Koko wa Taikutsu Mukae ni Kite
It's Boring Here, Pick Me Up (2018)
It's Boring Here, Pick Me Up (2018)
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Thank you for watching.
00:00:30Audrey Hepburn, who escaped from the worst country,
00:00:34became happy in New York.
00:00:37It's a great happy ending to meet a handsome and cute cat in the rain.
00:00:43I'm going to be impressed no matter how many times I see it.
00:00:48Wait a minute.
00:00:51A girl who jumped out of the country town
00:00:55If she finds a place in the city and becomes happy,
00:00:59I'm a little worried.
00:01:11Today is the last day, right?
00:01:15Well...
00:01:17I have three appointments tomorrow,
00:01:21and I'm done with ramen.
00:01:23I'm glad.
00:01:25The sweets I ate the other day were even better.
00:01:29The article was good, too.
00:01:31Thank you for saying that.
00:01:34Do you have any friends?
00:01:36Have you been in touch with them since you came here?
00:01:39Yes, only one.
00:01:41What kind of girl?
00:01:43I was close to her when I was in high school,
00:01:46but I got excited when I saw her for the first time in a long time.
00:01:49She asked me to contact a boy I liked on Facebook.
00:01:53So?
00:01:54I don't know why, but I'm going to meet him.
00:01:58Really?
00:01:59Yes.
00:02:00I'm going, too.
00:02:02Why are you going, too?
00:02:04I don't know.
00:02:07Would you like to order?
00:02:09Yes, please.
00:02:11Do you have a popular menu?
00:02:15We have miso ramen.
00:02:18Mr. Suga is a free cameraman with a career of about 10 years.
00:02:26He is 40 years old.
00:02:28He said he wanted to publish a photo book from Little Moa.
00:02:32He said he hated Meisa Fujishiro and was about to die.
00:02:36He is married and has a child.
00:02:39I'm surprised, but I don't think it's a word.
00:02:48Let's eat.
00:02:58It's hot.
00:03:01It's delicious.
00:03:09Is it good?
00:03:10Yes, it's delicious.
00:03:19Do you have mochi?
00:03:20I haven't eaten it yet.
00:03:22Eat it.
00:03:23Yes.
00:03:25Thank you for the meal.
00:03:33Thank you for the meal.
00:03:34Thank you for the meal.
00:03:46Where are your friends?
00:03:49Yes, I have a friend.
00:04:19I'm sorry.
00:04:27I'm sorry, Satsuki-chan.
00:04:30I'm sorry.
00:04:31It's okay.
00:04:33I don't have to drive.
00:04:35It's okay.
00:04:38Nice to meet you.
00:04:40Nice to meet you.
00:04:42This is my friend, Satsuki-chan.
00:04:44This is Mr. Suga.
00:04:46Nice to meet you.
00:04:48Please get in the car.
00:04:51Can you get in the back seat?
00:04:53Okay.
00:04:55Thank you.
00:04:56Thank you.
00:04:57Thank you.
00:04:59I'm sorry.
00:05:01Are you okay?
00:05:02I'm fine.
00:05:03Please put the seat belt on.
00:05:07Let's go.
00:05:08Thank you.
00:05:10Thank you.
00:05:18Let's go.
00:05:41There is nothing here.
00:05:43I can't find anything.
00:05:45I'm in the countryside.
00:05:49Why did you come to Tokyo?
00:05:51Me?
00:05:52I wanted to be a photographer.
00:05:54So your dream came true.
00:05:56Yes.
00:06:00Your dream came true.
00:06:01Because you are a freelance photographer.
00:06:03That's right.
00:06:05I'm very active in my hometown.
00:06:07You are busy taking pictures for the supermarket.
00:06:11Shut up.
00:06:12You are very active as a freelancer.
00:06:15I read your article about a cake shop.
00:06:18Thank you.
00:06:20Why did you come back to Tokyo?
00:06:23Because of the earthquake?
00:06:25I think I will stay in Tokyo for 10 years.
00:06:29I think I will come back to Tokyo even if the earthquake doesn't happen.
00:06:32But you didn't come back to Tokyo when you married a Tokyo person.
00:06:37Of course.
00:06:38I haven't come back to Tokyo yet.
00:06:41What do you mean?
00:06:43My soul is still wandering in the park.
00:06:49I see.
00:06:51I wanted to come to Tokyo.
00:06:54You can go now.
00:06:56I can't go out of Tokyo now.
00:06:58I have to be young.
00:07:00We can't say that our young Tokyo is meaningful.
00:07:07It's better to stay in Tokyo than to live in Japan.
00:07:11You can spend time dreaming.
00:07:13You can have a deep impression of life.
00:07:16I'm sure you can.
00:07:18I think so.
00:07:20Tokyo has a dream.
00:07:23There is nothing here.
00:07:25I didn't have a dream in Tokyo.
00:07:29Really?
00:07:31I just had a time when I was tired.
00:07:35You stayed in Tokyo for 10 years.
00:07:38What did you do in Tokyo?
00:07:40I worked part-time.
00:07:42I quit my job.
00:07:44I quit my part-time job.
00:07:45My boyfriend got sick at work and left Tokyo.
00:07:48Shut up.
00:07:50You are so cool.
00:07:52What?
00:07:54I'm not sick, am I?
00:07:56You look lonely.
00:08:01You look cool.
00:08:04My boyfriend got sick at work and left Tokyo.
00:08:08I panicked.
00:08:10I couldn't look back.
00:08:12I panicked, too.
00:08:16No.
00:08:17People around you panicked.
00:08:20I see.
00:08:22Tokyo is a good place.
00:08:24Tokyo is a good place.
00:08:26Tokyo is a good place.
00:08:28Satsuki has a misunderstanding about Tokyo.
00:08:33There are things you can't let go of in Tokyo.
00:08:39Even if you are panicked, you can let it go until 10 years later.
00:08:43Only Tokyo is like that.
00:08:46If you are panicked here, someone will stop you and lecture you.
00:08:50You will be told,
00:08:52You will be told,
00:08:54You will be told,
00:08:55I see.
00:08:59Tokyo is a good place to spend time.
00:09:04What was your boyfriend's name?
00:09:07Shiina.
00:09:09Shiina is cool and tall.
00:09:14He is a soccer player.
00:09:16He is not a gangster, but he is close to a gangster.
00:09:19What else?
00:09:22He was a runner-up at a sports festival.
00:09:25He won the championship.
00:09:28Isn't that great?
00:09:30He is popular because he runs fast.
00:09:32He is popular because he runs fast.
00:09:33He is popular because he runs fast.
00:09:34We were in the same class in high school.
00:09:37During the break, a girl from another class peeked out of the corridor.
00:09:41It was a great pleasure.
00:09:43It was a great pleasure.
00:09:45Why do you feel pleasure?
00:09:49I'm envious of the same class.
00:09:55I was also in the same class.
00:09:58I feel pleasure.
00:10:00I feel like, I'm sorry.
00:10:04What if you are in a terrible situation?
00:10:07What do you mean?
00:10:09You are skinny and fat.
00:10:11You are skinny and fat.
00:10:13I'm not like that.
00:10:15I'm not like that.
00:10:16I'm absolutely fine.
00:10:17We are in our twenties.
00:10:20I see.
00:10:40Manami-sensei, listen.
00:10:42I went to Manami-sensei's house today.
00:10:44I went to Manami-sensei's house today.
00:10:46I went to Manami-sensei's house today.
00:10:47It was a strange atmosphere.
00:10:49Usually, teachers go to home.
00:10:52We are not in an environment where we can concentrate on studying.
00:10:56We are not in an environment where we can concentrate on studying.
00:11:00It's as noisy as a market in Vietnam.
00:11:03I have never been to Vietnam.
00:11:06Then, you can study at night.
00:11:07At night, you are noisy.
00:11:10I think you are so energetic.
00:11:12I go to school and do club activities, and at night I'm kind of flustered.
00:11:17You're not a high school student.
00:11:20That's why every time I go to Manami-sensei's house, I feel like this is the place.
00:11:25I feel like this is the place that will make me stronger.
00:11:31I'm glad you like it.
00:11:34What's that?
00:11:42Manami-sensei's house
00:11:51How's school?
00:11:54Is it fun?
00:11:56It's normal.
00:11:59I see.
00:12:02There's no fun or sad, so I think it's normal.
00:12:06I think so, too.
00:12:10It's fun to play with your friends, isn't it?
00:12:13I don't have many friends who I can talk to.
00:12:19Is that so?
00:12:21Even if I have a movie I want to see and invite my friends, they're not interested in it.
00:12:28So in the end, everyone ends up watching the movie they want to see.
00:12:33If you have a movie you want to see, why don't you go alone?
00:12:38I can't go to the movies alone.
00:12:42Why?
00:12:48I go to the zoo alone, too.
00:12:51No way. Why?
00:12:53Is it fun to be alone?
00:12:55What?
00:12:59It's fun.
00:13:00Okay.
00:13:30Thank you for your hard work.
00:14:01I'm home.
00:14:13I'm home.
00:14:30I'm home.
00:14:42How was your part-time job?
00:14:48It's normal.
00:14:50You're hungry, aren't you? What do you want to eat?
00:14:57I'll eat at home.
00:15:00Okay.
00:15:08You should have told me.
00:15:11I knew you weren't going to eat.
00:15:13I didn't come to pick you up.
00:15:14You're weird.
00:15:15What?
00:15:18You were waiting for me.
00:15:22That's just like you.
00:15:26Have you been in touch with Shiina lately?
00:15:29What about you?
00:15:30I don't know Shiina's phone number.
00:15:32Really?
00:15:34Is she still in Osaka?
00:15:37I don't know.
00:15:38Maybe she's back in Osaka.
00:15:42She doesn't live in the city all the time.
00:15:45She doesn't have a job.
00:15:47It's too reckless to move.
00:15:49I think she'll be back.
00:15:52You can call her.
00:15:59Do you want to go?
00:16:03How's the food?
00:16:05It's okay today, right?
00:16:29I'm sorry.
00:16:50I have a wedding next week.
00:16:53I don't want to go.
00:16:54It's better to be invited.
00:16:56I don't have any friends.
00:16:58I've never been invited.
00:17:00You should be grateful.
00:17:01I'll get paid.
00:17:03I'm not working part-time for that.
00:17:05You're mean.
00:17:09Do you want to get married?
00:17:11Of course I do.
00:17:13You do?
00:17:14Of course I do.
00:17:16I don't want to wear a wedding dress every day.
00:17:20It's noisy around here.
00:17:21It's the countryside.
00:17:24Welcome.
00:17:25Two people, please.
00:17:26Please take a seat here.
00:17:29In my case,
00:17:31I'm treated like a servant.
00:17:34If I'm late,
00:17:36I feel sorry for myself.
00:17:39I see.
00:17:49I wish I had a boyfriend.
00:17:51Excuse me.
00:17:52Why can't you be popular?
00:17:56Two drinks, please.
00:17:57Here you are.
00:17:59Please enjoy.
00:18:05I have a bad image.
00:18:07What?
00:18:08My image.
00:18:09I search my name on Google.
00:18:12Akane Morishige.
00:18:13Then,
00:18:15the next word I see is
00:18:17Yari-man.
00:18:18What?
00:18:19You're right.
00:18:20No, I'm not.
00:18:21I'm 21 years old.
00:18:25I was an idol at that time.
00:18:27I had to be a girl.
00:18:29My manager said,
00:18:30Don't date anyone.
00:18:32Don't date anyone.
00:18:33It was noisy.
00:18:35My manager was my first boyfriend.
00:18:39It's funny, isn't it?
00:18:41No, it's not.
00:18:43I can't be popular.
00:18:45I can't be popular.
00:18:47You're right.
00:18:49You're right.
00:18:50I'm not a Yari-man.
00:18:58I hate men the most.
00:19:01Because you're a Yari-man.
00:19:05So,
00:19:06I want to get married.
00:19:08I want to live in a peaceful world
00:19:11without the image of rebellion.
00:19:15I'm happy as I am now.
00:19:18No, Minami.
00:19:19You can't do that.
00:19:20You can't work part-time
00:19:22and eat at a family restaurant.
00:19:24If you live like this,
00:19:26we'll rot away.
00:19:28Is that so?
00:19:29Yes.
00:19:31I don't want to get married yet.
00:19:34What?
00:19:38What should I do?
00:19:39Should I have pork cutlet?
00:19:41Pork cutlet?
00:19:42Isn't it rare?
00:19:43Yes.
00:19:45I'll have cheese and hamburger.
00:19:50Okay.
00:19:53May I take your order?
00:19:55I'll have pork cutlet set meal
00:19:57and cheese and hamburger.
00:20:00I'll have both.
00:20:01Oh, I'm sorry.
00:20:03I'll have 10 pieces of rice.
00:20:05I'll have 10 pieces of rice, too.
00:20:07I'm sorry.
00:20:08I'm sorry.
00:20:09I'm sorry.
00:20:11I'm so embarrassed.
00:20:19I'm sorry.
00:20:26Can I smoke in this car?
00:20:28Can you open the window?
00:20:30Yes.
00:20:31It's noisy in Japan.
00:20:33I'm sorry.
00:20:35I'm sorry.
00:20:47Satsuki.
00:20:48Yes.
00:20:49What do you do for a living?
00:20:52I'm a housekeeper.
00:20:54I used to work as a floorist assistant at a wedding.
00:20:59Is that so?
00:21:00Yes.
00:21:02Well,
00:21:04I don't have to spend money when I'm at home.
00:21:08I see.
00:21:11Do you two hang out often?
00:21:13No, it's the second time today.
00:21:16We came back here.
00:21:18Oh, I see.
00:21:20Do you two always work together?
00:21:24We don't always work together, but we do often.
00:21:27I see.
00:21:28I see.
00:21:30We don't have many people.
00:21:33I see.
00:21:39I wanted to come to Tokyo, too.
00:21:43It wasn't that good, though.
00:21:48What?
00:21:49That's cool.
00:21:50That's a line only experienced people can say.
00:21:59Oh!
00:22:01That's the arcade!
00:22:04Do you remember?
00:22:05Yes.
00:22:28Yes.
00:22:37Thank you.
00:22:44The atmosphere hasn't changed.
00:22:47We'll be late for the meeting.
00:22:48It won't take long.
00:22:50Oh, I miss that!
00:22:52I still have my earrings!
00:22:56What?
00:22:58I miss that!
00:23:01I had them when I was a student.
00:23:10Let's go.
00:23:21What?
00:23:23Hey!
00:23:25Hey!
00:23:26Hey!
00:23:56What's wrong?
00:23:58Nothing.
00:24:03Is that him?
00:24:05I think so.
00:24:08What was his name again?
00:24:17Um...
00:24:19Is that Shinpo?
00:24:24What?
00:24:26Do you remember?
00:24:27We were in the same class in high school.
00:24:31Oh...
00:24:34You're Shinpo, right?
00:24:37It's been a while.
00:24:39It's been a while.
00:24:49Do you live here?
00:24:52No.
00:24:53I happen to go back to my hometown.
00:24:55I'm usually in Tokyo.
00:24:57That's a coincidence.
00:25:01It's been a while since I came here.
00:25:03It's been a while since I graduated from college.
00:25:05It's been a while since we came here when we were in high school.
00:25:11At that time, we were playing here with Shiina.
00:25:15Oh, Shinpo was here.
00:25:18He wasn't with everyone, but he was here.
00:25:23I see.
00:25:31Shiina was the manager here.
00:25:35When?
00:25:38I came back from Osaka when I was a fourth grader.
00:25:42I didn't know that.
00:25:44I heard that Shiina is now a teacher at a teacher's office.
00:25:47I was the one who introduced her.
00:25:50Really?
00:25:51Yes.
00:25:53At that time, she was jealous.
00:25:58She said she wanted to be a host.
00:26:01So I searched for job information and made her choose.
00:26:10I see.
00:26:11It's going well.
00:26:13Shinpo, were you close with Shiina?
00:26:18No.
00:26:19I came here because I didn't have anything to do.
00:26:24Shiina was working here.
00:26:30We met again here when we were both out of work.
00:26:35We got along well for a while.
00:26:38I see.
00:26:43When you see someone you know in a bad situation,
00:26:46you get along with them somehow.
00:26:53Why did Shiina leave?
00:26:57Because she couldn't do anything easily.
00:27:03She was spoiled by God all the time.
00:27:08I see.
00:27:13Shinpo, did you see Shiina recently?
00:27:17No.
00:27:18I haven't seen her since she left here.
00:27:22We're going to see Shiina after this.
00:27:24I see.
00:27:25Right?
00:27:26Yes.
00:27:27Let's go together.
00:27:29No.
00:27:30Okay.
00:27:37Do you have anything to tell me?
00:27:44If you don't tell me that you were here, that's fine.
00:27:49Why?
00:27:51Hey, you!
00:27:52Yes.
00:27:54I don't want you to think that I'm still here.
00:28:00Okay, see you.
00:28:01Okay.
00:28:03By the way, why did you choose Yuko?
00:28:06What?
00:28:07You said Yuko in the game, didn't you?
00:28:12Because I'm Yuko.
00:28:20Is that so?
00:28:28See you.
00:28:30See you.
00:29:00Oh God, please give me the beauty of your soul.
00:29:13And let me have the same appearance as you.
00:29:30Don't just stand there.
00:29:32I'm talking about something important.
00:29:35Sorry, what is it?
00:29:37Don't go to the pick-up bridge.
00:29:40Even if we go to the pick-up bridge, we won't be picked up.
00:29:44You can pick up a girl who has no choice but to pick us up.
00:29:49What do you mean?
00:29:50That's what I mean.
00:30:00Jinpo?
00:30:01Jinpo?
00:30:02You're Jinpo, aren't you?
00:30:04What's your name?
00:30:09I'm Shinpo.
00:30:10See, you're Jinpo.
00:30:12No, no, no.
00:30:14I don't want to.
00:30:16I don't want to.
00:30:17No, I don't want to.
00:30:18I don't want to.
00:30:19Why don't you want to?
00:30:21Wow, amazing.
00:30:26Mr. Fushun.
00:30:30Mr. Fushun.
00:30:31Mr. Fushun.
00:30:39What is that?
00:30:49It looks so delicious.
00:30:51Please wait a moment.
00:31:30Hey, Chimpo, take the ball.
00:31:40Hey, Chimpo.
00:31:42Don't play with the deer, Chimpo.
00:31:45Chimpo.
00:31:46Chimpo.
00:31:47Chimpo.
00:31:48Chimpo.
00:31:49Hey.
00:31:50Don't bully Chimpo.
00:31:52What do you mean, bully Chimpo?
00:31:55Chimpo.
00:31:56Chimpo.
00:31:57Chimpo.
00:31:58Don't bully Chimpo.
00:32:02What do you mean, bully Chimpo?
00:32:04Chimpo is someone who does bullies.
00:32:05He's not someone who does bullies!
00:32:07Why didn't you change your clothes?
00:32:09I'm going home.
00:32:10What is that?
00:32:11I wasn't feeling well.
00:32:13Oh!
00:32:14You were skipping classes!
00:32:15Bye!
00:32:16Bye!
00:32:18Hey.
00:32:19Hey, Chimpo.
00:32:20Are you hungry?
00:32:21Let's go to the buffet.
00:32:23Why?
00:32:25I'm hungry.
00:32:28Let's go to Biggie's.
00:32:31Yeah, let's go.
00:32:34Let's eat!
00:32:35Let's eat!
00:32:38Let's get a soda.
00:32:40Yeah.
00:32:44I'm so hungry I'm going to lose weight.
00:32:46I'm sure of it.
00:32:49I'll have a hamburger and a coke.
00:32:53A coke and a hamburger, please.
00:32:55Two of those, please.
00:32:57Two of those, please.
00:32:58That will be 800 yen in total.
00:33:00Your change, please.
00:33:01It's okay.
00:33:02Thank you.
00:33:08Here's 1,000 yen.
00:33:15That will be 200 yen.
00:33:23BIGGIE'S
00:33:30Go.
00:33:48What is it?
00:33:49It's nothing.
00:33:50What are you going to do when you graduate?
00:33:55I haven't thought about it.
00:33:57I see.
00:34:02What about your future?
00:34:04I'm going to college.
00:34:07You're smart.
00:34:09Do you have a job you want to do?
00:34:13Not really.
00:34:15I guess I'll just do whatever.
00:34:19I don't want to be the person I am if I don't have a job I want to do.
00:34:28But, you know...
00:34:30Times are bad.
00:34:32The country is in a state of ecstasy.
00:34:37What do you mean?
00:34:40There are a lot of cheap things in a country where human resources are cheap.
00:34:44Young people in Japan who don't have a job are happy to buy cheap things.
00:34:50I see.
00:34:54I'm sorry.
00:34:59You're smart.
00:35:08You can do anything.
00:35:15If you're Shina, you can do anything.
00:35:25Shina!
00:35:28It's been a while.
00:35:31How are you?
00:35:34That's unusual.
00:35:36What is?
00:35:44It's been a while.
00:35:46Really?
00:35:48Yes.
00:35:50It's been a while, right?
00:35:52Yes.
00:36:14It's been a while, right?
00:36:30You're dirty.
00:36:34Hey, look at this.
00:36:37I'm driving.
00:36:39Can I touch your arm?
00:36:42Why?
00:36:44You're driving.
00:36:46Hey, that's dangerous.
00:36:51What do you want to do?
00:36:53Hand cream.
00:36:55What's that?
00:37:00How's school?
00:37:02Everyone seems to be having fun.
00:37:05What about you?
00:37:07I think it's fun.
00:37:10I'm not having fun, though.
00:37:13You're not having fun.
00:37:17Stop it.
00:37:19It's dangerous.
00:37:21I'm not having fun.
00:37:23Let's have fun at school.
00:37:25I don't want to go to school.
00:37:27Why?
00:37:29I don't know.
00:37:31I don't think it's fun.
00:37:35You look like a child.
00:37:39You're an adult.
00:37:43I know.
00:37:45When you're having fun with a kid,
00:37:48you're like,
00:37:50what the hell am I doing?
00:37:52It's disgusting.
00:37:54It's self-defense.
00:37:56In the same class,
00:37:58there's a boy named Shiina.
00:38:02He's very popular.
00:38:05He's always in the center of everyone.
00:38:08I see.
00:38:10Everyone around Shiina is always having fun.
00:38:14Everyone wants to be in the circle.
00:38:18It's like,
00:38:21everyone wants to be in the circle.
00:38:25It's like,
00:38:27everyone wants to be in the circle.
00:38:31It's like,
00:38:33everyone wants to be in the circle.
00:38:35That's amazing.
00:38:37But I'm not interested at all.
00:38:41That's why you look like a child.
00:38:45Is that so?
00:38:48I'm a child, too.
00:38:54Do you want to see?
00:38:56No, I don't want to.
00:38:58Do you want to see?
00:39:00No, I don't want to.
00:39:02Let me concentrate.
00:39:04No, I don't want to.
00:39:18I see.
00:39:28In this case,
00:39:37I use this formula.
00:39:39I see.
00:39:48I see.
00:39:58It's done.
00:40:00Okay.
00:40:02Let's take a break.
00:40:04Okay.
00:40:07I'm tired.
00:40:18I'm tired.
00:40:33Where can I find this photo book?
00:40:37I don't think there's a bookstore around here.
00:40:41I see.
00:40:48If you like that kind of thing,
00:40:50why don't you go to Tokyo?
00:40:54I'm sure you'll have fun.
00:41:02What's wrong?
00:41:07I talked to my parents the other day.
00:41:10They said no.
00:41:14I see.
00:41:20You're just like me.
00:41:22What?
00:41:24I wanted to go to Tokyo University, too.
00:41:28But my dad said no because I'd never come back.
00:41:36But
00:41:39if I really wanted to go,
00:41:41I would have gone even if my parents said no.
00:41:47I guess I was lost after all.
00:41:52Now that I think about it.
00:41:58Don't you regret it?
00:42:01No.
00:42:07You're amazing.
00:42:12I can still see it in my dreams.
00:42:16I'm sure I'll go to Tokyo University.
00:42:20I don't want to end up in the countryside like this.
00:42:29Well,
00:42:31I'll see you in the morning.
00:42:33Okay.
00:42:35I'll see you in the morning.
00:42:37Okay.
00:42:39I'll see you in the morning.
00:42:41Okay.
00:42:45If you win,
00:42:47and start living alone in Tokyo,
00:42:50can I come over?
00:42:52Of course.
00:42:54Please come.
00:42:56Let's eat.
00:43:07It's good.
00:43:09Is it?
00:43:11Let's eat.
00:43:15Good morning.
00:43:18Good morning.
00:43:26Asako.
00:43:28Good morning.
00:43:30Good morning.
00:43:44What is it?
00:43:46This.
00:43:51Wait, what are you trying to give me?
00:43:53I want you to give it to Shiina.
00:43:55Why don't you give it to her yourself?
00:43:57I can't give it to her.
00:43:59How many rivals do you think there are?
00:44:01If she sees me giving this,
00:44:03she'll call the high schoolers
00:44:05and I'll be in trouble.
00:44:07What do you like about her?
00:44:11What do I like about her?
00:44:14You can talk about it, but it'll take all day.
00:44:17Please give this to her.
00:44:19Thank you.
00:44:21I can't wait to wear it.
00:44:23Me too.
00:44:26Shiina.
00:44:30Isn't she always like that?
00:44:35Are they dating?
00:44:37I don't know.
00:44:53Asako.
00:44:55What?
00:44:57What's wrong?
00:44:59What's wrong?
00:45:01You're acting weird.
00:45:03I'm not acting weird.
00:45:07You don't look like Shiina at all.
00:45:09Really?
00:45:10You don't look like her.
00:45:11You don't look like your mom or dad.
00:45:13You're acting weird.
00:45:15What?
00:45:16Did you spill it?
00:45:20You don't have a girlfriend, do you?
00:45:26Bye.
00:45:28Shiina.
00:45:35To Shiina.
00:45:38What did you get?
00:45:54Excuse me.
00:45:56Your pizza is here.
00:45:58Thank you.
00:46:00Your pizza is here.
00:46:04I'll put it here.
00:46:26I'll put it here.
00:46:46Get up early.
00:46:56Get up early.
00:47:02Let's eat.
00:47:22I don't want it.
00:47:26I don't want it.
00:47:35Eat half of it.
00:47:43Is it good?
00:47:47It's good.
00:47:53It's spicy.
00:47:57Is it spicy?
00:48:08It's spicy.
00:48:26It's spicy.
00:48:33Is it good?
00:48:37It's good.
00:48:39Is it good?
00:48:41It's good.
00:48:56It's good.
00:49:02Hawaii was so much fun.
00:49:06Welcome.
00:49:08Here's your souvenir.
00:49:09Thank you.
00:49:11I've been to Tokyo a few times when I was working.
00:49:14It was my first time in a business class, so I was excited.
00:49:19But even if you marry the president, you don't know when the health insurance company will go bankrupt.
00:49:25You should get a public servant.
00:49:27Even if the company goes bankrupt, my family is rich, so I'm safe.
00:49:31You're terrible.
00:49:33I can't ask that person even if I make a mistake.
00:49:36That's a joke.
00:49:38People who work at risk are attractive.
00:49:43There's a needle inside.
00:49:45I'm getting old and bald.
00:49:48Is that so?
00:49:50I've only been working part-time since I came back here, so I'm getting old.
00:49:56So you have to make a boyfriend soon.
00:49:59If you go around in your pajamas and work uniform, you'll lose weight.
00:50:07I'm glad.
00:50:09I didn't want Akane to be like that.
00:50:12What are you talking about?
00:50:14You have to work hard, too.
00:50:16Work hard, work hard, work hard.
00:50:18I'll try my best.
00:50:21Oh, yeah.
00:50:23When I was organizing my room, I found something interesting.
00:50:29I'm sorry. It's a health insurance company.
00:50:34Hello?
00:50:36I'm with my friends.
00:50:48I'm with my friends.
00:50:50I'm with my friends.
00:51:17This is Akane Morishi.
00:51:19She's the same age as me.
00:51:21She's the same age as me.
00:51:23Is that so?
00:51:25She was here until junior high school.
00:51:27That's amazing.
00:51:29That's amazing.
00:51:31If you go this far, your life will go on as you want.
00:51:38Hey, hey, hey, hey.
00:51:40I want to be a woman who lives freely.
00:51:42I want to be a woman who lives freely.
00:51:45Isn't that amazing?
00:51:47You can only say that in Tokyo.
00:51:49You can only say that in Tokyo.
00:51:58Let's go to the arcade.
00:52:05Let's go to the arcade.
00:52:10Let's go.
00:52:14Let's go.
00:52:16Let's go.
00:52:46Let's go.
00:52:51Let's go.
00:53:16Let's go.
00:53:25She's so cute.
00:53:31I'm hungry.
00:53:38She's so angry.
00:53:40She's so angry.
00:53:42What's going on?
00:53:46I'm so nervous.
00:53:54Let's go.
00:53:58So cool.
00:54:00Be careful, Satsuki-chan.
00:54:02So cool.
00:54:05Have you ever been in a relay race?
00:54:07No.
00:54:08I don't think I have.
00:54:13Be careful.
00:54:32You're good.
00:54:34So good.
00:54:36Next.
00:54:38You're good.
00:54:40You can do it.
00:54:42Just believe in yourself!
00:54:44You can do it!
00:54:46You can do it!
00:54:52It's in!
00:54:54It's in.
00:55:02It's in!
00:55:04Wait a minute.
00:55:06Do you want to try it?
00:55:08But...
00:55:10I'll teach you.
00:55:20You're slow.
00:55:22Good job.
00:55:30Wait a minute.
00:55:32Why?
00:55:37That's right.
00:55:45You're good.
00:55:57Thank you.
00:55:59Be careful.
00:56:06Are you sure?
00:56:08Thank you.
00:56:15Do you always play here?
00:56:17Yes.
00:56:19I see.
00:56:21It's my first time here.
00:56:25It's your turn.
00:56:27Take a break.
00:56:32What will you do when you graduate?
00:56:35I don't know.
00:56:37Me neither.
00:56:39I have to decide.
00:56:41What do you want to do?
00:56:43What do you want to be?
00:56:46I want to be someone.
00:56:48What's that?
00:56:50What about you?
00:56:52What do you want to be?
00:56:54I...
00:56:59I want to be a high school student forever.
00:57:04Why are you laughing?
00:57:13After school,
00:57:16Shina and the others
00:57:18have been repeating the same routine.
00:57:23For us,
00:57:25it was a very special event.
00:57:29Only a boy like Shina
00:57:31could make it.
00:57:33It was so much fun.
00:57:45I heard you were dating Shina.
00:57:49I wish I was.
00:57:51You're boring.
00:57:54When will I be able to be someone?
00:57:59I want to go back to school.
00:58:04If I could go back in time,
00:58:06I'd pay for it.
00:58:11When I was in Koenji.
00:58:14I didn't think that far back.
00:58:22Here.
00:58:24This is the school.
00:58:33I want to go back.
00:58:56I'm so happy.
00:59:00Let's go.
00:59:03Let's go.
00:59:05Let's take a picture.
00:59:08Let's take a picture.
00:59:27How are you?
00:59:30I'm so happy.
00:59:33I'm so happy.
00:59:37Good luck.
00:59:42Good luck with class.
00:59:53Good luck.
01:00:04Good luck.
01:00:17Good luck.
01:00:30Good luck.
01:00:33Good luck.
01:00:48That's...
01:00:50Sorry.
01:00:51I left it there.
01:00:56This is interesting.
01:00:58It's like a fable.
01:01:00It's like a fable.
01:01:03I didn't know you read fables.
01:01:08I'm sorry.
01:01:12Hey.
01:01:18Are you dating Shina?
01:01:21What?
01:01:23I mean...
01:01:26Are you dating Shina?
01:01:30No, I'm not.
01:01:34I see.
01:01:36Why?
01:01:38Well...
01:01:40I'm sorry.
01:01:42That's what I thought.
01:01:47Well...
01:01:49Shina is...
01:01:51She stands out.
01:01:53I can't help looking at her.
01:01:55I can't help looking at her.
01:01:58So...
01:02:00I was wondering if you two were dating.
01:02:02I was wondering if you two were dating.
01:02:04I'm sorry.
01:02:10We're not dating.
01:02:15I'm sorry.
01:02:17But...
01:02:19If you think so,
01:02:21I'm glad.
01:02:28At least,
01:02:30you think
01:02:32you're dating Shina.
01:02:34you're dating Shina.
01:02:38That's what I thought.
01:02:40That's what I thought.
01:02:42That's what I thought.
01:02:58That's what I thought.
01:03:00That's what I thought.
01:03:09When are you going to get married?
01:03:14I'm not sure.
01:03:17Maybe...
01:03:19Maybe I won't get married anymore.
01:03:21What?
01:03:24Well...
01:03:26I have to get married.
01:03:33If everything goes well, I can marry that man.
01:03:45I'm 47 now, and everyone around me is noisy.
01:03:49I have to get married.
01:03:55Are you still in a relationship?
01:04:01Yes, I'm still in a relationship.
01:04:06I was wondering if I was still in a relationship.
01:04:11You were 47 years old.
01:04:15Yes, you were 47 years old.
01:04:45I'm still in a relationship.
01:05:01Don't say that.
01:05:05Don't say that.
01:05:15I'm still in a relationship.
01:05:20That's strange.
01:05:33Endo, hurry up.
01:05:36Not yet.
01:05:40No!
01:05:42Endo, hurry up.
01:05:46Not yet.
01:06:12I'm still in a relationship.
01:06:33How about smoking right after the party?
01:06:37I don't mind.
01:06:40If I were a man, I wouldn't smoke right after the party.
01:06:45I don't have any pride.
01:06:55You do.
01:06:58Men are made of pride and romance.
01:07:03Is that so?
01:07:06You were like that, too.
01:07:11I don't have any pride.
01:07:16I'm glad to hear that.
01:07:20You don't care about your ex-boyfriend.
01:07:25Endo, I feel sad when I look at you.
01:07:31I don't want to talk about it now.
01:07:36I don't want to talk about it now.
01:07:41You don't care about your ex-boyfriend.
01:07:45You don't care about your ex-boyfriend.
01:07:49You don't care about your ex-boyfriend.
01:07:56I like you.
01:08:00I like you.
01:08:07I'd like a pizza and a coke, please.
01:08:11You're going to eat.
01:08:15I will.
01:08:23Why do you have to come here?
01:08:28Hurry up and get your driver's license.
01:08:31I don't want to go anywhere without you.
01:08:35If I were you, would you say you don't need me?
01:08:42No.
01:08:44Don't say that.
01:08:47If I were you, I wouldn't need anything.
01:08:49I don't need anything.
01:08:53I don't know.
01:08:55I might be everything to you.
01:08:58If that's the case, you'll come after me.
01:09:01That's not like you.
01:09:05If I were to go somewhere, would you come after me?
01:09:09That's right.
01:09:11I'll follow you wherever you go.
01:09:14Then you should have a car.
01:09:32I love you.
01:09:54I love you.
01:09:57I love you.
01:10:02I love you.
01:10:25Somebody help me!
01:10:28I don't care who!
01:10:43What are you doing here?
01:10:50What are you doing here?
01:10:53I don't know.
01:10:56You don't have a car.
01:10:59Why are you walking?
01:11:02That's right.
01:11:04I'm walking because I don't have a car.
01:11:08Why don't you have a car?
01:11:11You're walking at this hour.
01:11:15That's strange.
01:11:18You're walking too. Leave me alone.
01:11:21Why don't you have a car?
01:11:25Why?
01:11:28Why?
01:11:35Hey.
01:11:37Hey! That's not right!
01:11:42I'm not Endo to you.
01:11:45I'm not Endo to me.
01:11:55I'm not Endo to you.
01:12:25I'm not Endo to you.
01:12:38When I looked at the red sunset,
01:12:45I remembered something.
01:12:51Sunday morning with a clear mind.
01:13:00I walked on an empty street.
01:13:10When I looked at the red sunset,
01:13:15I remembered something.
01:13:25You were smiling by my side.
01:13:33I was sad and helpless.
01:13:39I was sad and helpless.
01:13:46I was sad and helpless.
01:13:53I couldn't forget you.
01:13:58I couldn't forget you.
01:14:03When I looked at the red sunset,
01:14:12I remembered something.
01:14:18What are you doing?
01:14:21I still love you.
01:14:28I know.
01:14:34Get in.
01:14:37You have no pride.
01:14:44Endo.
01:14:48Give me money. I'll get a driver's license.
01:15:03Sunday morning with a clear mind.
01:15:17Kirino is so annoying.
01:15:21She's always annoying.
01:15:24She's so annoying.
01:15:26Is that so?
01:15:28She complains a lot.
01:15:30When I go out with my relatives,
01:15:33they ask me if I'm not married yet.
01:15:36I say I'm not married yet,
01:15:38but I haven't done anything yet.
01:15:41You haven't done anything yet?
01:15:43Not at all.
01:15:45You look like an old man.
01:15:47You're doing something good, aren't you?
01:15:51I don't know.
01:15:54I don't know.
01:15:59Hey.
01:16:02How do I look now?
01:16:05Do I look dull?
01:16:10You look fine.
01:16:12Really?
01:16:14Yes.
01:16:15Even if I look dull,
01:16:18I feel fine.
01:16:22That's what I don't like.
01:16:26I'll always support you.
01:16:36Minami.
01:16:39Minami.
01:16:41Minami.
01:16:42Minami.
01:16:53How's Minami?
01:16:56Is she getting along with her boyfriend?
01:17:00Well...
01:17:02He's the instructor at the training center, isn't he?
01:17:06Introduce him to me.
01:17:08It's okay, but he's not my boyfriend.
01:17:12What?
01:17:15Ta-da.
01:17:20Are you kidding me?
01:17:23Why didn't you tell me?
01:17:26I'm Minami Shiina.
01:17:28When did you become my boyfriend?
01:17:31About two months ago.
01:17:33What kind of person is he?
01:17:35What kind of person?
01:17:36Well...
01:17:41He's a boring guy.
01:18:03We're almost there.
01:18:06I'm so nervous.
01:18:10Satsuki-san.
01:18:12What does Shiina do?
01:18:15Nothing special.
01:18:18I don't know what she does.
01:18:20Nothing special, right?
01:18:22You must be nervous, too.
01:18:24I'm not nervous.
01:18:26How do you feel?
01:18:28Nothing special.
01:18:31Did you see Shiina in Tokyo?
01:18:34No, I didn't.
01:18:36I see.
01:18:39Maybe she's not here.
01:18:42What?
01:18:44What?
01:18:46Nothing.
01:19:02If we cross this bridge, we'll get to the training center.
01:19:06I'm so nervous.
01:19:09Calm down, Satsuki-chan.
01:19:17Isn't that...
01:19:31She's still a high school student.
01:19:36She's still a high school student.
01:20:06I'm so nervous.
01:20:07I'm so nervous.
01:20:35Hey.
01:20:37Hey.
01:21:07Hey.
01:21:12What are you doing?
01:21:15Shut up.
01:21:18Hey! Over here!
01:21:37What do you want to be when you grow up?
01:21:47What do you want to be when you grow up?
01:21:52A lot.
01:21:54Which one?
01:21:59I want to be with the people I love.
01:22:08I want to be with the people I love.
01:22:17Shiina's girlfriend?
01:22:22There are people who envy you.
01:22:26Even if I'm bored every day?
01:22:29Shiina's girlfriend can't be bored.
01:22:31What?
01:22:35Go!
01:22:46She's still a high school student.
01:23:02She's still a high school student.
01:23:05She's still a high school student.
01:23:07She's still a high school student.
01:23:23She's still a high school student.
01:23:25She's still a high school student.
01:23:27She's still a high school student.
01:23:29She's still a high school student.
01:23:31She's still a high school student.
01:23:32She's still a high school student.
01:23:34She's still a high school student.
01:23:36She's still a high school student.
01:23:38She's still a high school student.
01:23:40She's still a high school student.
01:23:42She's still a high school student.
01:23:44She's still a high school student.
01:23:46She's still a high school student.
01:23:48She's still a high school student.
01:23:50She's still a high school student.
01:23:52She's still a high school student.
01:23:54She's still a high school student.
01:23:56She's still a high school student.
01:23:58She's still a high school student.
01:23:59She's still a high school student.
01:24:01She's still a high school student.
01:24:03She's still a high school student.
01:24:05She's still a high school student.
01:24:07She's still a high school student.
01:24:09She's still a high school student.
01:24:11She's still a high school student.
01:24:13She's still a high school student.
01:24:15She's still a high school student.
01:24:17She's still a high school student.
01:24:19She's still a high school student.
01:24:21She's still a high school student.
01:24:23She's still a high school student.
01:24:25She's still a high school student.
01:24:27She's still a high school student.
01:24:29She's still a high school student.
01:24:31She's still a high school student.
01:24:33She's still a high school student.
01:24:35She's still a high school student.
01:24:37She's still a high school student.
01:24:39She's still a high school student.
01:24:41She's still a high school student.
01:24:43She's still a high school student.
01:24:45She's still a high school student.
01:24:47She's still a high school student.
01:24:49She's still a high school student.
01:24:51She's still a high school student.
01:24:53She's still a high school student.
01:24:55She's still a high school student.
01:24:57She's still a high school student.
01:24:59She's still a high school student.
01:25:01She's still a high school student.
01:25:03She's still a high school student.
01:25:05She's still a high school student.
01:25:07She's still a high school student.
01:25:09She's still a high school student.
01:25:11She's still a high school student.
01:25:13She's still a high school student.
01:25:15She's still a high school student.
01:25:17She's still a high school student.
01:25:19She's still a high school student.
01:25:21She's still a high school student.
01:25:23She's still a high school student.
01:25:25She's still a high school student.
01:25:27She's still a high school student.
01:25:29She's still a high school student.
01:25:31She's still a high school student.
01:25:33She's still a high school student.
01:25:35She's still a high school student.
01:25:37She's still a high school student.
01:25:39She's still a high school student.
01:25:41She's still a high school student.
01:25:43She's still a high school student.
01:25:45She's still a high school student.
01:25:47She's still a high school student.
01:25:49She's still a high school student.
01:25:51She's still a high school student.
01:25:53She's still a high school student.
01:25:55She's still a high school student.
01:25:57She's still a high school student.
01:25:59She's still a high school student.
01:26:01She's still a high school student.
01:26:03She's still a high school student.
01:26:05She's still a high school student.
01:26:07She's still a high school student.
01:26:09She's still a high school student.
01:26:11She's still a high school student.
01:26:13She's still a high school student.
01:26:15She's still a high school student.
01:26:17She's still a high school student.
01:26:19She's still a high school student.
01:26:21She's still a high school student.
01:26:23She's still a high school student.
01:26:25She's still a high school student.
01:26:27She's still a high school student.
01:26:29She's still a high school student.
01:26:31She's still a high school student.
01:26:33She's still a high school student.
01:26:35She's still a high school student.
01:26:37She's still a high school student.
01:26:39She's still a high school student.
01:26:41She's still a high school student.
01:26:43She's still a high school student.
01:26:45She's still a high school student.
01:26:47She's still a high school student.
01:26:49She's still a high school student.
01:26:51She's still a high school student.
01:26:53She's still a high school student.
01:26:55She's still a high school student.
01:26:57She's still a high school student.
01:26:59She's still a high school student.
01:27:01She's still a high school student.
01:27:03She's still a high school student.
01:27:05Ms. Hina.
01:27:07Yes?
01:27:09I'll be back.
01:27:11Okay.
01:27:16You know...
01:27:19It's really hard to say.
01:27:21What?
01:27:23I forgot.
01:27:25What?
01:27:27I'm sorry. What was your name?
01:27:31What?
01:27:33What?
01:27:35I'm sorry. I really forgot.
01:27:38My name?
01:27:40Yes.
01:27:42I...
01:27:45What?
01:27:47What?
01:27:56I...
01:27:58I...
01:28:09The passion I conveyed to you
01:28:14is so pathetic that I'm sick of it.
01:28:19People who seek the best
01:28:22always follow my path.
01:28:24Humans never share the best.
01:28:31Those who seek happiness
01:28:34must be lonely first.
01:28:53That's what I thought.
01:29:02I can't do it.
01:29:06I can't do it.
01:29:08I can't even say that.
01:29:13I can't do it.
01:29:15It's okay to be irresponsible.
01:29:18I can't do it.
01:29:20I can't do it.
01:29:22I can't do it.
01:29:24I can't do it.
01:29:26I can't do it.
01:29:28I can't do it.
01:29:30I can't do it.
01:29:32I can't do it.
01:29:34I can't do it.
01:29:36I can't do it.
01:29:38I can't do it.
01:29:40I can't do it.
01:29:42I can't do it.
01:29:44I can't do it.
01:29:46I can't do it.
01:29:48That's what I thought.
01:29:56The passion I conveyed to you
01:30:01is so pathetic that I'm sick of it.
01:30:08I'm holding back my laughter.
01:30:13I feel a little empty after that.
01:30:23I heard that the stars in the sky in Tokyo
01:30:29are invisible.
01:30:35But there's nothing invisible.
01:30:47That's what I thought.
01:30:57I can't do it.
01:31:01I can't do it.
01:31:02I can't even say what I really feel.
01:31:08I can't do it.
01:31:10I can't do it.
01:31:12I can't do it.
01:31:16That's what I thought.
01:31:22That's what I thought.
01:31:24That's what I thought.
01:31:25From your small eyes
01:31:31a big tear overflows.
01:31:39I can't forget you.
01:31:44I couldn't find anything in the city.
01:31:47I may not even remember
01:31:51what I longed for after breakfast at Tiffany's.
01:31:55But as Audrey Hepburn said,
01:32:00the most important thing is
01:32:03to enjoy life,
01:32:05to feel happiness.
01:32:08That's all.
01:32:10I think I understand that.
01:32:16That's what I thought.
01:32:25That's what I thought.
01:32:55That's what I thought.
01:33:25That's what I thought.
01:33:31It's so fun.
01:33:55It's so fun.
01:33:58The sound isn't the thing but the thing we play.
01:34:01The music is the music.
01:34:03The music is the music.
01:34:08It's hard to explain.
01:34:10That's what I thought.
01:34:15I couldn't find anything in the city.
01:34:19I may not even remember
01:34:22I don't know why, but when I saw you at the park, you were different from the others.
01:34:34You were waiting for the light.
01:34:38I just wanted to be fascinated by it.
01:34:43Even if it was a fake, I got it.
01:34:47I left something behind.
01:34:51Ah...
01:35:10I thought I was lonely, but I wasn't.
01:35:19I wanted the warmth of your body.
01:35:24I was chasing the sun, like a flower.
01:35:47A blooming heartbeat is engraving the city.
01:36:05How many wishes will flutter away and disappear?
01:36:22Don't let go.
01:36:52A warm cup of coffee will make you feel better.
01:37:09Rather than thinking about yesterday,
01:37:14rather than waiting for tomorrow...
01:37:39Thank you for watching.