Ver El Guardia Real y El Espadachín Pelicula de Accion de Artes Marciales Completa en Español
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00This dubbing was made by GBR Productions for Moxie Media Beijing Company Ltd.
00:00:06All rights reserved.
00:00:09The following footage is based on a true story.
00:00:23During the Northern Song Dynasty,
00:00:25rumors spread in the capital about some wolves
00:00:28who entered houses at night and committed atrocities.
00:00:32People lived in fear.
00:00:40The Wolf
00:01:01Damn monsters and demons!
00:01:39Help!
00:02:09Help!
00:02:34Please help me!
00:02:35Some wolves are chasing me!
00:02:37You come and bring those dangers from outside.
00:02:39What are you looking for?
00:02:41Forgive my lack of respect,
00:02:43but my master asked me to find an antidote for this.
00:02:46Or the other way around.
00:02:49They are following you.
00:02:52Formation!
00:03:07Help!
00:03:38Help!
00:03:45There's a passage back there.
00:03:47Go!
00:04:07Go!
00:04:15Guards!
00:04:34Check him.
00:04:35Yes, sir.
00:04:37Let's go.
00:04:58Guard, look at this.
00:05:01Tian Ji is a secret sect of the Xiang Hu.
00:05:03They act in an unconventional way.
00:05:05This scratch is irregular.
00:05:08Was this really caused by a wild animal?
00:05:36Sir.
00:05:38Sir, I found this.
00:05:39I don't know if it has anything to do with the case.
00:06:06Sir!
00:06:07Sir!
00:06:10The Emperor wants to see you.
00:06:12What?
00:06:13He wants to see you!
00:06:16What do you mean?
00:06:18He wants me to give it to him?
00:06:20What's that?
00:06:23He wants to see you!
00:06:27He wants to see me?
00:06:28Yes.
00:06:29I'm scared.
00:06:30Consu Zo,
00:06:31speak better next time.
00:06:33Maybe next time.
00:06:34Mr. Bao should calm down and not get ahead of himself.
00:06:37Maybe he's not an old man yet,
00:06:39but he's definitely going deaf.
00:06:41That's true.
00:06:42He was screaming from here to there all day.
00:06:44And now he can't understand simple prayers.
00:06:47Idiots!
00:06:48Guanchao!
00:06:49Mahan!
00:06:50How dare you say that I'm not in my senses?
00:06:52You're giving me a bad reputation!
00:07:02Mr. Bao!
00:07:03You're back.
00:07:04Mr. Bao, about yesterday's murder,
00:07:06all the victims are from the Tianji Cabinet.
00:07:09From what I could see,
00:07:10the bodies in the area had scratches,
00:07:12as if it were the work of a wild animal.
00:07:15But after a deeper investigation,
00:07:17I found that these marks had irregularities,
00:07:20which leads me to the conclusion that weapons were used.
00:07:23Guards,
00:07:25speak up.
00:07:29Mr. Bao!
00:07:30About yesterday's murder,
00:07:31all the victims are from the Tianji Cabinet,
00:07:33and their bodies had scratches,
00:07:35as if it were the work of a wild animal.
00:07:37But after a deeper investigation,
00:07:38I found that these marks had irregularities,
00:07:40which leads me to the conclusion that weapons were used.
00:07:45Guards,
00:07:46investigate further.
00:07:48The case is now in your hands.
00:07:51The festival will be held very soon,
00:07:53and there should be no problems.
00:07:57Yes.
00:08:00The festival is now in your hands.
00:08:30Huh?
00:08:35We're here!
00:08:36It's been a long time, brother.
00:08:38It's good to see you.
00:08:39Hey, brother, tell us.
00:08:40You called us a lot.
00:08:41Did something happen? Are you okay?
00:08:44I'm fine.
00:08:45The one who was murdered was Tianji's teacher.
00:08:47She died yesterday.
00:08:49Dead?
00:08:50It can't be.
00:08:51The Tianji Cabinet knows about everything and everyone.
00:08:53The Yanju have the rule of not befriending them.
00:08:56So...
00:08:57Who could it have been?
00:08:58Right.
00:08:59The teacher helped me once,
00:09:00and I promised to do three things for her.
00:09:02Now one of those things couldn't be done.
00:09:04I'll help her get revenge.
00:09:06And I'll pay my debt.
00:09:08Ah, no problem.
00:09:09Your brothers are at your service.
00:09:11Little brother,
00:09:12don't worry.
00:09:13We'll help you.
00:09:14But...
00:09:15Where are we supposed to start?
00:09:17Right.
00:09:25Investigate where this seal comes from.
00:09:29Yes.
00:09:32It seems that our palace friends
00:09:34are already investigating the monsters.
00:09:36Who would say it's our lucky day?
00:09:39Wow!
00:09:40It's so real!
00:09:42The black powder you brought
00:09:44is not from a plant,
00:09:45nor from a stone.
00:09:46I've worked for many years
00:09:48in herbal medicine,
00:09:49but I've never seen anything like it.
00:09:55Let's go!
00:09:59Let's go!
00:10:13And who are you?
00:10:14The fifth master of Xiangkong,
00:10:15Bai Yutang.
00:10:16Are you investigating the case
00:10:17of the Yanji Pavilion, ugly cat?
00:10:18I'm sorry for you,
00:10:19but this evidence is mine.
00:10:21Little rat.
00:10:30Oh!
00:10:35Oh!
00:10:37Huh?
00:10:58Answer me.
00:10:59What do you have to do with the Yanji case?
00:11:01What do you care?
00:11:03Ha ha ha!
00:11:04Little rat,
00:11:05how dare you?
00:11:29What a skill, sir!
00:11:31Yes!
00:11:42Hey, come back here!
00:11:50Hey, do you want him?
00:11:52Go get him.
00:11:59Hey, those two guys...
00:12:01Yes!
00:12:05Look!
00:12:06Up there!
00:12:12Let's go.
00:12:13Catch him.
00:12:14The ugly cat can't catch him.
00:12:26Oh yeah?
00:12:27I still have it!
00:12:30Uh!
00:12:54Hey, get up!
00:12:55Come on!
00:12:56Nobody knows how to fight,
00:12:57and yet they dare to compete.
00:12:59Sister!
00:13:01When will be the day
00:13:02that I find my soulmate?
00:13:03Sister,
00:13:04fate is sometimes far away for some.
00:13:08Far away?
00:13:09Uh?
00:13:10I wish my dream man
00:13:11fell from the sky now.
00:13:18Oh, I don't like that one.
00:13:19Give me another one.
00:13:30Uh!
00:13:33Uh!
00:13:34Oh, so handsome!
00:13:46So handsome!
00:13:50Are you blind?
00:13:51Do you think you look better than me?
00:13:53Go away!
00:13:55So handsome!
00:13:56Did you come to visit me?
00:13:58Miss Lady,
00:13:59I have urgent business.
00:14:00If you'll excuse me.
00:14:04You must beat me
00:14:05if you want to pass.
00:14:07Uh!
00:14:19Uh!
00:14:25Uh?
00:14:51Uh!
00:14:55Uh!
00:15:03Uh!
00:15:15Uh!
00:15:16Edmond!
00:15:17Uh?
00:15:24Uh!
00:15:41Uh!
00:15:45Shanshou!
00:15:55Uh!
00:15:59Mr. Shan!
00:16:05This is yours.
00:16:06You dropped it.
00:16:15I never thought
00:16:16that Miss Ding
00:16:17would be blind at such an age,
00:16:19having a gentleman like me
00:16:21right here.
00:16:22But I had to look
00:16:23at that ugly cat.
00:16:24You!
00:16:25Go away!
00:16:37Sister,
00:16:38do you like it?
00:16:40Without a doubt.
00:16:41How do you know
00:16:42it's worth it?
00:16:44Because I feel it.
00:16:46Because you feel it?
00:16:49Pantai Shi,
00:16:50don't say nonsense.
00:16:52You!
00:16:53You're the one who says nonsense!
00:16:54You're crazy!
00:16:55And you're an idiot!
00:16:56Emperor,
00:16:57I ask you to execute him!
00:17:01I'll kill you!
00:17:02That's not necessary.
00:17:03Right now,
00:17:04Mr. Bao
00:17:05doesn't have a good hearing.
00:17:07All of this is just a misunderstanding.
00:17:08Xiao Desi.
00:17:09Yes, Emperor?
00:17:10I want you to write
00:17:11everything I'm going to say
00:17:12for Mr. Bao.
00:17:13And we'll avoid
00:17:14another inconvenience.
00:17:16As you wish, Emperor.
00:17:22In a few days,
00:17:23the Puha Earth and Water Festival
00:17:24will be held.
00:17:25I would like to make
00:17:26some modifications
00:17:27to get closer to the people.
00:17:28I would like to hear
00:17:29some suggestions.
00:17:32Your Majesty,
00:17:33I have a proposal for you,
00:17:34although I don't know
00:17:35if it's appropriate.
00:17:36Proceed, Pantai Shi.
00:17:37I suggest that you,
00:17:38Emperor,
00:17:39take the civilians
00:17:40and officers of the Royal
00:17:41to drink from the Bianhe River
00:17:42at the festival.
00:17:45The King and his people
00:17:47drinking together
00:17:48to show my love
00:17:49to the citizens.
00:17:50Very well.
00:17:52Bao Shen,
00:17:54what do you think?
00:17:59I think it's perfect,
00:18:00and I support it.
00:18:01Bao Shen,
00:18:03am I the deaf one?
00:18:05I can't believe
00:18:06you'll accept it.
00:18:07You're the old one.
00:18:09I'm still young.
00:18:21Miss Ding,
00:18:22I beg you to stop
00:18:23following me, please.
00:18:24My intention
00:18:25was to break into your home.
00:18:26I had no idea
00:18:27you were in a competition
00:18:28for your hand,
00:18:29if not for that Bai Yutang.
00:18:30You would have found
00:18:31the man of your dreams.
00:18:32I don't care.
00:18:33You're the winner
00:18:34and my future husband too,
00:18:35so tell me,
00:18:36when will our wedding be?
00:18:38I entered your home by mistake.
00:18:39I never meant to do that.
00:18:41If you really have
00:18:42so many wishes
00:18:43to marry someone,
00:18:44find another
00:18:45more suitable candidate.
00:18:46Another candidate?
00:18:47Well,
00:18:48I can choose you again.
00:18:51Fine,
00:18:52if you don't want to.
00:18:53Right now,
00:18:54I can go to the village
00:18:55and tell everyone
00:18:56that Mr. Shan
00:18:57from the Shan Shao house
00:18:58in Kaifen
00:18:59was in the competition
00:19:00of the Ding house,
00:19:01won the duel
00:19:02and promised to marry her.
00:19:03But he met
00:19:04another woman
00:19:05who made him change his mind
00:19:06and left Miss Ding
00:19:07with...
00:19:08Fine, Miss Ding,
00:19:09don't worry,
00:19:10I understand,
00:19:11I swear.
00:19:12Will you say yes?
00:19:13Me?
00:19:14Oh my God,
00:19:15what have I done
00:19:16in this life?
00:19:17Hey, ugly cat,
00:19:18it's obvious
00:19:19that you don't realize
00:19:20that there is someone
00:19:21much better here.
00:19:22Ah,
00:19:23but if it's the white rat,
00:19:24how dare you come?
00:19:25Get out of there!
00:19:26You better get up here.
00:19:27I told you to get down!
00:19:28I told you to get up!
00:19:29I'll force you down.
00:19:35Wow,
00:19:36the ugly cat is in a hurry.
00:19:37I won't get down from here,
00:19:38do you understand?
00:19:39Bai Yu Tan,
00:19:40what do you want now?
00:19:41I'm investigating.
00:19:42I want to find
00:19:43the culprit
00:19:44of the bloody wolf case.
00:19:46Then check
00:19:47your case and mine,
00:19:48why do you keep bothering me so much?
00:19:49I don't know what you mean.
00:19:50I never got involved
00:19:51with the real cat.
00:19:52Mice want to have
00:19:53a good relationship
00:19:54in the Yang Hong,
00:19:55but I was bored
00:19:56so I came to see
00:19:57how the ugly cat was.
00:19:58You know, the normal thing.
00:19:59You...
00:20:01Dirty rat,
00:20:02how dare you
00:20:03bother my husband?
00:20:04Get out of there right now,
00:20:05because I
00:20:06will teach you a lesson.
00:20:08Warrior Shan.
00:20:10Warrior Shan.
00:20:11What did you find?
00:20:12We managed to find
00:20:13the owner of the seal.
00:20:14It was used by Shan Xuan
00:20:15in the port of the city.
00:20:16The owner of the Sun Han
00:20:17was Lu Yuxin,
00:20:18the great man.
00:20:22Thanks for that,
00:20:23ugly cat.
00:20:26Good.
00:20:27Wait, Shan Xiao.
00:20:28Mr. Shan.
00:20:29Sister.
00:20:32How can you
00:20:33ignore me like that?
00:20:36Mr. Xiao.
00:20:38Excuse my sister
00:20:39always causing problems.
00:20:48The cat will always
00:20:49catch the mouse.
00:20:51Do you understand?
00:20:52Whatever.
00:21:18Lu Yuxin.
00:21:20Is this Mr. Lu Yuxin?
00:21:21Yes.
00:21:33The door was open.
00:21:34There are no signs of force
00:21:35in the place,
00:21:37which indicates that
00:21:38the murderer, Lu Yuxin,
00:21:39knew each other.
00:21:40This wound
00:21:41was touched
00:21:42after he died.
00:21:44That indicates that
00:21:45the murderer
00:21:46wanted to destroy
00:21:47some important evidence.
00:21:50You're right,
00:21:51idiot white.
00:21:52And where is the murderer now?
00:21:55Well, I'll tell you.
00:21:57The door
00:21:58was open.
00:22:00If you look closely,
00:22:01the doors and windows
00:22:02are open,
00:22:03which leads us
00:22:04to the conclusion
00:22:05that there is a secret place
00:22:06in the house.
00:22:07And where is it?
00:22:12By the bloodstain
00:22:13that the murderer left
00:22:14the body of Lu Yuxin
00:22:15when he was dragged,
00:22:16it could be said
00:22:17that the closest place
00:22:18to make a passage
00:22:19would be...
00:22:20It's what one would think.
00:22:21The murderer,
00:22:22once he was going to
00:22:23start dragging the body,
00:22:24was interrupted
00:22:25by our unexpected arrival,
00:22:26so he went back
00:22:27and decided to leave
00:22:28the body near the area
00:22:29to cover it,
00:22:30cutting his arm
00:22:31in the attempt.
00:22:32The gold cigar escapes.
00:22:33Then,
00:22:34the direction
00:22:35of the secret room
00:22:36is towards...
00:22:37It's right there.
00:22:38How good you are
00:22:39guessing.
00:22:44See?
00:22:45I told you.
00:22:47Chen Xiao!
00:22:50General, there you are!
00:22:52Miss,
00:22:53I'm busy right now.
00:22:55Lu Yuxin died?
00:23:04You can't even
00:23:05see his old face
00:23:06from here.
00:23:07How do you know
00:23:08it's him?
00:23:09Who are you?
00:23:10I'm Lu Yuxin.
00:23:11And you are?
00:23:12I'm Chen Xiao.
00:23:13Who are you calling
00:23:14dirty rat?
00:23:15This is Lu Yuxin's
00:23:16studio.
00:23:17If there's a dead person,
00:23:18it's obvious it's him.
00:23:20That's true.
00:23:21I apologize for that,
00:23:22Mr. Xiao.
00:23:24Cute Chen,
00:23:25you're hurt.
00:23:26I'm fine.
00:23:27Miss Ding,
00:23:28it's very dangerous
00:23:29to be here.
00:23:30Please leave.
00:23:31My future husband,
00:23:32are you worried about me?
00:23:34I'm worried
00:23:35about your personal well-being.
00:23:36Please leave.
00:23:37Yes, take your time.
00:23:38It's nothing.
00:23:39I'll go ahead.
00:23:40Hey, wait!
00:23:41Where are you going?
00:23:43Wait, Chen Xiao!
00:23:44It's dangerous in there.
00:23:45I'll go with you.
00:24:00How?
00:24:01Did Mr. Lu Yuxin
00:24:02manage to get a place
00:24:03like this under his roof?
00:24:04Maybe the great man
00:24:05had his secrets
00:24:06a little murky.
00:24:08Okay, don't be afraid.
00:24:13Mr. Lu Yuxin
00:24:14Mr. Lu Yuxin
00:24:15Mr. Lu Yuxin
00:24:16Mr. Lu Yuxin
00:24:17Mr. Lu Yuxin
00:24:18Mr. Lu Yuxin
00:24:19Mr. Lu Yuxin
00:24:20Mr. Lu Yuxin
00:24:21Mr. Lu Yuxin
00:24:22Mr. Lu Yuxin
00:24:23Mr. Lu Yuxin
00:24:24Mr. Lu Yuxin
00:24:25Mr. Lu Yuxin
00:24:26Mr. Lu Yuxin
00:24:27Mr. Lu Yuxin
00:24:28Mr. Lu Yuxin
00:24:29Mr. Lu Yuxin
00:24:30Mr. Lu Yuxin
00:24:31Mr. Lu Yuxin
00:24:32Mr. Lu Yuxin
00:24:33Mr. Lu Yuxin
00:24:34Mr. Lu Yuxin
00:24:35Mr. Lu Yuxin
00:24:36Mr. Lu Yuxin
00:24:37Mr. Lu Yuxin
00:24:38Mr. Lu Yuxin
00:24:39Mr. Lu Yuxin
00:24:40Mr. Lu Yuxin
00:24:41Mr. Lu Yuxin
00:24:42Mr. Lu Yuxin
00:24:43Mr. Lu Yuxin
00:24:44Mr. Lu Yuxin
00:24:45Mr. Lu Yuxin
00:24:46Mr. Lu Yuxin
00:24:47Mr. Lu Yuxin
00:24:48Mr. Lu Yuxin
00:24:49Mr. Lu Yuxin
00:24:50Mr. Lu Yuxin
00:24:51Mr. Lu Yuxin
00:24:52Mr. Lu Yuxin
00:24:53Mr. Lu Yuxin
00:24:54Mr. Lu Yuxin
00:24:55Mr. Lu Yuxin
00:24:56Mr. Lu Yuxin
00:24:57Mr. Lu Yuxin
00:24:58Mr. Lu Yuxin
00:24:59Mr. Lu Yuxin
00:25:00Mr. Lu Yuxin
00:25:01Mr. Lu Yuxin
00:25:02Mr. Lu Yuxin
00:25:03Mr. Lu Yuxin
00:25:04Mr. Lu Yuxin
00:25:05Mr. Lu Yuxin
00:25:06Mr. Lu Yuxin
00:25:07Mr. Lu Yuxin
00:25:08Mr. Lu Yuxin
00:25:09Mr. Lu Yuxin
00:25:10Mr. Lu Yuxin
00:25:11Mr. Lu Yuxin
00:25:12Mr. Lu Yuxin
00:25:13Mr. Lu Yuxin
00:25:14Mr. Lu Yuxin
00:25:15Mr. Lu Yuxin
00:25:16Mr. Lu Yuxin
00:25:17Mr. Lu Yuxin
00:25:18Mr. Lu Yuxin
00:25:19Mr. Lu Yuxin
00:25:20Mr. Lu Yuxin
00:25:21Mr. Lu Yuxin
00:25:22Mr. Lu Yuxin
00:25:23Mr. Lu Yuxin
00:25:24Mr. Lu Yuxin
00:25:25Mr. Lu Yuxin
00:25:26Mr. Lu Yuxin
00:25:27Mr. Lu Yuxin
00:25:28Mr. Lu Yuxin
00:25:29Mr. Lu Yuxin
00:25:30Mr. Lu Yuxin
00:25:31Mr. Lu Yuxin
00:25:32Mr. Lu Yuxin
00:25:33Mr. Lu Yuxin
00:25:34I don't know
00:26:04Watch out!
00:26:05Go!
00:26:06Mr. Lu Yuxin
00:26:07Mr. Lu Yuxin
00:26:08Mr. Lu Yuxin
00:26:09Mr. Lu Yuxin
00:26:10Mr. Lu Yuxin
00:26:11Mr. Lu Yuxin
00:26:12Mr. Lu Yuxin
00:26:13Mr. Lu Yuxin
00:26:14Mr. Lu Yuxin
00:26:15Mr. Lu Yuxin
00:26:16Mr. Lu Yuxin
00:26:17Mr. Lu Yuxin
00:26:18Mr. Lu Yuxin
00:26:19Mr. Lu Yuxin
00:26:20Mr. Lu Yuxin
00:26:21Mr. Lu Yuxin
00:26:22Mr. Lu Yuxin
00:26:23Mr. Lu Yuxin
00:26:24Mr. Lu Yuxin
00:26:25Mr. Lu Yuxin
00:26:26Mr. Lu Yuxin
00:26:27Mr. Lu Yuxin
00:26:28Mr. Lu Yuxin
00:26:29Mr. Lu Yuxin
00:26:30Mr. Lu Yuxin
00:26:31Mr. Lu Yuxin
00:26:32Mr. Lu Yuxin
00:26:33Mr. Lu Yuxin
00:26:34Mr. Lu Yuxin
00:26:35Mr. Lu Yuxin
00:26:36Mr. Lu Yuxin
00:26:37Mr. Lu Yuxin
00:26:38Mr. Lu Yuxin
00:26:39Mr. Lu Yuxin
00:26:40Mr. Lu Yuxin
00:26:41Mr. Lu Yuxin
00:26:42Mr. Lu Yuxin
00:26:43Mr. Lu Yuxin
00:26:44Mr. Lu Yuxin
00:26:45Mr. Lu Yuxin
00:26:46Mr. Lu Yuxin
00:26:47Mr. Lu Yuxin
00:26:48Mr. Lu Yuxin
00:26:49Mr. Lu Yuxin
00:26:50Mr. Lu Yuxin
00:26:51Mr. Lu Yuxin
00:26:52Mr. Lu Yuxin
00:26:53Mr. Lu Yuxin
00:26:54Mr. Lu Yuxin
00:26:55Mr. Lu Yuxin
00:26:56Mr. Lu Yuxin
00:26:57Mr. Lu Yuxin
00:26:58Mr. Lu Yuxin
00:27:00Mutant
00:27:17RADIO
00:27:18R.I.P.
00:27:19I.A
00:27:20RADIO
00:27:2188
00:27:22RADIO
00:27:23RADIO
00:27:24R.I.P.
00:27:25I.A
00:27:26RADIO
00:27:2788
00:28:28Mr. Shao, it was you.
00:28:30Hey, are you blind?
00:28:32We don't know if it's Shao or a wolf.
00:28:34Stop playing. Stay alert.
00:28:58Shao, is that you?
00:29:26Don't you dare touch my man, or you'll see what I'm capable of!
00:29:30Brother!
00:29:56Are you okay, brother?
00:29:59Mr. Shao, are you really okay?
00:30:04Don't worry.
00:30:06Brother, you're bleeding.
00:30:30This dubbing was made by GBR Productions for Moximedia Beijing Company.
00:30:35LTD. All rights reserved.
00:30:59Mr. Bao, about the murder yesterday, all the victims belonged to the Tianji Cabinet.
00:31:09From what I could see, the bodies in the area had scratches, as if they were the work of a wild animal.
00:31:15But after a deeper investigation, I found that those marks had irregularities, which leads me to the conclusion that weapons were used.
00:31:22The murderers of the Tianji Cabinet are all these.
00:31:30They're clearly humans.
00:31:32Then why did they look like wolves that day?
00:31:36I took some of the black powder that day.
00:31:40It was stolen.
00:31:42That doesn't matter. My second brother investigated the origin of that powder.
00:31:46It's poison from the nine-quarters king snake.
00:31:48It's not lethal, but it tends to cause hallucinations.
00:31:51Hallucinations?
00:32:06What was that for?
00:32:21So that was the secret they were trying to hide.
00:32:31This tattoo and everything else here proves that they are from the Celestial Wolf Clan.
00:32:38That Lu Yuxin was also a member of the clan.
00:32:52Mr. Mao, the person responsible for the murder was found.
00:32:57It was the Celestial Wolf Clan.
00:32:59Guardian Shang, what did he say?
00:33:03He said that the murderers are Celestial Wolves.
00:33:09Wolves with males?
00:33:11Is that your conclusion? How absurd!
00:33:14How can I say something like that to the emperor and our people?
00:33:19My lord, not wolves with males.
00:33:22Celestial Wolves!
00:33:24Oh, the Celestial Wolf Clan.
00:33:28Changchou, you better go and tell him.
00:33:32Yes.
00:33:35Mr. Mao, since the court sent troops to get rid of the Celestial Wolves,
00:33:41they have been hidden for many years.
00:33:43This time they reappeared in the capital area.
00:33:46They must be up to something.
00:33:49So, what the Guardian Shang means is,
00:33:52they plan to return this time to take revenge against the court.
00:33:57Changchou, what do you think?
00:34:00If their goal was the imperial court,
00:34:02why the need to end the Tianji Cabinet?
00:34:05I investigated it.
00:34:06The claws that these wolves used are the same
00:34:09that caused the wounds of the corpses in the crime scene.
00:34:12And besides, Lu Yuxin's seal was the same one they had found in the case.
00:34:17Then Mr. Lu Yuxin had something to do with this.
00:34:20When we went to investigate in his house, he had already been silenced.
00:34:23That means that there is someone behind who knows about this,
00:34:26and he got ahead of us.
00:34:28And? Did you suspect someone?
00:34:32Xiaoli.
00:34:36Who?
00:34:37Xiaoli!
00:34:40What an offense! Xiaoli is a court officer,
00:34:43and he always fulfilled his duty.
00:34:45Do you suspect him?
00:34:47Prove it.
00:34:48This is not a final conclusion yet, sir.
00:34:50But according to everything that happened,
00:34:52they knew that we had found the seal in the scene,
00:34:55and that sooner or later we would go to investigate Lu Yuxin,
00:34:57so they would not hesitate to kill him so that nothing would come to light.
00:35:00And on that occasion, in the Ding house,
00:35:02it was Xiaoli who saw the seal and ended up giving it to me.
00:35:04He had only seen the mark of the seal.
00:35:06He had enough time since he saw the seal,
00:35:08and we decided to investigate Mr. Lu's office to tell them,
00:35:11and that they would end up killing him.
00:35:13Death was the point that stood out.
00:35:14When Xiaoli arrived at Mr. Lu's office,
00:35:16he could not even distinguish the face of the deceased,
00:35:18and he said clearly,
00:35:21Lu Yuxin died?
00:35:22Lu Yuxin died.
00:35:23It was clear that he already knew that the corpse belonged to Lu Yuxin.
00:35:29This case has become complex and not trivial.
00:35:34Given the circumstances,
00:35:35the case will be completely in your hands from now on.
00:35:38Remember,
00:35:39there is no room for any mistake at this time.
00:35:44Yes!
00:35:46Wait, Sheng Xiao!
00:35:47Did you hit your head in the fight?
00:35:49How is it possible that you doubt my brother?
00:35:51Did you forget that he risked his life to save us?
00:35:53Miss Ding,
00:35:54with all due respect,
00:35:56Xiaoli's Kung Fu is very low.
00:35:57With all that fog,
00:35:58how is it possible that we receive constant attacks
00:36:01and he always appears to help us?
00:36:03He was trying to get to us.
00:36:07The most suspicious thing was the wound he received.
00:36:10It was not a scratch of claws,
00:36:12but a weapon.
00:36:14My sword.
00:36:21You can't assume that my brother is one of the wolves
00:36:24just because he received a wound with a sword.
00:36:27Miss Ding is right.
00:36:29You can't assume that just because
00:36:31with those few evidence that the brother is the murderer.
00:36:34The case needs more evidence.
00:36:36Yes, it is true.
00:36:37We will discard the clues we have.
00:36:39Speculation will bring us closer to the truth.
00:36:43Miss Ding,
00:36:44if you trust me,
00:36:45don't let Xiaoli find out about this.
00:36:47If you turn out to be innocent,
00:36:48I promise I will do justice.
00:36:53Miss Ding,
00:36:54I trust you.
00:36:55You will be my witness in the imperial court
00:36:57when you find the real murderer of this case.
00:36:59And we will change the name of Sheng Xiao to Ugly Cat.
00:37:03Stop being an idiot.
00:37:04Warrior Sheng!
00:37:06Warrior Sheng,
00:37:07Mr. Xiao woke up.
00:37:08Brother, he woke up!
00:37:20Brother!
00:37:21Mr. Xiao!
00:37:22I'm here.
00:37:23Brother!
00:37:24Are you feeling better?
00:37:25I'm fine.
00:37:26I'm just upset about what happened.
00:37:29Do you understand?
00:37:30I've never seen anything like it.
00:37:33Everything was covered in white mist.
00:37:36I saw clearly how one of the wolves was running towards me.
00:37:40Maybe that's why I got hurt.
00:37:41Who could have been the idiot cat that attacked the wrong entity?
00:37:45Mr. Xiao,
00:37:46that day there was a lot of fog.
00:37:48I couldn't see anything.
00:37:50I hurt him by mistake.
00:37:51I'm sorry.
00:37:53It was very difficult to differentiate something.
00:37:55Don't apologize, Mr. Sheng.
00:37:57It's okay, brother.
00:37:58Get better first.
00:37:59I'll get you the best doctor in town.
00:38:01Don't worry.
00:38:02Curiously, it's as if he had returned from among the dead.
00:38:06But Mr. Xiao,
00:38:07we have new clues
00:38:08about the bloody wolf.
00:38:11What?
00:38:12When we were in that secret place,
00:38:15I noticed that there seemed to be something else at the bottom of that place.
00:38:20So I decided to go investigate a little more.
00:38:25Mr. Sheng,
00:38:26are you really going to go back to that place?
00:38:28At the end of that chamber
00:38:29at the end of that chamber
00:38:30may be the clues I need.
00:38:32If I stop the investigation,
00:38:34the person responsible can use it as an advantage to eliminate everything.
00:38:37In that case, Mr. Sheng,
00:38:39I think I should investigate as soon as possible
00:38:42so as not to lose clues.
00:38:45Get well soon.
00:38:49Brother, rest.
00:38:50Let's go.
00:38:59THE BLOODY WOLF
00:39:24Sheng Xiao!
00:39:25Sheng Xiao!
00:39:26Didn't you say you were going to the secret room of the wolf house?
00:39:29Hey,
00:39:30you always believe in the words of the ugly cat.
00:39:32So why don't you believe him when he says
00:39:34he's not in love with you?
00:39:36Because that's impossible!
00:39:37Stop meddling!
00:39:39Stop fighting.
00:39:40I mentioned the secret room on purpose
00:39:42so I could see his reaction.
00:39:44Human expressions are more difficult to hide.
00:39:47But
00:39:48I have a vague feeling
00:39:50about what could happen.
00:39:51Are you still suspecting my brother?
00:39:54He was hurt in that place.
00:39:56It's normal for him to feel anxious
00:39:58when he mentions that room.
00:40:00But you must understand that
00:40:02fear and nerves are two different things.
00:40:04Xiaoli is in charge of the safety of the town.
00:40:07It's his main job.
00:40:08But what I felt was
00:40:10that he didn't want me to keep investigating the case.
00:40:14White Rat,
00:40:15didn't you say you were just as good as me?
00:40:18Two words.
00:40:22I'll give you the clues.
00:40:24Do you remember
00:40:25what we saw in that autopsy room?
00:40:28Do you mean the wolf-shaped tattoos on his arms?
00:40:31What are you talking about?
00:40:32The Celestial Wolf Clan had a tattoo on their arm.
00:40:35If Xiaoli has a tattoo like that on his arm,
00:40:38it would be enough evidence for my suspicions to be true.
00:40:41You don't have to prove anything.
00:40:43My brother and I grew up together.
00:40:45I can assure you that he doesn't have any tattoos.
00:40:48Even his skin is whiter than mine.
00:40:50That just means you're black, right?
00:40:52You and all your family are black, Black Rat!
00:40:56That's enough, Black White.
00:40:57It doesn't matter.
00:40:58If there's one,
00:40:59it can be seen.
00:41:10My brother is very responsible.
00:41:12He comes to watch the city hall every day at this time.
00:41:15Xiang Xiao,
00:41:16you'll see that I'm right
00:41:18and you'll leave those suspicions about my good brother.
00:41:23Prove it.
00:41:24Don't let a single clue escape.
00:41:39Is it a map of the Puha Land and Water?
00:41:45The village of Ma Shuang?
00:41:53Between the map of the Wuching village
00:41:55and the complete map of Mr. Xiao,
00:41:57there's nothing here.
00:42:08I think it's the Wuching village.
00:42:11It has constant torrents.
00:42:13It's a village in ruins
00:42:15and it's far from everything.
00:42:17No one goes there.
00:42:18I don't find it strange.
00:42:21Mr. Xiao,
00:42:22what are you going to visit?
00:42:24Hide.
00:42:25Yes, yes, yes.
00:42:26Let's go.
00:42:37Sister,
00:42:38what are you doing here?
00:42:39I knew you wouldn't be resting properly.
00:42:42I caught you, brother.
00:42:44You're not quite well yet,
00:42:46so I made a medicinal tea for you and I brought it to you.
00:42:49Don't drink too much.
00:42:50It will help you a little.
00:42:56The Puha Festival will be soon.
00:42:58Everything must be monitored from head to toe.
00:43:00No mistakes are allowed.
00:43:01Hurry up.
00:43:02Yes.
00:43:04Mr. Xiao,
00:43:05you're not well yet.
00:43:07Why don't you take a proper rest?
00:43:09I'm fine.
00:43:10You can go in peace.
00:43:11Yes.
00:43:12Brother!
00:43:15Are you okay, brother?
00:43:17Hold him.
00:43:18Nothing?
00:43:20Nothing!
00:43:21Nothing?
00:43:22What?
00:43:23What's wrong?
00:43:24I'm just making sure you didn't get burned.
00:43:27I'll check the other side.
00:43:29Nothing?
00:43:31Brother, I didn't get burned.
00:43:32Nothing at all?
00:43:34It's okay.
00:43:35You're fine.
00:43:37Brother,
00:43:38what if you change first?
00:43:41Yes.
00:43:42Go, go.
00:43:43Go ahead.
00:43:48Go ahead.
00:43:58Did you see him?
00:43:59Did you see him well?
00:44:00I told you my brother doesn't have tattoos.
00:44:04That's weird.
00:44:05Xiao Li is injured,
00:44:06but he's still working.
00:44:08Is he a good officer?
00:44:09Yes.
00:44:10My brother is innocent.
00:44:13Beautiful Xiao,
00:44:14if you're able to gather enough evidence and chase me,
00:44:17I'd be willing to do anything,
00:44:19even if that's wrong.
00:44:21Why do you hit him like a dead fly?
00:44:23What do you care?
00:44:28This only proves that Xiao Li is not a member of the Wolf Clan,
00:44:31although I still can't rule out that he's the culprit.
00:44:34Little Xiao,
00:44:35you haven't given up yet?
00:44:37White Rat,
00:44:39what now?
00:44:40How funny.
00:44:41Are you begging me now?
00:44:43Walk.
00:44:48Let's go.
00:44:51Whoa.
00:44:52What happened to the case?
00:44:53Right?
00:44:55At the end of the day,
00:44:56Xiao Li is part of the government,
00:44:57and he cares about the laws.
00:44:59He doesn't fit in with the methods used by us,
00:45:01the clever mice.
00:45:04Brother,
00:45:05what are you going to do now?
00:45:08As is natural,
00:45:09I'm going to use my ultra-magic pills,
00:45:11which always work.
00:45:13Brother,
00:45:14don't tell me they're...
00:45:15They're happy pills.
00:45:19It's not that hard.
00:45:20The key to everything is seduction.
00:45:26Although within the group,
00:45:27in terms of appearance,
00:45:29for the brother,
00:45:30I would accept the role of dressing up as Davi Selanapuros.
00:45:33Oh, look at me.
00:45:34I'm only 28 years old.
00:45:36Oh, you're disgusting.
00:45:37Hey,
00:45:38this won't help me at all.
00:45:40Hey, seriously,
00:45:41you're distracting him.
00:45:42This is exactly what you're looking for.
00:45:44Besides, I have an equal.
00:45:46Isn't it great?
00:45:48Brother,
00:45:49you better listen to what Wu said.
00:45:50Ignore him.
00:45:53If this medicine can bring out truths,
00:45:57its effect arises from inhaling it.
00:45:59Whoa.
00:46:01Great.
00:46:07A good adversity
00:46:08makes impossible things possible.
00:46:11Everything is in my hands.
00:46:13Before the event,
00:46:14I promise to take your real name out.
00:46:21What is he doing?
00:46:22Isn't he poisoning my brother?
00:46:23You'll find out
00:46:25soon enough.
00:46:38This odorless drug is called Soul Powder.
00:46:40It gives you a fever after inhaling it
00:46:42and you're in a kind of trance.
00:46:44So far, it's always worked for me.
00:46:46It's worked very well for me.
00:47:00Brother!
00:47:03Brother!
00:47:04Brother!
00:47:05Are you okay?
00:47:07You...
00:47:08You didn't poison him, did you?
00:47:09No, I didn't.
00:47:11Good.
00:47:12From now on, you'll be honest.
00:47:13Do you promise?
00:47:14This is serious.
00:47:15Don't talk without me asking or I'll hit you.
00:47:18Yes.
00:47:19What is your real name?
00:47:21I'm the town officer,
00:47:22Xiaoli.
00:47:23What do you have to do with the Wolf Clan?
00:47:26Nothing.
00:47:27Any relationship with the bloody wolves in the Tianji case?
00:47:30No.
00:47:31Tell me,
00:47:32did you kill Lu Zhouxin?
00:47:34No.
00:47:35Did you do something to end up hiding from the government?
00:47:38Yes.
00:47:43And what was it?
00:47:44Three years ago,
00:47:45I was patrolling at night
00:47:47and I peed in the well.
00:47:49I was peeing.
00:47:51At the end of the secret place in Lu's house,
00:47:53are there any secrets of the Celestial Wolf Clan?
00:47:57Brother!
00:47:58Brother!
00:48:00Isn't that cheating?
00:48:02Are you sure that medicine works?
00:48:03Of course!
00:48:05Oh.
00:48:06Okay.
00:48:07Sure.
00:48:08Brother!
00:48:13Sir!
00:48:19Sir!
00:48:22Sir!
00:48:26Apparently, the medicine was very strong.
00:48:34So,
00:48:35do you think it works?
00:48:37It's working the same way.
00:48:39This method
00:48:40didn't seem very effective.
00:48:42I don't think it was that simple.
00:48:44You found me.
00:48:46My brother gave me this medicine,
00:48:47but
00:48:48it was for vertigo.
00:48:50What did you say?
00:48:51Another game?
00:48:53It definitely seems so.
00:48:55The medicine didn't work,
00:48:56but he kept acting,
00:48:57which means there's something else.
00:48:59He didn't even answer when I called him.
00:49:01He just pretended to faint.
00:49:02That's right.
00:49:03But the idea was mine,
00:49:04so this time I win.
00:49:07Who said that?
00:49:08Do you have proof?
00:49:10I was a witness and I didn't see anything.
00:49:12I looked
00:49:13at his books as soon as I could.
00:49:15Shao Li made an exchange of six tons of cereals
00:49:17and henna with Shan Xuan.
00:49:19That's much more than you need
00:49:20to supply the troops.
00:49:22And the last one was
00:49:24just the day that Lu Yuoxi died.
00:49:27There seems to be something wrong with him.
00:49:28Thanks for the clue.
00:49:30Where are you supposed to go?
00:49:31I'll get my streak back.
00:49:33Hey, Shan Shao, wait for me!
00:49:36Arrogant!
00:49:37I'd like to see how you do it!
00:49:39Please, Shan, wait for me!
00:49:42Let's go!
00:49:44Shan Shao!
00:49:45Let's go!
00:49:46Shan Shao, wait for me!
00:49:49Brother!
00:49:50Almost there!
00:49:51We're almost there!
00:49:52We're almost there!
00:49:53We're almost there!
00:49:54We're almost there!
00:49:55We're almost there!
00:49:56We're almost there!
00:49:57Brother!
00:49:58You almost gave me a heart attack!
00:50:00You scared me!
00:50:02Okay.
00:50:03Hey, Bu.
00:50:04A strange woman entered Lu's house.
00:50:07It seems she won't let me lose.
00:50:11Hey!
00:50:12Brother!
00:50:13Where are you going?
00:50:27Dirty rat!
00:50:28How did you get here so fast?
00:50:31Shh!
00:50:32Of course.
00:50:33Ugly cat?
00:50:34Looks like I won again.
00:50:36I never thought I'd get along with someone like you.
00:50:39Don't even dream about it.
00:50:40It's all thanks to Shao Li.
00:50:43What did you just say?
00:50:46Dirty rat!
00:50:47Don't you dare steal my man!
00:50:49Who would want to steal your cat?
00:50:51You can keep it as a gift.
00:50:55Come on, let's go in.
00:50:57Wait for me.
00:51:04Shan Shao.
00:51:05That woman isn't a ghost, is she?
00:51:13Hefe Liu Jin.
00:51:14I failed you.
00:51:15Not only did I expose my identity,
00:51:17but I also put your life at risk.
00:51:20I only came to visit you.
00:51:23Wait!
00:51:25Who are you?
00:51:27Miss.
00:51:28If you decide to die that way,
00:51:30it will be a shame,
00:51:31because you wouldn't be worthy of Mr. Lu.
00:51:33Who do you think you are?
00:51:40Shan Shao.
00:51:41He is the Lord of Kaifeng.
00:51:43And this...
00:51:45is a plebeian.
00:51:49Greetings, Mr. Shan.
00:51:51My name is Liu Jin.
00:51:52Miss Liu.
00:51:54We haven't been able to find the killer yet.
00:51:56If you really want to do justice,
00:51:58why don't you tell us everything you know?
00:52:02A few days ago,
00:52:04I received orders from my master
00:52:06to take a mysterious potion
00:52:08to the master of Qian Ji's cabinet,
00:52:10hoping to find an antidote.
00:52:12But a blood wolf found me.
00:52:15Fortunately,
00:52:16I left through the dog's burrow.
00:52:18I managed to escape.
00:52:21But the master
00:52:22didn't survive.
00:52:24Liu Jin was a member of the Great Wolf.
00:52:26He deserved to die.
00:52:29Although my master was part of the wolves,
00:52:31his only enemy was the emperor.
00:52:33He didn't want his people to kill him.
00:52:35He said that the wolves were creating poison
00:52:37in a secret way.
00:52:39But I never knew what he was talking about.
00:52:41I couldn't do anything,
00:52:43even though I had it while I was looking for the cure.
00:52:46What kind of poison?
00:52:53Who was it?
00:52:57Are you okay?
00:52:58I'm hurt.
00:53:00I'm fine.
00:53:01Anyway, I didn't want to live anymore.
00:53:09No.
00:53:10He was poisoned.
00:53:12Miss Liu!
00:53:13Miss Liu!
00:53:15Miss Liu, hold on.
00:53:17The Wolf Clan
00:53:18is up
00:53:20the Pian River.
00:53:23Miss Liu!
00:53:24Miss Liu!
00:53:31Up the Pian River.
00:53:34The Wuching Villa!
00:53:38I'm not surprised.
00:53:39On the weapons map,
00:53:41they never put an office there.
00:53:43I thought it was just an abandoned village.
00:53:46The Wolf Clan must be there.
00:53:48It's true.
00:53:50A moment ago, Miss Liu
00:53:52talked about the poison plan
00:53:54that the Wolf Clan has.
00:53:56And Shao Li doesn't seem to limit himself in expenses.
00:53:58And that's how he successfully hid the wolves.
00:54:01They...
00:54:03undoubtedly gave many tempting provisions to the bank.
00:54:06And they exceeded the number of troops.
00:54:08All that tells us that
00:54:10Shao Li and the Wolf Clan
00:54:12definitely have something.
00:54:14But before we finish with the Wolf Clan,
00:54:16we have one more thing to do.
00:54:21Why did you suddenly take an interest
00:54:23in the annotations of the Wuching Villa?
00:54:25Nothing in particular.
00:54:27I was just curious.
00:54:29Since that place
00:54:31is the only one with the capital without fortifications.
00:54:33That place is abandoned.
00:54:35The emperor prioritized other areas for the people.
00:54:38Besides, there was no need to spend troops
00:54:41or resources in an abandoned and distant place.
00:54:44If that were true,
00:54:46tell me why
00:54:48you needed so many food resources for the troops.
00:54:51You bought a lot more food
00:54:53than all your men needed.
00:54:55The famine is still in force.
00:54:57Beneficial donations will be made in order to help.
00:55:00They are clean movements.
00:55:02There are so many towns in the area,
00:55:04but you chose that one in particular.
00:55:06What I mean is,
00:55:07what if you hide from potential criminals, Mr. Shao?
00:55:09A small group fed with military rations
00:55:11and hidden in a ghost village
00:55:13is a pretty assertive possibility, don't you think?
00:55:16If you come to condemn me, your story is done.
00:55:19If you don't trust me,
00:55:21I can personally go with you to Wuching
00:55:23and you will see it with your own eyes.
00:55:25Good.
00:55:27Go ahead.
00:55:43This is the place.
00:55:45This dubbing was made by GBR Productions
00:55:48for Moxie Media, Beijing Company, Ltd.
00:55:51All rights reserved.
00:56:16As you can see, this place has been abandoned.
00:56:23Who are you?
00:56:25Why did you come?
00:56:27We are from Kaifeng Office.
00:56:29And who are you?
00:56:30Kaifeng Office?
00:56:46Kaifeng Office
00:56:57Boss, they are poisoned!
00:57:02Rescued Elders!
00:57:06How are they?
00:57:07Luckily they are not.
00:57:08The black powder they use for hallucinations
00:57:10does nothing to my horse's tail.
00:57:12No, no, no, little one.
00:57:17The black powder you found in that crime scene
00:57:20was nothing more than the poison of the nine-quarters snake king.
00:57:25After investigating,
00:57:26I discovered a curious plant called Laliaocao
00:57:29that cures the hallucinations induced by the poison.
00:57:32With this they will be safe.
00:57:34I will keep them in line when facing those rude guys.
00:57:39Kill them!
00:57:42Kill them!
00:58:12Kill them!
00:58:13Kill them!
00:58:15Kill them!
00:58:41Brother!
00:58:44Brother!
00:58:52Mr. Xiao!
00:58:53Brother!
00:58:54Why?
00:58:55Mr. Xiao!
00:58:57Brother!
00:58:58You have to hold on!
00:58:59Hold on, little brother!
00:59:00I'll take you to the doctor now!
00:59:04So,
00:59:05I, Xiao,
00:59:08in this life,
00:59:09was pure.
00:59:11Mr. Xiao!
00:59:14I was wrong about you.
00:59:21Mr. Xiao!
00:59:22Mr. Xiao!
00:59:24Brother!
00:59:26Brother!
00:59:29Wake up!
00:59:32Brother!
00:59:37Mr. Xiao!
00:59:44Brother!
01:00:07Mr. Bao!
01:00:08Xiao Xiao!
01:00:10What are you doing?
01:00:11Sir,
01:00:12the death of Mr. Xiao was caused by a terrible...
01:00:15mistake of mine
01:00:16that led him to his death.
01:00:19Please, condemn me!
01:00:26Xiao Xiao, don't blame yourself.
01:00:28Xiao Xiao died for you.
01:00:30Your intention was not to end up stabbing him with the sword.
01:00:33He didn't have to die like that.
01:00:35If at first I hadn't disobeyed,
01:00:37or followed,
01:00:39if I'm not judged,
01:00:41I won't be able to live in peace.
01:00:43As an officer,
01:00:44I'm afraid to do it again.
01:00:46Do you want to convince me to accept it?
01:00:50Then I'll confess my fault to the emperor.
01:00:56Don't even talk!
01:00:57When it comes to the emperor,
01:01:00there's no turning back!
01:01:07Ugly cat,
01:01:08you're no longer an officer,
01:01:09but I still want your royal position,
01:01:11so come and fight with me.
01:01:13Otherwise,
01:01:14I'll always be one step behind you.
01:01:16I don't want to be an officer.
01:01:18I don't deserve the name of royal guard.
01:01:20You win.
01:01:21No,
01:01:22I'll beat you fair and square in a fight.
01:01:24Come and fight with me.
01:01:26After that,
01:01:27I don't care if you go with the emperor.
01:01:40Mr. Bao!
01:01:42Do you know why you don't move yet?
01:01:46Of course.
01:01:47It's a fight of masters.
01:01:49They use their eyes as swords.
01:01:51Unmistakable.
01:01:52But,
01:01:53there are really 300 series.
01:01:57Dirty rat!
01:01:58I warn you,
01:01:59don't even think about it!
01:02:01I'm going to kill you!
01:02:03I'm going to kill you!
01:02:05I'm going to kill you!
01:02:07I'm going to kill you!
01:02:08Don't even think about hurting my Xiao Xiao!
01:02:17Why don't you fight?
01:02:18Do it!
01:02:28Defend yourself!
01:02:30I give up.
01:02:31Do it right!
01:02:34Stop!
01:02:36Sir!
01:02:37Sir!
01:02:38Are you okay?
01:02:39Is he okay?
01:02:40Won Sun Tzu!
01:02:42Don't shout at me!
01:02:43I can hear you!
01:02:45Sir,
01:02:47is he okay?
01:02:49Yes!
01:02:52Sir,
01:02:53his hearing is fine.
01:02:57It's true!
01:03:00I can hear well!
01:03:01His hearing is fine!
01:03:02Well,
01:03:03stop fighting.
01:03:04Guardian,
01:03:06about you,
01:03:07I can't do anything.
01:03:09Sir,
01:03:10in that case,
01:03:12I'll go to the palace myself.
01:03:15The emperor is here!
01:03:24Guardian,
01:03:25what's all that noise?
01:03:27Emperor,
01:03:28Xiao Xiao
01:03:29was very loyal,
01:03:30willing to die to show his courage
01:03:32and his bravery
01:03:33by killing the wolf clan for the emperor.
01:03:35On the contrary,
01:03:36we have Xiao Xiao,
01:03:37who is stubborn.
01:03:39He was afraid that they would take away the credit for the case
01:03:41and took advantage of the confusion
01:03:42to kill Xiao Xiao.
01:03:45That's not true.
01:03:46What he did,
01:03:47the guardian,
01:03:48was to investigate and know what happened.
01:03:51Xiao Xiao's death
01:03:52was an accident.
01:03:55Tell me,
01:03:57where is the crime?
01:03:58I heard about
01:03:59the innumerable evidence
01:04:01that the guardian
01:04:02was putting on Xiao Xiao,
01:04:04in addition to using questionable methods
01:04:06and eventually killing him.
01:04:09They are evidence,
01:04:10more than enough.
01:04:12That day,
01:04:13there were witnesses present.
01:04:15Even Xiao Xiao's sister
01:04:18said
01:04:19it was an accident.
01:04:21Accident?
01:04:22If so,
01:04:23why would Xiao Xiao be asking for a sentence?
01:04:25Sir,
01:04:26you are severely slandering someone
01:04:28you don't know!
01:04:29No!
01:04:30You!
01:04:31Enough.
01:04:33Enough fighting.
01:04:37Xiao Xiao,
01:04:39do you have anything to say?
01:04:42I admit my mistake in judging wrongly.
01:04:44I killed Mr. Xiao.
01:04:46I
01:04:47accept my sentence.
01:04:49The most important thing now
01:04:50is the Puha Festival,
01:04:52since the Wolf Clan
01:04:54were exterminated.
01:04:56Therefore,
01:04:57Xiao Xiao
01:04:59will be put in the house prison, Kaifeng,
01:05:02and will wait until the festival ends.
01:05:10Brother!
01:05:11You!
01:05:12You!
01:05:13Let's go!
01:05:14Yes!
01:05:15Good, let's go.
01:05:16You can't leave!
01:05:17Not now that Xiao Xiao
01:05:18is in prison for a mistake.
01:05:19And if you leave,
01:05:20who will help him?
01:05:22Miss Ding,
01:05:23don't make this harder for us.
01:05:25We have no choice.
01:05:26This Mr. Pantaloons
01:05:28made everything complicated.
01:05:30If we don't leave,
01:05:32we will end up
01:05:33companions with Xiao Xiao.
01:05:34But if we don't save him,
01:05:35it will be worse.
01:05:36Miss Ding,
01:05:37do you understand?
01:05:38Now the Ugly Cat
01:05:39was sentenced.
01:05:40He no longer has the title
01:05:41of Royal Cat.
01:05:42My goal
01:05:43ended up being fulfilled.
01:05:44Why should I help him?
01:05:46Brothers,
01:05:47we ask for Mr. Bao's release.
01:05:50Let's go.
01:05:51Don't leave!
01:05:52No!
01:05:53Goodbye.
01:05:57You won't help me?
01:05:58Fine,
01:05:59I'll save him myself!
01:06:20Guardian Shan,
01:06:21are you really not going to eat?
01:06:23Yes, come with us.
01:06:25Drink something.
01:06:30Well,
01:06:31cheers.
01:06:38You're really drunk.
01:06:47Excuse me,
01:06:48can I make myself comfortable?
01:06:50Let me visit the handsome Xiao Xiao.
01:06:52If you want to take him,
01:06:53go ahead.
01:06:59Come with me.
01:07:00Miss Ding,
01:07:01don't waste your time.
01:07:05Don't be upset
01:07:06about what happened to my brother.
01:07:07Staying here
01:07:08won't bring him back.
01:07:10Miss Ding,
01:07:11you don't understand.
01:07:14I, Shan,
01:07:15solved many cases.
01:07:16I never took the life
01:07:17of an innocent person.
01:07:20This is where
01:07:22I really deserve to spend my days.
01:07:24Even if you don't want to,
01:07:25I'll take you with me.
01:07:26Come on!
01:07:27Let's go!
01:07:29Come on!
01:07:30Now move.
01:07:31The mouse isn't chasing the cat.
01:07:43Look.
01:07:45Xiao Li disappeared.
01:07:48Where's my brother?
01:07:50False body.
01:07:52False body?
01:07:53What do you mean?
01:07:54He got up and walked.
01:07:59I understand.
01:08:01What did Shan Xiao mean?
01:08:03Where's Xiao's body?
01:08:06Your brother is alive.
01:08:09It was proven that Xiao Li
01:08:10pretended to die to escape.
01:08:11And you
01:08:12were caught instantly.
01:08:14So,
01:08:15together with Bai Yutang,
01:08:17we made a show.
01:08:19The purpose?
01:08:20To get that snake
01:08:21out of his burrow.
01:08:23I'm surprised by your intelligence,
01:08:24Mr. Bao.
01:08:25Otherwise,
01:08:26how could Xiao Li get up
01:08:27from among the dead
01:08:28with peace of mind?
01:08:30Impressive way to get him out.
01:08:32So,
01:08:33if we manage to find Xiao Li now,
01:08:34everything will be solved.
01:08:36I don't understand you, Shan Xiao.
01:08:38Is my brother alive?
01:08:41So,
01:08:42where will we find him?
01:08:44Well,
01:08:46I guess our little white mouse
01:08:47knows something.
01:08:49I put a little magic powder
01:08:50on Xiao Li.
01:08:51When you walk,
01:08:52your feet are marked.
01:08:56This rat
01:08:57has my respect.
01:09:00Are you friends now?
01:09:01That's right.
01:09:02Mouse and cat make a good team.
01:09:04We're unstoppable.
01:09:19Wow!
01:09:44Mr. Bao,
01:09:45I heard you don't like to judge.
01:09:48So you turned out to be a follower of the emperor, or a holy minister.
01:09:53I see you brought a lot of new nonsense today.
01:09:56I'm just another mortal. I don't have any such ability.
01:10:01I'd just like to know more about you, Mr. Bao.
01:10:03What does the lowest point of hell look like?
01:10:08If you're so curious, you can go and see for yourself.
01:10:14I'm afraid, so I'd rather listen to you once you get back from there.
01:10:30The order of the emperor. The decree of the emperor.
01:10:35Proclaim the blessings of God for all.
01:10:39The grace of the Lord.
01:10:41The king and the people of all classes will be able to drink together from the river Bian.
01:10:45The king and the people of all classes will be able to drink together from the river Bian.
01:10:50Thanks to whom?
01:10:52Thanks to the king.
01:11:11Mr. Xiao, come and show me your real face.
01:11:33Brother, then everything was true.
01:11:42And what does that matter?
01:11:44I see you're after death. Now don't complain if I'm a piece of shit to you.
01:11:48Enough! We won't let you!
01:11:50Let me?
01:11:51Don't make me laugh!
01:11:56Attack!
01:12:03Attack!
01:12:33Oh no! The river is poisoned!
01:12:55Hurry up! Stop the ship at all costs!
01:12:57Quick!
01:12:58Yes!
01:13:03Let's go!
01:13:34It's time! The emperor and all the people of all classes will drink from the river Bian!
01:13:49No!
01:14:03No!
01:14:33No!
01:14:34No!
01:14:41Protect the emperor! At all costs!
01:14:44Don't drink it! The water is poisoned!
01:14:47Sir, don't do it! It's poisoned!
01:14:48Don't drink it!
01:14:49Don't drink it!
01:14:50The water is poisoned!
01:14:53The water is poisoned!
01:14:54The water is poisoned!
01:14:55Don't drink it!
01:14:57Emperor!
01:14:58The water is poisoned. Don't drink it!
01:15:03Shao Li, let her go. She's supposed to be your sister.
01:15:06So what? That doesn't matter anymore. The clan's plan is done. I'm leaving now.
01:15:12Don't even think about it.
01:15:14Wait!
01:15:15Fine.
01:15:16If you let her go, I'll let you go.
01:15:20Don't worry, Shang Shao. I don't care.
01:15:23It's just that I don't want to be a part of this.
01:15:26I don't want to be a part of this.
01:15:29I'll let you go.
01:15:30Don't worry, Shang Shao. I don't care.
01:15:33It's time to end this.
01:15:35Miss Ding!
01:15:48How insignificant.
01:15:51Huh?
01:15:55A spoonful of your own medicine. Enjoy it.
01:16:10Miss Ding, you must resist. You can do it!
01:16:17Can you make me a promise?
01:16:19Yes. As long as I'm here, I can promise you anything.
01:16:26Will you marry me?
01:16:29Yes. When I recover, I'll marry you.
01:16:38I'll exchange my sword for you, as a test.
01:16:41Yes.
01:16:48Cato Feo?
01:16:50She's not going to die for that. She's just pretending.
01:16:58Miss Ding! Miss Ding!
01:17:12And that's how it all happened.
01:17:14It's good to know that the Emperor didn't drink the water.
01:17:16Emperor, today the Celestial Wolves were eliminated.
01:17:20Chiefs like Shao Li received their deserved justice.
01:17:24All thanks to the Guardian Shang and the Five Mice.
01:17:33The Song Dynasty is talented.
01:17:36I am pleased.
01:17:39Shang Shao will have 1,000 taels of silver.
01:17:42He will be promoted to a second-degree sword guard.
01:17:45And the Five Mice will be assigned a fourth-degree guard.
01:17:50Under Mr. Bao, by the people.
01:17:54Thank you, Emperor.
01:17:56But...
01:17:58And Bai Yu Tan? Why didn't he come with you?
01:18:01He really has a lot of guts.
01:18:04This...
01:18:05Well...
01:18:10Bai Yu Tan is sick.
01:18:12Really bad.
01:18:13He's drooling.
01:18:15He can't even open his eyes.
01:18:17He can't breathe.
01:18:18Yes.
01:18:20Is he sick?
01:18:21Yes, sir.
01:18:23What a shame.
01:18:25What a shame.
01:18:27Miss Ding, look at her.
01:18:35I'll give you back your sword.
01:18:37Is something wrong?
01:18:39You're mine now.
01:18:41Why would I need your sword?
01:18:43If you don't want it, I do.
01:18:46Good try.
01:18:49Go, I'll wait for you.
01:18:51Okay.
01:18:52I'll be right back.
01:19:05It tastes good.
01:19:07You didn't steal it, did you?
01:19:09Maybe.
01:19:14Good.
01:19:15Why didn't you go to the Emperor's palace?
01:19:17I didn't feel like going.
01:19:19No rules.
01:19:26And what do you think?
01:19:28I don't know.
01:19:31And what do you think...
01:19:33...of staying?
01:19:35This isn't the place for me.
01:19:38I understand.
01:19:40Now that I think about it, I understand why you feel that way.
01:19:43Because you...
01:19:45...are a free spirit.
01:19:47And whenever you want to return...
01:19:49...the doors of my home will be open.
01:19:55Of course.
01:19:57Of course.
01:19:59When it's your wedding day, I'll be back.
01:20:03Good.
01:20:04It's a deal.
01:20:19Xiaoli turned out to be useless.
01:20:22The job isn't done yet.
01:20:24We want Shan Shao and his group to enjoy their successful victory.
01:20:27Besides, now you have five rats out of the drainage.
01:20:33Sir.
01:20:34Anyway, what if...
01:20:36Unnecessary.
01:20:38Have a few more days of fun.
01:20:40And how's the other thing going?
01:20:43Everything's going according to plan.
01:20:45The fake Bao is already in position.
01:20:47The king fell through a cliff after three stabs.
01:20:50He probably won't...
01:20:51...survive.
01:20:53Well.
01:20:54It wasn't in vain the sacrifice of a good general...
01:20:56...more than 20 years ago.
01:20:58Then...
01:21:00...our plan...
01:21:01Keep going.
01:21:03Leave everything as it is.
01:21:05This time you missed the opportunity to get to the bottom of it.
01:21:09But it's not too late yet.
01:21:12Yes.
01:21:19Calling to order.
01:21:22This dubbing was made by GBR Productions...
01:21:25...for Moxie Media Beijing Company, LTD.
01:21:28All rights reserved.
01:21:52This dubbing was made by GBR Productions...
01:21:55...for Moxie Media Beijing Company, LTD.
01:21:58All rights reserved.
01:22:21This dubbing was made by GBR Productions...
01:22:24...for Moxie Media Beijing Company, LTD.
01:22:27All rights reserved.
01:22:51Ah!
01:23:21Subtitling by SUBS Hamburg