Odyssée dans les îles grecques - S01 - Episode 2 - De Delos à Mykonos
L'épisode 2 de "Odyssée dans les îles grecques" se concentre sur le voyage de Delos à Mykonos, mettant en lumière la richesse historique et culturelle de ces îles.
Delos
Delos, une île sacrée dans la mythologie grecque, est célèbre comme le lieu de naissance d'Apollon et Artémis. L'épisode explore les ruines archéologiques, notamment le sanctuaire d'Apollon, les maisons ornées de mosaïques et le musée archéologique, qui abrite des artefacts précieux. La visite de Delos permet de comprendre son importance dans l'Antiquité en tant que centre religieux et commercial.
Mykonos
Après Delos, le voyage se poursuit vers Mykonos, connue pour ses plages animées et sa vie nocturne vibrante. L'épisode présente les charmantes ruelles de la ville de Mykonos, avec ses maisons blanches typiques et ses moulins à vent emblématiques. Les spectateurs découvrent également les traditions locales, la gastronomie et l'accueil chaleureux des habitants. Cet épisode met en avant non seulement la beauté naturelle de ces îles, mais aussi leur patrimoine culturel, offrant un aperçu fascinant de la Grèce antique et moderne.
Delos
Delos, une île sacrée dans la mythologie grecque, est célèbre comme le lieu de naissance d'Apollon et Artémis. L'épisode explore les ruines archéologiques, notamment le sanctuaire d'Apollon, les maisons ornées de mosaïques et le musée archéologique, qui abrite des artefacts précieux. La visite de Delos permet de comprendre son importance dans l'Antiquité en tant que centre religieux et commercial.
Mykonos
Après Delos, le voyage se poursuit vers Mykonos, connue pour ses plages animées et sa vie nocturne vibrante. L'épisode présente les charmantes ruelles de la ville de Mykonos, avec ses maisons blanches typiques et ses moulins à vent emblématiques. Les spectateurs découvrent également les traditions locales, la gastronomie et l'accueil chaleureux des habitants. Cet épisode met en avant non seulement la beauté naturelle de ces îles, mais aussi leur patrimoine culturel, offrant un aperçu fascinant de la Grèce antique et moderne.
Category
🏖
TravelTranscript
00:00Je m'appelle Bethany Hughes, et je vous emmène à l'aventure dans les îles grecques.
00:11C'est une région fascinante, pleine de mystères et de merveilles,
00:17et riche de dizaines de milliers d'années d'histoire et d'expériences humaines.
00:22La Grèce antique a été l'un des berceaux de notre civilisation.
00:26Elle a contribué à son essor dans tous les domaines,
00:29de la démocratie jusqu'à la médecine.
00:32Elle nous a offert les Jeux Olympiques, des prouesses techniques
00:35et quelques-uns des plus grands récits de tous les temps,
00:38des histoires qui ont traversé les millénaires et qui nous influencent encore aujourd'hui.
00:47L'une des plus célèbres a pour héros Ulysse,
00:50le guerrier légendaire qui fait basculer la guerre de Troie grâce à sa ruse.
00:57Après la victoire, il entame un long retour vers l'ouest de la Grèce en traversant ses eaux.
01:05Son épopée, l'Odyssée, raconte ses triomphes sur l'adversité et le danger.
01:10Elle a inspiré des romans, des films et des aventures.
01:15Au cours de mon Odyssée, j'irai sur les traces d'Ulysse, d'est en ouest.
01:21Je veux vivre ce qu'il a vécu.
01:24Attention !
01:26Faire des découvertes exceptionnelles.
01:30Il est encore en parfait état. Jaune vif, non ?
01:33Goûter aujourd'hui les délices de la Grèce d'hier
01:38et dévoiler les vérités tapies derrière ses mythes et ses légendes.
01:42C'était sans aucun doute le coup fatal.
01:47Tout cela pour en apprendre un peu plus sur le monde et sur nous-mêmes.
01:54Suivez-moi dans ce voyage épique, mon Odyssée dans les îles grecques.
02:08Je reproduis l'itinéraire d'Ulysse depuis les champs de bataille d'Eutroie, dans l'actuelle Turquie,
02:14jusqu'à son retour chez lui à Ithaque, dans l'ouest de la Grèce.
02:19On se glisse dans la peau d'Ulysse et de son équipage,
02:22en train d'avancer vers le soleil couchant, sans savoir quelles aventures les attendaient derrière l'horizon.
02:32La dernière fois, j'ai traversé des eaux très tresses
02:36et un cimetière sous-marin où gisait plus de 50 épaves.
02:44Aujourd'hui, je visite un lieu sacré,
02:49je bois du vin antique,
02:52allez, tout dans la bouche et n'aie pas peur !
02:58Et j'affronte la pire tempête de ma vie.
03:09Il y a un endroit que je ne pouvais pas rater au cours de mon Odyssée, l'île de Délos,
03:14à 300 kilomètres du site antique d'Eutroie, au cœur de la mer Aigée.
03:23Je pars pour un lieu unique en son genre,
03:26une île si sacrée que personne n'est autorisé à y vivre ou à y séjourner.
03:31Alors, pour y être dès l'ouverture, je fais le trajet sur ce magnifique hors-bord.
03:38Délos est un lieu à part dans l'histoire et dans la mythologie antique.
03:42Ulysse lui-même s'y serait rendu pour rendre hommage aux dieux.
03:51C'est génial de revenir ici.
03:54C'est une île recouverte de vestiges,
03:57le plus grand musée à ciel ouvert de toute la Grèce.
04:01Je suis comme un enfant dans un magasin de jouets.
04:06Délos attire les voyageurs depuis près de 3000 ans.
04:10Longue de tout juste 5 kilomètres,
04:13elle abrite une multitude de temples, d'hôtels et de sanctuaires.
04:17Et les trois quarts du site n'ont pas encore été fouillés.
04:26Bonjour !
04:30Quand on accoste ici au petit matin,
04:33on a droit à un comité d'accueil très particulier.
04:36Les chats de Délos.
04:39Des chats sacrés bien sûr.
04:46Merci !
04:48A plus tard !
04:51J'ai bien fait de me lever tôt.
04:54J'ai l'île pour moi toute seule.
04:58Pour les grecs, Délos est sacré car deux de leurs plus grands dieux y sont nés.
05:07Dans la mythologie, Zeus, le roi des dieux,
05:10a une liaison avec la créature divine Leto qui tombe enceinte de jumeaux.
05:16Dévorée par la douleur de l'accouchement,
05:19elle finit par trouver refuge ici à Délos et met au monde deux enfants.
05:24Apollon, le dieu du soleil, de la lumière et de la raison.
05:29Et sa sœur Artemis, déesse de la lune, de la chasse et de la puissance féminine.
05:37Voici la fameuse terrasse des lions.
05:40Elle a compté jusqu'à 16 de ses statues.
05:45Les lions étaient un symbole de puissance
05:48adressé aux visiteurs venus d'Asie, d'Afrique et d'Europe.
05:53Ils ont été sculptés en l'honneur d'Apollon,
05:56responsable de l'ensoleillement intense de Délos.
05:59Pour purifier l'île, au 5e siècle avant Jésus-Christ,
06:03les Grecs ont déterré toutes les tombes qui s'y trouvaient
06:06et déplacé les corps sur une autre.
06:09Après quoi, plus personne n'a eu le droit de naître ou de mourir ici.
06:21Délos était luxuriant autrefois.
06:24Il était un peu comme un château.
06:26Il y a un détail passionnant dans l'Odyssée.
06:29Quand Ulysse arrive, il trouve un palmier planté à côté de l'hôtel sacré d'Apollon.
06:34Et il y en a encore un aujourd'hui.
06:40Les visiteurs venaient de tout le monde antique
06:43pour assister à des festivités religieuses hautes en couleur.
06:47Cet immense théâtre pouvait accueillir plus de 6 500 spectateurs.
06:51Les fêtes de Délos avaient la réputation d'être très joyeuses.
06:55Il y avait de la musique, de la lutte et même des concours de beauté.
06:59Il y avait des spectacles de danse,
07:02avec des chœurs de vierges qui chantaient les exploits des anciens héros.
07:07Ulysse et ses amis étaient à l'honneur
07:10des siècles après leur passage supposé sur l'île.
07:12J'ai quelque chose à vous montrer.
07:15C'est un programme de réalité virtuelle
07:18qui vous permet de marcher dans les rues de la Délos d'autrefois.
07:22C'est fabuleux.
07:25La modernité permet de plonger dans le passé.
07:28C'est un programme de réalité virtuelle
07:31qui permet de marcher dans les rues de la Délos d'autrefois.
07:34C'est fabuleux.
07:37La modernité permet de plonger dans le passé.
07:39La modernité permet de plonger dans le passé.
07:54Délos débordait de vie et de couleurs.
07:57L'archéologue Marily Papadopoulou
08:00a une théorie qui explique pourquoi.
08:03Délos était connu pour être l'île grecque
08:06qui prenait le plus la lumière directe du soleil.
08:09C'est intéressant.
08:12Et donc il pensait qu'elle avait reçu une sorte de pouvoir
08:15ou de bénédiction du soleil.
08:18Oui.
08:21Et c'est pour ça qu'il pensait que c'était l'île d'Apollon.
08:24C'est un terrain de jeu pour archéologues ici.
08:27Oui, notamment parce qu'il y avait de magnifiques collections
08:30d'antiquités en provenance du monde entier.
08:33Délos était au croisement de trois continents
08:36Délos était une île baignée de lumière et de sacrés.
08:39Mais à l'arrivée des Romains, en 167 avant Jésus-Christ,
08:42tout a changé.
08:45Nous avons des preuves qui montrent
08:48que c'était l'un des plus grands marchés aux esclaves
08:51du monde romain.
08:54Sur le marché aux esclaves de l'Agora des Compétaliastes,
08:57dix mille personnes pouvaient être vendues chaque jour.
09:00Je sais, c'est terrible.
09:03C'est un endroit magnifique, mais il porte un passé très lourd.
09:07Le commerce d'esclaves se pratiquait
09:10dans tout le monde antique.
09:13Du temps des Romains, les pirates faisaient des multitudes
09:16de prisonniers qu'ils acheminaient ici pour les vendre.
09:19On pense que les captifs étaient retenus
09:22dans les bateaux qui mouillaient dans les baies.
09:25À l'époque, les esclaves n'étaient même pas considérés
09:28comme des êtres humains.
09:31Ils ont été décrits comme des choses avec des pieds d'hommes.
09:33Malgré la beauté saisissante de cette île,
09:36elle a aussi ses fantômes et une histoire faite
09:39de désespoir et de tristesse.
09:42Délos est à l'image de l'Odyssée.
09:45Elle nous rappelle que le monde antique était à la fois
09:48merveilleux et terriblement brutal.
09:51Je poursuis mon périple en me rendant sur une île
09:54qui semble avoir découvert le secret de l'immortalité.
09:57Je peux goûter ?
10:00Avant de mettre ma vie entre les mains des dieux.
10:09C'est pas vrai !
10:21L'île où je me rends maintenant est un lieu imprégné
10:24de mystère et de magie.
10:26Dans l'Odyssée, notre héros débarque sur l'île d'Eea,
10:29où il rencontre la magicienne Circé.
10:34C'est une spécialiste des pharmakas,
10:37un terme grec qui nous a donné le mot pharmacie,
10:40et qui peut ici se traduire par drogue.
10:44Les hypothèses sont nombreuses concernant
10:47le véritable emplacement de l'île de Circé.
10:50Icaria, avec ses produits locaux et ses eaux connues
10:53pour leur bienfait, est souvent évoquée.
10:56C'est la première fois que je viens sur cette île,
10:59donc je ne sais pas trop à quoi m'attendre.
11:02Si ce n'est qu'on m'a dit qu'ici,
11:05la vie obéissait à des règles un peu à part.
11:08J'ai hâte de voir ça !
11:11La première fois que je suis venue en Grèce,
11:14dans les années 80,
11:17c'était à l'île d'Eea.
11:20C'est là que j'ai découvert l'immortalité de l'île d'Eea.
11:23La première fois que je suis venue en Grèce,
11:26dans les années 80, je me déplaçais à vélo et à mobilette.
11:29Vous êtes Nikos ?
11:32Bonjour, Bethany !
11:35Enchanté !
11:38Cette fois, l'ami d'un ami va me faire visiter l'île à scooter.
11:41Icaria est habitée depuis au moins 9 000 ans,
11:44et sa culture a des racines profondes.
11:54Une chose me frappe immédiatement,
11:57le nombre de personnes âgées.
12:05Une étude scientifique récente a établi
12:08qu'Icaria avait l'un des pourcentages de non-ingénieurs
12:11les plus élevés d'Europe.
12:14Merci !
12:17Votre voiture est super classe !
12:20Mais roulez prudemment ! Au revoir !
12:24C'est génial !
12:27Il l'a depuis 42 ans !
12:30Elle a aussi un taux de cancer inférieur de 20 % à la moyenne,
12:33deux fois moins de maladies cardiaques
12:36et un très faible taux de démences séniles.
12:39A l'image des héros antiques
12:42qui se nourrissaient de la sagesse des anciens,
12:45j'ai rendez-vous avec deux dames âgées pour recueillir leurs secrets,
12:48même si à Icaria, le concept de rendez-vous est assez flou.
12:50Ici, les montres et les horaires n'ont pas la cote.
12:53Je m'appelle Bethany.
12:56Eleni.
12:59Comme Oraya Eleni, la belle Hélène.
13:02Ou l'affreuse Hélène, plutôt.
13:05Oraya Eleni, c'est Hélène de Troyes, la belle Hélène.
13:08Irini.
13:11Irini, c'est très joli.
13:14Votre nom veut dire paix.
13:17Ce sont des noms magnifiques.
13:20Mais je peux vous demander quel âge vous avez, toutes les deux ?
13:23Moi ?
13:26J'ai 94 ans.
13:29Vous êtes en forme pour 94 ans.
13:32Irini, vous avez quel âge, si je peux me permettre ?
13:3597 ans.
13:38On est comme ça dans la famille.
13:41Ma mère a vécu jusqu'à 102 ans.
13:44Ma soeur est morte il y a deux ans, à 97 ans.
13:46Mais moi, je suis toujours là.
13:49Vous êtes encore jeune.
13:52Vous êtes pleine de vie.
13:55Je crois qu'il y a beaucoup de centenaires sur cette île.
13:58Oui, beaucoup.
14:01Ce qu'on cultive ici a un goût différent
14:04de ce qui est importé.
14:07Ça vient de la terre, notamment.
14:10Icaria est une île volcanique,
14:13et c'est là qu'on vit.
14:16La terre et ses eaux sont chargées en radon.
14:19Certains pensent que ce gaz radioactif naturel
14:22associé à une alimentation locale
14:25pourrait être le secret de la longévité des Icariens.
14:28C'est très calme ici.
14:31Oui, c'est comme ça à Icaria.
14:34Et c'est pour ça qu'on vit vieux.
14:37Pourquoi est-ce que les gens se fichent des horaires ?
14:40On n'a pas de stress ici.
14:43Icaria, c'est le contraire du stress.
14:46Je suis arrivée.
14:49L'ambiance est très décontractée.
14:52On a l'impression d'être sur une île enchantée.
14:55Les gens sont très hospitaliers.
14:58Pour eux, c'est une joie d'accueillir des étrangers.
15:01En grec, il y a un mot pour ça,
15:04philoxénia, l'amour des étrangers.
15:07Oui, c'est ça.
15:10C'est un mot magnifique.
15:13Il était déjà employé dans l'Odyssée
15:16Je me demande si je ne vais pas rester et m'installer.
15:20C'est magnifique. Cet île est magique.
15:23À Icaria, les aînés sont une incarnation de la sagesse.
15:27Bien loin d'une célèbre légende qui met en garde
15:30contre les emportements de la Genèse
15:33et à laquelle l'île doit son nom.
15:38Le mythe d'Icare, le garçon qui a essayé de voler.
15:43Icare est le fils de Dédale,
15:46le plus grand inventeur de son temps.
15:49Mais il y a un problème.
15:52Le père et son fils sont retenus prisonniers sur une île
15:55et sont prêts à tout pour s'échapper.
15:58Dédale élabore un plan astucieux.
16:01Il fabrique des ailes géantes avec des plumes et de la cire.
16:04Et les deux captifs parviennent à s'évader.
16:07Au début, tout se passe bien.
16:09Ne vole pas trop bas, sinon la mer mouillera tes ailes.
16:13Ne vole pas trop haut, sinon le soleil te brûlera.
16:16Icare obéit.
16:19Mais la sensation de voler le grisse tellement
16:22qu'il s'élève de plus en plus haut
16:25et s'approche dangereusement du soleil.
16:28La cire se met à fondre, les plumes se détachent
16:31et le garçon tombe dans la mer.
16:34Le héros Hercule, Héraclès pour les Grecs,
16:37récupère le corps du garçon et le ramène sur cette île
16:40pour qu'il y soit enterré.
16:43Et donc, toute cette île est un rappel de l'histoire d'Icare
16:47et des dangers de la désobéissance et de l'excès d'ambition.
16:57Anciens royaumes indépendants devenus des cités-états,
17:00les îles avaient toutes des mythes, des histoires, des cultures,
17:04des profils génétiques et des traditions qui leur étaient propres.
17:18On m'a parlé d'un apiculteur qu'on appelle l'Ulysse du Miel
17:22parce qu'il va d'île en île en bateau pour s'occuper de toutes ses ruches.
17:26Ça, c'est quelqu'un qu'il faut que je rencontre.
17:28Yannis est dans le métier depuis plus de 25 ans.
17:32Mais en Grèce, c'est depuis 35 siècles que l'on produit du miel.
17:36C'est génial !
17:38Bonjour !
17:40Désolée ! Un coup de main ?
17:43Oui !
17:45C'est lourd ! Je pense à un truc. Il y a des abeilles là-dedans ?
17:49Mais oui !
17:51La nature préservée d'Icaria convient parfaitement aux abeilles.
17:55Les ruches de Yannis sont cachées dans les forêts de pins
17:59et les affleurements rocheux.
18:02Il a de bonnes raisons de s'équiper aussi méticuleusement.
18:11Yannis m'a dit de m'arrêter ici
18:14parce qu'il travaille avec une espèce locale qui est particulièrement agressive.
18:18Il ne faut pas trop s'approcher.
18:22Vous avez vu ça ?
18:23Le miel est en train de sortir !
18:26Il y a des siècles d'histoire derrière ce que l'on voit là.
18:29Les anciens aimaient tellement le miel qu'ils le décrivaient comme un don des dieux.
18:37Je pense que le miel est ce qui a inspiré l'ambroisie de la mythologie grecque.
18:42Cet aliment délicieux dont les dieux se nourrissaient sur le mont Olympe
18:46et qui leur assurait l'immortalité.
18:49Je vais vous expliquer pourquoi.
18:50Les anciens grecs se servaient du miel comme conservateur,
18:54notamment en enduisant leurs morts.
18:56Cette pratique permettait de préserver les corps pendant au moins huit semaines
19:00et c'est ce qui a pu donner l'impression que le miel apportait l'immortalité.
19:04C'était une sorte de liquide doré et magique.
19:08C'est génial de voir Yannis faire cette récolte
19:12comme on le fait sur ses îles depuis des milliers d'années.
19:16Mais comme notre caméraman Tim en a fait l'amère expérience,
19:21l'immortalité a un coût.
19:23Aïe, je me suis fait piquer sur le nez.
19:27Ça se voit ?
19:29Oui, elle ne t'a pas raté.
19:34Le miel était un bien précieux dans l'Antiquité.
19:37Il figurait parmi les cadeaux de mariage offerts à Zeus et Hera
19:41et aujourd'hui, c'est à moi que Yannis en offre.
19:45Oh là là !
19:47C'est le vôtre ? Je peux goûter ?
19:51C'est magnifique.
19:53Et donc le miel ?
19:55Merci, du pain frais.
19:58Pour définir le bonheur,
20:00les anciens grecs disaient qu'il était encore plus doux
20:03que de s'immerger dans des ruisseaux de miel.
20:08Désolée, il faut que je lèche.
20:10J'en ai plein les doigts.
20:12C'est délicieux.
20:13Les anciens grecs mangeaient beaucoup de miel
20:16parce que c'était délicieux, évidemment.
20:18Et parce que c'était une bonne source d'énergie.
20:21Mais ils lui attribuaient aussi des vertus magiques.
20:24Et on sait aujourd'hui que c'était en partie fondé.
20:27C'est un antiseptique et il peut être antibactérien.
20:30Et ce n'est pas tout.
20:32Les anciens grecs le faisaient fermenter aussi.
20:34Et ils en tiraient une substance qui les mettait dans un état second.
20:37C'est pour ça qu'ils pensaient que le miel les transportait
20:40dans le monde des dieux, des héros, des mythes,
20:43des légendes.
20:45Donc d'une certaine façon, le miel avait vraiment des vertus magiques.
20:48Vous en mangez beaucoup ?
20:50On en mange à peu près un kilo par semaine.
20:53Et on en met aussi dans le café le matin.
20:56C'est très bon.
20:58Vous en mangez un kilo par semaine ?
21:01Oui.
21:03Un kilo de miel ?
21:05Ça vous réussit plutôt bien.
21:10Le miel fait clairement des miracles sur Yanis.
21:13Mais ce n'est pas le seul produit divin de l'île.
21:16Ikaria est connu depuis l'époque de l'Odyssée
21:19pour son riche vin capiteux.
21:22Ulysse en a fait la mère expérience
21:24quand Circé s'en est servi pour le séduire et l'enchanter.
21:31Un jour, Ulysse envoie des hommes en exploration
21:34et ils croisent une belle déesse en sorceleuse nommée Circé.
21:39Circé leur fait boire du vin empoisonné
21:42qui les rends fous et les transforme en cochons.
21:46Mais l'un des marins s'est enfui et prévient Ulysse du danger.
21:51Ulysse prend une plante à la racine noire et aux fleurs blanches
21:56qui lui servira d'antidote au moment de délivrer ses hommes.
22:02C'est une histoire archiconnue.
22:04Certains y voient un conte moral de l'histoire de Circé.
22:06Certains y voient un conte moral sur les dangers de l'ivresse.
22:10Mais personnellement, je pense qu'il y a quelque chose de beaucoup plus intéressant.
22:15Cette histoire nous dit que les hommes craignent de tomber sous le charme d'une femme.
22:20Et elle nous parle des produits fabuleux de cette île magnifique.
22:25La fleur magique d'Ulysse s'appelle le molly.
22:28Sa description correspond à un personnage
22:31qui peut agir comme antidote contre certains hallucinogènes.
22:35On la trouve toujours sur Icaria, tout comme le vin de Pramnos,
22:39celui que Circé utilise dans l'Odyssée.
22:46Le vin est omniprésent dans les récits d'Homère.
22:49Il décrit une mer sombre comme du vin.
22:52Ulysse échappe à des monstres en les saoulant
22:55et les Grecs boivent un puissant cocktail de vin et d'hydromel.
22:59La Grèce a l'une des plus anciennes traditions viticoles du monde.
23:03Elle remonte au moins à 6 000 ans.
23:06Et c'est à partir d'ici qu'elle s'est étendue à l'Espagne, au Portugal et à la France.
23:11Le vin était l'une des exportations les plus lucratives de la Grèce antique.
23:19Merci.
23:21De rien.
23:23Nico Safianès a créé ce vignoble.
23:26Nico Safianès a créé ce vignoble il y a plus de 20 ans
23:30pour perpétuer les anciennes méthodes de vinification d'Icaria.
23:35C'est un très bel endroit.
23:37Merci.
23:39Il a quoi ce raisin ?
23:41Il y a un champignon qui aide à produire un vin de qualité.
23:47Ça a l'air moisi.
23:49Ils sont couverts de moisi.
23:51Oui, c'est très savoureux.
23:53Goûtez.
23:55Je peux en avoir un petit ?
23:57D'accord.
24:05C'est délicieux.
24:07On dirait du raisin sec en mieux.
24:12Cette méthode d'extraction du jus de raisin est encore plus vieille que l'histoire d'Ulysse.
24:18Nico me fait une démonstration.
24:23Autrefois, c'était un métier à part entière.
24:27Il ne faut pas faire comme ça.
24:30D'accord.
24:32Vous récupérez beaucoup de jus, en fait.
24:35Quand il m'explique que l'acide du raisin agit comme un exfoliant,
24:39je ressens un désir soudain d'essayer.
24:42Le vin sera plus savoureux comme ça.
24:49Ça fait du bien entre les orteils.
24:53On sent le jus qui sort.
24:58J'adore.
25:00On peut goûter, maintenant ?
25:02Bien sûr.
25:04Le vin est produit exactement comme dans l'Antiquité.
25:07Vous allez goûter ?
25:09Oui.
25:14Nico, vous êtes un homme surprenant.
25:17Non, non.
25:19Ça coince un peu.
25:20Ok.
25:24Et voilà.
25:26J'aimerais bien goûter. Ça ne craint rien ?
25:28Non, non, non.
25:30Sûr ?
25:32Je suis ravie de voir que Nico utilise une kilix, une coupe à vin antique.
25:37N'ayez pas peur.
25:41Mettez tout dans la bouche.
25:46Du temps d'Ulysse, on buvait dans des coupes comme celle-ci.
25:50Allez, tout dans la bouche et n'ayez pas peur.
25:57Bon, désolée.
26:04C'est très bon.
26:06Merci, Nico. C'est génial que vous fassiez ça.
26:10Boire du vin écrasé avec les pieds a quelque chose d'étrange.
26:13Mais peu importe quand on a le goût de l'histoire.
26:15Le vin était tellement important pour les Icariens qu'ils disaient que Dionysos,
26:20alias Bacchus pour les Romains, était né sur leur île.
26:24C'est fabuleux de voir à quel point les gens d'ici aiment leur vin
26:29et prennent plaisir à le faire.
26:37Les riches produits d'Icaria lui ont permis d'être autosuffisantes pendant des siècles
26:42et lui ont conféré ce petit caractère hors du temps.
26:46Ma prochaine étape est l'exact opposé.
26:50Le long du quai, le capitaine Sotirios et son équipage
26:54préparent un élégant 18 mètres à destination de Mykonos.
26:58Vous allez à l'ouest ?
27:00Je veux bien, mais vous allez à l'ouest ?
27:02Oui, on va pas tarder à partir.
27:04Super, c'est parfait. Merci.
27:05Merci.
27:11J'ai tellement aimé Icaria que je n'avais plus envie de partir.
27:15Il y est resté un an à festoyer et à boire.
27:19Et je le comprends parfaitement.
27:21Il était sous le charme de l'île de Circé.
27:24Mais il me reste beaucoup de chemin jusqu'à ma destination finale
27:27et mon prochain arrêt sera Mykonos.
27:30L'Odyssée nous raconte comment les flots bleutés
27:34viennent claquer le dessous du bateau
27:36tandis qu'il avance en les fendant.
27:38C'est exactement ce qui se passe en ce moment.
27:41Et c'est fabuleux.
27:46C'est une journée magnifique.
27:48Des dauphins nous honorent même de leur compagnie.
27:51Les conditions sont bonnes, le vent souffle à 25 nœuds
27:54et nous offre une brise légèrement fraîche mais vivifiante.
28:00Quand les anciens grecs naviguaient sur leur petite coque de noix
28:04et qu'une tempête éclatait tout à coup.
28:07Ils étaient dans de sales draps, non ?
28:10On a un dicton qui dit
28:12autrefois il y avait des bateaux en bois mais des hommes de fer.
28:16Des hommes de fer qui naviguaient sur des bateaux de bois.
28:19C'est une très belle description.
28:23Mais aujourd'hui, on n'a rien à craindre.
28:26Aucun souci.
28:27Tant mieux, parce que...
28:29Il y a du vent, du beau temps, du soleil.
28:32Oui.
28:34Tu peux sortir la voile si tu veux.
28:36Ok, mais mets-toi de ce côté pour éviter le cordage.
28:39D'accord.
28:46Maintenant que les voiles sont hissées,
28:49on file à toute allure
28:51et on ressent l'exaltation qu'Ulysse et ses hommes devaient éprouver
28:55quand ils mettaient le cap au large.
28:57Les vents peuvent être violents dans la région.
29:00Même de nos jours, on peut se laisser surprendre.
29:03Alors je voulais s'imaginer ce que ça pouvait être pour Ulysse et ses hommes.
29:07Et dans leur cas, ce n'était pas une simple affaire de météo.
29:10C'était l'instrument de la colère des dieux.
29:28Je suis complètement trempée.
29:41Peu à peu, la situation se tend.
29:44Tim, le caméraman, est contraint de mettre son matériel à l'abri.
29:48Avec nos gilets de sauvetage à portée de main,
29:51nous sortons nos téléphones pour filmer.
29:53Avec nos gilets de sauvetage à portée de main,
29:56nous sortons nos téléphones pour filmer ce qui va se dérouler
29:59au cours des 7 heures suivantes.
30:01Le capitaine nous a...
30:08Le capitaine nous a dit de nous mettre à l'abri
30:11parce que les vagues montent à 6 mètres.
30:14Notre preneur de son est en train de vomir.
30:17La caméra de Tim est couverte d'eau de mer.
30:20Et moi, je suis trempée jusqu'aux os.
30:24On s'est dit qu'on avait assez joué les héros
30:27et qu'il était temps d'être un peu plus raisonnable.
30:32Mais j'ai l'impression que tout le monde s'amuse bien.
30:39Malgré tout, nous gardons notre calme
30:42en nous disant que de toute façon, ça ne pourra pas être pire.
30:45Grosse erreur.
30:53J'aurais dû lire Homer plus attentivement
30:56quand il dit que la mer icarienne se gonfle et rugit comme une foule en furie.
31:00Le vent se déchaîne et atteint maintenant les 40 nœuds.
31:04Ces conditions de quasi-tempête commencent à faire des dégâts.
31:08Je suis couverte du vomi de quelqu'un d'autre.
31:12Et notre caméraman a été obligé de donner un coup de main à l'équipage.
31:19Nous arrivons finalement à Mykonos à minuit.
31:21Franchement secoué.
31:23Uly survit à cinq tempêtes dans l'Odyssée.
31:26Après une seule, nous nous estimons heureux d'être encore en vie.
31:33Sacrée façon d'arriver à Mykonos, l'île des vents.
31:38Là, c'était vraiment une aventure.
31:47Un matin après une tempête particulièrement éprouvante,
31:51Ulysse débarque comme nous sur une île en manque de réconfort.
32:01Vu que je tremble encore à force de m'être cramponnée au bateau toute la nuit
32:06et que mes cheveux ont encore le goût du sel marin,
32:10je me suis dit que j'avais bien droit à un petit massage traditionnel.
32:15Bonjour !
32:22Qu'est-ce que ça fait du bien !
32:32Je ne suis pas là par pure envie de me faire chouchouter.
32:36Il y a un lien avec un des grands épisodes de l'Odyssée.
32:40Après une terrible tempête, Ulysse échoue seul sur une île
32:45où une magnifique nymphe nommée Calypso le recueille et le séduit.
32:51Elle fait en sorte qu'il ne puisse plus s'en aller.
32:54Elle le bichonne, le masse avec des huiles,
32:58lui fait l'amour tous les soirs pendant sept ans.
33:02Elle le détourne de son voyage et il reste à traîner sur l'île.
33:07Alors voilà, c'est mon petit hommage à Ulysse et Calypso.
33:12C'est parfait, Anna ! Je sens de nouveau mes épaules.
33:16Derrière leur modernité apparente,
33:18ces soins nous ramènent à ce que vivaient les voyageurs antiques.
33:22C'est un pur bonheur !
33:25Je suis dans de l'eau de mer parfumée à l'huile de lavande.
33:29Et on est totalement dans le thème du voyage,
33:32car Ulysse et les autres héros finissent souvent dans ce genre de bain.
33:37Les huiles parfumées étaient très en vogue du temps de l'Iliade et de l'Odyssée.
33:43Elles se vendaient très chères
33:45et c'était des produits de luxe très prisés,
33:49des aristocrates et des guerriers.
33:57Me voilà requinquée et prête à partir enquêter sur l'histoire et les légendes locales.
34:04L'île doit son nom à son premier souverain mythologique, le roi Micon,
34:09petit-fils du dieu du soleil, Apollon.
34:12Et ce n'est pas tout.
34:14L'une des plus violentes batailles de la mythologie grecque se serait déroulée ici.
34:22Une race de géants, nés du sang du dieu du ciel,
34:26se soulève contre les dieux de l'Olympe et les défie au combat.
34:30Les dieux ne pourront gagner que si un héros, un demi-dieu, se range à leur côté.
34:35Ce sera Héraclès.
34:36Il arrive, jette d'énormes rochers sur ses ennemis et les tue.
34:41Depuis, ils gistent ici.
34:44Et Mykonos est un cimetière de géants.
34:49Quand les anciens grecs observaient ces paysages,
34:52ils y voyaient des histoires et l'œuvre des dieux.
34:55Pour eux, ces rochers étaient les corps des géants tués au combat.
35:00C'est une allégorie de l'histoire.
35:02Un mythe porteur d'un message, comme beaucoup d'épisodes de l'Iliade et l'Odyssée.
35:11Vous êtes gâtés.
35:13Parce que vous avez sous les yeux la plus ancienne représentation du cheval de Troie
35:17qu'on puisse trouver où que ce soit dans le monde.
35:20Sur ce pythos, cette grande jarre en terre cuite.
35:23Pendant le siège de Troie, Ulysse, connu pour son ingéniosité,
35:27a l'idée de cacher des soldats grecs dans un immense cheval en bois.
35:31Pensant qu'il s'agit d'un cadeau,
35:34les Troiens le font rouler jusqu'à l'intérieur de leur cité.
35:37Puis, dans la nuit, les soldats grecs sortent
35:40et massacrent les Troiens dans leur sommeil.
35:43C'est l'histoire d'Ulysse.
35:46C'est l'histoire d'Ulysse.
35:49C'est l'histoire d'Ulysse.
35:52C'était une jarre funéraire.
35:55On a retrouvé des ossements humains à l'intérieur.
35:58Elle a été fabriquée au cours du 7e siècle avant notre ère,
36:01donc environ une centaine d'années après la première rédaction de l'Odyssée.
36:06Ici, on a le cheval qui entre dans Troie avec tous les soldats grecs à l'intérieur.
36:11Et il y a aussi tout un tas d'autres épisodes.
36:14On voit Hélène de Troie ici,
36:17qui rencontre Ménélas, son mari.
36:19On sait que c'est lui parce qu'il a une barbe de roi,
36:23qu'il lui saisit le poignet et qu'il a dégainé son épée.
36:27Vers la base du Pythos, on a d'autres soldats
36:30qui attaquent des femmes et des enfants Troiens sans défense.
36:34C'est formidable.
36:36Ça nous raconte toute l'histoire de la guerre de Troie.
36:40Les vedettes de l'Antiquité étaient à l'honneur ici.
36:44Des siècles plus tard, Mykonos a poursuivi dans la même veine
36:47et s'est mise à attirer les stars,
36:50d'Élisabeth Taylor à Marlon Brando.
36:55C'est assez logique que Mykonos soit devenu un lieu de rendez-vous du beau monde
36:59et un haut lieu du culte de la beauté.
37:02Ça ramène à une idée très ancienne.
37:04Les Grecs pensaient que la beauté était un don des dieux
37:07et que si vous étiez beau, vous étiez béni.
37:10Tout héros digne de ce nom comme Ulysse
37:13devait avoir un physique de rêve.
37:15Alors, même si nous pensons que c'est une idée du 21e siècle,
37:20le culte de la beauté n'a rien de nouveau.
37:27Dans les années 60,
37:29une célébrité en particulier a contribué à faire connaître Mykonos.
37:38La personnalité qui a le plus marqué cette île de son empreinte
37:41était sans doute Jackie Kennedy,
37:43devenue Jackie Onassis ou Jackie O.
37:49Elle adorait Mykonos.
37:51Et Mykonos le lui rendait bien.
37:54Des bars portent son nom
37:56et un peu partout, on voit des rappels de ses visites.
38:01La première fois qu'elle vient en 1961,
38:04elle est mariée au président des États-Unis, John Kennedy.
38:07Après l'assassinat de son époux en 1963,
38:09elle trouve du réconfort
38:12auprès du célèbre armateur et milliardaire grec,
38:15Aristote Onassis.
38:17Elle l'épouse en 1968
38:19et sera désormais Jackie O.
38:22J'ai quelque chose de très sympa à vous montrer.
38:25Jackie O adorait cet endroit.
38:28Il appartient à un artiste qui lui a crocheté
38:31un gilet traditionnel de Mykonos.
38:33Et ici, on a sa lettre de remerciement.
38:35Cher monsieur Yanis,
38:37je tiens à vous remercier pour votre oeuvre d'art
38:40et votre ravissant pull.
38:42Vous êtes, avec une faute d'orthographe,
38:45un véritable artiste, Jacqueline Kennedy Onassis.
38:48Ils en sont tellement fiers
38:50que c'est toujours dans la galerie.
38:54Jackie O jouissait d'une telle aura
38:57qu'elle pouvait même gratifier les animaux
38:59d'un peu de sa célébrité.
39:01Du jour où il a été photographié avec elle,
39:03Petros, un pélican secouru par un pêcheur local,
39:06est devenu une star internationale.
39:09Le culte grec de la célébrité remonte à l'Antiquité.
39:16Pour les anciens Grecs,
39:18il y avait deux choses primordiales.
39:20Le kudos, c'est-à-dire la réputation,
39:23et le kleos, la gloire.
39:26Un héros accomplissait des exploits
39:29de façon à avoir de la renommée.
39:30C'était la version antique de la célébrité.
39:33Je vois deux raisons à cela.
39:36Dans la religion grecque,
39:38les notions de paradis et d'enfer n'existaient pas.
39:41Alors, pour atteindre l'immortalité,
39:43il n'y avait pas de vie après la mort.
39:45Il fallait être connu pour de grandes actions.
39:48Et il y a autre chose.
39:50À l'époque, les guerriers et les marchands
39:53allaient d'île en île,
39:55et c'était important qu'en ait entendu parler d'eux.
39:57Soit pour que les gens les accueillent à bras ouverts,
40:00soit pour qu'ils tremblent
40:02à la simple évocation de leur nom.
40:10Avant de quitter Mykonos,
40:12je tiens à faire une autre incursion dans le passé.
40:15Direction la Préhistoire.
40:24On pourrait dire qu'il n'y avait pas d'histoire.
40:27On pourrait facilement penser que cette île
40:29ne vit que sous le signe des plaisirs du 21e siècle.
40:32Mais je découvre qu'elle est gorgée d'histoire et de mythologie.
40:38J'adore ce petit endroit.
40:41C'est une sorte d'hommage à tout ce qui touche à la marine.
40:44On remonte à des siècles dans le passé,
40:46et même à des millénaires.
40:48Regardez ce bateau.
40:51C'est une réplique d'une embarcation d'il y a environ 3500 ans.
40:56C'est le genre de navire dans lequel Ulysse et ses hommes
40:59auraient pu quitter Troie.
41:08Le passé maritime de Mykonos n'est pas visible que dans les musées.
41:12Pour partir à sa découverte,
41:15j'ai rendez-vous avec Postas,
41:17un des derniers pêcheurs traditionnels de l'île.
41:20Il vit dans un petit village peu à peu gagné par le tourisme.
41:26Il y a quelque chose de surprenant dans l'Odyssée.
41:30Bien que la mer soit omniprésente,
41:32on y parle très peu de pêche ou de pêcheurs.
41:35C'est en partie lié au fait que le récit est centré
41:38sur des rois et des nobles qui mangeaient de la viande.
41:40Mais dans la vraie vie, les gens mangeaient...
41:42Ah, bonjour !
41:44Les gens mangeaient du poisson.
41:46Et aujourd'hui, il ne reste plus que quelques toutes petites
41:48communautés de pêcheurs à Mykonos.
41:50Bonjour, je suis Bethany, enchantée.
41:52Enchanté, et voici mon fils.
41:53Tu t'appelles comment ?
41:55Marcos.
41:57Marcos, d'accord.
41:59Asseyez-vous là.
42:01Vas-y, lance le moteur.
42:04Il le fait.
42:09C'est un sacré capitaine.
42:11Il m'impressionne.
42:16C'est toujours votre fils qui pilote ?
42:20Non, pas toujours.
42:21Il se débrouille bien, en tout cas.
42:25Depuis plus de 25 ans,
42:27Costas fait le même métier que son père
42:29et son grand-père avant lui.
42:32Mais il ne sait pas s'il pourra continuer très longtemps.
42:35Ce n'est plus aussi facile qu'autrefois.
42:37C'est ça, le problème.
42:39Parce qu'il y a moins de poissons ?
42:41Oui.
42:43Vraiment ?
42:45Oui, il y en a vraiment moins.
42:47Pour vous, qu'est-ce qui...
42:49Oh, regardez !
42:52Bethany.
42:54Enchantée.
42:56Nous tombons sur le cousin de Costas.
42:59Hasard incroyable.
43:01Il me dit qu'il a récemment regardé
43:03mes documentaires sur le Nil.
43:06J'ai vu votre série !
43:08J'ai adoré !
43:10Non, vraiment ?
43:12Magnifique !
43:14C'était très bien, bravo !
43:16J'étais en Égypte avant de venir ici.
43:18Tout va bien ?
43:19La pêche est bonne ce soir ?
43:22C'est compliqué en ce moment.
43:25Bonne chance, c'était un plaisir.
43:28Le cousin de Costas peine aussi
43:30à gagner sa vie en pêchant.
43:33Si c'est aussi difficile,
43:35pourquoi vous continuez ?
43:37Par amour.
43:39C'est même plus que de l'amour.
43:41C'est quelque chose qu'on a en soi
43:43quand on a vécu aussi près de la mer.
43:45Je suis né au bord de la mer.
43:46Marcos, prêt à monter les filets ?
43:48Oui.
43:50Parfait.
43:52Bravo.
43:54Bravo.
43:56Bravo.
43:58Marco !
44:00Bravo.
44:02Ce poisson est...
44:04Oh !
44:06Mets-le là.
44:12C'est quoi comme poisson ?
44:13C'est une rascasse.
44:15Il a des épines.
44:17Oui.
44:19On le met dans le seau ?
44:21C'est très bon dans la soupe.
44:23Pour faire une bonne soupe de poissons,
44:25c'est ça qu'il faut mettre.
44:28On raconte qu'Ajax,
44:30l'un des compagnons d'armes d'Ulysse
44:32pendant la guerre de Troie,
44:34serait enterré quelque part sur cette côte.
44:37Cette légende commence avec Cassandre,
44:39une prêtresse troyenne
44:41capable d'envoyer des hommes
44:43de voir l'avenir et le passé.
44:49Un jour, alors que Cassandre se trouve
44:51dans le temple d'Apollon,
44:53Ajax s'en prend à elle et la viole.
44:56Le dieu Apollon est si furieux
44:58que lorsqu'Ajax repart dans son pays,
45:00il envoie une tempête qui l'engloutit.
45:04Après quoi, nous dit-on,
45:06son corps est rejeté sur ce rivage.
45:14Il y a peut-être une part de vérité
45:16derrière la légende.
45:20Tous les ans,
45:22les archéologues font de nouvelles découvertes
45:24dans des lieux inattendus
45:26et reconstituent à chaque fois
45:28un peu plus l'histoire de cette île.
45:30Ce que je m'apprête à vous montrer
45:32n'est pas le plus spectaculaire des monuments,
45:34mais ça aide vraiment
45:36à comprendre l'histoire de cet endroit.
45:38Ce sont les vestiges
45:40d'un village de l'âge du bronze.
45:41Ça veut dire
45:43que des gens vivaient ici
45:45du temps des guerriers communistes.
45:49Un peu partout,
45:51il y a des fragments de poterie
45:53qui datent de l'époque du village.
45:55Donc ceci date de...
45:59d'environ 3500 ans.
46:01Je le remets là où je l'ai trouvé.
46:03Je ne sais pas si vous le voyez,
46:05mais il y a des tessons de poterie
46:07un peu partout.
46:09Certains viennent à Mykonos
46:11pour la plage.
46:13Moi, c'est pour ces ruines.
46:15Je suis dans mon élément ici.
46:17Il y a 4000 ans,
46:19des gens bâtissaient leur existence
46:21à cet endroit,
46:23dans ces paysages,
46:25face à cette mer,
46:27et s'efforçaient d'avoir
46:29la meilleure vie possible.
46:31Je trouve ça très émouvant
46:33et passionnant.
46:35Quand je me suis lancée
46:37dans ce voyage,
46:39je voulais faire l'expérience
46:41d'une vie complète.
46:43J'ai affronté quelques-uns
46:45des défis relevés par Ulysse
46:47et appris que les récits d'autrefois
46:49pouvaient refermer
46:51des vérités éternelles.
47:11Sous-titrage ST' 501