مسلسل فداكِ الروحِ مترجم حلقة 38
Category
📺
TVTranscript
00:00Where is Fizzat?
00:05I don't know. He was saying that he will be on the way in 5 minutes.
00:11See to it that he doesn't get late.
00:16You have stopped delivering messages.
00:19Maybe there is a signal issue here.
00:20Sister-in-law, should I go out and talk to him?
00:22Yes, please. Hurry up.
00:30Okay.
00:42Greetings.
00:44Greetings.
00:46You must be sister-in-law Fizza.
00:50Yes.
00:52The way Sumbul introduced you, there can be no mistake in recognizing you.
00:57If you permit, can I sit?
00:59Why not? Please sit.
01:04Sister-in-law, Sumbul?
01:05I went to call you. There was a signal issue here.
01:09Okay.
01:10Actually, sister-in-law, I take out time for on-duty work.
01:14So, you called me.
01:15Sorry.
01:16Sumbul wanted me to meet you.
01:18Where have you brought me?
01:20The prawn karahi here is amazing.
01:22Try it.
01:23Then you will praise me.
01:25Let's see how your prawn karahi is.
01:27Come.
01:28I have an idea.
01:29Why does Sumbul want me to meet you?
01:36She must have told you.
01:38She is talking about her marriage.
01:42Her marriage is getting fixed.
01:46It has been fixed in a way.
01:54Yes, I told her.
01:56So, won't you take any stand?
02:04I am helpless.
02:06God, don't consider me a cheater.
02:09I need some time. I can't get married yet.
02:12How dare you talk about marriage?
02:16Who are you?
02:20How dare you raise your hand on a police inspector?
02:22Can I take you to the police station?
02:26You will be at home if I am a policeman.
02:29How dare you have an affair with him?
02:32Sarfaraz. Sarfaraz, please.
02:36How dare you come to meet him?
02:46How long has this been going on?
02:48You are misunderstanding.
02:49There is nothing like that.
02:56Yes, you will say that there is nothing like that.
02:58You are as bad as your sister is.
03:02I will go to your house and ask for your blessings.
03:04Let me deal with your friend first.
03:06You are misunderstanding.
03:08Now that you have been caught, you will talk like this.
03:10If I don't upload your video on social media
03:12and if I don't get rid of your uniform,
03:14then my name is not Sarfaraz.
03:19Kaili, don't do this.
03:20Sir, there is an issue.
03:21Please listen to me.
03:22Brother.
03:23Please.
03:24Make her understand.
03:27What are you doing here?
03:29Brother, let's go home and talk.
03:31Sarfaraz, please don't create a scene.
03:33Please come.
03:34Please take her.
03:35I am on duty.
03:36It can be a problem for me.
03:38We can talk later.
03:39Brother, let's go home and talk.
03:41We will talk here.
03:42Brother, let's go home and talk.
03:44Please come.
03:45Let's go home and talk.
03:46I will tell you everything.
03:47Please come.
03:54Kaili.
03:55Kaili.
03:56Kaili.
03:57Kaili.
03:58Kaili.
03:59Kaili.
04:00Kaili.
04:01Kaili.
04:02Kaili.
04:03Kaili.
04:04Kaili.
04:05Kaili.
04:06Kaili.
04:07Kaili.
04:08Kaili.
04:09Kaili.
04:10Kaili.
04:11Kaili.
04:12Kaili.
04:13Kaili.
04:14Kaili.
04:15Kaili.
04:16Kaili.
04:17Kaili.
04:18Kaili.
04:19Kaili.
04:20Kaili.
04:21Kaili.
04:23Kaili.
04:25Kaili.
04:26Kaili.
04:27Kaili.
04:28Kaili.
04:29Kaili.
04:30Kaili.
04:36Jaffer.
04:46Yes, Madam.
04:47What do you want to say to your wife?
04:52Are you pretending to be a stranger or are you pretending to be a stranger?
04:57No.
04:59I am still the same.
05:01Why would I do such a thing?
05:05Farah has a lot of problems with you.
05:09I know that.
05:11I know that.
05:12Why would I do such a thing?
05:15He goes to Farah with you, doesn't he?
05:21Yes.
05:28So you think this is right?
05:31Don't you stop him?
05:33Sai is very simple.
05:39He doesn't understand anyone's cleverness.
05:42And yes, Farah is still not right for him.
05:54So why don't you tell him this?
05:59I can't tell him.
06:07Sai is Sai.
06:09I am very worried about him.
06:12That's why I am requesting you.
06:21What request?
06:26You are sensible.
06:30You are Sai's wife. You are the owner of this house.
06:42You show your rights.
07:138 years later
07:27Brother, please leave her.
07:29The truth has come in front of you.
07:32Sister-in-law.
07:34Take care of your daughter-in-law.
07:37When she was burning your honor, when she was sitting with her friend…
07:42What? That's why she took you with her?
07:59You want to ruin my daughter too? I'll kill you!
08:04I'll kill you!
08:05Mom! Mom!
08:07Move back!
08:12Faraz, tell me what happened?
08:22I'll explain everything to you, but before that...
08:26Move back!
08:27What kind of madness is this?
08:29Dad, I only fulfilled this relationship because of you.
08:33Only because of you.
08:42But if I see her roaming around with other boys, I'll...
08:47I said move back!
08:50When Sir Faraz is saying that he caught Fiza red-handed,
08:59you still don't believe your son?
09:02You're supporting him?
09:04Shut up!
09:12Tell me, Fiza. Is what Sir Faraz is saying true?
09:24Here, dad. Her silence is telling us everything.
09:29This is her answer.
09:31Fiza, I've asked you a question. Answer it.
09:45What will she answer?
09:48Has the thief ever admitted that he has stolen?
09:52Dad, if Sir Faraz touches her, she'll tell us everything.
10:03Enough, mom.
10:05I can't stand this woman anymore.
10:14She's as disgusting as her sister.
10:23Today, I...
10:25No!
10:27Sister-in-law went to meet Girdhar.
10:29Yes, she did.
10:35See?
10:36See?
10:37The truth is out.
10:39Now you're satisfied.
10:41Your wish has been fulfilled.
10:43But not for me, but for myself.
10:52Sambhul.
10:53No, sister-in-law. Let me speak.
10:55Sambhul.
10:56No, sister-in-law.
10:57My sister-in-law isn't as bad as you're accusing her of.
11:10Brother crossed the line.
11:12He crossed the line today.
11:15Then...
11:17Where did you two go, making an excuse to go to the market?
11:21Sister-in-law went to meet Girdhar on my request.
11:34Who is Girdhar?
11:36Girdhar is an inspector in the police department.
11:41Fizhar and I like each other.
11:56I wanted to introduce you to Fizhar.
12:00But before that, I wanted to introduce you to sister-in-law.
12:12Because...
12:13Fizhar can't get married yet.
12:16He has a lot of responsibilities towards his sister.
12:24You guys proposed to Fizhar and put me in a lot of trouble.
12:29So I had to tell sister-in-law everything.
12:32And I forced myself to take sister-in-law with me.
12:35So that sister-in-law could force Fizhar.
12:38So that sister-in-law could force Fizhar.
12:40And Fizhar could get the proposal soon.
12:44That's why we went.
12:46Mother and brother saw us.
12:48And what happened is right in front of you.
12:51Sumbul, what nonsense are you talking?
12:54Have you gone mad?
12:56No, no.
12:57My daughter is not like that.
12:59She...
13:00She...
13:01She came under this girl's influence and is talking nonsense.
13:04My daughter is not like that.
13:06She is.
13:07Don't be afraid, mother.
13:09Don't blame sister-in-law anymore.
13:12She is quiet because of me.
13:15She is silent because of my respect.
13:17She is not saying anything.
13:24I can't give her any more loss.
13:27I can't.
13:29The truth is what I have told you.
13:38Son, if you liked someone.
13:42Then why didn't you come and talk to me?
13:48By doing such a thing, you have defamed your respect.
13:53Along with that, you made your sister-in-law lose her respect too.
14:08I have made a mistake, father.
14:11No, dear.
14:13You didn't make a mistake.
14:14It is my mistake.
14:29I have ruined both of your upbringing.
14:34I have ruined both of your upbringing.
14:40And you.
14:42Why are you standing quietly now?
14:46You were showing a lot of manliness at that time.
14:49You had to break his legs for your wife.
14:53You had to slap him.
14:54You had to pull his hair.
14:58Now when your sister has accepted everything.
15:01Then break his legs.
15:08Break his legs.
15:10Pull his hair.
15:11Slap him.
15:13Show your manliness.
15:27These four people.
15:30Let's go, sister-in-law.
15:34Your son is very arrogant.
15:38Control him.
16:00Stop it, Kushmala.
16:03Come and sit with us.
16:05We don't like our daughter-in-law to break our legs like this.
16:10Mother, I like it.
16:14Bless you.
16:18Mother, what do you think?
16:23Will Sai get well?
16:25Will Sai get well?
16:28Won't he meet Farah now?
16:31This is what we expect from Mousherwa.
16:36But Farah is a very sharp girl.
16:44That's why we have warned Dua to keep an eye on her husband.
16:56And you think Dua can save Sai from Farah?
17:03Yes.
17:05That's what we think.
17:14She didn't even know.
17:16Until we mentioned it.
17:18She didn't know.
17:24She was very shocked to hear it.
17:27But she is brave.
17:29She controlled herself.
17:40Mousherwa has chosen a very smart girl.
17:48Mother, you have chosen your younger sister-in-law too much.
18:02Kushmala, no matter how much we like her, she can never take your place.
18:11No matter how much we like her, she can never take your place.
18:23You will always be the first and eldest daughter-in-law of this mansion.
18:30Now you are asking me to keep your heart, isn't it?
18:44Why are you so self-centered?
18:52I don't like it when you praise Dua.
18:58Okay, I won't.
19:03Just don't cry.
19:06It hurts me.
19:13Are your legs better now?
19:16Of course.
19:18If my daughter-in-law massages them so lovingly, the pain will be relieved.
19:22But leave it now. It's too much.
19:27Let uncle go. Someone is waiting for him there.
19:31Who is waiting for him, uncle?
19:34The one who is most dear to you and me.
19:41Such things don't suit you in front of the children.
19:44And what you have done, by bringing it between you and me.
19:49There was nothing between us.
19:51And by coming in between it, you got hurt.
19:53There was nothing between us.
19:56And by coming in between it, you got hurt.
20:24I don't want to live with Sikandar anymore.
20:47Sorry, sister-in-law.
20:49You had to bear so much because of me.
20:54Why did you tell the truth in front of everyone?
21:00What else could I have done?
21:03Wouldn't I have let you become a target for brother's sins?
21:08When you kept me at bay, how could I have broken your trust?
21:15But I couldn't help you.
21:18Everything turned upside down.
21:20Everything turned upside down.
21:23It's good that everything turned upside down, which I always wanted to say.
21:27But I couldn't say it.
21:30But we didn't want this to happen.
21:33Everything turned upside down.
21:36You suffered so much.
21:39You were so hurt.
21:42You should have pulled my hair.
21:44You should have pulled my hair.
21:48You are still thinking about me.
21:53There are no sisters-in-law who take such good care of their sisters-in-law.
21:59You are very precious, sister-in-law.
22:02Are you crazy?
22:04You are dear to me like my sisters.
22:08Your respect has increased in my eyes.
22:14You are my sister-in-law.
22:26I am also upset with you.
22:45You have brought your daughter to the gutter again.
22:49I am telling you, our Sumbul is innocent.
22:54This Khannas, this girl has filled her head with all this.
23:15Otherwise, my daughter?
23:17My daughter was not like this. Has she ever done this?
23:24Since this mischievous girl has come to this house,
23:28the atmosphere of our house has become bad.
23:37Please don't say anything to sister-in-law.
23:40Don't say anything to her.
23:42And you?
23:45Since when have you become so rude?
23:50And aren't you ashamed?
23:52That your brother is standing here, your father is sitting here.
23:55And you are telling me about your relationship with a stranger?
24:03Mom is right.
24:05You have fallen in love with someone.
24:15Once your problem is solved, then I will deal with him.
24:26I… I…
24:29I have been in touch with Khizar for two years.
24:35That's it.
24:37Now no one will say anything else.
24:45If you have known him for two years,
24:48why didn't you introduce him to us?
24:51I was waiting for the right time.
24:54And Khizar refused to meet you all because of his sister's responsibility.
25:03I am sorry.
25:05I am sorry.
25:07I am sorry.
25:09I am sorry.
25:11I am sorry.
25:12I am sorry.
25:17Okay, then the matter is over.
25:20If he has refused to meet you, then what is there to meet him?
25:31Okay.
25:33I accept that his sister's responsibility is on his shoulders.
25:37But at least he can meet us.
25:43Maybe.
25:45Tell Khizar to come and meet me.
25:48What is the need to meet him?
25:53Look, I didn't like him at all.
26:02And when Fahad is talking to him,
26:06then how did he come in between?
26:13And anyway, what does he know about good and bad?
26:17Talk about Fahad.
26:19Listen to me.
26:21It doesn't matter to you if you like him or not.
26:33Sumbul likes him.
26:36And Sumbul has spent her life with him.
26:43But what will you say to brother Hassan?
26:49He is your friend.
26:51Friendship will be ruined with him.
27:00And this Sumbul,
27:02she is naive.
27:04She doesn't know what is good and bad.
27:13She will marry Fahad and settle in America.
27:16She will be happy there.
27:18Don't worry about brother Hassan.
27:21I will talk to him myself.
27:30And earlier it was different.
27:34Earlier I didn't know that my daughter likes someone.
27:43But now that I know,
27:46my daughter will marry the one she likes.
27:51Do you understand?
28:12Forgive me, father.
28:16Dear.
28:23Daughters don't look good when they cry.
28:38Be happy, dear.
28:43Be happy.
28:52Are you seeing him?
28:54I don't know how long I have been seeing him.
29:42Where is Dua?
29:44Sai, wife has refused to eat.
29:48Why? When did she have lunch?
29:50Sai, she didn't have lunch and maybe didn't have breakfast.
29:58Dua hasn't eaten anything since morning and you are telling me now.
30:13Dua.
30:31You said in front of father and mother,
30:34if you don't have a place for her in your heart, then why?
30:37Why do you run to her when she calls out to you?
30:39As a human being, she could have died.
30:42She didn't die.
30:44Okay, enough.
30:49You won't have any relation with her, you won't agree.
30:52There will be a relation.
30:54As long as you have a relation with her, there will be a relation.
30:58And why shouldn't I talk to her?
31:01Should she break my house and I keep watching quietly in the corner?
31:06Your house is not so weak, Dua,
31:07that anyone can break it with a little effort.
31:16Why aren't you eating?
31:18I am not hungry.
31:22Can I ask you the reason for not feeling hungry?
31:27Farah.
31:32By talking like this, you are increasing the fight between us.
31:38Am I increasing it,
31:40or you don't want to get out of her poison?
31:43Dua.
31:44What Dua?
31:48If this is not the case,
31:50then why did she contact you?
31:56Why do you take pills for suicide?
31:59If you have refused her so many times that you don't love her,
32:03then why isn't her hope breaking?
32:04Why isn't her hope breaking?
32:05You should have asked her when you went to her.
32:09I feel very bad that both of you go and ask me something at once.
32:16Do you want to end this here or not?
32:20The matter will end when you stop going to her
32:25and she will stop contacting you.
32:29Come on, eat.
32:35I will eat when I am hungry.
32:38You can go.
32:40Spend the night taking care of Farah.
32:43Because,
32:45she got saved by cutting her hand,
32:48taking pills and trying so many suicides.
32:52What if she shoots herself this time
32:55and her suicide dream gets fulfilled?
33:00So, you stay close to her.
33:02Stay with her.
33:06Because for you,
33:08nothing is more important than her life.
33:32I love you, Farah.
34:02I love you, Farah.