144. La Esclava Isaura (A Escrava Isaura), en español
La historia de Isaura, una esclava que nace en la hacienda del comendador Almeida, en Campos, en el año 1835. Isaura es hija de la bella Juliana, esclava del comendador, y de Miguel, el capataz de la hacienda. Juliana muriO despues del parto, e Isaura fue adoptada y educada por Gertrudis, esposa del comendador, quien siempre quiso tener una hija. Diecinueve años despues, Leoncio, el hijo del comendador, regresa a la hacienda y se obsesiona de ella. Sin embargo, es obligado a casarse por interes con Malvina hija del rico coronel Sebastian. Al morir Gertrudis y Almeida, Leoncio manipula unos documentos para impedir la libertad de Isaura y poder seguir manteniendola bajo su propiedad. Leoncio esta cada vez mas agresivo y su mujer huye de el; quedando Isaura a su merced, con lo cual tambien se ve obligada a escapar ante la violencia que ejerce. Tomasia, la condesa de Campos, la ayuda en su fuga, y aprovecha para cambiarse de nombre: Elvira. La joven conoce luego al verdadero amor de su vida, Alvaro. Pero un dÝa Leoncio la recaptura, regresandola a su condicion de esclava, y tiene la idea de casarla con Belchior, el jardinero deforme. Alvaro intentara la dificil mision de rescatarla.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Category
📺
TVTranscript
00:00¿Y mi esposita? ¿No me vino a visitar?
00:05¡¿Qué esposa?! ¡Si tú no tienes ya esposa alguna!
00:09¡Mi hija ya pidió la separación legal!
00:12¡Y yo espero que un día te pudras en esta cárcel!
00:15Muy pronto saldré. No pasaré mucho tiempo aquí, Coronel.
00:24Pues ahora me nada.
00:27Señor Miguel, mi suegro querido. ¿Cómo le va?
00:30Estoy que no resisto tantos nervios, mi yerno.
00:34Pues en breve estaré yo en su lugar.
00:38Pero es una sensación agradable, una presión en el pecho y en el corazón.
00:42Atiendo fuerte de tanta alegría.
00:46Parece un marinero en el primer viaje, señor Miguel.
00:50¿La novia no huirá? Eso ya es muy bueno, ¿no?
00:53Sí, ¿no? Porque cuando la novia huye es muy triste.
00:58Yo me quedé plantado frente al altar, ¿entendió?
01:03Todo de ropa nueva, todo arreglado y enjabonado, ¿no?
01:08Para poder oler delicioso para mi noviecita, ¿no?
01:12Y ella huyó con el joven rubio.
01:14¿Y usted nunca me va a perdonar por eso, señor Miguel?
01:18Ya te perdoné, mi florecita.
01:21Porque no soy de estar mal con la mujer de buen corazón que he conocido, ¿no?
01:27Pero usted no ha de quererme mal, ¿verdad, señor Belquior?
01:30Seremos amigos.
01:31No sé si soy su amigo o no, ¿sabe? Porque se robó a mi noviecita.
01:36Es amigo, sí, señor Belquior. Déjese de tonterías.
01:39¿Sabe lo que es? Eso es dolor de cuernos.
01:42Demora, pero pasa.
01:44Solo el de ver a los amigos todos juntos ya es bastante felicidad.
01:48Es verdad. No sé si el banquete será tan delicioso como el de Doña Joaquina,
01:52pero el menú está de hacer agua a la boca. Estoy muy feliz de que hayan venido.
01:57No me iba a perder de una fiesta así, y menos sabiendo que es el casamiento de mi amigo.
02:05¿Cómo te va, Rosa?
02:06Estoy así, así. Podría estar mejor, ¿sabe?
02:11Hoy mismo, Rosa, intentaré convencer a tu padre de darte la libertad.
02:16Eso. Haga eso, Doña Isaura, y voy a ser la persona más agradecida del mundo.
02:24Entonces, sargento, yo creo que ya le di tiempo suficiente para descubrir alguna cosa.
02:29Será mejor que mi sargento se mueva rápido, ¿eh? Porque si no, voy a perder mi empleo.
02:34Lo perderá. Sin dinero y sin joyas, cierro el burdel.
02:37Pero eso va a ser una tragedia. Es la única diversión que tenemos en campos, Doña Serafina.
02:43Entonces, trate de trabajar.
02:45Pero estoy trabajando. El señor Leoncio ya está preso.
02:48Menos mal. Pero, ¿y mis joyas?
02:51Él no confiesa el robo.
02:53Pero tiene que confesar. Todo el mundo sabe que fue él.
02:57Oye, Flor de Lis, yo ya hice todo. Hasta recurrí a alguna violencia, lo que no es muy mi estilo.
03:04Mate al desgraciado, pero hágalo confesar.
03:07Hago lo que puedo, Doña Serafina.
03:09¡Haga más!
03:11Para ser sincero, el inútil muere, pero no confiesa. Ya tiene muchos crímenes en su contra.
03:17¿Y Doña Serafina quedará perjudicada? ¿Y yo? ¿Voy a la calle de la amargura?
03:22¿Es eso lo que quiere, sargento? ¿Y así dice que me quiere de verdad?
03:27Oigan, yo más que nadie deseo mucho encontrar esas joyas.
03:32Pero no tengo cómo.
03:34Pero es muy incompetente.
03:36Capturamos al patán en el campo del camino viejo. Revisamos toda el área.
03:41Y nada. Tal vez las haya enterrado en algún lugar.
03:45Pero no tenemos cómo encontrarlo.
03:48Lo siento mucho. De verdad.
03:52Está bien, sargento.
03:54Voy a cerrar mi castillo y punto final.
03:58¡Usted no puede hacer esto!
04:01¿Y qué va a hacer de nosotras? ¿Quiere que nos quedemos en la calle?
04:05Quien quiera, se puede ir a Macaé, a la casa de María Cabrita.
04:09O si no, trabajar en la casa de Jenny Valda en Cachoeiro.
04:12Es verdad que un castillo como este no falta por todo Brasil.
04:17Pero ningún otro lugar es tan seguro como el suyo, Doña Serafina.
04:22Lo siento mucho, muchachas, pero ya no hay vuelta de hoja.
04:26Me cansé de ser tratada como una ramera.
04:31Es hora de que me jubile.
04:33Pero así nos mata de tristeza.
04:36No quisiera tener que irme a trabajar a otra ciudad.
04:39Piénselo bien, Doña Serafina.
04:41Ya lo pensé y repensé, y no...
04:46No tengo cómo continuar.
04:52Dejaré esta vida y viajaré a la corte a invitación de Violetita.
04:58Me volveré una señora respetable.
05:02Seré dama de compañía de nuestra querida Violetita.
05:05¿Y qué va a hacer con esta casa?
05:08Eso también es voluntad de Violetita.
05:11Como ella fue criada aquí y abandonada con los rechazados,
05:17quiere que esta casa sea un orfanato.
05:20Violetita siempre tuvo buen corazón.
05:23Y ahora tan rica, tan importante...
05:26¿Acaso no nos conseguirá empleo también?
05:29Eso no lo sé, solo preguntando.
05:32Bueno, es hora de empajar mis valijas.
05:37Fin de la línea.
05:39Yo recomenzaré mi vida y ustedes recomenzarán su vida también.
05:45Traten de enjugarse esos ojitos lindos,
05:49y de tener buenos pensamientos,
05:51porque la suerte depende mucho de nuestros buenos deseos.
05:59Qué lugar tan lindo, Álvaro.
06:02Y mi padre vivirá aquí ahora, y ha de ser muy feliz.
06:06Sufrió tanto la vida entera.
06:09Es más que justo que sea feliz ahora.
06:12Estoy seguro de que sí, Saúl.
06:14La Condesa lo ama, y forman una bella pareja.
06:17Y nuestro casamiento podría ser al aire libre también.
06:20Es tan poético.
06:21¿Será donde mi amor quiere?
06:23Pensándolo bien, será mejor dejar que Doña Perpetua organize nuestra fiesta.
06:28Ella sabrá qué hacer.
06:30Sí, pero mi querida no ha de dejar que mi madre elija dónde viviremos.
06:35No, eso tú lo decides.
06:39Para mí, Álvaro, en cualquier lugar del mundo,
06:41si estoy a tu lado, yo estaré feliz.
06:45Y estarás siempre a mi lado.
06:47Nada en este mundo ha de separarnos.
06:50Nos casaremos, tendremos muchos hijos,
06:53y yo estoy pensando en vender mis haciendas en Aguaslindas,
06:57y mudarme definitivamente para acá.
07:00Pero eso no irá a perjudicarte, Álvaro.
07:03Yo no quiero que te perjudiques por mi causa, querido.
07:06Si quieres, puedo muy bien vivir en Aguaslindas.
07:09No, no, no.
07:10Tu vida está aquí.
07:11Tu padre, tu madrastra, tus buenos amigos.
07:15Además, mi madre se está acostumbrando muy bien a la vida de aquí.
07:18Estoy seguro que ella vendrá con mucho placer.
07:22Ay, es increíble.
07:25El cambio que mi vida tuvo, Álvaro.
07:28Yo, feliz a tu lado, paseando,
07:32sin nada que me hundida, que me prohíba ir y venir.
07:37Pero ahora eres libre, Isaura, libre.
07:39Y yo soy el hombre más feliz del mundo.
07:43Pronto estaremos casados, y este ha sido mi sueño
07:47desde el día en que te vi en ese bosque.
07:50Mi ninfa, mi hada.
07:53Y sufrimos tanto desde entonces.
07:56Sí, pero todo eso es pasado, Isaura.
07:58Ya pasó, se acabó.
08:00A partir de ahora,
08:02serán solo momentos de alegría y felicidad.
08:07Ay, mi cielo.
08:09Y pensar que estoy obligada a dejarte aquí preso en esta cárcel.
08:13Pronto estaré libre, mi amor.
08:15Don Geraldo está seguro de nuestra victoria en el tribunal.
08:18Pero eso va a demorar mucho, Diego.
08:21No sé si conseguiré vivir tanto tiempo así sin verte.
08:25Sé fuerte, mi amor.
08:26Piensa solamente en cuidarte para que nuestro hijo nazca con salud.
08:30No, no, no, no, no.
08:33Ay, qué romántico.
08:35La pareja de asesinos se besa
08:37en tanto el Dr. Paulo está debajo de la tierra.
08:40Quien debería estar debajo de la tierra es usted, señor Leoncio.
08:44Ciertamente sería mejor para todos nosotros.
08:47Ciertamente son todos muy dignos.
08:50El coronel, la ordinaria de Tomasia
08:53que se va a casar con el carnicero Pestero.
08:56No, no, no, no, no.
08:59La ordinaria de Tomasia que se va a casar con el carnicero Pestoso.
09:04Mi esposa...
09:06Ay, mujer aburrida, sí.
09:09Maleducada, siempre con la nariz levantada.
09:12Canalla.
09:13Usted no tiene dignidad para pronunciar el nombre de Malvina.
09:17Me las pagará, coronel.
09:19Cuando salga de aquí, usted y Malvina me pagarán caro
09:22el haberme dejado en la ruina, en la vil quiebra.
09:25Si hubiera justicia en este país,
09:28usted se pudriría en esta cárcel.
09:31Aguarde, coronel.
09:33Soy amigo del juez.
09:35Pronto estaré libre.
09:40Oh, el sargentito Lamebotas.
09:43¿Vino a deleitarse con las escenas románticas de la pareja de asesinos?
09:47No.
09:48Vine a traerle una pésima noticia.
09:51El juez negó su petición de libertad.
09:55Pero qué... pero qué estupenda noticia.
09:58Entonces, el miserable continuará enjaulado, ¿eh?
10:03Canallas.
10:05No piensen que me detendrán aquí.
10:07Saldré de aquí aunque sea sobre su cadáver, sargento.
10:11Solo así.
10:12El juez se cansó de protegerlo siempre, Leoncio.
10:16Y también está irritado porque iba a casa de doña Serafina.
10:22Y ella decidió cerrar el castillo.
10:25Usted va a tener que esperar el juicio preso.
10:28Por lo tanto, ¿qué mejor noticia podría yo esperar?
10:35¡Sáquenme de aquí!
10:37¡Abran esta jaula!
10:39Me vengaré de ustedes.
10:41Voy a matarlos.
10:52Queremos que usted sea muy feliz, señor Miguel.
10:54Y lo seré, amigo Bernardo.
10:56Si Dios quiere, lo seré.
10:58Gracias por haber venido.
10:59Ah, la fiesta está muy linda.
11:01Gracias, diviértanse.
11:02Gracias.
11:05Tranquila, mamá.
11:06Todo saldrá bien.
11:07¿Cómo me puedo calmar con tantos detalles para arreglar?
11:12Todo está perfecto, doña Yoconda.
11:15El banquete está soberbio.
11:17Usted se esmeró.
11:18Afuera la decoración está linda.
11:20¿Y la novia?
11:21La novia está deslumbrante.
11:23Ay, mi hija es en verdad una poesía.
11:27¿Y el vestido?
11:29El vestido vino de la corte.
11:30Yo misma lo escogí.
11:32Y no hubo economía.
11:33Tomasia casi se desmaya al ver el precio.
11:36Si lo dejara por cuenta de Tomasia,
11:39ella se casaría con un vestidito hecho por una modista cualquiera.
11:44Tomasia es muy elegante.
11:46Es una mujer ejemplar que está siempre preocupada por los otros.
11:50Ay, yo estoy consumida de tanta ansiedad.
11:54Apuesto que esa ansiedad es por el retraso del coronel Sebastián Cuña, mi padre.
11:58Ay, qué horror.
12:00Mamá, mi estómago.
12:03Mi estómago está dando vueltas.
12:05Mandaré a hacer un té de hierbas dulces para esa náusea.
12:08No, no, no quiero.
12:10Solo de pensar me dan ganas de...
12:12Es bueno, hija.
12:13Siente el estómago.
12:17Sintiéndome mal así, no podré ir a la boda de la condesa con ese pobre tón.
12:23Y aunque no tuvieras náuseas, no irías.
12:26¡Qué idea!
12:27Meterse a una ceremonia familiar sin ser invitada.
12:31Soy hermana de Geraldo, mamá.
12:33Ah, pero fuiste expulsada de la casa de la condesa.
12:36¿Ya lo olvidaste?
12:37No, no lo olvidé.
12:39Ay...
12:43Es más, la...
12:45La condesa me ha de pagar muy caro.
12:53Yo tengo un secreto.
12:56Nada del coronel Sebastián.
12:58Pero ya debe estar llegando.
13:00No se ha perdido una fiesta tan bonita así.
13:03Lo sé.
13:04Pero es que mi corazón está acelerado.
13:07Me siento ansioso.
13:09No veo la hora de que doña Malvina llegue.
13:12Ah, eso es amor.
13:14Don Geraldo está enamorado.
13:19Fue así con Isauro y con el señor Álvaro.
13:21No conseguían estar lejos uno del otro.
13:24Eso es verdad.
13:26Cuando se ama, siempre se quiere estar cerca del ser amado.
13:31Ay, mamá, debo salir de aquí, mamá.
13:33Me sofoco aquí dentro.
13:34Mi tiempo se está cortando y debo hallar al señor Álvaro.
13:37Hija, tú has hecho todo mal.
13:40El señor Álvaro no te perdonó esas cartas falsas.
13:45Lo hice porque lo amo.
13:47Y lo haría todo de nuevo.
13:49Él va a ser mío, mamá.
13:53Solo debo mejorar para comenzar a actuar.
13:55Tengo que actuar.
13:56Tranquila, Blanca, tranquila.
13:59Déjenme, mamá.
14:00Tranquila, Blanca.
14:05André, encuentro todo muy pobre.
14:09El altar debajo de los árboles.
14:11¿Qué cosa más sin chiste?
14:13Pero es poético, Rosa.
14:15Casarse al aire libre.
14:16La ves asoplando.
14:18Doña Yuconda es inútil.
14:20Solo dando órdenes se siente una reina.
14:23Pero es ella quien está organizando la fiesta.
14:29Estoy aquí repasando lo que se ha hecho.
14:33Repasando lo que Rosa me contó.
14:36Si fue Rosa quien le contó, puede apostar que es intriga.
14:40No, juró por Dios que es verdad.
14:43¿Y el juramento de Rosa tiene valor, señor Belchior?
14:46Pero no mentiría en algo así.
14:49Es una desgracia.
14:51Ay, si Dios santo, si Saura lo sabe, será una desgracia.
14:55Entonces mantenga la boca cerrada.
14:57En boca cerrada no entran mosquitos.
15:00Pero debo contar porque el joven rubio,
15:03él no merece el amor de mi florecita más linda.
15:07Usted comenzó a hablar, ahora usted me va a contar.
15:11Porque no quiero ver a mi pequeña Isaura sufriendo.
15:14Le cuento.
15:16Rosa me contó que el señor Álvaro la besó en la boca.
15:22Sí, y hay más.
15:24Él le dijo que quiere que ella sea su amante, ¿sabe?
15:29Después de que él se case con mi pequeña Isaura.
15:41Parece que ya llegamos.
15:43Qué bello lugar.
15:48¿Te sientes bien?
15:52Te vas a divertir de nuevo.
16:00¡Ah!
16:03Al fin llegan.
16:05Pero estas son horas, coronel.
16:07Le pido mil perdones, señora Yoconda, por el atraso.
16:12Es que tuvimos que parar en la cárcel para visitar a Diego.
16:15Ay, me encantaría haber ido también.
16:18Pero no pude.
16:20¿Cómo está mi pobre sobrino?
16:22Conforme con estar preso en mi lugar.
16:25No comiences, Helena.
16:27Por lo visto, la fiesta promete.
16:29Doña Yoconda se esmeró.
16:31Todo está muy bonito, doña Yoconda.
16:33Muchas gracias, doña Aurora.
16:35Espero que salga todo bien.
16:37No se imagina el trabajo que fue.
16:41Todo saldrá bien, doña Yoconda.
16:43Con certeza.
16:45Ahora tenemos que pensar cómo sacar al señor Leonce de la cárcel,
16:49porque el juez le negó la petición de libertad.
16:52¿Está pensando en atacar la cárcel?
16:55¿Y de qué modo?
16:56Claro que sí.
16:57Ahora tenemos que hacer eso de noche,
16:59porque el sargento frecuenta el burdel.
17:01¿Y sabe quién se queda en su lugar?
17:03Rosauro, ese ebrio.
17:05Ah, conozco bien al hombre.
17:07Por una garrafa de cachaza,
17:09es capaz de abrir la celda y dejar al señor Leonceo salir.
17:12Pero está también Genesio, ese es más hábil.
17:15Llevamos una botella de cachaza,
17:17ponemos un remedio para dormir y los dos se duermen rápido.
17:20Sí, es más seguro, en verdad.
17:22Entonces vamos allá, usted lleva la botella de cachaza,
17:26se pone a platicar con ellos,
17:28es solo esperar un poco y después sacamos al señor Leonce de ahí.
17:34Qué bien bailan, ¿no?
17:35Sí, todos.
17:40Sí, muy bonito.
17:48Señora Elena, ¿cómo está?
17:52Triste, Isaura, muy triste.
17:56¿Cómo le va, señor Álvaro?
17:58Estoy muy bien, con la gracia de nuestro señor.
18:01¿Y el doctor Diego?
18:03Acabo de visitarlo en la cárcel.
18:05Inocente, está enjaulado como si fuera una fiera.
18:11Lo bueno fue haber visto a Leonceo tras las rejas.
18:14¿Leonceo preso?
18:16Leonceo robó las joyas de doña Serafina, la doña del burdel.
18:20Eso es muy bueno, amor, es una estupenda noticia.
18:23No soy de desearle mal a nadie, ni aún a él.
18:27Ay, pero es un alivio.
18:32Cuénteme los detalles, doctorcito.
18:34¿El doctor Paulo sufrió mucho antes de morir?
18:39¿Y para qué quieres saber?
18:42Quiero imaginar exactamente cómo fue.
18:47Usted es un sábico, en verdad.
18:50Siente placer con el dolor ajeno.
18:57¿Quieres saber?
18:59¿Lo soy, en verdad?
19:01Pues entienda una cosa, señor Leonceo.
19:04Quien causa dolor a los otros,
19:06sufrirá el mismo dolor que causó un día.
19:12Ay, qué superstición tan tonta.
19:16Pero es verdad, aunque usted aún no tenga conciencia de eso.
19:29Mi socio y amigo.
19:30¿Cómo te va? ¿Todo bien, Enrique?
19:32Bien, muy bien, Bernardo.
19:33¿Ustedes ya conocen a mi linda novia y prima Aurora?
19:37Ah, sí, sí.
19:38¿Entonces no te acuerdas, amigo?
19:40Nos vimos en el Zarao.
19:42La señorita Aurora tocó muy bien el piano.
19:45¿Cómo le ha pasado, señorita?
19:47Muy bien, señor Bernardo.
19:48¿Y qué me dices, muleca?
19:50¿Feliz con mi amigo?
19:51Ah, Bernardo es un hombre muy bueno y muy sincero en su amor.
19:55Y usted también tuvo suerte, ¿eh?
19:58Aurora es hermosa y talentosa.
20:00Sí, sí, es linda mi Aurora, ¿no es verdad?
20:03Bien, vamos.
20:05Ah, sí, vamos al jardín, vamos.
20:13Ah, qué bueno que llegó, doña Malvina.
20:16Pasamos a la cárcel para visitar al doctor Diego.
20:20Y ahí estaba Leoncio.
20:25El lugar perfecto para un fascineroso como su ex marido.
20:29Pero lo que importa es que por fin llegó.
20:32Está más linda que la más linda de las flores.
20:35Iluminando mi día con su presencia.
20:38Me siento triste, don Geraldo.
20:41Aún no me conformo con la separación.
20:43Me hace mucho mal saber que Leoncio está encerrado como un bandido cualquiera.
20:48¿Pero eso es lo que es?
20:50Pero preferiría que estuviera bien.
20:53Tal vez así fuera más fácil olvidarlo de una vez.
20:57Malvina, no me mortifique de esta forma.
21:01Entonces aún lo ama.
21:03No fue lo que dije, don Geraldo.
21:05No fue lo que dije, don Geraldo.
21:07Dije solamente que sería más fácil olvidarlo si supiera que está bien.
21:12Preso, deshonrado, me llena de piedad.
21:15Pues debería, debería recordar que él quería matarla y la golpeó.
21:20Lo sé, lo sé.
21:25Todo lo que sucede aquí ahora en campos es culpa mía.
21:28Es culpa suya, sí.
21:30Y debemos encontrar urgentemente las joyas de doña Serafina.
21:35Usted no me puede acusar, sargento.
21:38No tiene pruebas.
21:40Ahora vamos a ver si habla o no habla.
21:49André.
21:52Hablaré con mi padre, el coronel.
21:54Rosa, ¿no es mejor dejar que se acerque primero?
21:57¿Por qué, mi negrito? Soy su hija.
21:59Puedo ser esclava y bastarda, pero soy su hija.
22:01Y no dejaré al coronel, mi padre, en paz.
22:04Hasta que no me dé la carta de libertad.
22:07Pero hoy es día de fiesta, mi morena.
22:09No molestes al coronel.
22:11Lo molesto, lo molesto, sí.
22:13Vas a ver.
22:32No.
22:34No me golpeará con esa macana.
22:36Por favor, tenga piedad.
22:39¿Tuvo piedad cuando mató al conde?
22:42¿Cuando emboscó al doctor Diego?
22:44¿Cuando azotó y mató a sus esclavos?
22:49Misericordia.
22:51¿Por qué?
22:53¿Por qué?
22:55¿Por qué?
22:57¿Por qué?
22:59Misericordia.
23:01No me golpeé.
23:03Yo no tengo la culpa.
23:05Así la tiene, desgraciado.
23:09¿Dónde enterró las joyas?
23:14Ahora mi madre está realizada.
23:16Llegó el motivo de toda su ansiedad.
23:18Cuando se ama es así siempre.
23:21El corazón solo se sosiega
23:23cuando estamos cerca de nuestro bien querido.
23:26Por eso ahora mi corazón está tan tranquilo.
23:29¿Es eso una declaración, Gabriel?
23:32Si usted me lo permite.
23:34¿Qué? Tengo edad para ser tu madre.
23:36Pero no lo es.
23:38Es la mujer más adorable que he conocido.
23:40La más bonita y la más seductora.
23:44¿Qué? Así me haces sonrojar de vergüenza.
23:48Entonces, coronel, pensó en mis condiciones.
23:53Pensé, Yoconda, pensé bastante.
23:58Es muy difícil para mí
24:00dejar mi casa, a mis hijos.
24:03Coronel Sebastián Cuña
24:05le exijo una respuesta directa.
24:12Claro.
24:14Pero claro que me caso contigo, Yoconda querida.
24:18Puedes poner las condiciones que quieras.
24:20Las atenderé todas.
24:22Cielos, gracias.
24:24Si es así, estoy rendida.
24:27Ahora nos tenemos que casar.
24:29Sí, pero no por obligación.
24:32Será por placer.
24:52Ahora no hay más remedio, Flor Delis.
24:56Estamos en la calle de la amargura.
24:58Doña Serafina no tiene derecho a echarnos a media calle.
25:01Tanto tiempo trabajando para ella.
25:05¿Y quién puede obligarla?
25:07Ella es la dueña. Va a cerrar y punto.
25:10¿Y la ganancia que le dimos, eso no cuenta?
25:13Lo que cuenta es lo que ya sabemos.
25:15Que mientras somos jóvenes y bonitas
25:19tenemos que hacer un buen ahorro.
25:22Porque cuando menos esperemos estamos a media calle.
25:25No es justo.
25:27No me he repuesto del disgusto de perder a Enriquito.
25:30Y ahora voy a ir de nuevo para la calle.
25:34Valor, muchachas.
25:36La vida no acabó.
25:38Pero para nosotras casi acabó, Doña Serafina.
25:41No tenemos a dónde ir.
25:43Ya les dije que en Macaé, en el castillo de María Cabrita
25:46están aceptando rameras.
25:48Hicimos raíces en campos.
25:50¿Cómo podemos partir a otra ciudad?
25:53Cuánta crueldad.
25:55Tanto tiempo trabajando para usted.
25:58Si usted misma ya pasó por esto
26:00debería ser más piadosa.
26:03¿Y cuando la vida tuvo piedad de mí
26:08acaso alguien fue generoso conmigo?
26:14Ustedes no tienen idea
26:17de todas las veces que tuve que recomenzar de cero.
26:22Traten de reaccionar porque hay que tener mucho valor, niñas.
26:28Eso hay que tener siempre.
26:31Estar llorando no ayuda en nada.
26:34No va a dar marcha atrás en su decisión, por favor.
26:38De ningún modo.
26:40Mañana yo viajo a la corte
26:44y todas ustedes tendrán que salir.
26:49Pero, para que no digan que yo soy malvada, inhumana
26:57decidí dar una fiesta de despedida esta noche.
27:01¡Qué consuelo!
27:03Ah, es mejor que nada.
27:05Al menos podremos conseguir juntar unas monedas de más.
27:09Entonces, vamos al trabajo.
27:12Vamos a arreglar este salón.
27:14Esta será la última noche del castillo de Serafina.
27:33Miguel y Tomasio, la iglesia toma parte en vuestra felicidad.
27:39Ante Dios, vuestro padre,
27:42constituís una comunión para toda la vida.
27:46Miguel y Tomasio,
27:49estáis aquí para festejar y celebrar vuestro matrimonio.
27:56¿Es de voluntad y corazón lo que hacéis?
28:02Sí.
28:04Sí.
28:05¿Y prometéis amaros y respetaros en tanto dure vuestra vida?
28:14Sí.
28:16Sí.
28:18Miguel, aceptas recibir a Tomasio como esposa
28:24y prometes ser fiel, amarla y respetarla
28:29en la alegría y en la tristeza,
28:32en la salud y en la enfermedad,
28:34por todos los días de tu vida?
28:37Sí.
28:38Tomasio, aceptas recibir a Miguel como tu esposo
28:45y ser fiel, amarlo y respetarlo
28:49en la alegría y en la tristeza,
28:52en la salud y en la enfermedad,
28:55por todos los días de tu vida?
28:57Sí.
28:59Ya pueden colocarse las alianzas.
29:04¡Miguel!
29:05¡Miguel!
29:06¡Miguel!
29:07¡Miguel!
29:08¡Miguel!
29:09¡Miguel!
29:10¡Miguel!
29:11¡Miguel!
29:12¡Miguel!
29:13¡Miguel!
29:14¡Miguel!
29:15¡Miguel!
29:16¡Miguel!
29:17¡Miguel!
29:18¡Miguel!
29:19¡Miguel!
29:20¡Miguel!
29:21¡Miguel!
29:22¡Miguel!
29:23¡Miguel!
29:24¡Miguel!
29:25¡Miguel!
29:26¡Miguel!
29:27¡Miguel!
29:28¡Miguel!
29:29¡Miguel!
29:30¡Miguel!
29:31¡Miguel!
29:32¡Miguel!
29:33¡No fui yo quien las robó!
29:35¿No me golpé por favor yo no tengo culpa.
29:37¡Necesito las joyas de doña Serafina!
29:41¿Están enterradas o no?
29:43No sé.
29:45Yo no hice nada.
29:47No me golpé.
29:51¿Esto es en verdad necesario Sargento?
29:53Infelizmente si, Dr. Diabo
29:56No sé nada, yo no hice nada.
29:59¡Dígales alguna cosa a ellos!
30:00¡Por amor de dios!
30:01¿Quién es usted quien siempre me llama lamebotas?
30:06Ahora está ahí, a mis pies, a punto de lamerme las botas.
30:13Ahora dígame, ¿quién es el lamebotas aquí?
30:18Si ustedes me golpean, me voy a vengar de los dos.
30:22¿Ah, sí?
30:24Puedes comenzar, Rosauro.
30:27Lo golpearé hasta que diga en dónde escondió las joyas de Doña Serafina.
30:51Sargento...
30:53Me pueden golpear si quieren, hasta que me maten.
30:58Pero no les voy a decir.
31:01No lo dirá, sargento.
31:03¿Sabe que será ahorcado si descubrimos las joyas?
31:10Sí.
31:23Amigos míos, desde el punto de vista de la eternidad, la vida es breve, como un relámpago.
31:36Pasan el tiempo con la velocidad de una nube.
31:40Y en tanto, no existe nada más importante para cada uno de nosotros que la vida.
31:48Es por eso que debemos vivirla intensamente.
31:53Y siempre hacer el bien para quien esté cerca de nosotros.
31:58Solo así sabremos que estamos aprovechando cada segundo que nos es dado.
32:06Y agradeciendo esta dádiva maravillosa que es vivir.
32:11La vida con todo su gran esplendor.
32:16Para saber nuestro valor nos prueba con muchas tribulaciones.
32:21Todos tenemos que pasar por pruebas, problemas, enfermedades y hasta pérdidas de personas amadas.
32:30Por eso tenemos que aprovechar cada momento que la vida nos ofrece.
32:34Para celebrar el amor, la alegría, la paz y la armonía.
32:42¡Viva mi padre!
32:47Quiero proponer en este momento un brindis por los novios.
32:53Doña Tomasia, señor Miguel, deseándoles una vida larga y repleta de aventuras.
33:02Gracias.
33:03¡Viva!
33:04¡Viva los novios!
33:06¡Viva!
33:07Saludos.
33:10Y también me gustaría mucho que todos supieran en este exacto momento.
33:17Que después de veintitantos años pude finalmente reencontrar a la elegida de mi corazón.
33:28¡El gran amor de mi vida!
33:32Brevemente tendré la alegría de comunicar a esta sociedad.
33:39Mi casamiento con Doña Yoconda.
33:45No me ruborices.
33:47¡Viva Doña Yoconda y el coronel!
33:50¡Viva!
33:52Basta de esto. Así me avergüenzo.
33:57Bueno, ahora vamos a bailar el vals.
34:01Todos escojan sus parejas.
34:09Bueno, aquí está.
34:11Esta es la mejor cachaza de la casa.
34:15Pero van a tener que beberla afuera.
34:17Porque estamos arreglando el salón.
34:19Que esta noche es la fiesta de despedida del burdel de Doña Serafina.
34:24¡Ah, sí!
34:25¡Ah, sí!
34:26¡Ah, sí!
34:27¡Ah, sí!
34:28¡Ah, sí!
34:29¡Ah, sí!
34:30¡Ah, sí!
34:31¡Ah, sí!
34:32¡Ah, sí!
34:33¡Ah, sí!
34:34¡Ah, sí!
34:35¡Ah, sí!
34:36¡Ah, sí!
34:37¡Ah, sí!
34:38¿Vendrán o no vendrán?
34:39¡Claro, claro!
34:40Estaremos aquí.
34:41¡Hasta la noche!
34:42¡Hasta la noche!
34:46Entonces...
34:52Mire, señor Martiño, esto es un remedio de la vieja negra.
34:56Mire, es muy certero.
34:59Tomarán dos tragos de cachaza y dormirán en dos minutos.
35:04¿Va a ver?
35:05Ojalá, ¿no?
35:06Solo falta que Rosauro y Genecio despierten a mitad de la fuga.
35:10No, despertarán hasta el día siguiente, como dos angelitos.
35:15Bueno, entonces vamos a recapitular.
35:17Me quedo esperando.
35:18Cuando el sargento salga, yo entro y llevo la botella a la delegación.
35:24Sí, pero no le ofrezca la botella porque si no sospechará, déjelo pedir.
35:30¿Y si no la pide?
35:31Claro que lo hará, sentirá la garganta seca solo de ver la botella.
35:35Bueno, entro, pregunto por el sargento, digo que es un caso de un esclavo fugitivo.
35:42Pero oiga, sacuda la botella en su cara, así.
35:45Bueno, y luego platico, después platico otro rato y comenzamos a beber.
35:51Ah, perfecto.
35:52No, no lo es, señor Chico. Hay un problema.
35:56Si bebo con ellos, dormiré también.
35:58Pero señor Martiño, es exactamente lo que tiene que hacer.
36:02Tiene gracia, señor Chico.
36:04Shh, cállese.
36:05Señor Martiño, si usted duerme con Rosauro y con Genesio, nadie sospechará de usted.
36:11El sargento nunca va a acusarlo de la fuga del patrón.
36:15Es verdad, tiene razón.
36:17Después digo que fue el caso del esclavo fugitivo y que dejé la botella con esa intención.
36:22Entonces, señor Martiño, espero media hora.
36:26Entro ahí, tomo la llave que está en el cinturón de Rosauro y abro la celda.
36:31Y el pajarito bate las alas y vuela.
36:34Cuando el sargento llegue, no encontrará ni sombra del señor Leoncio.
36:39Ya imagino la cara del sargento cuando vuelva a la delegación
36:44y encuentre a todo el mundo dormido y la celda vacía.
36:50Shh, cállese.
36:52Señor Martiño, este será un clan perfecto.
36:55El señor Leoncio estará orgulloso de los dos.
36:59Mientras me dé una buena paga, ya está de buen tamaño.
37:02Usted recibirá un buen dinero, eso yo se lo garantizo.
37:06Vámonos.
37:07Vamos, espere.
37:12Hasta la noche, muchachas.
37:13Hasta la noche, muchachas.
37:15Hasta la noche.
37:59Llegará el día en que podamos bailar juntos.
38:04La,... la, la señorita Elena está llorando
38:08porque el amor de su vida está perdido.
38:11No puedo creer que haya sido así.
38:14A mi suerte no me voy a permitir que ella llore.
38:17Ella...
38:18Ella...
38:19Ella...
38:20Ella...
38:21Ella...
38:27Ella...
38:28La señorita Elena está llorando, porque el amor de su vida está preso en la cárcel.
38:38Yo preparé todo en esta fiesta.
38:41El vestido de Tomásia lo mandé traer de la corte.
38:44Yo misma lo escogí, claro.
38:46Las joyas también. ¿Viste la joya que Tomásia está usando?
38:50¡Ay, esa joya maravillosa!
38:53Yo también la escogí, claro.
38:55Y los adornos de la fiesta, todos escogidos por mí.
38:59Me dio un gran trabajo, pero valió la pena.
39:02¿No crees que yo tuve muy buen gusto?
39:05En París no sería más lindo.
39:07¡Ay, tiancito!
39:10Yo tenía la certeza de que te iba a encantar.
39:16Mira.
39:25Estoy con todo el cuerpo adolorido.
39:28Es normal después de recibir una zurda.
39:32¿Acaso me rompería en algún hueso?
39:34¿Dónde estás sintiendo más dolor?
39:37En el cuerpo entero.
39:41Ciertamente no se rompió nada.
39:43Los guardias aquí saben golpear muy bien, sin causar fracturas.
39:49Escriba lo que le digo, doctorcito.
39:52El sargento me pagará con la vida esta humillación.
39:58Pues usted debería dejar de pensar en hacer el mal.
40:02Dejar de planear crímenes y además arrepentirse.
40:09Yo odio cuando comienzan con ese tipo de sermones.
40:13Pero es la verdad.
40:15La conciencia de sus errores y el arrepentimiento
40:18serían el mejor camino para su salvación.
40:21¿Quién lo dice?
40:23Pero es tan asesino como yo.
40:25No, la verdad no.
40:28Si maté fue por legítima defensa.
40:31Jamás me pasaría por la cabeza planear la muerte de alguien.
40:34Yo no tengo sus escrúpulos, doctorcito.
40:39Los debería tener, señor Leóncio.
40:41Mire lo que hizo con su vida.
40:43Tenía todo para ser feliz.
40:45El único heredero de la fortuna de su familia.
40:48Tenía una bella esposa, una estupenda hacienda.
40:51Y aún así, perdió todo.
40:58Lo perdí, sí.
41:00Lo perdí todo por causa de una mujer.
41:03Y Saura.
41:05Pero voy a salir de aquí.
41:08Y ella va a ver.
41:10Pero usted no se enmienda, ¿verdad, amigo?
41:13En vez de reaccionar, ¿no?
41:15Sigue obcecado, planeando nuevos ataques contra personas de bien.
41:19Y Saura no se me escapa.
41:22Aunque sea la última cosa que yo haga,
41:25voy a poseerla.
41:28Ya no tengo nada que perder.
41:31A no ser mi propia vida.
41:34Pero su esperanza es vana.
41:37Por lo que pude entender,
41:39no creo que vaya a salir de aquí tan pronto.
41:44Yo voy a salir de aquí antes de lo que usted piensa.
41:48Maldito payaso.
42:04Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org