Oh.
50:26Oh.
50:27Oh.
50:28Oh.
50:29Oh.