EP.12 The Rebound (2024) ENGSUB
Category
📺
TVTranscript
00:00EPISODE 2
00:12P'Fen
00:13What?
00:17Do your best, everyone
00:19What about P'Ryu?
00:30Ryu, what are you doing? Why don't you get in the car?
00:33What are you waiting for?
00:38I'm sorry, mom
00:42Ryu!
00:46Thank you so much for coming
00:48I also want to go see the captain
00:51But I haven't promised to change my mind
00:54It's okay. I'm glad everyone is here
00:57Please
00:58Let me go! I'm worried about you!
01:00Ryu!
01:01Ryu! Stop right now!
01:03Stop being a crazy dog!
01:05Mom!
01:07Let me compete
01:09This competition is really important to me
01:11Nothing is more important than the future I chose for you
01:16You can be mad at me
01:18But one day, you will understand that I did everything for you
01:24I tried to be a good basketball player
01:26I didn't do it for you
01:28Because I know you won't come back to me
01:31No, you didn't!
01:32You played basketball because you wanted to annoy me
01:36So I would miss you
01:38How could I annoy you?
01:40You never watched me play basketball
01:46Before you decide my life
01:49Can you watch me play basketball?
01:54Get in the car
01:55Mom!
01:57Mom!
02:25Mom!
02:26Mom!
02:27Mom!
02:28Mom!
02:29Mom!
02:30Mom!
02:31Mom!
02:32Mom!
02:33Mom!
02:34Mom!
02:35Mom!
02:36Mom!
02:37Mom!
02:38Mom!
02:39Mom!
02:40Mom!
02:41Mom!
02:42Mom!
02:43Mom!
02:44Mom!
02:45Mom!
02:46Mom!
02:47Mom!
02:48Mom!
02:49Mom!
02:50Mom!
02:51Mom!
02:52Mom!
02:53Mom!
02:54Mom!
02:55Mom!
02:56Mom!
02:57Mom!
02:58Mom!
02:59Mom!
03:00Mom!
03:01Mom!
03:02Mom!
03:03Mom!
03:04Mom!
03:05Mom!
03:06Mom!
03:07Mom!
03:08Mom!
03:09Mom!
03:10Mom!
03:11Mom!
03:12Mom!
03:13Mom!
03:14Mom!
03:15Mom!
03:16Mom!
03:17Mom!
03:18Mom!
03:19Mom!
03:20Mom!
03:21Mom!
03:22Mom!
03:23Mom!
03:24Mom!
03:25Mom!
03:26Mom!
03:27Mom!
03:28Mom!
03:29Mom!
03:30Mom!
03:31Mom!
03:32Mom!
03:33Mom!
03:34Mom!
03:35Mom!
03:36Mom!
03:37Mom!
03:38Mom!
03:39Mom!
03:40Mom!
03:41Mom!
03:42Mom!
03:43Mom!
03:44Mom!
03:45Mom!
03:46Mom!
03:47Mom!
03:48Mom!
03:49Mom!
03:50Mom!
03:51Mom!
03:52Mom!
03:53Mom!
03:54Mom!
03:55Mom!
03:56Mom!
03:57Mom!
03:58Mom!
03:59Mom!
04:00Mom!
04:01Mom!
04:02Mom!
04:03Mom!
04:04Mom!
04:05Mom!
04:06Mom!
04:07Mom!
04:08Mom!
04:09Mom!
04:10Mom!
04:11Mom!
04:12Mom!
04:13Mom!
04:14Mom!
04:15Mom!
04:16Mom!
04:17Mom!
04:18Mom!
04:19Mom!
04:20Mom!
04:21Oh
04:51Oh
05:09Yeah, you know what
05:13No, it's a boy
05:15Hey, you know what?
05:21Hey, I'm out
05:28Thank you, I'm gonna hang in there now. I'm going to do it now. I'm here
05:33Oh
06:04Oh man, what's up?
06:07Yeah, my god. What's up? Good. Oh, yeah
06:10We made it
06:12Okay, coach. I know but not like a pan. Oh, man. I'm not done. Jay. So good. What's up? Not gonna do it. I'm I
06:21Said
06:23Who's on top of that?
06:25Yeah, I mean, I'm in luck
06:27I
06:32Don't have a foot
06:57Oh
07:16Guy guy guy guy need to be something
07:17I'm gonna have to eat on file and I'm fine
07:20Yeah, I got slam. What do y'all have?
07:22Oh, yeah, I got on the floor. Oh my god. Oh my god. Oh my god. Oh my god
07:27Oh, yeah. Yeah. Yeah. Yeah. Yeah. Yeah. Yeah. Yeah. Yeah
07:32Stop it. Yeah
07:34What are you doing?
07:37But then door
07:41Alright, I'm going to do a long time
07:47Cup host
07:52Oh god, I think now I'm a campaigner
07:56He didn't
07:58Hope I'm back. I'm a
08:01Man, I need it
08:03How many can I need enough?
08:05Don't tell me I'm gonna play. Okay, but
08:09Who's who?
08:12I
08:16Want him I'll drop it on me now, you know game when you meet up Larry. We love me. Hey, you're so late. What?
08:23Okay, um
08:27I'm gonna do Nick. I love you. I'm gonna get it. I'm a pony. I'm a pain in my
08:33We have a boom and took one time. I like a boom and empty it out, okay?
08:39Okay, so go back on the first half and
08:47Close up
09:09I'm calling that my head
09:13How do you pretty to run in my
09:16Don't hi. Hey money. Yeah
09:18Dumb y'all
09:19Thank you
09:21Papa Papa
09:23I
09:28Don't know much about it
09:32Son, yeah, I don't need it. Come on
09:39I
09:44Walked him on that
10:08I
10:38I
11:09See from time you go
11:15Hi, I'm not gonna turn it. I'm not gonna turn it up. Look not you. What don't need it?
11:19I mean, what time what not? I'm a young uni night. I'm a young you
11:25who don't look
11:27Long time, I'm Luke. Hey boss. Mama. Bonan
11:33Yeah, I'm back me couldn't
11:35I
12:06You
12:26Get a coach in Canada, but someone new get a coach. I was gonna come home. What I'm gonna get
12:33Gonna make me a scene she with home
12:37Man, I don't know. I'm in my second name
13:02I
13:32I
14:02Don't think
14:32You
15:02Oh
15:32Oh
15:50You
16:02You
16:22But I never did it
16:28Jenny Garnett
16:32Oh
16:42My head home, let me get back
16:55My cousin fight again on a
17:02Man
17:14You
17:16Look hey, mama
17:19But I look me
17:22Look hey, man, man, I don't know about
17:32Oh
18:02Oh
18:24You
18:26Look man on behind me. Yeah, man. I'm Anna. I'll keep him
18:34When go away, I thought on
18:42Now move it keep him go back
18:46It'd be
18:49the cool of it
18:51Yeah, I'm gonna say what I do. I'm not only
18:56Go to Anna Tivani Masha
19:01The Lord of Mur
19:07I'm gonna be tight. Oh
19:20Don't need I told
19:26The wind
19:40That's who I go home with me
19:56Do you think the school is going to change its mind about us being this close?
20:08Whatever. Let's go.
20:27Hey, what did the director say?
20:32Well…
20:35It's not going to change?
20:38Yes.
20:40But whether there's a club or not, you should be proud of yourselves.
20:45At least, our team is still one of the two teams representing the province to compete at the national level.
20:53How can we go?
20:55We have to go to the next academic year to compete at the national level.
20:58That's right. We won't be able to go even if we are the top two.
21:07You guys are hopeless.
21:09Maybe the school will change its mind if we win the next competition.
21:23What are you going to do when the club is suspended?
21:27I think I'll go back to Morasan Club.
21:30But it's a pity. If we don't stay in the club anymore, it'll be harder to meet.
21:45Lin.
21:49Well…
21:50Well…
21:53What's up?
21:58I like you.
22:03I've liked you for a long time.
22:06Even though I know you like P'Dew, I still like you.
22:13I've known it for a long time.
22:15How did you know? Did someone tell you? But I never told anyone.
22:20You don't have to tell anyone.
22:22I can tell from your face that you like me.
22:25Anyway, thank you for telling me.
22:28Do you want to go out with me?
22:32I think it's too early to go out with a boy.
22:34Just a little bit.
22:36Let's talk about it. Don't be in a hurry.
22:39What kind of feeling?
22:41You don't want me anymore. We've talked for a long time.
22:44It's none of your business.
22:45It's none of your business.
22:48Lin, what's going on?
22:53Grandma, I'm leaving.
22:56Okay.
22:58Grandma, I told you to make me a snack.
23:03It's okay. I can do it myself.
23:06The doctor just told me to work hard.
23:09It's nothing.
23:10Are you tired?
23:12You've been practicing so hard. You're almost a professional.
23:16But you have to wait for me first.
23:19I can't wait.
23:21The client asked me to do it. I have to hurry up.
23:25If I stay too long, I'll lose money.
23:27Grandma, your health comes first.
23:30I have to save a lot of money.
23:33In case I sign up for a sports university, I'll have a lot of money for my tuition.
23:41Okay.
23:43Grandma, I'll do it myself.
23:45Let's help each other.
23:56Are you in Phuket?
23:58Yes, this offer is very good.
24:01He came to see my competition. He's very satisfied.
24:11I'm sorry. I'm sorry.
24:14I'm sorry.
24:16I'm sorry.
24:18I'm sorry.
24:20I'm sorry.
24:22I'm sorry.
24:24I'm sorry.
24:26I'm sorry.
24:28I'm sorry.
24:32Hello, welcome to the last round of the basketball championship.
24:38To find the representative of the province to compete at the national level.
24:42It's very big.
24:44The two schools that will compete today.
24:47Everyone here has been cheering for a long time.
24:51Which team is it?
24:53That is Thanwarinwittaya School and Bangkurat International School.
24:57Applause.
25:02It's time.
25:04This will be the last match that we compete as a school basketball team.
25:11No matter what the result is, I want to tell you all that I am very proud of you.
25:16And it is a great honor for me to be your coach.
25:20Therefore, I want this match to be a match that we will always remember.
25:28Can you do it for me?
25:30Yes.
25:31Can you do it?
25:32Yes.
25:33Can you do it?
25:34Yes.
25:35Let's go.
25:36Let's go.
25:42I have something important to tell you.
25:48I'm really sorry to everyone.
25:51But this will be the last match I get to play with you guys.
25:56No, our club will be suspended.
25:59No.
26:03I will move to play in Phuket.
26:06After this match.
26:11What did you do, Ryu?
26:14You are the one who asked me to let him play with you.
26:16And you left me.
26:17I'm sorry, Ryu.
26:19I just don't want my grandmother to work hard for me again.
26:23And I went to study abroad.
26:25Studying abroad?
26:27How can my grandmother be comfortable?
26:32I'm sorry, Ryu.
26:33Damn it.
26:40And I want all of us to understand Sen.
26:43Okay?
26:45It's not his decision.
26:48All right, all right.
26:50Let's go, guys.
26:52Go out and play this game.
26:55It's like it's our last game.
26:58Do your best.
27:00Okay?
27:01Yes, sir.
27:02Come on.
27:17Ready?
27:18One, two, three.
27:48Go.
27:52Go.
28:01Come on, come on, come on.
28:18Ryu, listen to me.
28:41Listen to me first.
28:43How could you do this?
28:46I'm sorry.
28:48But Bas, it's not just about you and me, Sorn and Fon.
28:52You can talk to someone else, Ryu.
29:15I'm going to count 3 seconds.
29:18Let's make good memories together, Ryu.
29:281
29:322
29:363
29:49I'm ready.
29:53Thank you so much.
29:55Hold on.
29:59Let me cheer you up.
30:18Thank you.
30:481
30:502
30:523
30:534
30:545
30:556
30:567
30:578
30:589
30:5910
31:0011
31:0112
31:0213
31:0314
31:0415
31:0516
31:0617
31:0718
31:0819
31:0920
31:1021
31:1122
31:1223
31:1324
31:1425
31:1526
31:1627
31:1728
31:1829
31:1930
31:2031
31:2132
31:2233
31:2334
31:2435
31:2536
31:2637
31:2738
31:2839
31:2940
31:3041
31:3142
31:3243
31:3344
31:3445
31:3546
31:3647
31:3748
31:3849
31:3950
31:4051
31:4152
31:4253
31:4354
31:4455
31:4556
31:4657
31:4758
31:4859
31:4960
31:5061
31:5162
31:5263
31:5364
31:5465
31:5566
31:5667
31:5768
31:5869
31:5970
32:0071
32:0172
32:0273
32:0374
32:0475
32:0576
32:0677
32:0778
32:0879
32:0980
32:1081
32:1182
32:1283
32:1384
32:1485
32:1586
32:1687
32:1788
32:1889
32:1990
32:2091
32:2192
32:2293
32:2394
32:2495
32:2596
32:2697
32:2798
32:2899
32:29100
32:30100
32:311
32:322
32:333
32:344
32:355
32:366
32:377
32:388
32:399
32:4010
32:4111
32:4212
32:4313
32:4414
32:4515
32:4616
32:4717
32:4818
32:4919
32:5020
32:5121
32:5222
32:5323
32:5424
32:5525
32:5626
32:5727
32:5828
32:5929
33:0030
33:0131
33:0232
33:0333
33:0434
33:0535
33:0636
33:0737
33:0838
33:0939
33:1040
33:1141
33:1242
33:1343
33:1444
33:1545
33:1646
33:1747
33:1848
33:1949
33:2050
33:2151
33:2252
33:2353
33:2454
33:2555
33:2656
33:2757
33:2858
33:2959
33:3060
33:3161
33:3262
33:3363
33:3464
33:3565
33:3666
33:3767
33:3868
33:3969
33:4070
33:4171
33:4272
33:4373
33:4474
33:4575
33:4676
33:4777
33:4878
33:4979
33:5080
33:5181
33:5282
33:5383
33:5484
33:5585
33:5686
33:5787
33:5888
33:5989
34:0090
34:0191
34:0292
34:0393
34:0494
34:0595
34:0696
34:077
34:086
34:095
34:104
34:113
34:122
34:131
34:140
34:150
34:160
34:170
34:180
34:190
34:200
34:210
34:220
34:230
34:240
34:250
34:260
34:270
34:280
34:290
34:300
34:310
34:320
34:330
34:340
34:350
34:360
34:370
34:380
34:390
34:400
34:410
34:420
34:430
34:470
34:480
34:491
34:500
34:511
34:520
34:534
34:544
34:554
34:564
34:572
34:583
34:594
35:003
35:014
35:024
35:034
35:044
35:053
35:064
35:074
35:084
35:104
35:114
35:12I miss this place so much.
35:26Everywhere I turn, there are memories.
35:38Can you not go?
35:43If I could choose, I'd like to be here too.
35:49But as Coach Ton told me,
35:54this is life.
36:00There's nothing for sure.
36:04There are things we can't control.
36:13But you can control this.
36:17You can ask my mom for help.
36:19Just tell me.
36:24Are you going to ask your mom for money?
36:30I don't want it.
36:34Do you think I can play basketball with pride?
36:43If I spend money because it doesn't come from my ability.
36:59If you get there, come to me.
37:13Okay, I'm here.
37:17Okay.
37:41Sin.
37:47Okay.
37:57Let's go.
37:59Don't be late for the appointment.
38:17Okay.
38:47I love you.
39:17I love you.
39:47I love you.
39:49I love you.
40:17I love you.
40:19I love you.
40:48Where have you been?
40:54I'm around here.
40:58You're good.
41:03I heard that your team won the provincial championship.
41:10Yes.
41:12What are you going to do?
41:18I heard that your club will be removed.
41:24And your friend, Sen, won't be here.
41:34I heard a lot.
41:35I heard a lot too.
41:38Well, I think I'll continue playing basketball.
41:42I like playing basketball like this.
41:45I don't want to go back and play like that again.
41:56Cool.
41:58You're as cool as ever.
42:06Well, you taught me well.
42:15And…
42:16Excuse me, sir.
42:18Yes?
42:19In 10 minutes, our shop will be closed.
42:21Would you like anything else to drink?
42:25Just a moment.
42:27P'Q.
42:29Well, I won't order anything else.
42:52Thank you for coming to see me.
42:55As long as I know you're fine, I'm fine.
42:59I'll keep an eye on you.
43:02Keep fighting, bro.
43:24Thank you.
43:54Thank you.
44:24Guys, get up and practice.
44:46Get up.
44:49Yes, sir.
44:51That's the spirit.
44:53Guys, hurry up.
44:56Hey, get up.
44:58If the coach sees you guys like this, he'll kill you.
45:03I'm here to cheer you on.
45:06I'm here.
45:08Who else do you want to cheer on?
45:10Jued.
45:12I didn't mean that.
45:14What do you mean?
45:16Well, I mean…
45:20I have only you.
45:22I don't need anyone's support.
45:26Well, well.
45:28Since you showed up, I can't stop admiring you.
45:32Shut up.
45:34You guys too.
45:35If anyone teases me, I'll hit him.
45:38Hey, guys.
45:40We've fought until the board of directors agreed to cancel the club.
45:44We have to fight.
45:45Come on, get up.
45:47Come on, fight.
45:52Let's go.
46:01Captain, all the members are here.
46:05Sen, you can't…
46:06He's back.
46:08And our club is still going strong.
46:17Congratulations, Captain.
46:19Hey, can I join your team again?
46:24Of course.
46:25You've dressed up like this.
46:27But I already applied.
46:28I won't let you go anywhere.
46:30Yes, Captain.
46:32I'll help you.
46:33I'm sorry.
46:40Hey, let's go.
46:41Let's go.
46:42Let's go.
46:44Mason Jordan once said that
46:46he can accept failure
46:48because we all have experienced failure in everything.
46:53But what he can't accept is
46:55not trying.
46:57No matter how hard life takes us,
47:00we always have a chance to do what we dream of.
47:03And that's what we do.
47:28What happened?
47:30I'm tired.
47:38Stop it.
47:39I'm tired.
47:41What's wrong with you?
47:42We haven't seen each other for three months.
47:44Why are you doing this to me?
47:46What do you mean?
47:47I haven't had a break since I came back.
47:51Where did you get so much energy from?
47:54I miss you.
47:55Let's do it again.
47:57What?
47:59Let's do it again.
48:03Jane.
48:04Do you remember
48:05when you asked me who I was playing basketball for?
48:08I had an answer.
48:11Yeah.
48:13For who?
48:15For myself
48:17and you.
48:19What do you think?
48:20Is it worth it?
48:23Kind of.
48:25Kind of?
48:26Yeah.
48:27Let's do it again.
48:28What do you mean?
48:29What do you...
48:58I'm sorry.
49:28I'm sorry.
49:29I'm sorry.
49:30I'm sorry.
49:31I'm sorry.
49:32I'm sorry.
49:33I'm sorry.
49:34I'm sorry.
49:35I'm sorry.
49:36I'm sorry.
49:37I'm sorry.
49:38I'm sorry.
49:39I'm sorry.
49:40I'm sorry.
49:41I'm sorry.
49:42I'm sorry.
49:43I'm sorry.
49:44I'm sorry.
49:45I'm sorry.
49:46I'm sorry.
49:47I'm sorry.
49:48I'm sorry.
49:49I'm sorry.
49:50I'm sorry.
49:51I'm sorry.
49:52I'm sorry.
49:53I'm sorry.
49:54I'm sorry.
49:55I'm sorry.
49:56I'm sorry.
49:57I'm sorry.
49:58I'm sorry.
49:59I'm sorry.
50:00I'm sorry.
50:01I'm sorry.
50:02I'm sorry.
50:03I'm sorry.
50:04I'm sorry.
50:05I'm sorry.
50:06I'm sorry.
50:07I'm sorry.
50:08I'm sorry.
50:09I'm sorry.
50:10I'm sorry.
50:11I'm sorry.
50:12I'm sorry.
50:13I'm sorry.
50:14I'm sorry.
50:15I'm sorry.
50:16I'm sorry.
50:17I'm sorry.
50:18I'm sorry.
50:19I'm sorry.
50:20I'm sorry.
50:21I'm sorry.
50:22I'm sorry.
50:23I'm sorry.
50:24I'm sorry.
50:25I'm sorry.