La storia ruota intorno ad Erika Shinohara, una ragazza vanitosa di sedici anni che racconta alle sue amiche le sue gesta romantiche, ma che in realtà non ha un fidanzato. Erika dichiara infatti di stare insieme a un bellissimo ragazzo ritratto in una foto, ma la sfortuna vuole che proprio quel ragazzo si riveli essere un suo compagno di scuola piuttosto popolare di nome Kyōya Sata. Incastrata in questa situazione imbarazzante, Erika decide quindi di tentare il tutto per tutto facendo diventare Kyōya il suo finto fidanzato, cosa che disgraziatamente non fa altro che peggiorare le sue condizioni: Kyōya infatti, all'apparenza un ragazzo dolce, è in realtà un tipo ultra sadico senza cuore che, subito dopo aver scoperto ogni cosa, sfrutta le debolezze di Erika per trattarla letteralmente come un cane
Category
😹
DivertentiTrascrizione
00:00Camilla!
00:01Ehi, piccola Erika, che succede?
00:03Hai una faccia così scura.
00:05Dì un po', non ti sembra di stare un po' troppo appiccicata al mio Chioia?
00:10Sembri una remora sotto il suo squalo!
00:12Che bel paragone che hai trovato!
00:14Non fa ridere!
00:15Iniziano a girare strane voci sul vostro conto!
00:17Ma siamo già così chiacchierati?
00:19Su, su, puoi stare tranquilla, sono cose che capitano!
00:22Beh, non devono capitare!
00:24Sono io quella che dovrebbe viler...
00:26Insomma, stare con Chioia!
00:28Ma sei tu quella che mi hai detto di badare a lui, no?
00:30Sì, è vero, ma così è troppo!
00:32Non riesco ad avvicinarmi nemmeno io!
00:34Oh, andiamo, non sarei genosa!
00:36Mi avete scocciato.
00:38Dite ancora una parola, solo un'altra parola, e giuro che vi lego alla sedia entrambi.
00:58Non lo conosco più da lontano!
01:01Voglio solo essere con te!
01:05Hey!
01:06Hai no?
01:07Hai no?
01:08Hai no?
01:09Hai no?
01:10Hai no?
01:11Hai no?
01:12Hai no?
01:13Hai no?
01:14Hai no?
01:15Hai no?
01:16Hai no?
01:17Hai no?
01:18Hai no?
01:19Hai no?
01:20Hai no?
01:21Hai no?
01:22Hai no?
01:23Hai no?
01:24Hai no?
01:25Hai no?
01:26Hai no?
01:27Hai no?
01:28Hai no?
01:29Hai no?
01:30Hai no?
01:31Hai no?
01:32Hai no?
01:33Hai no?
01:34Hai no?
01:35Hai no?
01:36Hai no?
01:37Hai no?
01:38Hai no?
01:39Hai no?
01:40Hai no?
01:41Hai no?
01:42Hai no?
01:43Hai no?
01:44Hai no?
01:45Hai no?
01:46Hai no?
01:47Hai no?
01:48Hai no?
01:49Hai no?
01:50Hai no?
01:51Hai no?
01:52Hai no?
01:53Hai no?
01:54Hai no?
01:55Hai no?
01:56Hai no?
01:57Hai no?
01:58Hai no?
01:59Hai no?
02:00Hai no?
02:01Hai no?
02:02Hai no?
02:03Hai no?
02:04Hai no?
02:05Hai no?
02:06Hai no?
02:07Hai no?
02:08Hai no?
02:09Hai no?
02:10Hai no?
02:11Hai no?
02:12Hai no?
02:13Hai no?
02:14Hai no?
02:15Hai no?
02:16Hai no?
02:17Hai no?
02:18Hai no?
02:19Hai no?
02:20Hai no?
02:21Hai no?
02:22Hai no?
02:23Hai no?
02:24Hai no?
02:25Hai no?
02:26Hai no?
02:27Hai no?
02:28Hai no?
02:29Hai no?
02:30Hai no?
02:31Hai no?
02:32Hai no?
02:33Hai no?
02:34Hai no?
02:35Hai no?
02:36Hai no?
02:37Hai no?
02:38Hai no?
02:39Hai no?
02:40Hai no?
02:41Hai no?
02:42Hai no?
02:43Hai no?
02:44Hai no?
02:45Hai no?
02:46Hai no?
02:47Hai no?
02:48Hai no?
02:49Hai no?
02:50Hai no?
02:51Hai no?
02:52Hai no?
02:53Hai no?
02:54Hai no?
02:55Hai no?
02:56Hai no?
02:57Hai no?
02:58Hai no?
02:59Hai no?
03:00Hai no?
03:01Hai no?
03:02Hai no?
03:03Hai no?
03:04Hai no?
03:05Hai no?
03:06Hai no?
03:07Hai no?
03:08Hai no?
03:09Hai no?
03:10Hai no?
03:11Hai no?
03:12Hai no?
03:13Hai no?
03:14Hai no?
03:15Hai no?
03:16Hai no?
03:17Hai no?
03:18Hai no?
03:19Hai no?
03:20Hai no?
03:21Hai no?
03:22Hai no?
03:23Hai no?
03:24Hai no?
03:25Hai no?
03:26Hai no?
03:27Hai no?
03:28Hai no?
03:29Hai no?
03:30Hai no?
03:31Hai no?
03:32Hai no?
03:33Hai no?
03:34Hai no?
03:35Hai no?
03:36Hai no?
03:37Hai no?
03:38Hai no?
03:39Hai no?
03:40Hai no?
03:41Hai no?
03:42Hai no?
03:43Hai no?
03:44Hai no?
03:45Hai no?
03:46Hai no?
03:47Hai no?
03:48Hai no?
03:49Hai no?
03:50Hai no?
03:51Hai no?
03:52Hai no?
03:53Hai no?
03:54Hai no?
03:55Hai no?
03:56Hai no?
03:57Hai no?
03:58Hai no?
03:59Hai no?
04:00Hai no?
04:01Hai no?
04:02Hai no?
04:03Hai no?
04:04Hai no?
04:05Hai no?
04:06Hai no?
04:07Hai no?
04:08Hai no?
04:09Hai no?
04:10Hai no?
04:11Hai no?
04:12Hai no?
04:13Hai no?
04:14Hai no?
04:15Hai no?
04:16Hai no?
04:17Hai no?
04:18Hai no?
04:19Hai no?
04:20Hai no?
04:21Hai no?
04:22Hai no?
04:23Hai no?
04:24Hai no?
04:25Hai no?
04:26Hai no?
04:27Hai no?
04:28Hai no?
04:29Hai no?
04:30Hai no?
04:31Hai no?
04:32Hai no?
04:33Hai no?
04:34Hai no?
04:35Hai no?
04:36Hai no?
04:37Hai no?
04:38Hai no?
04:39Hai no?
04:40Hai no?
04:41Hai no?
04:42Hai no?
04:43Hai no?
04:44Hai no?
04:45Hai no?
04:46Hai no?
04:47Hai no?
04:48Hai no?
04:49Hai no?
04:50Hai no?
04:51Hai no?
04:52Hai no?
04:53Hai no?
04:54Hai no?
04:55Hai no?
04:56Hai no?
04:57Hai no?
04:58Hai no?
04:59Hai no?
05:00Hai no?
05:01Hai no?
05:02Hai no?
05:03Hai no?
05:04Hai no?
05:05Hai no?
05:06Hai no?
05:07Hai no?
05:08Hai no?
05:09Hai no?
05:10Hai no?
05:11Hai no?
05:12Hai no?
05:13Hai no?
05:14Hai no?
05:15Hai no?
05:16Hai no?
05:17Hai no?
05:18Hai no?
05:19Hai no?
05:20Hai no?
05:21Hai no?
05:22Hai no?
05:23Hai no?
05:24Hai no?
05:25Hai no?
05:26Hai no?
05:27Hai no?
05:28Hai no?
05:29Hai no?
05:30Hai no?
05:31Hai no?
05:32Hai no?
05:33Hai no?
05:34Hai no?
05:35Hai no?
05:36Hai no?
05:37Hai no?
05:38Hai no?
05:39Hai no?
05:40Hai no?
05:41Hai no?
05:42Hai no?
05:43Hai no?
05:44Hai no?
05:45Hai no?
05:46Hai no?
05:47Hai no?
05:48Hai no?
05:49Hai no?
05:50Hai no?
05:51Hai no?
05:52Hai no?
05:53Hai no?
05:54Hai no?
05:55Hai no?
05:56Hai no?
05:57Hai no?
05:58Hai no?
05:59Hai no?
06:00Hai no?
06:01Hai no?
06:02Hai no?
06:03Hai no?
06:04Hai no?
06:05Hai no?
06:06Hai no?
06:07Hai no?
06:08Hai no?
06:09Hai no?
06:10Hai no?
06:11Hai no?
06:12Hai no?
06:13Hai no?
06:14Hai no?
06:15Hai no?
06:16Hai no?
06:17Hai no?
06:18Hai no?
06:19Hai no?
06:20Hai no?
06:21Hai no?
06:22Hai no?
06:23Hai no?
06:24Hai no?
06:25Hai no?
06:26Hai no?
06:27Hai no?
06:28Hai no?
06:29Hai no?
06:30Hai no?
06:31Hai no?
06:32Hai no?
06:33Hai no?
06:34Hai no?
06:35Hai no?
06:36Hai no?
06:37Hai no?
06:38Hai no?
06:39Hai no?
06:40Hai no?
06:41Hai no?
06:42Hai no?
06:43Hai no?
06:44Hai no?
06:45Hai no?
06:46Hai no?
06:47Hai no?
06:48Hai no?
06:49Hai no?
06:50Hai no?
06:51Hai no?
06:52Hai no?
06:53Hai no?
06:54Hai no?
06:55Hai no?
06:56Hai no?
06:57Hai no?
06:58Hai no?
06:59Hai no?
07:00Hai no?
07:01Hai no?
07:02Hai no?
07:03Hai no?
07:04Hai no?
07:05Hai no?
07:06Hai no?
07:07Hai no?
07:08Hai no?
07:09Hai no?
07:10Hai no?
07:11Hai no?
07:12Hai no?
07:13Hai no?
07:14Hai no?
07:15Hai no?
07:16Hai no?
07:17Hai no?
07:18Hai no?
07:19Hai no?
07:20Hai no?
07:21Hai no?
07:22Hai no?
07:23Hai no?
07:24Hai no?
07:25Hai no?
07:26Hai no?
07:27Hai no?
07:28Hai no?
07:29Hai no?
07:30Hai no?
07:31Hai no?
07:32Hai no?
07:33Hai no?
07:34Hai no?
07:35Hai no?
07:36Hai no?
07:37Hai no?
07:38Hai no?
07:39Hai no?
07:40Hai no?
07:41Hai no?
07:42Hai no?
07:43Hai no?
07:44Hai no?
07:45Hai no?
07:46Hai no?
07:47Hai no?
07:48Hai no?
07:49Hai no?
07:50Hai no?
07:51Hai no?
07:52Hai no?
07:53Hai no?
07:54Hai no?
07:55Hai no?
07:56Hai no?
07:57Hai no?
07:58Hai no?
07:59Hai no?
08:00Hai no?
08:01Hai no?
08:02Hai no?
08:03Hai no?
08:04Hai no?
08:05Hai no?
08:06Hai no?
08:07Hai no?
08:08Hai no?
08:09Hai no?
08:10Hai no?
08:11Hai no?
08:12Hai no?
08:13Hai no?
08:14Hai no?
08:15Hai no?
08:16Hai no?
08:17Hai no?
08:18Hai no?
08:19Hai no?
08:20Hai no?
08:21Hai no?
08:22Hai no?
08:23Vorrei che mi dicesse, almeno una volta ecco, vorrei che mi dicesse che mi ama, insomma,
08:39vorrei che mi dichiarassi il suo amore… Tutto qui?
08:46Ti… Ti… Ti…
08:57Oh merda, che idiota!
09:03Nella foga del momento li ho fatti tagliare troppo, chissà se a Chioia piaceranno.
09:08In fondo non sto poi così male. Sono così nervosa!
09:18Chioia, ciao! Sei puntuale, non è da te, che bello! Sei stato carino.
09:23In rare occasioni.
09:24Che gentile, l'ha fatto perché il mio compleanno.
09:28Hai tagliato i capelli?
09:31Se ne è accorto!
09:33Ecco, fra poco farà caldo e visto che compio 17 anni ho voluto cambiare un po'.
09:39Come mi stanno? Ti piacciono?
09:42Sì, insomma, stai bene. Come col taglio che avevi prima.
09:51Ma allora quale dei due è meglio?
10:01E basta, no? Quante foto stai facendo? Guarda che ti si fredda tutto.
10:05Tranquillo, sono tutte per ricordo. Poi ne faccio un album.
10:08Vuoi che lo mandi anche a te appena arrivo a casa?
10:10No.
10:15Tieni.
10:16Ah, che cos'è?
10:18È un regalo, no? Cosa deve essere?
10:20Ah, per me! Ah, che meraviglia! Posso aprirlo?
10:24Lo stai già aprendo. Cosa lo chiedi a fare?
10:27Che bello, Chioia! E l'hai scelto tu! Hai fatto tutto da solo!
10:31Ho solo cliccato, niente di più.
10:33Con questo braccialetto e la collana sono ben due i regali che mi hai fatto e che posso portare sempre con me.
10:40Mi piacerebbe poterne ricevere tantissimi altri.
10:43Per il Natale che viene, per il mio prossimo compleanno e così via, per sempre in futuro.
10:49In pratica stai dicendo che vuoi svuotarmi il portafoglio da qui all'eternità?
10:53Erika, stai dicendo che vuoi svuotarmi il portafoglio da qui all'eternità?
10:56Ma no, ma no! Non volevo dire quello, dai!
11:00Hai capito cosa volevo dire?
11:04Erika?
11:06Sì?
11:10Ma, Chioia?
11:13Io...
11:17Io andrei fuori a prendere un po' d'aria.
11:21Oh, mh. Va bene, vai.
11:28Ah, che emozione! Eravamo così vicini! Ma cosa aveva in mente?
11:40Merda.
11:42Ahahah, che forza! Praticamente è una versione miniatura di come è adesso.
11:47Sì, è vero. Pensa che gli insegnanti dicevano di non avere mai visto un bambino così introverso e ostile.
11:53Ma dai, eppure a guardarlo sembra così tenero.
11:56Oh, posso tenere questa per me?
11:58Prendila pure, se vuoi. Ma che cosa te ne fai?
12:01Vorrei stuzzicarlo un po' e vedere la sua reazione quando gliela sventolerò davanti.
12:05Ehi, ma sei veramente un suo fan?
12:07Ah, adesso sarà l'appuntamento con la piccola Erika per il suo compleanno.
12:11Sì, speriamo che stia andando tutto per il meglio.
12:14Mmh, chissà come sta andando.
12:16Con quel brutto carattere, sarà molto difficile per lui lasciarsi andare un po'.
12:20Sì, beh, è sempre stato un suo grosso difetto essere troppo orgoglioso.
12:24Eh, già.
12:26Forza a lui! Mandiamogli delle energie positive! Urliamogli di mettercela tutta!
12:31Ahahah, geniale! Non è un problema.
12:34Urliamogli di mettercela tutta!
12:35Ahahah, geniale! Dai, facciamolo!
12:38Chioia, facci sognare!
12:40Sei un vito, non mollare!
12:42Chioia, facci sognare!
12:45Sei un vito, non mollare!
12:51Chioia, va tutto bene?
12:53Sì. Mi è solo venuto un po' di nausea all'improvviso.
12:57Sarà bruciore di stomaco. Vuoi che andiamo a prendere qualcosa?
13:00No, non mi serve.
13:02Ma...
13:11Cosa hai da guardare? Smettila.
13:13Ma perché?
13:14Non mi fissare, mi dà fastidio.
13:17Non volevi vedere un film? Andiamo prima che sia pieno.
13:29Cosa? Che c'è?
13:30Credo di essermi sbagliata di un'ora sulla proiezione del film.
13:34Quello che pensavo di vedere è già iniziato da parecchio.
13:37E per la prossima proiezione? Quanto c'è da aspettare ancora?
13:41All'incirca un'ora e mezza.
13:44Non c'è un film diverso che vorresti vedere?
13:48Vediamo, in programmazione fra poco...
13:51Credo ci sia solo quello.
13:55Oh! Una storia d'amore!
13:57Oddio, a me andrebbe bene!
13:59Ma non so se per Chioia...
14:01Ecco, non credo ti piacciono i film romantici.
14:04Aspettiamo la prossima proiezione, dai.
14:06Intanto prendiamo i biglietti e poi ci facciamo due passi qui vicino nell'attesa.
14:10Guardiamolo.
14:11Eh? Guardiamolo?
14:13Tieni, vai a comprare i biglietti.
14:15Sei sicuro? Guarda che è una storia d'amore!
14:18Non sei tu che puoi decidere quale film voglio vedere io.
14:21Hai qualcosa in contrario?
14:23No, figurati.
14:25No! Sono solo due parole!
14:27Non avrei mai immaginato che sarebbe stato così duro pronunciarle!
14:31Dannazione!
14:32È così!
14:33Non sei nemmeno capace di pronunciare due parole così semplici!
14:36E questo dimostra quanto tu sia codardo, debole e senza carattere!
14:40No, ti sbagli!
14:42Non è vero! Non è vero!
14:44Sei come dici sì, uomo, e dillo, avanti!
14:46Adesso! In questo momento!
14:49No!
14:51No!
14:55È stato bellissimo, vero?
14:57Tu dici? Io mi sono sentito disagio.
15:00Lo compriamo il libretto del film?
15:04Mi ha veramente dato sui nervi!
15:06Ma che razza di uomo è il protagonista?
15:08Un vero uomo, secondo me, avrebbe detto che l'amava senza esitare.
15:11Hai ragione, certi uomini sono troppo coccolati dalle loro fidanzate.
15:15Per fortuna che il mio ragazzo non è così ramollito.
15:18Ehi, Chioia, guarda queste cartoline come sono carine, sì?
15:22Cosa c'è?
15:35No, niente.
15:37Hai qualcosa in testa.
15:39Grazie!
15:40Sì, non c'è di che.
15:44Chioia?
15:49Ecco qui, scusi per l'attesa.
15:51Grazie!
15:53Eccomi qua!
15:56Sicura di non voler una crepe anche tu?
15:58Non ti entra in testa che non mi piacciono i dolci, eh?
16:00Solo un assaggio, dai, non ti farà male.
16:02Avanti, prova.
16:04No, ti ho detto che non la voglio.
16:06Una coppia di fidanzate!
16:08Lo sembriamo davvero, eh?
16:10Grazie, che carina!
16:11Ehi, non parlare così alle bambine che non conosci.
16:14Siete al primo appuntamento!
16:16State insieme, voi!
16:18Siete due innamorati!
16:20Proprio così!
16:25Lui è molto bello, vero, tata?
16:28Sì, piccina, è proprio un gran bel ragazzo.
16:30È per questo che ti piace?
16:32La mia mamma dice che gli uomini si giudicano dall'aspetto.
16:38No, non è solo per quello che mi piace.
16:40Vedi, questo bel ragazzo si comporta spesso come un orso.
16:43Ma quando vuole s'essere anche tanto...
16:45E smettila!
16:46Cosa diavolo stai dicendo a una bambina che neanche conosci?
16:48E tu, invece?
16:50Tu l'ami, questa bella tata?
16:54Non è così, non l'ami!
16:56Allora sei proprio un tatone cattivo!
16:59Ti ho fatto una domanda.
17:01Cosa rispondi, avanti?
17:14Io...
17:17Non volevo!
17:20Aspetta, non piangere!
17:22Non fare così, non hai fatto niente di male, sfu!
17:25La sua faccia mi fa paura!
17:27Oh, ma non devi farci caso, piccola!
17:29Quella è la sua espressione normale!
17:31Tsubomi, dov'eri finita?
17:32Ti avevo detto di non allontanarti!
17:36Questo sigale mi ha fatto paura!
17:40No, ci scusi!
17:41Aveva certe intenzioni di spaventarla!
17:45Cosa hai fatto a quella povera bimba?
17:47Ti sembra il modo di comportarsi così?
17:49Io non le ho fatto niente!
17:52Allora, qual è la nostra prossima tappa?
17:55Come dici?
17:56Andiamo, lo so che hai programmato tutto.
17:58Oggi trascorreremo tutto il giorno insieme, non è così?
18:02Allora mi raccomando, teniti libero per dopo domani, il 23!
18:05Ok, ok!
18:06Staremo insieme una giornata intera!
18:11Beh, che stai facendoli?
18:12Allora, andiamo?
18:13Sì!
18:42Che meraviglia!
18:44Non ero mai salita su un battello turistico, ci credi?
18:46È la prima volta!
18:47Viaggia veloce, vero?
18:51Oh, Chioie, mi senti?
18:52C'è qualcosa che non va!
18:56Stai bene, sicuro?
18:57Forse soffri un po' il mal di mare?
18:59Non ho un bel niente.
19:00Smettila di rompere e continua a parlare.
19:03Eh?
19:04Come smettila e continua a parlare?
19:06Non ho un bel niente!
19:07Non ho un bel niente!
19:08Non ho un bel niente!
19:09Come smettila e continua a parlare?
19:14È davvero splendido, non trovi?
19:17Il vento poi è così piacevole!
19:27Erika?
19:28Sì?
19:30Ascolta con attenzione, perché te lo dirò una volta sola.
19:35Eh?
19:36Che cosa?
19:40Eh?
19:45Ti...
19:48Ti sta bene il nuovo taglio di capelli, sai?
19:51Eh?
19:52Ah, il mio taglio!
19:54Dai!
19:55Meno male, credevo di aver fatto un pasticcio!
19:57Sai, sei stato strano tutto il giorno e ho pensato che fosse per questo.
20:01Aspetta, non sarà che è tutt'oggi che stai cercando di dire questa cosa?
20:04Ma certo!
20:05Allora era per questo!
20:08Grazie, Chioia, sei gentile!
20:13Grazie per avermi accompagnata a casa.
20:15Di niente.
20:16Ci vediamo.
20:18Aspetta, Chioia!
20:22Volevo dirti che sai, per me il compleanno è sempre stato un giorno in cui si ricevono dei regali e si festeggia con gli amici.
20:29Ma oggi, per la prima volta, passandolo con te, ho avuto la sensazione che il giorno in cui sono nata fosse un giorno veramente speciale.
20:38È sempre stato un giorno divertente, questo sì.
20:40Ma non mi era mai capitato di sentirmi così felice e di desiderare che questo giorno non finisse più.
20:47Sono felice!
20:48Grazie, Chioia, grazie di cuore!
20:50Ti amo, sai?
21:03Che ti prende?
21:04Stupida, vuoi che ti investano?
21:07Eh?
21:20Chioia, ma... mi hai detto che...
21:23Aspetta, non respiro! Stringi troppo!
21:26Chioia, non riesco a respirare! Cosa fai?
21:29Stai zitta.
21:30Ma mi fai male!
21:31Fai così, fino a che non te lo dico io.
21:33Sì, è la prima volta che...
21:40È un compleanno stupendo! Non ce ne saranno di più belli in tutta la mia vita!
21:45Grazie, Chioia, grazie.
21:48Anche io ti amo tanto.
22:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
22:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
23:03Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
23:33Sottotitoli e revisione a cura di QTSS