12. Visa Para Tus Sueños (On The Wings of Love), en español
Leah es una chica sencilla que sueña con una vida americana y Clark es un chico que vive su vida estadounidense. Ellos dos se ven obligados a casarse con el fin de permanecer legalmente y seguir trabajando en los Estados Unidos.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Category
📺
TVTranscript
00:30Gracias, Clark. Por todo. A pesar de estar sola en Estados Unidos, tengo la suerte de
00:46que estés aquí conmigo. Eres mi ángel.
01:16¡Guau! ¿Cocinaste?
01:27Siempre lo haces. Hoy es mi turno. Lamento que mis habilidades culinarias se limiten
01:34a panqueques y salchichas. Señor Sonrisa dice, sonríe para tener buenas
01:48vibras todo el día. Listo.
01:52Dime algo. ¿Cuándo empezaste con ese tema de tener buenas vibras conmigo? Cuando nos
01:57conocimos apenas sonreías. Ah, por cierto. Toma, mi renta del mes. Junto con lo que
02:10te debía de antes y mi parte de la electricidad y el agua. Creo que no falta nada.
02:16Gracias. De hecho, la electricidad y el agua puedo pagarlas. Si necesitas el dinero extra...
02:26No, tómalo. Es parte de nuestro trato. Y estoy segura de que no quieres que Barracuda
02:31vuelva a pedirte dinero, ¿verdad? Entonces, nuestra entrevista terminó. Lo siguiente
02:42es entrevistar a nuestros amigos. Personas que nos conozcan.
02:47¿Y qué ocurrirá si nos entrevistan otra vez? Recuerda nuestros problemas con la intimidad.
02:53Haremos lo que hay que hacer. No pretendamos que haya amor. Solo creamos que hay amor.
03:02Es que no puedo. No soy muy buena fingiendo estas cosas, Clark.
03:10Ok. Solo usa tu imaginación. Cuando estés conmigo, piensa en la persona que amas o de
03:18quien quieres enamorarte. Solo imagina que soy yo y que también te amo a ti.
03:33Si crees eso, ellos también podrán verlo. Verán claramente que eres una mujer enamorada
03:55y que también yo te amo a ti. Oye, mamá, creo que a Jiggs le frustró
04:12mucho saber la verdad. Dale un poco de tiempo. Nunca tuviste la
04:21oportunidad de hablar con él sobre esto. Exacto. Pero ese es el punto, mamá. Nunca
04:28tuvo una oportunidad para conocerme mejor. Pero ahora que tiene la oportunidad, no sé
04:36qué hacer. No tienes que perder la esperanza. Siempre
04:40y sin importar lo que ocurra, tú sigues siendo su madre.
04:45Me duele mucho, mamá. Ahora que puedo pasar tiempo con mi hijo, realmente puedo sentir
04:59lo distante que está de mí. Jack, estamos unidos por nuestra sangre. Es
05:06un vínculo inquebrantable. Solo dale tiempo. Pero no te rindas. Tarde o temprano volverá
05:14a ti. Vas a ver que al final todo estará bien.
05:22Esperábamos poder tener una cita para la operación de mi padre. Pero nosotros aún
05:28no tenemos suficiente dinero y ya lo hemos intentado todo. ¿Hay alguna otra forma? ¿Podemos
05:35pagar una parte ahora y luego pagar el resto de la operación?
05:39Creo que debe hablar con el departamento de contaduría sobre eso. Estoy segura de que
05:43le ayudarán. Además, su padre tiene una condición delicada. Necesita someterse a
05:50una cirugía de corazón lo antes posible. Creo que ellos tomarán eso en consideración.
05:57¿Otz o Oliva? ¿Oliveros? No tenemos a ninguna Verónica Oliver en nuestro registro.
06:16¿Pero estás segura de eso? Si no está en el registro, entonces no murió
06:22en San Francisco. No hay nada.
06:29Oh, lo siento amigo. ¿Te encuentras bien?
06:44Sí. ¿Sonny, por qué tardas tanto?
06:56¿Lo conoces, papá? No, ya tenemos que irnos. Ven. Llevamos
07:06de nuevo.
07:07¿Dónde estás, mamá? ¿Por qué no puedo encontrarte?
07:21Pero ¿sabes qué? No soy fotógrafo, aunque podría intentarlo con ella.
07:25Sí, es cierto. Tienes razón, viejo. Muy bien, hermano. Hasta la próxima. Cuídate.
07:32Nos vemos. ¿Estás bien? ¿Dónde estoy? Ay, no, creo que me perdí.
07:38¿Lía? Hola, Clark. Ah, disculpa si te molesto, pero creo que estoy perdida. ¿A dónde debo
07:52ir? ¿Dónde estás? Creo que estoy entre Giri y la calle, Polk.
07:58¿Cómo terminaste ahí? Ese lugar es muy peligroso, Lía.
08:03Ah, ¿en serio lo es? Entonces, ¿qué debo hacer? ¿Dónde puedo conseguir un taxi?
08:08Lía, iré a buscarte.
08:10Pero, Clark, tienes que ir al trabajo.
08:12Terminé mi turno, ¿ok? Solo no te muevas. Estoy saliendo del hotel. Todo estará bien.
08:18Voy a buscarte.
08:19Muy bien. Hasta luego.
08:29Ay, no, espero que estos dos no sean ladrones.
08:38Quizá no deba juzgar así.
08:59No, no, no creo que me estén siguiendo. Mejor tranquilízate, Lía.
09:11¡Demonios! ¡Sí me están siguiendo!
09:17Hijo, ¿podemos hablar?
09:29Solo quería decirte que...
09:35No pienses que tú fuiste un error que cometí en el pasado.
09:44Óyeme, tú jamás fuiste un accidente. Estoy realmente feliz de que estés en mi vida. ¿Bien, Jiggs?
09:55Mamá, ¿dónde está mi padre? Me dijiste que murió. ¿Es verdad?
10:07No. La verdad que no sé dónde está. Con él nunca fuimos muy cercanos. Así que no sé dónde está.
10:25Entonces, ¿quién es? Por favor, dime la verdad.
10:30Era mi amigo en aquel entonces.
10:35Cuando mi novia me dejó, él estuvo junto a mí por un tiempo. Me reconfortó. Una noche me sentí muy mal y algo pasó entre nosotros.
10:54Y, bueno, quedé embarazada. Luego de eso, no quise verlo más.
11:02¿Entonces mi padre no sabe nada sobre mí? ¿Ni siquiera sabe que tiene un hijo?
11:08Quise decirle antes de darte a luz, Jiggs, pero él jamás fue al hospital.
11:14Intenté que te conociera, pero él jamás demostró demasiado interés.
11:18Entonces pensé, ¿para qué forzar las cosas? Sabía que podía criarte sola. Por eso hice lo que hice. Por eso viajé a América, para poder darte una vida mejor.
11:33Pero no te pedí que hicieras eso. Quisiera que pensaras en eso. Si me ibas a abandonar, entonces debiste dejarme con mi padre. Pudiste haberlo forzado.
11:43¿Sabes? Quizás sí hubiese ido con él. Mi vida sería mucho mejor ahora.
11:49¡Hijo!
12:00¡Volví del hospital!
12:01Tiffany, ¿puedes llamar a Lía?
12:03¿Por qué?
12:04Quiero saber si se encuentra bien.
12:06¿Justo ahora?
12:07Sí, tuve un mal presentimiento. Necesito saber si está bien. Haz ese llamado, por favor, hija.
12:17Contesta, ¿dónde estás? ¡Clark! ¡Clark!
12:23Tiffany, ¿estás ahí, hermana?
12:25Hola, Lía.
12:26Tiffany, está pasando algo. Te llamo luego, adiós.
12:29¿Lía? ¿Hola?
12:31¿Qué ocurrió? ¿Cómo se encuentra Lía?
12:34La línea se cortó, así que voy a intentar llamarla de nuevo.
12:37¿Por qué se cortó el llamado?
12:39No me dijo nada, así que la llamaré ahora mismo.
12:56¡Eso es mi princesa!
12:58¡Qué hermosura! ¡Puedo verte bien!
13:04¡Suéltame!
13:05¡Cállate! ¡Cállate! ¡Cállate!
13:17Así que crees que puedes huir.
13:20¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
13:23¡Cállate! ¡Cállate!
13:25¡Cierra la maldita boca!
13:26¿Por qué gritas tanto?
13:27¡Cierra la boca!
13:30¡Cállate!
13:37Lía, ¿estás bien?
13:39¿Estás bien?
13:45¡Atrás!
13:48Hola, enanito.
13:50¿Quieres jugar como hombre, pequeñín?
13:54Te enseñaron tu lugar, ¿cierto?
13:56Y no sabes cuándo debes irte.
13:59Atrás.
14:00¿Quieres que te enseñe cómo se pelea en la calle?
14:02¡Clark! ¡Clark!
14:03¡Vamos! ¡Eh!
14:04¡Clark, no!
14:05¡Ah!
14:06¡No!
14:07¡Clark, no! ¡No!
14:08¡Clark, no! ¡No!
14:09¡Clark, no! ¡No!
14:10¡Clark, no! ¡No!
14:11¡Clark, no! ¡No!
14:12¡Clark, no! ¡No!
14:13¡Clark, no! ¡No!
14:14¡Clark, no! ¡No!
14:15¡Clark, no! ¡No!
14:16¡Clark, no! ¡No!
14:19¡Clark! ¡Clark, basta!
14:21¡Es suficiente! ¡Detente!
14:23¡Por favor!
14:27Lía, atrás.
14:28Por favor, vámonos de aquí.
14:31Déjanos en paz y nadie saldrá lastimado.
14:34Tú serás el que va a salir lastimado, viejo.
14:38Muy, pero muy lastimado.
14:41¡Clark! ¡Clark! ¡Clark!
14:44Por favor, basta.
14:45¡Alto!
14:46¡Déjalo! ¡Déjalo!
14:48¡Fuera!
14:49¡Cállate!
14:53¡Clark!
14:59¿Lo conoces, papá?
15:01No, ya tenemos que irnos. Ven.
15:11¡Nadie toca a mi esposa!
15:15¡Ya está suficiente, Clark! ¡Vámonos! ¡Basta! ¡Vámonos!
15:20Solo espera. Yo me voy a encargar de tus heridas.
15:33¿Tiffany?
15:35¿Qué te ocurrió, hermanita? ¿Estás bien?
15:37Sí, por suerte estoy bien.
15:39No le digas a papá sobre esto.
15:41Pero dos sujetos casi me atacan hace rato en la calle.
15:45¿Cómo?
15:50¿Y qué pasó luego?
15:51Por suerte apareció Clark y me ayudó.
15:53Él los obligó a irse a los golpes.
15:55Hablaremos de todo esto luego.
15:58Y por favor, no le digas nada a papá sobre esto.
16:01Sé que podría asustarse.
16:03Y pedirme que vuelva ya a Filipinas.
16:06Sí, por supuesto.
16:08Cuídate tú también.
16:10Hasta luego.
16:12Cuídate.
16:17¿Qué ocurrió?
16:18¿Por qué se cortó la llamada?
16:21Nada, papá. Solo dejó caer su teléfono en la calle.
16:24Es tan torpe, pero ya está en casa,
16:26así que no tienes nada de qué preocuparte.
16:28Tranquilo.
16:31Abuela.
16:33Tú sabías sobre mi padre.
16:35¿Por qué no me dijiste nada?
16:38No estaba autorizada para darte esa información.
16:44Tu madre tomó la decisión y no quiso hablarte de eso.
16:52Si hubiese conocido a mi padre, ahora tendría una vida distinta.
16:57¿Tú lo conociste, abuela?
16:59Era un amigo de tu madre.
17:03Un muchacho extraño.
17:07No me gustaba.
17:11Estaba con tu madre.
17:15Pero solo pasando el rato.
17:18Si estuvieras con él ahora,
17:20tu vida sería muy distinta.
17:22¿Pero por qué?
17:24Si estuvieras con él ahora,
17:26tu vida sería muy distinta.
17:29Pero sigue siendo mi padre.
17:31Quiero conocerlo, sin importar qué clase de persona es.
17:35Tú...
17:37tienes que comprender a tu madre.
17:40Ella sabía que no podrías aprender nada de él.
17:44Sabía lo que hacía.
17:47Y lo hizo por tu propio bien.
17:49¿Qué tiene todo esto de bueno?
17:51Abuela, crecí sin una madre.
17:53Y también sin un padre.
17:56¿Acaso debería ir y agradecerle por eso?
18:04¿Estás bien?
18:06Sí, honesta.
18:07Yo estoy muy bien.
18:10Pero sí estaba aterrorizada.
18:13Fue muy bueno que vinieras.
18:17Gracias.
18:24¿Y qué fueron esos movimientos?
18:26Hiciste papilla a esos hombres.
18:29Como dije, fue justo.
18:31Se lo pensarán dos veces antes de hacer lo mismo.
18:35Sabes, creo que podrías ser un boxeador.
18:38Yo sería tu manager.
18:48Clark,
18:49intento hacerte feliz.
18:51Clark,
18:52intento hacerte sentir mejor.
18:55Así que lo que sea que sientas ahora.
18:58Vi a mi padre de nuevo.
19:04Estaba con su hijo.
19:10Digo,
19:11estuvimos así de cerca.
19:16Incluso hablé con su hijo.
19:19Y por un segundo,
19:20pensé que podría hablar con él.
19:24Pero no.
19:27De nuevo, solo...
19:30pretende no saber quién soy.
19:39Lo siento, Clark.
19:43Descuida.
19:46Yo no lo siento.
19:50Como dije antes,
19:53si él me odia,
19:57lo odiaré mucho más.
20:04Puedo vivir por mi cuenta.
20:08No lo necesito a él
20:10y no necesito a nadie.
20:21Sé muy bien que puedes vivir por tu cuenta.
20:28Pero en el caso de alguna vez necesitar un amigo,
20:34si un día me llegaras a necesitar,
20:42estoy aquí para ti.
20:50¡Clark!
21:16¡Jaqueline!
21:17¡Ya basta!
21:18Me estás mareando.
21:20¿Por qué estás así, tan agitada?
21:23Es por Jiggs.
21:24No ha llegado a casa.
21:26Me escribió hace rato.
21:28Está con sus amigos en una discoteca.
21:31¿Qué?
21:34¿Él te escribió, mamá?
21:37Sí.
21:40Te escribió a ti.
21:41Sin embargo, ignoró todas mis llamadas.
21:45En verdad, no sé qué nos está pasando.
21:49Es como si nuestra situación fuese peor.
21:53No debí decirle la verdad.
21:57Eso no ha hecho nada bueno por nuestra relación.
22:02Jaqueline,
22:04la verdad a veces puede llegar a doler.
22:09Pero siempre es mejor enfrentar la realidad.
22:15Es tu culpa.
22:17Tú tendrías que haberle hablado y contarle sobre su padre.
22:22Si lo hubieras hecho, tal vez él no tendría estas actitudes.
22:26Jaqueline, entiendo lo que está sintiendo Jiggs.
22:32Los días familiares en la escuela lo entristecían.
22:37Sólo tenía a su abuela.
22:39Sólo tenía a su abuela.
22:43Pero acuérdate.
22:46Cuando yo trabajaba, él estaba con su niñera.
22:50Otro sustituto más.
22:52Pobrecito.
22:53Él siempre tenía que estar con alguien que no era de su familia.
23:00Dios mío, Jaqueline.
23:01El tiempo no retrocede.
23:04Es doloroso, pero quédate tranquila.
23:06Ten paciencia.
23:07Debes demostrarle a tu hijo
23:10que nunca has dejado de amarlo.
23:13Que sigues siendo su madre,
23:16sin importar tu orientación sexual.
23:24¿Dolight se está lavando?
23:28Vamos, Dolight.
23:30¿Aún no te has casado con Tiffany y ahora eso?
23:32Oigan, solo están celosos.
23:35Si tuviesen a alguien tan amable y hermoso como Tiffany, harían lo mismo.
23:39Un verdadero caballero no solo es romántico, también ayuda en el hogar.
23:42Deberían probarlo. ¿Verdad, amor?
23:45Claro, eres el hombre.
23:51Mamá.
23:53Hijo, ¿qué haces despierto?
23:55Me duele mucho la cabeza.
23:57A ver, hijo, estás ardiendo, tienes mucha fiebre.
23:59Dolight, ¿puedes ayudarme a terminar esto?
24:01Por favor, le daré algo de medicina a Gabi.
24:03Mejórate, Gabi.
24:07Ay, no, ¿Gabi tiene gripe, hermana?
24:10Eso me temo.
24:11Pero ahora ya se encuentra mucho mejor.
24:15Ya es temporada de gripe por acá.
24:18Espera,
24:19¿entonces mamá y Gabi no se encuentran bien?
24:23No.
24:25Espera,
24:26¿entonces mamá no está en San Francisco?
24:30¿Dónde la enterraron?
24:31Eso es lo que estoy intentando averiguar.
24:33Hazme un favor, ¿podrías buscar entre sus viejas cartas?
24:36Pienso que quizá escribió su dirección o su último empleador.
24:40Quizá ellos saben dónde está mamá.
24:42Sí, claro, pero ten cuidado.
24:44Quizá te vuelvas a perder si te distraes caminando por ahí.
24:47Es peligroso estar solo en América.
24:50Solo estoy feliz de que apareciera Clark.
24:52¿Clark de nuevo?
24:55Lía,
24:56dime por qué estás mencionando tan seguido a ese muchacho Clark.
25:00Por favor,
25:01no me digas que
25:03estás sintiendo algo.
25:05¡Hey! ¿Cómo sentir algo?
25:09No hay nada, Tiffany.
25:10Solo le di un cumplido.
25:13Estás loca.
25:14No hay algo.
25:15No hay nada.
25:16Nada, ¿entendiste?
25:17Nada.
25:20Está bien.
25:21Pero no me sorprendería que hubiese algo.
25:24Es muy, muy hermoso.
25:26Además, parece que es agradable.
25:29De hecho, es muy agradable.
25:31Sí que lo es.
25:33Y caballeroso.
25:35Amable.
25:37Valiente.
25:39Trabajador.
25:41Quizá un poco molesto.
25:43Sí, lo tiene todo.
25:45Pero puede ser terco.
25:52¡Buenos días!
25:53¡Buenos días, Clark!
25:56Tiffany, hablamos después.
25:58Adiós.
26:02Buenos días.
26:04¿Cuándo despertaste?
26:06Acabo de hacerlo.
26:07¿Por qué?
26:08Por nada.
26:09Por nada.
26:10Para hoy cociné tu comida favorita.
26:12¿Por qué?
26:13¿Por qué?
26:14¿Por qué?
26:15¿Por qué?
26:16¿Por qué?
26:17¿Por qué?
26:18¿Por qué?
26:19Por nada.
26:20Para hoy cociné tu comida favorita.
26:22Adobo.
26:24Adobo a la Lía Olivar.
26:26Con una sonrisa.
26:29Gracias.
26:31A comer.
26:41Me alegra que estés mejor.
26:44Parece que mi adobo te alegró.
26:46Anoche estabas bastante molesto.
26:56No quise volver a mencionarlo.
27:01Ahora ruiné las buenas vibras.
27:12Sé que no me estás pidiendo mi consejo.
27:14Pero solo déjame decirte esto.
27:17Si él no te quiere en su vida,
27:20es su pérdida,
27:22no la tuya.
27:29Muchas personas te aman, Clark.
27:33Como Jack,
27:35tu familia,
27:37todos tus amigos.
27:39Todos estamos para ti.
27:45Gracias.
27:47Por las palabras
27:50y por el adobo.
27:54De nada.
28:03¿Sabes, Lía?
28:06Si tu madre estuviese aquí,
28:09estoy seguro
28:10de que estaría orgullosa.
28:12¿Qué te hace decir eso?
28:15Bueno,
28:17eres agradable e inteligente.
28:21¿Qué más?
28:22¿Es todo?
28:29Ok.
28:31Y hermosa.
28:34Ya lo dijiste.
28:36No te puedes retractar.
28:37Ya lo dijiste.
28:39No te puedes retractar.
28:58Ahora somos tres amigos en la familia.
28:59Chicos, hay un nuevo bar en el pueblo.
29:01Hay muchas chicas jóvenes.
29:03¡Vamos!
29:05¡Tenemos que celebrar!
29:08¿Qué demonios les pasa?
29:09Admití que soy lesbiana,
29:10pero no me gustan los bares
29:11ni las chicas jóvenes.
29:13Por favor, no hablen de eso frente a mamá.
29:15Me hace sentir incómoda.
29:17Agua, fiestas.
29:18Está bien, vamos nosotros.
29:20Solo danos el dinero
29:21para poder ir a celebrar tu...
29:26Solo eres bueno para eso.
29:28Para buscar mil maneras
29:29de sacarle dinero a la gente honesta.
29:31Ustedes jamás aprenden.
29:32Siempre fracasan
29:33con los mismos errores.
29:35Debería darles una paliza
29:36a los dos.
29:38¿O no?
29:39Vamos, mamá.
29:40Váyanse ahora.
29:42¡Vamos!
29:43Puedo preguntar si...
29:45Ustedes son increíbles.
29:47Esto no se puede creer.
29:48Sí.
29:51Hijo, es tarde.
29:53¿Dónde estabas?
29:54Salí con mis amigos.
29:56Ah, estaba llamándote
29:57hace un momento.
29:58Pero ni siquiera
29:59me enviaste un mensaje
30:00para saber dónde estabas.
30:02¿Siempre tengo
30:03que reportarme contigo?
30:09No siempre.
30:11Pero...
30:12soy tu madre.
30:13Me preocupo por ti.
30:15Debes entenderlo.
30:17Si quieres actuar
30:18como una madre,
30:19solo regresa a América.
30:21Vuelve con tu hijo, Clark.
30:23Vigílalo por mí.
30:24Tienes que ayudarme.
30:25Hijo Clark,
30:26vigílalo por mí.
30:28Que en este momento
30:29seguro está seduciendo a Lea.
30:42Estás agregando más cosas.
30:45Quieres llenarlo, ¿verdad?
30:46¿También quieres enviar algo?
30:47Entonces ponlo aquí.
30:49No deberíamos desperdiciar
30:50todo este espacio.
30:52Jack y yo enviamos algo
30:53hace dos meses.
30:54Pero si fuese tú,
30:56no enviaría esa caja todavía.
30:58Esperaría un poco más.
31:00Escuché
31:02que en el departamento de correo
31:04están revisando
31:05todos los paquetes.
31:07¿En verdad?
31:09¿Y por qué están haciendo eso?
31:11Inspecciones.
31:13Piensan que
31:14las personas
31:15están contrabandeando cosas.
31:17¿Qué es? ¿En serio?
31:19Trabajé muy duro
31:20por todas las cosas
31:21que hay aquí.
31:22Como los zapatos de Gaby.
31:24Esos valieron
31:25dos turnos nocturnos.
31:27Hasta me salté
31:28unas cuantas comidas
31:29para comprar el perfume
31:30de mi hermana.
31:32Tienes razón.
31:34Esas cajas
31:35no solo tienen cosas.
31:37Tienen el sacrificio
31:38y amor de cada TFE.
31:42Esas cajas
31:43son regalos personales
31:44a nuestras familias
31:45y ellos
31:46no deberían tocar eso.
31:48Entonces,
31:49no los envíes aún.
31:50No los envíes aún.
32:17Lía,
32:18buscaré algo para comer.
32:20¿Ok?
32:51Lía,
32:53¿a dónde vas?
32:56Acabo de ver a mi madre.
32:59¿Dónde?
33:01Justo aquí,
33:02caminando.
33:06Lía,
33:08tu mamá está muerta.
33:10Lo sé,
33:11pero ¿qué pasa si no?
33:13Quizá por eso
33:14no puedo encontrar su tumba.
33:15A lo mejor
33:16es esa mujer
33:17que acabo de ver.
33:19Hola, tía Lía.
33:21Estamos aquí
33:22en el hospital
33:23con mamá
33:24para ver al doctor.
33:26Te tienes que mejorar
33:27pronto, Gaby.
33:28Lo haré, tía.
33:29Gracias.
33:33Parece que Gaby
33:34está teniendo
33:35una fiebre recurrente.
33:36Pensé que sería bueno
33:37examinarlo
33:38para asegurarme.
33:39Está bien, Tiffany,
33:40pero manténme al tanto.
33:42Oh, sí, lo haré.
33:44Ah, Tiffany,
33:46¿qué pasa?
33:48Hay algo
33:49que debes escuchar.
33:50No vas a creerlo.
33:52Vi a una mujer
33:53esta mañana.
33:55Lucía exactamente
33:56como mamá.
33:58¿Qué?
33:59Tiffany,
34:00tengo el presentimiento
34:03de que esa era mamá.
34:05Imposible.
34:06¿Quieres decir
34:07que mamá sigue viva?
34:08Bueno, puede ser.
34:11Si no pudimos encontrar
34:12un registro de su muerte,
34:14es porque tal vez
34:15siga viva.
34:17Creo que mamá no murió.
34:19Lía,
34:21si mamá sigue viva,
34:23¿por qué no volvió
34:24con nosotros?
34:25¿Y por qué no nos contactó
34:26de nuevo?
34:27Eso no es posible.
34:41¿Qué es eso?
34:43¿Ah?
34:44No me digas que fue tu esposa
34:45quien causó esto.
34:46De hecho, sí.
34:47Fue su culpa.
34:49¿Todavía no llevan
34:50un año juntos
34:51y ya están peleando así?
34:53Pensé que no era
34:54un matrimonio real, amigo.
34:55No es lo que piensas.
34:57¿Qué?
34:58Casi fue asaltada.
35:00Y fui a salvarla.
35:02Vaya.
35:03Matarías y morirías
35:04por tu esposa.
35:06Eso es amor.
35:07¿Amor, dices?
35:08Sí.
35:09Escucha, Kalen.
35:10¿Qué?
35:11Le prometí a mi primo
35:12que cuidaría de Lía.
35:13Ahora que Jack
35:14no está aquí.
35:15Bien.
35:16Es mi responsabilidad.
35:18Entonces,
35:19¿eres responsable de Lía
35:20o ya te estás enamorando
35:21de ella?
35:22No es lo mismo.
35:24Vamos, amigo.
35:25¿Sientes algo?
35:26¿Ah?
35:27¿Ah?
35:28Vuelve a trabajar.
35:29No.
35:30Respóndeme.
35:31Vamos a trabajar.
35:32Está bien.
35:33Vamos.
35:45Señora,
35:46su hijo tiene dengue.
35:48Necesita ser confinado
35:49lo más pronto posible.
35:51Ya vuelvo.
35:52Disculpen.
35:55Mamá.
35:57Está bien.
35:58No te asustes.
35:59Los doctores
36:00te van a cuidar muy bien.
36:02Tiffany.
36:04Usa el dinero
36:05que recolectamos
36:06del concierto para esto.
36:08Es una emergencia.
36:10Pero, papá,
36:11se supone que eso
36:12es para tu operación.
36:13No quiero usarlo
36:14para nada que no sea eso.
36:16Vamos, hija.
36:17No es como
36:18si lo hubieras robado.
36:20Esto es urgente.
36:22Estoy seguro
36:23de que todos
36:24van a entenderlo.
36:26De acuerdo.
36:27Gracias, papá.
36:28Ahora ve a casa.
36:30Trae algunas cosas.
36:32Yo cuidaré a Gaby.
36:34Soledad.
36:35Sí.
36:36Ve con Tiffany a casa.
36:37De acuerdo.
36:39Así es cuando tienes hijos.
36:41Cuando estás en la cama,
36:42siempre vas a sentir
36:43el dolor de los hijos.
36:47Recuerda, Lía.
36:49Si alguien te ama,
36:50volverá a ti.
36:52Si te aman,
36:53volverán a ti.
37:09Tienes razón.
37:13Debí decirte la verdad
37:16sobre mí
37:18y sobre tu padre.
37:21No soy
37:23una persona perfecta.
37:26Ni una madre perfecta.
37:29Pero espero que puedas ver
37:30que hago lo mejor que puedo.
37:33Hago lo mejor
37:34por ser una buena madre.
37:35Hago lo mejor
37:36por ser una buena madre
37:37y un buen padre para ti.
37:39¿Por qué sigues
37:40diciéndome todo esto?
37:41Porque eres mi hijo.
37:43Y sin importar
37:44lo que pase,
37:45siempre seré tu madre.
37:53Oye.
37:54Ah, Lía.
37:56Encontré el viejo empleador
37:57de mi madre.
38:00Es la señora Mayer
38:01en Ababali.
38:03Te enviaré todos
38:04los detalles
38:05cuando los tenga.
38:06Muchas gracias, hermana.
38:08¿Cómo estuvo
38:09el examen de Gaby?
38:12Hermana.
38:14Todavía
38:15no hay resultados.
38:17Te avisaré
38:18en cuanto sepa.
38:20Pero en cuanto los tengas,
38:21tienes que llamarme.
38:22¿Está bien?
38:23Sin falta.
38:34¿Qué sucede?
38:36Estoy realmente preocupada
38:37por lo que le pueda pasar
38:38a Gaby.
38:42Y también tengo mucho miedo
38:43por la condición
38:44de mi papá.
38:47¿Por qué me está pasando
38:48esto a mí?
38:56Todo estará bien.
38:58Si pedimos en la iglesia
38:59que recen por su salud,
39:00estoy seguro
39:01de que ellos lo harán.
39:05¿Qué estás haciendo?
39:08Estoy buscando
39:09la dirección
39:10del viejo empleador
39:11de mi madre.
39:13Debe saber
39:14dónde fue
39:15que la enterraron.
39:22Aquí dice...
39:24que la madre
39:25fue a la iglesia
39:26en Ababali.
39:28¿Qué quiere decir
39:29que la madre
39:30fue a la iglesia
39:31en Ababali?
39:32Aquí dice...
39:34que su dirección
39:35está fuera de San Francisco,
39:37en Napavali.
39:39¿Napavali?
39:40Sí.
39:41¿Sabes lo alejado
39:42que está eso?
39:43Son dos horas.
39:45Podrías volver a perderte.
39:46No podré buscarte allá.
39:49No te preocupes.
39:50Puedo hacerlo.
39:52¿Qué crees que soy?
39:54¿Una niña?
39:56Será fácil.
39:58¿Y cuándo vas a ir para allá?
40:00¿Ah?
40:02¿Y tú ahora?
40:06Mira.
40:08Puedes irte en la mañana.
40:11Ahora no es seguro.
40:32Tienes que despertarte temprano.
40:34¿Por qué no estás dormida?
40:38No sé.
40:39No puedo dormir.
40:44Sigo pensando
40:45en esa mujer
40:46que me dio la vida.
40:48¿Y tú?
40:49¿Y tú?
40:50¿Y tú?
40:51¿Y tú?
40:52¿Y tú?
40:53¿Y tú?
40:54¿Y tú?
40:55¿Y tú?
40:56¿Y tú?
40:57¿Y tú?
40:58¿Y tú?
41:00¿Y tú?
41:01Sigo pensando
41:02en esa mujer
41:03que vi en la calle.
41:09Lucía igual que mi madre.
41:14¿Estás segura
41:15de que era ella?
41:28Yo sé que vi su rostro.
41:32Pero...
41:34igual no consigo
41:35entender nada.
41:41Si está viva,
41:44¿por qué no quiso
41:45volver con nosotros?
41:50Oye.
41:52Descuida.
41:55Con suerte,
41:57mañana,
41:58luego,
41:59luego de hablar
42:00con el viejo jefe
42:01de tu madre,
42:02encontrarás respuestas.
42:05Y encontrarás a tu madre.
42:07Te lo prometo.
42:30Gracias.
42:33Mamá,
42:34¿yo me estoy
42:35por ir al cielo?
42:39Vamos, Gaby.
42:40Solo fue una picadora
42:41de mosquito.
42:42Estarás bien.
42:45Claro que no, hijo.
42:47Solo escucha las cosas
42:48que te dice el doctor
42:50y estarás bien.
42:51Esto me trae recuerdos
42:54de cuando tú y Lía
42:56estaban enfermas.
42:58Su madre no pudo dormir.
43:00Las estaba cuidando.
43:02Como cuando Lía
43:03estuvo en el hospital.
43:05Tu madre la cuidó.
43:07Recuerdo eso, papá.
43:09Y cuando Lía
43:10se sintió mejor,
43:11fue mamá quien se enfermó.
43:13Y finalmente fuimos
43:14nosotros tres
43:15quienes la cuidamos.
43:18Realmente espero
43:19que Lía encuentre
43:20la tumba de tu madre.
43:23De esa forma,
43:24podrá encenderle una vela
43:25al menos.
43:27Sí.
43:43Hola, Clark.
43:45Hola, Callen.
43:47Oye, ¿hoy es tu día libre?
43:50Así es. ¿Por qué?
43:52Ok.
43:54Necesito un favor.
43:55Y es solo por hoy.
44:04¿Lía sabe lo que le ocurrió
44:05a Gaby?
44:07Aún no, papá.
44:08Pero la llamaré mañana
44:09sin falta.
44:11Dijo que va a viajar
44:12a Navavali
44:13para buscar al viejo empleador
44:15de mi madre.
44:17Pero si no está
44:18en San Francisco,
44:21¿dónde está enterrada
44:22tu madre?
44:25¿Sabes?
44:26Espero que realmente
44:27esa persona
44:28pueda ayudar a Lía.
44:30Papá,
44:32cuando escuchaste
44:33de la muerte de mi madre,
44:36¿te enviaron fotos
44:37del funeral
44:38o un ataúd
44:39o algo?
44:41No.
44:43Es que
44:44en ese entonces
44:45no habían
44:47teléfonos modernos
44:48o llamadas de video
44:49ni nada.
44:51Entonces,
44:52sus colegas solamente
44:53te dijeron
44:54que no había
44:55ningún dato.
44:56Claro.
44:59¿Y cómo podemos
45:00estar seguros
45:01de que ella está muerta?
45:05¿Por qué no lo estaría, hija?
45:09Si tu madre estuviera viva,
45:10hubiese vuelto a casa,
45:11sin duda.
45:15¿Por qué dices
45:16esas cosas ahora?
45:18Por ningún motivo, papá.
45:20Solo estaba pensando.
45:22Pero tienes razón.
45:23Si estuviese viva,
45:24hubiese vuelto a casa.
45:26No tiene ningún motivo
45:28para no hacerlo.
45:34¡Vamos!
45:35¡Eres muy pesado!
45:36¿Qué le ocurrió?
45:37¡Jiggs!
45:38¿Qué le ocurrió?
45:40Pero, ¿ustedes qué les pasa?
45:41Estuvo bebiendo demasiado
45:42y terminó ebrio,
45:43así que llamé a un taxi.
45:45También dejamos su motocicleta
45:46en el bar.
45:48Ahora entiendo.
45:49¿Y tú quién eres?
45:51Yo soy Rico,
45:52un amigo de Jiggs.
45:54¿Eres su mejor amigo
45:55y permites que se ponga así?
45:57Lo siento,
45:58intenté detenerlo,
45:59pero es muy testarudo
46:00y usted es su...
46:01Sí, soy su madre.
46:02Me encargaré de él.
46:03Gracias.
46:04Bien.
46:05Te veo luego, Jiggs.
46:06Y no te preocupes en volver.
46:23Tengo una sorpresa
46:24para ti, Lía.
46:32¿Sorpresa?
46:36Ay, detente.
46:38Borra esos pensamientos fuera.
46:42¿Una sorpresa?
46:45¿De qué habla?