Sóng Ở Đáy Sông Tập 07
Sóng Ở Đáy Sông Tập 07
Category
📺
TVTranscript
00:00:30♪
00:00:40♪
00:00:50♪
00:01:00♪
00:01:10♪
00:01:20♪
00:01:30♪
00:01:40♪
00:01:50♪
00:02:00♪
00:02:10♪
00:02:20♪
00:02:30♪
00:02:40♪
00:02:50♪
00:03:00♪
00:03:10♪
00:03:20♪
00:03:30♪
00:03:40♪
00:03:50♪
00:04:00♪
00:04:10♪
00:04:20♪
00:04:30♪
00:04:40♪
00:04:50♪
00:05:00♪
00:05:10♪
00:05:20♪
00:05:30♪
00:05:40♪
00:05:50♪
00:06:00♪
00:06:10♪
00:06:20♪
00:06:30♪
00:06:40♪
00:06:50♪
00:07:00♪
00:07:10♪
00:07:20♪
00:07:30♪
00:07:40♪
00:07:50♪
00:08:01I've been raising my son all alone for months.
00:08:04Now that you're here, you're humiliating me.
00:08:09VINH N
00:08:30He asks you to clean.
00:08:32There's a new box of boba milk ready for you.
00:08:36Where is the new box of boba milk?
00:08:38You're making a big mess.
00:08:58Hey, shut up.
00:09:00My dear, my dear.
00:09:02Shut up.
00:09:03You don't know how to make him shut up?
00:09:05Who's going to shut him up now?
00:09:07Hurry up.
00:09:09He's starving.
00:09:11Poor little girl.
00:09:14Where can you find the best lemon juice to make him shut up?
00:09:19Hot cow milk with lemon juice.
00:09:21It will help the baby get rid of the itch.
00:09:25Hey, you.
00:09:27Where did you get the lemon?
00:09:30It's almost morning.
00:09:32The neighbors must have woken up already.
00:09:35Go find the baby.
00:09:37Give him a cup of water to drink.
00:09:42Just let him cry like that.
00:09:44He's not a human being.
00:09:46Then give him to me.
00:09:48A baby's hands and feet can't touch cold water.
00:09:52You're not a woman.
00:09:54So you don't have to worry about me at all.
00:09:56My dear, my dear.
00:09:59You're so kind.
00:10:02I've chosen not to make any mistakes.
00:10:05Don't be silly.
00:10:07Where's the money?
00:10:12I've got the money for you.
00:10:14Here you are.
00:10:18Have some milk.
00:10:20I made it for you.
00:10:22It's delicious.
00:10:24My daughter is so pretty.
00:10:28My daughter and I are both pretty.
00:10:31You're so kind.
00:10:34Do you want more?
00:10:37Give me the bottle and go buy some lemon.
00:10:39It's good to have some honey.
00:10:41The baby's tongue has gone bad.
00:10:44What do you mean?
00:10:46The milk has stuck to the baby's tongue.
00:10:48It makes the baby's tongue hard.
00:10:51It's hard to eat or drink.
00:10:53Or cry.
00:10:55The baby won't grow up for a long time.
00:10:57Why didn't you tell me earlier?
00:10:59It happened again when I just got home.
00:11:03You should buy some lemon and honey for your baby.
00:11:05Honey is good for the baby.
00:11:13Do you have the money?
00:11:15If not, take it from your bag.
00:11:18I don't need it.
00:11:29I don't need it.
00:11:51Be good.
00:11:53My daughter is a good girl.
00:11:56Goodbye.
00:11:58Goodbye.
00:12:03I thought you were going back to Hai Duong.
00:12:07I'm not ready yet.
00:12:09Are you coming?
00:12:12Why are you asking me?
00:12:14Where did you take the bottle?
00:12:16Did you fight again?
00:12:20It's broken.
00:12:22What do you mean?
00:12:24Or did you have an affair with her?
00:12:30No.
00:12:31The bottle is good.
00:12:33You're the only one who made a mistake.
00:12:35She never did.
00:12:37Or did you give her money to someone else?
00:12:41I didn't do that.
00:12:43Then what did you do?
00:12:44Did you go back to your hometown?
00:12:45Did you go to the market?
00:12:47Let me find the bottle.
00:12:49I'm sorry.
00:12:52It's normal for a couple to fight.
00:12:54Please understand.
00:12:58Think about it.
00:13:00If you don't take Hong to the market,
00:13:02you'll die with me.
00:13:05Yes.
00:13:08Did you buy sticky rice for me?
00:13:11It's really good.
00:13:13Eat it if you want.
00:13:16Thank you.
00:13:17I'm hungry.
00:13:21Who did you buy the black pig for?
00:13:29You took care of it.
00:13:31I'll get it back.
00:13:36Did you go back with Hung?
00:13:39I met him at the market.
00:13:42Then what happened?
00:13:43He asked me to buy a Chinese pig for him.
00:13:47That's all?
00:13:50I was going to have a baby.
00:13:52But I didn't have any money.
00:13:54I was thinking
00:13:56if I could get more money.
00:14:00I was just worried.
00:14:03Do you remember what I told you
00:14:05the day you left?
00:14:07Did you tell me anything?
00:14:10I went to see my parents.
00:14:13I had a chance to make a living.
00:14:15I went to make money.
00:14:19It was good for you.
00:14:22Why didn't you ask me?
00:14:25If it was a chance...
00:14:27I told you to get rid of that jerk.
00:14:32I just got home and you slapped me.
00:14:35At least,
00:14:37you should thank me for giving birth to you.
00:14:39It's not my fault.
00:14:41Then tell me.
00:14:42Did I do what you told me?
00:14:45That jerk
00:14:47didn't have a chance to make a living.
00:14:49He should have a family.
00:14:52A family?
00:14:55It's good to have a family.
00:15:00Nui
00:15:01don't torture yourself.
00:15:05I'm serious.
00:15:06You have to trust me.
00:15:08We worked together.
00:15:10We worked together to cover the expenses.
00:15:13No more talking.
00:15:16Let me raise my son.
00:15:18Let me be his wife.
00:15:21I won't leave my son.
00:15:23If you don't like my son
00:15:25I will beg you to raise him.
00:15:28I can't do that.
00:15:32My son.
00:15:34I gave birth to you alone.
00:15:41If you can be strong
00:15:43I will kick you out.
00:15:45My son.
00:15:46Why are you so poor?
00:15:58My son.
00:16:11My son.
00:16:13My son.
00:16:15My son.
00:16:17My son.
00:16:19My son.
00:16:21My son.
00:16:23My son.
00:16:35Oh, Mrs. Bo.
00:16:38Stop.
00:16:44Where is Hong now?
00:16:48Can you help me?
00:16:51You bastard.
00:16:53Hong is a waste of your life.
00:16:58Mrs. Bo, it's not like that.
00:17:00If you catch that bastard
00:17:02and give Hong back
00:17:04we will beat him to death.
00:17:08We will kill him.
00:17:16What did you say that day?
00:17:18What did I say?
00:17:22You told me to go wherever I want.
00:17:24Is that true?
00:17:27I told you to go with your bastard.
00:17:31Yes.
00:17:33It is what it is.
00:17:36I'm just afraid of the baby.
00:17:40I will ask my neighbor to raise him.
00:17:43No one has milk these days.
00:17:45And they give a lot to their children.
00:17:48Then raise him like this.
00:17:51Let me ask you.
00:17:53Do you really agree to let me go
00:17:56so that you can raise him yourself?
00:17:59Yes.
00:18:04But I'm worried.
00:18:06You are a man.
00:18:08You don't know how to raise a child.
00:18:13How about I find a baby
00:18:15so that he can take care of you?
00:18:20I don't need a baby.
00:18:23Get back to work.
00:18:28How about this?
00:18:31How many goods does Hong have here?
00:18:35What if she comes back tomorrow?
00:18:41If we don't sell them, what can we do?
00:18:44Or we can find her
00:18:46so that she can solve the number of goods.
00:18:49While she is selling goods here
00:18:51we can ask her to give us less.
00:18:54What do you think?
00:18:56Are you ashamed of yourself?
00:18:58The other day
00:19:00you beat her up
00:19:02and stole her goods.
00:19:04I was wrong. I'm sorry.
00:19:07Who left?
00:19:08You didn't leave. I did.
00:19:10Yes.
00:19:11What did you say when you left?
00:19:13Ah!
00:19:14Now I know your true face.
00:19:17I just tasted your blood.
00:19:19You are still so arrogant.
00:19:22You!
00:19:23You hit her!
00:19:25What did you say?
00:19:27I said your face.
00:19:29I just left for a few months
00:19:31and you just came back.
00:19:33I know.
00:19:34I just said that
00:19:36and you came back.
00:19:38You hit me!
00:19:39Did you take your mouth?
00:19:41Yes, I did.
00:19:42I'll break your mouth.
00:19:44I'll cut your throat.
00:19:47You!
00:19:52You!
00:19:56You!
00:20:14May!
00:20:15May!
00:20:16Wake up, May!
00:20:18Oh my God!
00:20:26Oh my God!
00:20:27Please save my wife!
00:20:29My wife is dead!
00:20:31Oh my God!
00:20:33Please save my wife!
00:20:35Oh my God!
00:20:37Please save my wife!
00:20:39Oh my God!
00:20:40She must be dead!
00:20:43Mr. Tuan!
00:20:44Mr. Tuan!
00:20:45Oh my God!
00:20:46He beat his wife to death.
00:20:48Again?
00:20:49I came here yesterday
00:20:50and saw him beating his wife.
00:20:52That's why he's suffering.
00:20:54How is he now?
00:20:55He's bleeding a lot.
00:20:56He was taken to the hospital.
00:20:58But he must be dead.
00:21:04He's in the room drinking hot milk.
00:21:06Please go out.
00:21:10Doctor!
00:21:11Can you save my wife?
00:21:14We're still trying.
00:21:16We don't know yet.
00:21:20Doctor, please help me!
00:21:23He beat his wife to death.
00:21:25Now he's begging.
00:21:26Please go to your room.
00:21:28We have work to do.
00:21:52Doctor!
00:21:53Please go out.
00:21:54If we don't, we can't save her.
00:22:22I'm not going to give up.
00:22:24Listen to me.
00:22:25If you don't get back to Vietnam soon,
00:22:27I'll never see you again.
00:22:37What...
00:22:39What's wrong?
00:22:41I don't know.
00:22:42You have to stay with me.
00:22:44Or else I'll kill you.
00:22:50I'm holding you back.
00:22:52Why did you do that to yourself?
00:23:12I didn't do it on purpose. I...
00:23:27Stop it. Stop it.
00:23:29How is May now?
00:23:31She is...
00:23:33She is...
00:23:35There!
00:23:36There!
00:23:37There!
00:23:38There!
00:23:39There!
00:23:40I'm not gonna let you to leave like this.
00:23:41Go ask for help.
00:23:42Yes ma'am.
00:23:47Doctor?
00:23:54What can I do for you?
00:23:56Do you want us to have work anymore?
00:23:57Yeah.
00:23:58Someone is sick out there.
00:23:59Doctor...
00:24:01No.
00:24:02He just got a dose of blood pressure and got tired.
00:24:04That's all.
00:24:05The police came in and got him a cup of hot milk.
00:24:08Yes ma'am. Thank you.
00:24:09Ah, one more cup of ginger tea would be great.
00:24:13Yes, ma'am.
00:24:18One milk tea.
00:24:19Yes, ma'am.
00:24:33Can you lend me a spoon?
00:24:36I'm... I'm in a hurry.
00:24:39Back seat.
00:25:10Yes, ma'am.
00:25:12Have a cup of milk tea.
00:25:21Keep trying.
00:25:28Thank you, doctor.
00:25:39Uh...
00:26:10Uh...
00:26:19You're awake.
00:26:21What a relief.
00:26:23I bought you a bowl of liver soup.
00:26:26It's for you.
00:26:29You have to drink hot water to clean your face.
00:26:40Thank you.
00:26:56Honey.
00:26:58I...
00:27:00I've made up my mind.
00:27:03Please forgive me.
00:27:06Please don't leave me.
00:27:07I don't know how to raise it.
00:27:11It's dead.
00:27:17I'll take care of it.
00:27:21I'll take you home.
00:27:25Where's the baby?
00:27:29I sent the baby to the orphanage.
00:27:32Twice a day,
00:27:34the nurse came and gave it more milk.
00:27:37The baby was born.
00:27:43Let me stay here.
00:27:45You should stay with the baby.
00:27:47No.
00:27:49It's the end of the night anyway.
00:27:52The doctor said
00:27:53he would give you another baby in the morning.
00:27:57Ah...
00:27:59Have some porridge.
00:28:07Thank you.
00:28:34I love you.
00:28:36Why did you hit me?
00:28:40I was just born.
00:28:44I was wrong.
00:28:46I asked for your forgiveness.
00:28:51Don't hit me again.
00:28:53Promise?
00:28:56Never.
00:29:02If I hit you again,
00:29:04God will hit me.
00:29:06Don't hit me again.
00:29:16It's all because of you.
00:29:24I'm here.
00:29:28I'm here.
00:29:36I'll feed you.
00:29:40Come on.
00:29:45Come on.
00:29:50It's cold.
00:29:51I'll feed you.
00:29:52Be good.
00:29:55You haven't come to pick up the baby?
00:29:57Give me some porridge.
00:29:59I'll pour some water.
00:30:01I'll do it.
00:30:06Let's go.
00:30:21This morning?
00:30:22Are you going to the hospital?
00:30:24I don't know.
00:30:26I visited him yesterday.
00:30:28He was very skinny and fat.
00:30:30He had the same head as me.
00:30:35He's going to have a hard time like this.
00:30:41Ma'am.
00:30:43I'm going to be strict with him.
00:30:45I'm going to force him to keep his promise.
00:30:48I'm going to be tired.
00:30:51You're tired too.
00:31:01Can I feed him?
00:31:03No.
00:31:04You need to practice more.
00:31:06Come on.
00:31:09Don't scare him.
00:31:11Just put the food in his mouth.
00:31:14He'll chew it right away.
00:31:19See?
00:31:24Come on.
00:31:26Good boy.
00:31:28Good boy.
00:31:30Good boy.
00:31:33Come on.
00:31:39Sit here.
00:31:40I need to talk to you.
00:31:48Tuan.
00:31:50You can do whatever you want to me.
00:31:53But...
00:31:55Please.
00:31:56Don't put me in jail.
00:31:58If I go to jail, no one will take care of his mother.
00:32:04She's dead.
00:32:06Who's your wife?
00:32:08Ms. May or Ms. Hong?
00:32:10Or both?
00:32:12Ma'am.
00:32:14I didn't know my fate would be like this.
00:32:16I'm miserable.
00:32:18I'm miserable, Tuan.
00:32:20You're the one who's miserable.
00:32:24It's not like that.
00:32:29He left me.
00:32:31He lied to me.
00:32:32Hong saved me.
00:32:34He came back.
00:32:36He's a gangster.
00:32:38He's a gangster.
00:32:40So...
00:32:41You're going to let a gangster take over your business forever?
00:32:44You're a man.
00:32:45You have to be decisive.
00:32:48If I didn't have a son,
00:32:51I would have killed him.
00:32:53I...
00:32:56We didn't ask you to do that.
00:32:59How about this?
00:33:00You're a gangster.
00:33:02First of all,
00:33:03don't fight with each other.
00:33:06Ms. May is a beautiful girl.
00:33:08She's still very weak.
00:33:09You have to take care of her.
00:33:14Second of all,
00:33:15I know that
00:33:17you and your husband still have a lot of property of Ms. Hong.
00:33:22You have to find someone to give it back.
00:33:24And...
00:33:25bring me the receipt.
00:33:27You have to do it today.
00:33:32Please listen to me, Mr. Tuan.
00:33:34I beg you.
00:33:37After you get rid of him,
00:33:39I'll work for you.
00:33:41I won't just work for him.
00:33:45Yes.
00:33:46But please don't put me in jail.
00:33:51I'm afraid...
00:33:52No one has the right to put you in jail.
00:33:54But...
00:33:55No one can save you...
00:33:57if you're in jail.
00:33:59Come on.
00:34:00Come with me.
00:34:04You have to be good.
00:34:06Do you like the ball?
00:34:08Come on.
00:34:09I'll get it for you.
00:34:10Come on.
00:34:11Here.
00:34:13Do you like it?
00:34:15There.
00:34:16Yes.
00:34:26Mr. Nui.
00:34:27Ms. Hong.
00:34:29Where's your house?
00:34:31I'm here.
00:34:36Where's Ms. Hong?
00:34:45I'm...
00:34:46Where's your house?
00:34:49Where's your house?
00:34:50Where's your house?
00:34:53Where's your house?
00:34:55Mr. Song has just come back?
00:34:59Mr. Song, you should get to know me better.
00:35:01I'm May.
00:35:02Your daughter knows how to make rainwater.
00:35:05Take a rest.
00:35:07I'll buy you a beer.
00:35:10I'm asking Mr. Nui.
00:35:11Where's Hong?
00:35:13This is my house.
00:35:15There's no Hong here.
00:35:17Don't act like you don't know me.
00:35:19I'm not asking you.
00:35:21How can you not ask me when you're in my house?
00:35:23Don't act like you don't know me.
00:35:24Shut up!
00:35:29Sit down.
00:35:31I want to talk to you.
00:35:33Mrs. Dat invited me here.
00:35:34Who forbids you to shut up?
00:35:38Mr. Nui!
00:35:44More than half a year ago,
00:35:45I went to look for you in the mountains.
00:35:47I thought you left me.
00:35:51Now I see you here.
00:35:52I'm so strange.
00:35:54Alright.
00:35:56That's my choice.
00:35:57Goodbye. I'm leaving.
00:36:01If you're mad at me, just be mad at me.
00:36:04But you have to look at me.
00:36:06I'm here.
00:36:07Give me a kiss.
00:36:09Give me a kiss.
00:36:10Give me a kiss.
00:36:23I wish you stay in there and talk with me for a few minutes.
00:36:26If I'm still here,
00:36:29even if you don't listen,
00:36:30go to your wife.
00:36:32Stop.
00:36:34Hush!
00:36:37Blind western man!
00:36:39Don't look down on my brother!
00:36:41If I knew, I would slap him!
00:36:43Shut up!
00:36:44What do you want me do to you?
00:36:45Gosh!
00:36:50Son of a bitch,
00:36:51If you have to go to the hospital like you did last month, you're going to jail.
00:37:21I can't help it.
00:37:51Let's go.
00:38:02Come on.
00:38:03Be good. Here's your milk.
00:38:05Thank you.
00:38:06Let's go home.
00:38:08Be good.
00:38:11My dog has been gone for a long time.
00:38:13I have to beat him when he comes back.
00:38:21Here, this is yours.
00:38:37From now on, don't let me see this debt again.
00:38:42Be good.
00:38:45Be good.
00:38:46Titi, Titi.
00:38:52Who wants to buy vegetables?
00:38:56Who wants to buy vegetables?
00:39:22Brother, I have milk. Our child has milk.
00:39:27Really?
00:39:30Here, of course.
00:39:33Thank you.
00:39:36How many pig's trotters did you give me?
00:39:39Almost 50.
00:39:43There's milk in it.
00:39:45Don't get sick.
00:39:47Or you'll have diarrhea.
00:39:49I don't care.
00:39:51To me, you're the best.
00:39:56Honey, I bought you some wine and snacks.
00:39:59Take them.
00:40:01I'll boil some water for you to eat.
00:40:06Forget about the past.
00:40:08What time is it today?
00:40:10It's past 8.
00:40:12I asked you before I bought you.
00:40:14Don't worry.
00:40:16Eat.
00:40:19Here.
00:40:32Let me.
00:40:34Here.
00:40:46Congratulate me.
00:40:50You're still a baby.
00:40:52It's not good to drink wine.
00:40:54You have to take care of your baby.
00:40:56If you say so, I'll do as you say.
00:41:00Drink it when you're drunk.
00:41:03When you're drunk,
00:41:05you'll love me like the wine in the Thuong River.
00:41:08You're daydreaming again.
00:41:11No matter how hard it is, I have to daydream.
00:41:17Take a sip.
00:41:23It's okay to drink a cup.
00:41:26Drink it.
00:41:29It's still full.
00:41:31If you allow me,
00:41:33I'll drink it for you.
00:41:59It's okay.
00:42:18Please forgive me.
00:42:20Why do you have to do this?
00:42:22Please.
00:42:24You have to give me a medal.
00:42:26I don't need it.
00:42:28I told you.
00:42:30I don't need it.
00:42:32You told me to give you a medal that day.
00:42:36I'm sorry.
00:42:38But I can't give you a medal.
00:42:41You took it and sold it.
00:42:43But you kept it for your wife.
00:42:45I said that because your wife was too stubborn.
00:42:49I know how noble you are.
00:42:53But...
00:42:55Why do you have to be so noble?
00:42:57You...
00:43:26I...
00:43:38Mai.
00:43:40Mai.
00:43:55Mai.
00:43:57Mai.
00:44:03Honey.
00:44:05I went to the market.
00:44:07I saw you sleeping.
00:44:09I didn't call you.
00:44:11I gave you a bowl of rice vermicelli.
00:44:13I'll make you a glass of milk.
00:44:15Maybe you'll be home by noon.
00:44:17My wife, Mai.
00:44:25I don't know what you're talking about.
00:44:28I don't know what you're talking about.
00:44:31I don't know what you're talking about.
00:44:34I don't know what you're talking about.
00:44:37I don't know what you're talking about.
00:44:40I don't know what you're talking about.
00:44:43I don't know what you're talking about.
00:44:46I don't know what you're talking about.
00:44:49I don't know what you're talking about.
00:44:52I don't know what you're talking about.
00:44:55I don't know what you're talking about.
00:44:58I don't know what you're talking about.
00:45:01I don't know what you're talking about.
00:45:04I don't know what you're talking about.
00:45:07I don't know what you're talking about.
00:45:10I don't know what you're talking about.
00:45:13I don't know what you're talking about.
00:45:16I don't know what you're talking about.
00:45:19I don't know what you're talking about.
00:45:22I don't know what you're talking about.
00:45:25I don't know what you're talking about.
00:45:28I don't know what you're talking about.
00:45:31I don't know what you're talking about.
00:45:34I don't know what you're talking about.
00:45:37I don't know what you're talking about.
00:45:40I don't know what you're talking about.
00:45:43I don't know what you're talking about.
00:45:46I don't know what you're talking about.
00:45:49I don't know what you're talking about.
00:45:52I don't know what you're talking about.
00:45:55I don't know what you're talking about.
00:45:58I don't know what you're talking about.
00:46:01I don't know what you're talking about.
00:46:04I don't know what you're talking about.
00:46:07I don't know what you're talking about.
00:46:10I don't know what you're talking about.
00:46:13I do not have a place in your house.
00:46:19Let's go.
00:46:22I don't know what you're talking about.
00:46:25Let's go.
00:46:30I don't have a place in your house.
00:46:37How many times do I have to tell you?
00:47:10His wife didn't go to the market, but followed a man, as the fortune-teller had told him.
00:47:25He was so angry that he broke the door and took his son to the market.
00:47:45Dad, mom!
00:47:48Dad, mom!
00:47:49Dad, mom!
00:47:53Dad, mom!
00:47:57Who's that? Who's calling me?
00:48:03Yes, it's me.
00:48:05Mr. Lao is sick. Mrs. Lao has been in the hospital for months. Do you need anything?
00:48:12No, I'm fine. Thank you.
00:48:43Where's your mom?
00:48:46She's dead.
00:48:52I sold her to a brothel.
00:48:54Poor you. You sold her to a brothel?
00:48:57Give me the milk and I'll make you a cup of milk tea.
00:48:59No, I don't want it.
00:49:01I don't want it.
00:49:03I don't want it.
00:49:05I don't want it.
00:49:07I don't want it.
00:49:10I don't want it.
00:49:12Let me tell you something.
00:49:14I didn't tell you, did I?
00:49:20You don't have to tell me. How long has my mom been dead?
00:49:24She's been dead for two weeks.
00:49:28Oh my God, you're so immature.
00:49:31It's dangerous for you to be sick.
00:49:32Here you go.
00:49:41Here's your milk.
00:49:43Thank you.
00:49:49Let's go home.
00:49:52Okay.
00:50:03May...
00:50:05May...
00:50:07May!
00:50:09May!
00:50:12May!
00:50:14May!
00:50:16May!
00:50:18May!
00:50:29May!
00:50:30Mai!
00:50:33Come back to me, Mai!
00:50:38Come back to me, Mai!
00:51:00Come back to me, Mai!
00:51:20Who's there?
00:51:24What's that?
00:51:26It's me, your son.
00:51:36Yes, it's me.
00:51:42Why is it raining so hard?
00:51:46Why did you bring the kids here?
00:51:48To kidnap them?
00:51:50They're my real children.
00:51:52My mother left me.
00:51:54I'm looking for my mother.
00:51:56Where did she go?
00:51:58She followed your son.
00:52:00She's gone.
00:52:02I have to bring milk for the kids in the village.
00:52:06Oh my God!
00:52:08She's in that country.
00:52:10Why are you looking for her?
00:52:12Let her go.
00:52:14Forget her father.
00:52:16I don't believe that.
00:52:18It's true.
00:52:20I'm sorry.
00:52:22I'm begging you.
00:52:24I'm begging you.
00:52:26Okay.
00:52:28Do you believe that if you meet her,
00:52:30she'll come back and raise the kids with you?
00:52:33I don't believe it.
00:52:35But I have to go.
00:52:37I don't need her.
00:52:40But she needs her mother.
00:52:43Put on your raincoat.
00:52:45Keep it for the kids.
00:52:47It's cold.
00:52:49Let me use it.
00:52:51Take it.
00:52:52I don't know.
00:52:54Aren't you going to sleep?
00:52:56I am.
00:52:58Where do you sleep?
00:53:01Maybe I'll go back to where I slept last night.
00:53:04Where did you sleep last night?
00:53:06In the countryside.
00:53:08You should go back to the countryside.
00:53:10It's colder there.
00:53:12No.
00:53:14I'll go back to my house.
00:53:16I don't want to make her suffer.
00:53:18I'll cook for her.
00:53:19Then we'll see.
00:53:21In the countryside,
00:53:23it's very cold.
00:53:28Let's go.
00:53:50It's so boring.
00:53:52She gave birth to me, but she abandoned me.
00:53:55When will my mom come back?
00:53:57I want to play with my naughty daughter.
00:54:04When will my mom come back?
00:54:06I want to play with her.
00:54:10Huy!
00:54:12Yes?
00:54:13Come home and have a drink.
00:54:15Yes.
00:54:16Let's go to my house to have a drink.
00:54:18Yes, sir.
00:54:22Let's go.
00:54:24I'll give you a box of milk.
00:54:26Thank you.
00:54:28Take your dirty mother away.
00:54:32When I grow up, I'll be so beautiful.
00:54:34I don't want to play with my naughty mother.
00:54:38Please come in.
00:54:46Drink it.
00:54:54Last night,
00:54:56I heard about your situation.
00:54:58I couldn't sleep.
00:55:00How about this?
00:55:04You should temporarily
00:55:06let that girl go
00:55:08to find someone to marry.
00:55:10Then try to find that girl.
00:55:14You're still young.
00:55:16A girl is not a problem.
00:55:20I can't leave my daughter.
00:55:22That's one way.
00:55:24There's another way.
00:55:26In my opinion, you should take your daughter back to Hai Phong.
00:55:29Your daughter is still young.
00:55:31She's just wandering around.
00:55:34If she remembers you,
00:55:36she'll regret it.
00:55:39I'm still looking for my daughter's mother.
00:55:41That bitch
00:55:43still doesn't want to leave you.
00:55:45She's just like your wife.
00:55:47What's the point?
00:55:49If you find her,
00:55:51she'll leave you.
00:55:53She's been through a lot.
00:55:59I just want her to go back
00:56:01to my daughter.
00:56:03When she's a year old,
00:56:05I'll let her go.
00:56:08Where will she go?
00:56:11It's up to you.
00:56:15It's hard.
00:56:19Eat.
00:56:22Eat.
00:56:28If you still want to find your wife,
00:56:30stay here.
00:56:32Go alone.
00:56:34I'll go with you.
00:56:37My family is poor.
00:56:39But I can feed you for a few weeks.
00:56:45I appreciate your kindness.
00:56:47Drink some water.
00:56:49I beg you.
00:56:52If you don't see her,
00:56:54please listen to me.
00:56:56Take her back to Hai Phong.
00:57:00Drink it.
00:57:03It's rare for a man like you
00:57:05to find a wife.
00:57:07It's not easy to get married.
00:57:13Eat.
00:57:15Think about it.
00:57:21We have a car to go to Hai Phong.
00:57:23Where is it?
00:57:25I'll give you some clothes.
00:57:29Try it on.
00:57:31Thank you.
00:57:33It's beautiful.
00:57:36It's time for Hao and me to go.
00:57:42We're from the countryside.
00:57:44We have a lot of helpers.
00:57:47We're from the same neighborhood.
00:57:49We're not afraid of starvation.
00:57:51When you're done eating,
00:57:53we'll send you to Hai Phong.
00:57:55You don't have to worry about the ticket.
00:57:58Yes.
00:58:00Thank you.
00:58:22Mr. Di, are you going to Hai Phong?
00:58:25I'm sorry.
00:58:27I saw your mother.
00:58:30I'm going to look for her.
00:58:35Thank you.
00:58:37You're welcome.
00:58:45Boss, I want to...
00:58:47What are you doing here?
00:58:49Haven't you ridden a bike yet?
00:58:51I saw a lot of people arguing.
00:58:53I'm here to try some gum.
00:58:55I haven't used any gum for a long time.
00:58:57Why do you look...
00:59:00Let's talk outside.
00:59:02Yes.
00:59:04Where's my son?
00:59:08Do you know where Hung Xeo is?
00:59:10I know.
00:59:12This is your sister.
00:59:15Who else?
00:59:17She left me a child.
00:59:19She followed Hung Xeo.
00:59:21I'm so mad at them.
00:59:23You don't have to do this.
00:59:25I have to do this?
00:59:27Do you know where they are?
00:59:29They...
00:59:31If you know, tell me.
00:59:33I think they just got back to Bac Giang.
00:59:35Yesterday, Vau Chot met Hung Xeo at the crossroad.
00:59:38He got lost.
00:59:40Go find Vau Chot.
00:59:42Yes.
00:59:57I'm so sorry.
01:00:19Mr. Banh.
01:00:21You look so depressed.
01:00:23I want to ask you something.
01:00:26Can you come to the temple and meet my master?
01:00:30Yes, I can.
01:00:56Master, I met a chicken that was against me.
01:01:07I want to send my child to your house for a few days to take care of the family.
01:01:17I will accept all the expenses.
01:01:21I hope you will forgive me.
01:01:23Mô Phật, the temple does not have a good reason.
01:01:30But in your situation, it is also pitiful.
01:01:33There must be a lot of secrets.
01:01:37Please let me stay here to take care of the work.
01:01:42The temple does not ask for anything except for your money.
01:01:46Thank you, Master.
01:01:48Bodhisattva Batubi
01:01:49Mô Phật, you don't have to thank me.
01:01:57Give me my child.
01:02:05Master, please let me go to the temple.
01:02:10You can go.
01:02:16Boss
01:02:17Mô Phật
01:02:18Yes
01:02:19How is the situation?
01:02:20The report is not good.
01:02:23I need some money to send my child.
01:02:24Who has it? Give it to me.
01:02:25I have it.
01:02:26I also have it.
01:02:28You don't need much.
01:02:305,000 VND per child is enough.
01:02:33I would like to send my child to the temple.
01:02:37Boss
01:02:38Is it safe for the child to be sent to the temple?
01:02:42He looks very happy.
01:02:45Boss
01:02:47There is a very beautiful girl here.
01:02:52How do you know?
01:02:53Every time I go to work
01:02:55I always pass by here.
01:02:57You can wait here.
01:02:58I will buy some sugar for my child.
01:03:00Then I will send you to the temple.
01:03:01No
01:03:03You are used to being here.
01:03:05Don't bother me.
01:03:07You two get ready.
01:03:09I will go to the temple.
01:03:10Yes
01:03:14Boss
01:03:15Boss
01:03:16Boss
01:03:17Boss
01:03:18Boss
01:03:19Boss
01:03:45Boss
01:03:46It's very dangerous.
01:03:48In the middle of the day, there are women.
01:03:52That's why he doesn't dare to do anything.
01:04:19Hello, Ms. Dieu.
01:04:20Hello, Boss.
01:04:30Mrs. May, I heard you just got married.
01:04:34Where's he? Where's the car?
01:04:38He's gone to Cao Loc. He'll be back by Tet.
01:04:42I heard he's here. Where is he?
01:04:44Why don't you ask him yourself?
01:04:49Are you Hung?
01:04:52Yes.
01:04:54I want to talk to you.
01:04:58Go ahead.
01:05:01Get out of here.
01:05:03I'm not going anywhere.
01:05:07Just stand there.
01:05:09If you're shy, let the guards follow you.
01:05:14I just want to talk to you.
01:05:16If you don't do anything else, I'll kill you.
01:05:20I'm not going anywhere.
01:05:23Why do you have to threaten me?
01:05:26I'm not asking you. Don't try to trick me.
01:05:34Go ahead.
01:05:35Tell me.
01:05:37What do you want?
01:05:45I want to be in love with you.
01:05:47My son is only 7 months old.
01:05:50He needs a father.
01:05:52Please let May stay with me for a while.
01:05:56Let her live with me.
01:06:00When my son gets married, I'll give him back to you.
01:06:06I hope you won't say no.
01:06:09Stop it.
01:06:11I'm not afraid of getting married.
01:06:15Am I right?
01:06:17If you like me, let's be in love.
01:06:20If you don't like me,
01:06:22even if I ask you to marry me,
01:06:24I won't do it.
01:06:28If you say so,
01:06:30I'll let you do it.
01:06:32Isn't it beautiful?
01:06:34You're so smart.
01:06:35If you play hard to get,
01:06:37you won't be able to defeat me.
01:06:55Are you going back to Hai Phong to raise your son?
01:06:57No.
01:06:59If I can raise him, I'll do it.
01:07:01If I can't, I'll sell him.
01:07:02If I can't raise him, I'll sell him.
01:07:05It's up to you.
01:07:08I'll give you 5 minutes to think.
01:07:11I don't have time to think.
01:07:13I'll let you raise him.
01:07:15You can decide later.
01:07:18If you give him to me,
01:07:21I'll sell him right away.
01:07:22I'll let you raise him.
01:07:32Don't lie to me.
01:07:34Let me tell you.
01:07:37I've been looking for you for over a month.
01:07:41Now I know you're a dog.
01:07:44I don't need you anymore.
01:07:46If you kneel down in front of me again,
01:07:49I won't accept you.
01:07:52Diep. Diep.
01:07:58It's all because of you.
01:08:00If you don't live, it's all my fault.
01:08:07Thank you.
01:08:09Goodbye.
01:08:16Boss.
01:08:22Boss.
01:08:41Are you sick?
01:08:45Go home and have a rest.
01:08:47Your medicine is at the hospital.
01:08:50Listen to me.
01:08:52Does Bien understand you?
01:08:54Why?
01:08:56She must be very sad.
01:08:58But I have no choice.
01:09:01My grandson is sick.
01:09:03I have some money.
01:09:05I've given it all to my grandson.
01:09:07What can I do to get him out of there?
01:09:12I'm going to...
01:09:14You've been taking care of my grandson for a week.
01:09:17I have to have money to buy a motorbike.
01:09:21You...
01:09:25I've been thinking about it all night.
01:09:28There's no other way.
01:09:31Wait for Song to come back?
01:09:33Or should I call him?
01:09:36No.
01:09:38Song is mad at me.
01:09:40And he doesn't have money.
01:09:42No.
01:09:44I won't let you go.
01:09:46It's so hard for you.
01:09:48I've only been gone for a week.
01:09:50Thanks to you guys.
01:09:52You're lying.
01:09:54I don't agree.
01:09:56If you love me and your grandson,
01:09:58don't go to that place.
01:10:08Or...
01:10:09I'll come to you.
01:10:11No, no.
01:10:13You're mad.
01:10:15But...
01:10:17I mean it.
01:10:19And...
01:10:21I can pay you back.
01:10:27How about this?
01:10:29Whatever.
01:10:31But don't go to his house.
01:10:33You have to listen to me.
01:10:35I have to go to the hospital.
01:10:37Can I go to his house?
01:10:39Maybe you can go with me.
01:10:42You'll think about it.
01:10:45Alright.
01:10:47I'll go to his house.
01:10:50He'll let his wife buy the land to keep the money.
01:10:54Yes.
01:10:56That would be great.
01:11:06Let's go.
01:11:11Nui.
01:11:13Huh?
01:11:15Come here.
01:11:22I miss you so much.
01:11:24We've just met.
01:11:26But I miss you so much.
01:11:29You're crazy.
01:11:31What are you going to do?
01:11:33What?
01:11:34What are you going to do?
01:11:36Are you going to take the money?
01:11:38No.
01:11:40I'm going to open his eyes and see his face.
01:11:43His skin.
01:11:45His happiness.
01:11:49Open his eyes?
01:11:51He's going to the US.
01:11:54She's young and rich.
01:11:58What are you saying?
01:12:01I'm saying don't think too much.
01:12:04Let me talk to her.
01:12:08No need.
01:12:09Nui.
01:12:10Go home.
01:12:11Listen to me.
01:12:13Don't be mad.
01:12:26Beautiful.
01:12:28Really beautiful.
01:12:29Really beautiful.
01:12:32Now on the ship.
01:12:34Maybe the captain is in love with her.
01:12:38He's going to give her all his money.
01:12:41Nui.
01:12:43Life is not that simple.
01:12:46Don't be mad.
01:12:49In your case.
01:12:51May left you.
01:12:53Then she came back like a ghost.
01:12:56Then she left you.
01:12:57Don't be mad.
01:12:59You are his girlfriend.
01:13:02You should accept it.
01:13:06You should be happy.
01:13:09Why do you care about other people's opinion?
01:13:12I thought only gangsters would treat her fairly.
01:13:14Turns out
01:13:16they are rich, they are in the scene.
01:13:19If I had the power
01:13:21I would have told them everything before you gangsters.
01:13:23Nui.
01:13:24I'll choose my words wisely.
01:13:30If I go in now, it'll be easy to be caught.
01:13:36Okay, let's go eat something.
01:13:39Wait until you're free, then we'll go in.
01:13:54Okay, let's go!
01:14:24Yes, I'm here to see you.
01:14:28How long will it take?
01:14:30It won't take long.
01:14:41I just want to ask you for a favor.
01:14:45Tell me.
01:14:47You still have to go to work.
01:14:49So you still have time.
01:14:51You can stay for a long time.
01:14:55Do you have any cash?
01:14:58Or gold?
01:14:59Can you lend me some?
01:15:01What's so urgent?
01:15:03I don't dare to lie to you.
01:15:05I'm not Mr. Nui.
01:15:06I'm your daughter.
01:15:08You love me as much as you love Mr. Nui.
01:15:11Mr. Nui's grandchild is only a few months old.
01:15:14His wife left him for a long time.
01:15:16He was kidnapped.
01:15:18I have to save him.
01:15:20I don't have any money to buy anesthetic.
01:15:22You don't have any money?
01:15:25We have a deal.
01:15:28If you help us,
01:15:30we will build a house for you.
01:15:33Mr. Nui sold his house to someone else.
01:15:36But where would he live if he sold his house?
01:15:39Besides,
01:15:41we are his parents.
01:15:44I think you have some savings for your old age.
01:15:47Just think of the house as your savings.
01:15:50Mr. Ngoc,
01:15:52how can you help me
01:15:54so that Mr. Nui won't have to walk on the streets?
01:15:57You said no means no.
01:16:00You won't interfere with our children's house.
01:16:03I'm sorry.
01:16:19Hello.
01:16:24How long have you been here?
01:16:27I just got here.
01:16:30I'm going to work.
01:16:33I'm going to my sister's house.
01:16:35She's getting married tomorrow.
01:16:37Why are you so late?
01:16:39I came with Mrs. Bien.
01:16:41She's inside.
01:16:43I'm going to buy some medicine.
01:16:47Go inside.
01:16:49No.
01:16:51I'm afraid you won't accept me.
01:16:53It's embarrassing.
01:16:59Can I ask you something?
01:17:02Do you have money?
01:17:04Can you lend me a few hundred dollars?
01:17:06Or some money?
01:17:08If you need it, Mrs. Bien can lend me some money.
01:17:10Or I can build a house for you.
01:17:12You don't have to do that.
01:17:14My opinion of you
01:17:16is different from that of you and me.
01:17:18You are a human after all.
01:17:21No one can touch you.
01:17:24It's a pity
01:17:26that I just bought a piece of land.
01:17:28There are a lot of fish in it.
01:17:30And you...
01:17:32Mr. An from Canada sent me
01:17:34a few dozen tickets for you.
01:17:36And you still have a few dozen trees for me.
01:17:39Mrs. Bien is so kind to you.
01:17:41She can lend you at least a little.
01:17:43Although I
01:17:45can't live up to your expectations,
01:17:48I still have a few hundred dollars.
01:17:50I'll give it to you.
01:17:54Take it.
01:17:56Come inside with me.
01:17:58I have something to tell you.
01:18:04Thank you.
01:18:21Hello.
01:18:23Hello.
01:18:25Mr. Nui has been waiting for a long time.
01:18:27Let him in.
01:18:48Here are some new tickets.
01:18:50You haven't used them yet.
01:18:52Take them.
01:18:54Mr. Nui asked me to give them to you.
01:18:56You do have a name.
01:18:59But you swore
01:19:01that you would never have anything to do with Mr. Nui.
01:19:04And I swore
01:19:06that I wouldn't need anything from you.
01:19:10You don't have to say much.
01:19:12You lost your unity.
01:19:14You lost your time.
01:19:17You just went to a cultural exchange yesterday.
01:19:21Your father,
01:19:23wife, husband,
01:19:25brother and sister
01:19:27said to each other
01:19:29that you are not civilized,
01:19:31that you are not like before.
01:19:33I beg you
01:19:35to take care of my son.
01:19:38He is in the hospital.
01:19:42That's my business.
01:19:45Cars and drugs are separate things.
01:19:48They are all good.
01:19:50But you don't have money.
01:19:52Your wife left you.
01:19:55Your son is sick.
01:19:58That's my business.
01:20:04The place where you live
01:20:06has a lot of land.
01:20:08You can sell a few trees.
01:20:11Just give me some time.
01:20:13It's easier to go to the bank.
01:20:17If you say so,
01:20:19we don't have any hope.
01:20:22You never had any hope.
01:20:25You are a traitor.
01:20:28I don't need any hope from you.
01:20:30Mr. Nui.
01:20:32You knew it.
01:20:34So why did you call the police?
01:20:37My son is in the house.
01:20:40He is so angry.
01:20:43If you don't solve it,
01:20:45why would I call the police?
01:20:47You always say you don't have it.
01:20:51You don't even care if you die.
01:20:54Then leave it alone.
01:20:57Old people need to be calm.
01:21:01Even if you die,
01:21:04I don't want to see your face.
01:21:08Remember that.
01:21:09And go home.
01:21:17Goodbye.
01:21:19You're going home late.
01:21:21Goodbye.
01:21:28Mr. Nui.
01:21:30My son is in the house.
01:21:32If you don't solve it,
01:21:34why would I call the police?
01:21:38You should lock the door from now on.
01:21:44You have to be careful.
01:21:47Goodbye.
01:21:54Goodbye.
01:22:04Goodbye.
01:22:17Goodbye.
01:22:41I'm going to school.
01:22:43When I come back,
01:22:45give me a kiss.
01:23:15Goodbye.
01:23:45I'm going to school.
01:23:47When I come back,
01:23:49give me a kiss.
01:23:53Goodbye.
01:23:55Goodbye.
01:23:59Goodbye.
01:24:03Goodbye.
01:24:09Goodbye.
01:24:11Goodbye.
01:24:15Goodbye.
01:24:45Goodbye.
01:25:15Goodbye.
01:25:17Goodbye.
01:25:19Goodbye.
01:25:21Goodbye.
01:25:23Goodbye.
01:25:25Goodbye.
01:25:27Goodbye.
01:25:29Goodbye.
01:25:31Goodbye.
01:25:33Goodbye.
01:25:35Goodbye.
01:25:39Goodbye.
01:25:41Goodbye.
01:25:43Goodbye.
01:25:45Goodbye.
01:25:47Goodbye.
01:25:49Goodbye.
01:25:51Goodbye.
01:25:53Goodbye.
01:25:55Goodbye.
01:25:57Goodbye.
01:25:59Goodbye.
01:26:01Goodbye.
01:26:03Goodbye.
01:26:05Goodbye.
01:26:07Goodbye.
01:26:09Goodbye.
01:26:41You