Category
📺
TVTranscript
00:00I'm gonna get you.
00:01P'Pong, let me go!
00:02Hey!
00:07Who the hell are you?
00:08I'm Aue's boyfriend.
00:10If I see you with Aue again,
00:12this is the end for you.
00:14I'm sorry.
00:30Are you okay, Aue?
00:44I'm okay.
01:10Are you sure you're okay?
01:15I'm okay.
01:20I want to punch him harder.
01:34Does it hurt a lot?
01:44No.
01:48Thank you for saving me.
01:55I have to save you too.
02:05I thought
02:07I didn't have a chance.
02:10I didn't make it.
02:11It's too late.
02:13It's time to go.
02:17Go to bed early every night this week.
02:20But there's no sun.
02:26I don't want to be mad at you anymore.
02:36Hey.
02:41I'm sorry.
03:11I'm sorry.
03:35If I see you with Aue again,
03:36this is the end for you.
03:41I'm sorry.
03:46Really?
03:49Who are you seeing?
03:54Take a good look.
04:01I'm unlucky.
04:04I only meet bad people.
04:08What about me?
04:11Am I in your life?
04:16It's up to you.
04:18Am I just a helper?
04:20Thank me.
04:22I don't want to hear that.
04:27Can I change it to something else?
04:31If you want more than just a thank you,
04:36go home.
04:41I'm sorry.
05:11I'm sorry.
05:14I'm sorry.
05:16I'm sorry.
05:19I'm sorry.
05:21I'm sorry.
05:23I'm sorry.
05:25I'm sorry.
05:27I'm sorry.
05:29I'm sorry.
05:31I'm sorry.
05:33I'm sorry.
05:35I'm sorry.
05:37I'm sorry.
05:38I'm sorry.
05:40I'm sorry.
05:42I'm sorry.
05:44I'm sorry.
05:46I'm sorry.
05:48I'm sorry.
05:50I'm sorry.
05:52I'm sorry.
05:54I'm sorry.
05:56I'm sorry.
05:58I'm sorry.
06:00I'm sorry.
06:02I'm sorry.
06:04I'm sorry.
06:06I'm sorry.
06:08I'm sorry.
06:10I'm sorry.
06:12I'm sorry.
06:14I'm sorry.
06:16I'm sorry.
06:18I'm sorry.
06:20I'm sorry.
06:22I'm sorry.
06:24I'm sorry.
06:26I'm sorry.
06:28I'm sorry.
06:30I'm sorry.
06:32I'm sorry.
06:34I'm sorry.
06:36I'm sorry.
06:38I'm sorry.
06:40I'm sorry.
06:42I'm sorry.
06:44I'm sorry.
06:46I'm sorry.
06:48I'm sorry.
06:50I'm sorry.
06:52I'm sorry.
06:54I'm sorry.
06:56I'm sorry.
06:58I'm sorry.
07:00I'm sorry.
07:02I'm sorry.
07:04I'm sorry.
07:06I'm sorry.
07:08I'm sorry.
07:10I'm sorry.
07:12I'm sorry.
07:14I'm sorry.
07:16I'm sorry.
07:18I'm sorry.
07:38I'm sorry.
07:40I'm sorry.
07:42I'm sorry.
08:06Happy Birthday.
08:08Thank you, my friend.
08:12What should we have for lunch?
08:19Shabu-shabu?
08:21Sure.
08:23But I have to make merit at the temple first.
08:27Here.
08:29Here.
08:37You wait here.
08:40I'll take a shower and be right back.
08:42Hurry up.
08:43Okay.
08:57Okay.
09:17What's up, Tonkhao?
09:19Happy birthday, Aue.
09:22Thank you.
09:23I wish you happiness.
09:27I love you so much.
09:30I love you too.
09:33Are you going home today?
09:38I miss you so much.
09:40My mom asked me to invite you home.
09:43It's your birthday.
09:45You should come home.
09:51Come on.
09:53Come on.
10:02Well…
10:04Well…
10:07I'm going to make merit.
10:10I'll be home soon.
10:12Okay.
10:14I'll help my mom cook for you.
10:18See you later, Aue.
10:20Okay.
10:22See you later.
10:49Aue.
10:51Aue is here.
10:54Stop here.
10:55Come here.
10:56Stop here and close your eyes.
11:00Close your eyes.
11:02Okay.
11:03Don't open your eyes.
11:04Okay.
11:05Wait here.
11:06Okay.
11:19Who told you to open your eyes?
11:22Here.
11:23Your birthday present.
11:26I made it especially for you.
11:30Is this for me?
11:33Thank you.
11:35Open it.
11:38Is this for me?
11:41Thank you.
11:43Open it.
12:00Happy birthday.
12:02You're finally here.
12:04I've been waiting for you.
12:06No one is going to help me.
12:09Go help Tonkhao.
12:10Hurry up.
12:11I'll go help my mom.
12:13Hurry up.
12:19Aue.
12:22Aue.
12:26What took you so long?
12:27I've been waiting for you.
12:29It's been a while.
12:37Tonkhao.
12:39Tonkhao.
12:41Who's behind the door?
12:45Aue.
12:49Are you okay?
12:55I'm fine.
12:58Of course, you're fine.
13:01You work in the air-conditioned room.
13:03You get paid every month.
13:07There's no water here.
13:10Go get some water.
13:11Water?
13:12Tonkhao.
13:13Whose birthday is it?
13:14I'm tired.
13:15I'm hungry.
13:18Aue.
13:19Aue.
13:20Aue.
13:21Aue.
13:22Aue.
13:23Aue.
13:24Aue.
13:25Aue.
13:26Aue.
13:27Aue.
13:28Aue.
13:30Aue.
13:31Aue.
13:32Aue.
13:33Aue.
13:34Aue.
13:35Aue.
13:41You bastard.
13:43You're fighting him.
13:44Calm down.
13:46Calm down.
13:48What are you doing?
13:49Calm down.
13:50Calm down.
13:51It's nothing.
13:54Mom.
13:55Mom.
13:56Mom.
13:57Calm down.
13:58Mom.
13:59Mom.
14:01Help me.
14:03Mom.
14:05Mom.
14:06Mom.
14:07Mom.
14:08Mom.
14:09Mom.
14:10Mom.
14:11Mom.
14:12Mom.
14:31Calm down.
14:32We can talk.
14:33I won't hurt you.
14:36Step back.
14:37What?
14:38I said step back.
14:40Don't make a big deal out of it.
14:41I said don't make a big deal out of it.
14:43Don't make a big deal out of it.
14:46Let's go.
14:54Mom.
14:56What's up?
14:58Son.
15:00What is it?
15:03Son was raped.
15:09Are you crazy?
15:11What are you talking about?
15:12I'll beat you to death.
15:14I'm serious.
15:16Son was raped.
15:18You're the only one who's wrong.
15:20Do you think you can blame your father?
15:22Huh?
15:24Police.
15:25Mom.
15:26Where are you going?
15:27Where are you going?
15:28What?
15:29What?
15:30You're the only one who's wrong.
15:31Isn't that enough?
15:32Huh?
15:33Wait.
15:34What are you doing?
15:35What's going on?
15:36What's going on?
15:39You're the one who's crazy.
15:41Why did you get up?
15:42Don't say that.
15:43Mom.
15:44Huh?
15:45Mom.
15:46Come here.
15:47Come here.
15:48Come here.
15:49Mom.
15:50Get in.
15:51Mom.
15:52No.
15:53Mom.
15:54Mom.
15:55Get in.
15:56Get in.
15:57Get in.
15:58Get in.
15:59I told you get in.
16:00You're crazy.
16:01Mom.
16:02Get in.
16:03Get in.
16:04Get in.
16:05Mom.
16:06Mom.
16:07Get in.
16:08Get in.
16:09Mom.
16:10Get in.
16:11Get in.
16:12Get in.
16:13What did I do that you're so mad?
16:14Get in.
16:15I know what you're talking about.
16:17Mom.
16:18Mom.
16:19Mom, I'm sorry.
16:28Oh
16:47Okay again, I'm going boy
16:58Uh-huh
17:03Good
17:06Um
17:08Marlow been a liar. I'm a nun. Gala. I'm gonna see
17:15I'm gonna have so they have
17:28Oh
17:58Oh
18:28Uh-huh
18:40Yeah, I'm hot hot hot hot hot
18:53How many people
18:56When I know
18:58The whole thing, how are you?
19:02I'm on the other side
19:13I'm me and when I look I not gonna mine
19:25You
19:55I
20:25I
20:38Move your home my
20:44Samaha
20:55I
21:25I
21:55I
22:21Yeah
22:25Move okay, wha?
22:31Move you can
22:40You know
22:55I
23:06Yeah, I'm gonna
23:25You
23:56You
24:15Happy birthday to you
24:19Happy birthday to you
24:23Happy birthday
24:25No, happy birthday to you
24:33Day to you
24:39Happy birthday
24:45Happy birthday
24:49You
24:55You
25:10Happy birthday to
25:17I'm equal. I'm so much
25:25I
25:33Think I see
25:55You
26:12Look something good now. Yeah. Yeah. We need to do okay
26:25Oh
26:37Yeah, I mean yeah, I like it
26:39Oh
27:09Oh
27:39Oh
28:09Oh
28:39Oh
29:01We'll talk
29:03Oh
29:07Look what I'm saying about me
29:33Oh
30:04I bought him a you know, boy
30:07Moon time I cannot know that
30:10When home, I got my own water
30:13Got all my money on Monday
30:16Oh, man, I know
30:20Who got number
30:33Oh
31:03Oh
31:33You
32:03You
32:33Oh
32:54No, I don't
33:03Oh
33:34My mom wants me to go home.
33:38I don't want to go home.
33:41My mom likes to nag me.
33:43Why do I have to go home?
33:56Do you have a problem with your family?
33:58I don't think so.
34:05My brother is perfect.
34:09My mom expects me to be like that.
34:11I don't want to be a burden to them.
34:25What about the company?
34:32You sleep with me.
34:37Jay and Gun will sleep together.
34:39I'll sleep with you.
34:45Get up. I'm tired.
34:47Please.
34:51Give me a hug.
35:10I didn't come this trip.
35:13Who will take a photo for me?
35:15It hurts.
35:17I'll take a photo for you.
35:19No.
35:21Don't play with me.
35:23Why don't we travel abroad this trip?
35:26The economy is not good.
35:31Our sales are not so good.
35:33But it's fun to travel.
35:36Because we can travel together.
35:39Really?
35:41Yes.
35:43I can't advertise.
35:47Our sales are not so good.
35:49The economy is not good.
35:51Do you want to change?
35:53Change what?
35:55Do you want to change your job?
35:57No. It's hard to find a job.
35:59Let's take a selfie.
36:06Do you want me to hold you?
36:08No.
36:10Give it to me.
36:13It hurts.
36:22Gun, I'm sorry.
36:25Are you okay?
36:27What did you do?
36:29Gun wanted to help me.
36:31But I said no.
36:33So he fell.
36:35Does it hurt?
36:38Take him to the hospital.
36:41Hurry up.
36:44What are you doing?
36:48Take care of him.
36:54Gun, does it hurt?
36:57Yes.
36:59Are you okay?
37:01If not, I'll take you to the hospital.
37:03Hospital?
37:04Yes.
37:07Gun, I think…
37:10No.
37:12It's not that big.
37:14It will be fine.
37:16Sorry.
37:18Does it hurt?
37:23Piang, are you okay?
37:26It hurts.
37:28It hurts.
37:30Jed,
37:32you will sleep with Gun tonight.
37:34Why?
37:36You have to take responsibility for him.
37:38How can I take care of him?
37:40Yes.
37:42Yes.
37:44You have to take care of me throughout this trip.
37:48I know.
37:51I know.
37:53Can you sleep with King tonight?
37:54No.
37:56But…
37:58No.
38:00Okay?
38:02Okay.
38:14I'm sorry, Jed.
38:24I'm sorry.
38:37I'm full.
38:39I'm glad I'm alone.
38:46I'm going to sleep now.
38:48But I'm alone.
38:50I'm going to sleep.
38:51Hey, where are you going?
38:56Aren't you going to sleep on this side?
38:58Whichever side you sleep on, I'll sleep on that side.
39:00No.
39:02If you don't want to, I won't let you go out for a walk.
39:09Or…
39:16Let's find something to do.
39:21Okay.
39:51I'm going to sleep.
40:21I'm going to sleep.
40:46Are you okay?
40:49I'm okay.
40:51But I like it when you're quiet.
40:57Just like me.
41:01Where do you like to be?
41:14Have you ever been to Rampang?
41:19No.
41:22Have you ever been to Rampang?
41:24Have you ever been to Rampang?
41:28Yes.
41:32I have.
41:34Let's go.
41:36I'm kidding.
41:42There are many beautiful waterfalls.
41:52It's not too busy.
41:57It's beautiful because you're here.
41:59I'm kidding.
42:09So…
42:13Do you go to Rampang often?
42:17I'm not from Rampang.
42:22When I was a kid, I went to Rampang during the school break.
42:31But I haven't contacted you lately.
42:48Let's go there together.
42:51Let's go.
43:02I'm not going home.
43:04If I fall asleep, please take care of me.
43:06Cheers!
43:08Cheers!
43:10Cheers!
43:15Come on, everyone.
43:17Cheers!
43:21Cheers!
43:36I miss you.
43:38Cheers!
43:44Do you have plans for tonight?
43:46Are you going somewhere?
43:48I'm not sure.
43:49I'm not sure.
43:51I don't know.
43:53I was so mad.
43:56Huh?
43:58You're so gloomy.
44:00Go back to your room.
44:03I'm not going.
44:09Go back to your room.
44:11I don't want to.
44:13Where are you going?
44:15I don't like people looking at you.
44:17Huh?
44:23See you later.
44:29Hey!
44:31Come on!
44:33Wake up! I can't keep up with you.
44:38Come on!
44:47Come on.
44:50Come on.
45:17My mom just called.
45:19She asked me to go see her.
45:21Do you want me to go?
45:23I'd like to introduce you to Krit.
45:27He's my nephew.
45:29You're a graphic designer, right?
45:31Yes, I am.
45:33I'm only good at coding, not graphic design.
45:35I have a lot to consult with you.
45:37Please take care of him.
45:40Yes.
45:46I'm sorry.
46:16I'm sorry.