una serie turca del 2009
Category
🎵
MúsicaTranscripción
00:00¡Vete de aquí ahora! ¡Vienen para acá! ¡Rápido!
00:02Adnan fue a la casa de Viva
00:06Eso creo
00:10¿Me quieres matar?
00:11Podría tener un ataque al corazón
00:12Esos zapatos tenían mucho lodo
00:14¿Para qué iba a ir? ¿Por nada?
00:16¿Pero cómo que por nada?
00:18Se hubo un ataque al corazón
00:19¿Qué?
00:20¿Qué?
00:21¿Qué?
00:22¿Qué?
00:23¿Qué?
00:24¿Qué?
00:25¿Qué?
00:26¿Qué?
00:27¿Qué?
00:28¿Qué?
00:29Adnan fue a la casa de Viva
00:31Seguro que Katia les dijo la verdad a todos
00:33¿Por qué crees que Hilme Onal llamó a Adnan?
00:35Y ahora Mademoiselle también está insinuando cosas
00:37¿Crees que él no es capaz de hablar con ella?
00:39Claro que lo es
00:43Llegó el momento, Ferlu
00:44¡Vámonos de aquí!
00:46No digas tonterías
00:47¡Vete de aquí! ¡Vete!
00:51Sé que quieres escapar de este matrimonio
00:53Admítelo
00:56Esta es tu oportunidad
00:57y asegura que no te quieres casar con Nihan.
01:00No seas terco, por favor.
01:03Este es el momento para vivir nuestro amor.
01:07Huyamos de aquí.
01:09♪♪♪
01:19Peter, te lo ruego,
01:20tienes que salir de aquí ahora mismo, por favor.
01:23No tenemos nada que perder
01:24más que el uno al otro, mi amor.
01:26No sigas insistiendo,
01:27con Nihal nos iremos pronto de aquí.
01:29Quedan diez días.
01:31Pero no es mucho tiempo.
01:33En diez días todo puede cambiar.
01:35Yo prepararé todo.
01:56Siempre despierto pensando en que voy a ver a Beglu.
02:01Sueño que despierto y veo su carita.
02:03Cada mañana.
02:05He sentido eso por mucho tiempo.
02:11Mi amor ha crecido en estos años
02:13y sé que crecerá más y más cuando nos casemos.
02:16Si estás preocupado por mí, por favor, olvídalo.
02:20Estamos muy felices y siempre lo seremos, papá.
02:55Ten mucho cuidado.
02:58Súbelo, súbelo, el velo no puede tocar el piso.
03:00Está bien.
03:02Pero el masajista debió haber llegado hace media hora.
03:06No, no me pida disculpas.
03:09Está bien, voy a seguir esperando.
03:10¡Qué ineficiencia!
03:12Odio tener que hacerme cargo de estos detalles.
03:14¿Por qué sigues sentada ahí en el sofá?
03:16El peluquero llegará muy pronto.
03:18Aún tenemos tiempo.
03:24¿Ya trajeron tu vestido, verdad?
03:45Víter.
03:47Déjame en paz.
03:49No hagas un espectáculo, por favor.
03:54No hagas un espectáculo, por favor.
04:24Víter, déjame en paz, por favor.
04:47Sema, dile que los hombres también sabemos
04:48guardar un vestido de novia en un auto.
04:50¡Ay, no! Olvida mostrar las flores. ¡Corre, Sema!
04:53-¡Las flores! -¡Ay!
04:58¡Sema, puedo ir por ellas! ¡Vámonos!
05:00¡Sin eso no podemos salir!
05:02¿Por qué se me olvida todo? ¡Qué cabeza la mía!
05:05Relájate, amiga.
05:08Calma, chicas. Aún queda tiempo para la ceremonia.
05:13¿Dónde está papá, Biter?
05:14No lo sé. Salió temprano.
05:51¿Quieres que te traiga un trago?
05:54Para que te relajes.
05:56Pregúntame a mí.
05:57Tú ya has bebido demasiado. No has parado.
05:59No habrá más para ti hasta la boda.
06:01Veo que la despedida de soltero estuvo muy buena.
06:03Claro que sí.
06:05Las novias son muy exigentes el día de su boda.
06:08Tienes que estar perfecto para la ceremonia.
06:10Uf, déjalo en paz. Es su primera vez.
07:20Que no los dejaré entrar a mi ceremonia.
07:23[♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
07:46Pase.
07:48Permiso. Tiene visita, señora.
07:50[♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
08:15Ya nos vamos, Vítor.
08:50¿Pero quiero verlo?
09:16Por favor, no lo molestes.
09:18Almira está con él y está descansando.
09:20¿Qué pasó, mi niña? ¿Quiere que le ayuden algo?
09:23No, solo estoy revisando los últimos detalles.
09:26Gracias.
09:28Hablando de eso, ya recuerdo lo que me falta.
09:30¿De qué se trata?
09:31Se lo tengo que preguntar a Biter.
09:36Está muy feliz por la boda.
09:38Que Dios le permita mantener esa felicidad.
09:46¿Y cuándo piensan partir?
09:48Esta noche, en el vuelo de las nueve.
09:51¿Peyker?
09:52Vas a asistir a mi boda sin importar lo que sea, ¿verdad?
09:55No sé, mamá, no puedo prometerte nada.
09:57Nunca te lo voy a perdonar si no vienes.
09:59Biter.
10:01Biter.
10:02Biter está aquí, Nihal.
10:13Bienvenido.
10:14Muchas gracias.
10:17Iremos a vivir a Los Ángeles, Nihal.
10:19Quería despedirme de ti también.
10:21Que les vaya bien.
10:23Gracias.
10:25Te deseo mucha felicidad.
10:26Gracias.
10:28¿Dónde está la llave de la caja fuerte?
10:29En mi cuarto. ¿Para qué la quieres?
10:31Quiero usar el collar de mi madre.
10:33¿Por qué tanto apuro? Tu papá te lo entregará.
10:35Ojalá no lo olvide.
10:36Por favor, recuérdale que lo lleve.
10:38Sí, señora.
10:40Que tengan un buen viaje.
10:41Te lo agradezco.
10:44Nos vemos, cariño.
10:47Nos vemos.
10:50Llegó el día.
10:51Estamos todos emocionados.
11:02¿Ya te vas, cariñito?
11:03Sí, tengo que prepararme.
11:04Ah, tía, ¿sabes dónde está mi papá?
11:07Dijo que iría un momento al cementerio, querida.
11:10Ayer tampoco lo vi.
11:11Supongo que quería estar sola.
11:13Perlina te está esperando afuera.
11:14Ya me voy.
11:15Nos vemos en la noche.
11:17Por favor, dile a papá que no olvide el collar de mamá.
11:19Venga, bien.
11:20Date prisa.
11:41Y llegará perfecto.
11:48Desearía que no lo hubieran doblado.
11:50De otra manera, no cabía en el auto.
11:52Ya, vámonos.
11:53Estoy segura de que va a estar bien.
11:54Sí.
11:55Iré a ver a Bechir primero.
12:01¿No bastaba con irse de esta ciudad, hija?
12:04No vas a poder cambiar ni olvidar tu apellido.
12:06¿Cuál es la diferencia?
12:08Mucho cambiará, mamá.
12:10Al fin tendremos paz para poder ver crecer a nuestros hijos.
12:15Entonces, les deseo mucha suerte.
12:23Me tengo que ir, hermana.
12:27Yo los acompaño hasta abajo.
12:32Bekir.
12:37No te vayas.
13:07No te vayas.
13:37Llama, señor Adnan.
13:55Tengo que hablar con el señor Adnan.
13:58No se esfuerce.
14:00Duerma.
14:02Es demasiado pesada.
14:07Muy pesada.
14:10Tengo que hablar.
14:20Aquí cortarán el pastel de boda.
14:22En cuanto hagan el corte, seguiremos nosotros y se repartirá entre los invitados.
14:26Y también estos dulces que son una especialidad.
14:29¡Qué genial!
14:30¿Se pueden comer?
14:31¡Claro!
14:32Cómete uno, si quieres.
14:34No, muchas gracias.
14:45Ah, es Nihal.
14:55¿Jason está aquí?
14:56El peluquero, el maquillador y los demás lo esperan.
15:00Hermana.
15:01Estaré lista en una hora, lo juro.
15:05Tómate tu tiempo, amor.
15:07¿Qué tal, Pelina?
15:08Muy nerviosa.
15:09¿Tú serás la próxima?
15:10¿A qué hora llegará el fotógrafo?
15:12¿Le avisaste?
15:15Tranquilízate, cariño.
15:16Yo veré eso.
15:17Tú no te preocupes.
15:20¡Epa, epa!
15:21Con calma.
15:23¿Le dije al fotógrafo la hora?
15:25No.
15:28Tienes que calmarte.
15:59¡Ah!
16:00¡Ah!
16:01¡Ah!
16:02¡Ah!
16:03¡Ah!
16:04¡Ah!
16:05¡Ah!
16:06¡Ah!
16:07¡Ah!
16:08¡Ah!
16:09¡Ah!
16:10¡Ah!
16:11¡Ah!
16:12¡Ah!
16:13¡Ah!
16:14¡Ah!
16:15¡Ah!
16:16¡Ah!
16:17¡Ah!
16:18¡Ah!
16:19¡Ah!
16:20¡Ah!
16:21¡Ah!
16:22¡Ah!
16:23¡Ah!
16:24¡Ah!
16:25¡Ah!
16:26¡Ah!
16:27¡Ah!
16:28¡Ah!
16:29¡Ah!
16:30¡Ah!
16:31¡Ah!
16:32¡Ah!
16:33¡Ah!
16:34¡Ah!
16:35¡Ah!
16:36¡Ah!
16:37¡Ah!
16:38¡Ah!
16:39¡Ah!
16:40¡Ah!
16:41¡Ah!
16:42¡Ah!
16:43¡Ah!
16:44¡Ah!
16:45¡Ah!
16:46¡Ah!
16:47¡Ah!
16:48¡Ah!
16:49¡Ah!
16:50¡Ah!
16:51¡Ah!
16:52Pelaína, ¿y la flor de mi mamá?
16:53¿La bajaste del auto?
16:54No te asustes,
16:55todo está aquí.
16:56Me equivoqué.
16:57Te olvidaste de llamarlo, mi amor. Lo sabía.
17:01¿Y qué más olvidaste? Dime.
17:04Nada más, cariño.
17:05Estoy revisando todo por última vez.
17:08Me daré una ducha aquí al lado y comenzaré a prepararme.
17:11Y estaré listo antes que tú.
17:13Bien, amor.
17:15Yo estaré con el novio.
17:16Espera, espera. Quédate.
17:18Hay que cerrar la puerta.
17:21Dime qué pasó anoche, enano.
17:23¿Quieres que sea un delator?
17:24Ni lo sueñes.
17:25No seas ridículo.
17:26¿Cómo estuvo la fiesta?
17:27¿Había muchas mujeres en la fiesta?
17:29Pelina.
17:32¿Quiénes fueron?
17:33¡Eso es preguntar lo mismo!
17:35No olvides a nadie. ¡Habla!
17:36Bueno, no hubo chicas.
17:38Solo bebieron como locos y se rieron.
17:40Aunque Berlú no.
17:41Estaba muy desanimado.
17:43Ay, ¿y si fuera como Sex and the City?
17:47Ojalá.
17:49Ojalá que él no se arrepienta antes de la boda.
17:51Pues lo estrangulo. Así de simple.
17:55¿Víter también te llamó hoy en la mañana?
17:57¿Cómo que también?
17:58Es que llamó a Berlú y le dijo que fuera a casa.
18:01No, no me llamó.
18:04Un momento.
18:09¿Berlú fue a la casa?
18:12No sé. No me lo dijo.
18:15Baje la temperatura a un grado.
18:16No quiero que Mijal transpire.
18:18Mijal, ¿qué estás buscando?
18:20Mi teléfono.
18:21Lo pusimos en mi bolso. Espera.
18:25Gracias.
18:29Mijal morirá si la dejo.
18:31No puedo hacerle eso.
18:34Ella morirá.
18:39Nihat trajo a Peykar.
18:41La estaba esperando allá abajo.
18:45¿Qué haces aquí todavía?
18:47¿No te has preparado?
18:49Todos me abandonaron.
18:51Ah, ya empezaste.
18:53¿Quién es?
18:58Mijal.
19:00Hola.
19:02¿Cómo estás, Víter?
19:04No creo que te importe saberlo.
19:05Víter.
19:07¿Todo está bien?
19:09Así es. No hay ningún problema.
19:12Supe que trataste de llamar a Berlú.
19:14¿Pasó algo?
19:16¿Berlú te lo dijo?
19:17No, Burant.
19:22¿Hola? ¿Víter?
19:24Aquí estoy.
19:28Todos se fueron y estoy aquí.
19:31Víter, ¿estás bien? ¿Te pasó algo?
19:34Estoy en el vacío.
19:37No sigas, por favor.
19:40No te entiendo.
19:41Tú ganaste.
19:44Perdí mi honor, mi dignidad, mi orgullo.
19:52¿Qué pasa? No comprendo.
19:56¿Hola?
20:00¿Acaso te volviste loca?
20:01¿Pero qué tratas de hacer?
20:04Nada, mamá.
20:08Iré a darme un baño.
20:12Déjalo.
20:15Iré.
20:22Siéntate de una vez. ¿Te retrasarás?
20:24Déjalos terminar para que te puedas poner tu vestido.
20:31No contestó.
20:34Es tan raro. Me dijo cosas sin sentido.
20:38¿Qué te dijo?
20:39Mírase arriba.
20:41No entendí ni una palabra.
20:42Llegó el fotógrafo, señorita Nihal.
20:45Ah, gracias.
20:52¿Por qué le dijiste todo eso, Nihal?
20:54¿Por qué estás creando un lío sin motivo?
20:57¿Sin motivo?
21:02Hoy todos sabrán la única verdad.
21:04Piter, por favor, no es el momento.
21:06Ese es un asunto que ya quedó en el pasado.
21:10Hoy miré de esta casa, señora Fatma.
21:14Me pregunto qué irás a hacer tú.
21:18¿Qué va a ser de ti, Chetín Oster?
21:20Piter.
21:22Solías tener una esperanza llamada Nancy Águil.
21:26Pero lo perderás debido a mí.
21:31Deberás buscar otra protección.
21:35Si piensas cometer una locura, jamás lo harás.
21:38Si piensas cometer una locura, jamás te lo voy a perdonar.
21:40Ni siquiera volveré a mirarte.
21:47Nunca, mamá.
21:52Aléjate rápido de esta casa, Fatma.
21:57Muy pronto llegará una gran tormenta.
21:59Debes correr.
22:01Cállate. Ya basta.
22:02No más tonterías.
22:04¿Qué te pasa?
22:05Sé bien que solo lo haces para hacerme enojar.
22:08Termina con esta locura y ve a vestirte.
22:12Eso haré.
22:25Pero primero me daré un buen baño.
22:38Señorita Denise.
23:08Adnan, tenemos que hablar.
23:16Este secreto me está matando.
23:29¿Qué sucede?
23:33Desde ese día,
23:36desde el día en que Nihal me...
23:37Sé por lo que la hizo pasar debido al estrés de la boda
23:40y sé que se siente herida, pero usted no me dejó hablarle.
23:45Creí que estaba enojada conmigo.
23:47Hablé seriamente con Nihal respecto a la situación, pero...
23:51ahora se encuentra muy ofuscada.
23:54No, no es por eso.
23:57Por favor, cálmese. No llores, Denise.
24:03Dígame, ¿qué le pasa?
24:07Nihal y Beglu no pueden casarse.
24:11¿Por qué?
24:14Señorita Denise, le pregunté por qué.
24:17¿Qué es lo que sabe?
24:19Yo sospecho algunas cosas, pero Beshir lo sabe.
24:29Beglu...
24:30¿Beglu qué?
24:33Beglu está traicionando a Nihal
24:36y lo traiciona a usted.
25:02Señora Fagma.
25:06Ay...
25:19¿Qué tal la ducha?
25:20Espero que cuando te cases, tú también te duches.
25:24¡Au!
25:25Yo no tendré una boda.
25:27Solo llamaré y diré que me casé.
25:37[♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
25:48Fagma...
26:04Bigger piensa confesar todo.
26:05Ven ahora, ya salgo.
26:07♪♪♪
26:17¿Qué sucede?
26:20Nada serio.
26:22¿Dónde dejé mi ropa?
26:24Pedí que la llevaran al auto.
26:27¿La voy a buscar?
26:29Debo salir de inmediato.
26:31¿A dónde?
26:33Debo ver un asunto. Vuelvo luego.
26:38Olvidé algo otra vez. Sin dejar preguntas, dile que salí
26:42y que vuelvo pronto, ¿sí?
26:44Sí.
26:45Que no se asuste.
26:52Volveré antes de que esté lista, ¿ok?
26:55Ya vuelvo.
26:58Tú le dices.
27:00Ya vuelvo.
27:02Sí.
27:06Nos vemos.
28:02¡Maldición!
28:32Te ves preciosa, amiga.
28:34¿Lo dices en serio?
28:36Se ve sensacional.
28:40Burhan parece muy triste.
28:42¿Por qué? ¿Me veo así de mal?
28:44No.
28:45No.
28:46No.
28:47No.
28:48No.
28:49No.
28:50No.
28:51No.
28:52No.
28:53No.
28:54No.
28:55No.
28:56No.
28:57No.
28:58No.
28:59No.
29:00No.
29:01No.
29:02Estás muy bonita.
29:07Ya déjala.
29:08Le vas a arrugar el vestido.
29:11Nos vemos luego, Nihal.
29:12Dejaré algunos asistentes.
29:14Gracias.
29:15Nos vemos esta noche.
29:16¿Está bien?
29:19¿Burhan?
29:20Un momento.
29:22¿Qué te pasa?
29:24Nada, hermana.
29:25Se emocionó mucho cuando te vio.
29:28Esto parece un velorio.
29:30¿Qué les pasa a todos hoy?
29:37¿Le ocurrió algo, Begir?
29:41¿Burhan?
29:43¿Dónde está Beglu?
29:48Volverá pronto.
29:49¿A dónde fue?
29:52A casa, supongo.
29:54Por favor, dime la verdad.
29:56¿Le sucedió algo, Begir?
29:58¿Se murió?
30:00No es eso.
30:01Nihal, no es el momento para alterarte.
30:05¿Por qué Beglu se fue a la casa?
30:06Dime.
30:07¿Por qué ni siquiera me miras?
30:10Lo llamó la señora Fatma.
30:15Dijo que Biter confesaría todo.
30:20¿Qué significa eso?
30:23No lo sé, hermana.
30:28No lo sé, Beglu.
30:30No lo sé, Beglu.
30:32No lo sé, Beglu.
30:34No lo sé, Beglu.
30:36No lo sé, Beglu.
30:38No lo sé, Beglu.
30:40No lo sé, Beglu.
30:42No lo sé, Beglu.
30:44No lo sé, Beglu.
30:46No lo sé, Beglu.
30:48No lo sé, Beglu.
30:50No lo sé, Beglu.
30:52No lo sé, Beglu.
30:54No lo sé, Beglu.
30:56No lo sé, Beglu.
30:58No lo sé, Beglu.
31:00No lo sé, Beglu.
31:02No lo sé, Beglu.
31:04No lo sé, Beglu.
31:06No lo sé, Beglu.
31:08No lo sé, Beglu.
31:10No lo sé, Beglu.
31:12No lo sé, Beglu.
31:14No lo sé, Beglu.
31:16No lo sé, Beglu.
31:18No lo sé, Beglu.
31:20No lo sé, Beglu.
31:22No lo sé, Beglu.
31:24No lo sé, Beglu.
31:26No lo sé, Beglu.
31:28No lo sé, Beglu.
31:30No lo sé, Beglu.
31:32No lo sé, Beglu.
31:34No lo sé, Beglu.
31:36No lo sé, Beglu.
31:38No lo sé, Beglu.
31:40No lo sé, Beglu.
31:42No lo sé, Beglu.
31:44No lo sé, Beglu.
31:46No lo sé, Beglu.
31:48No lo sé, Beglu.
31:50No lo sé, Beglu.
31:52No lo sé, Beglu.
31:54No lo sé, Beglu.
31:56No lo sé, Beglu.
31:58No lo sé, Beglu.
32:00No lo sé, Beglu.
32:02No lo sé, Beglu.
32:04No lo sé, Beglu.
32:06No lo sé, Beglu.
32:08No lo sé, Beglu.
32:10No lo sé, Beglu.
32:12No lo sé, Beglu.
32:14No lo sé, Beglu.
32:16No lo sé, Beglu.
32:18No lo sé, Beglu.
32:20Agora, cuentame todo, Begir.
32:22Habla.
32:50...
33:10ĄBeatle!
33:11Cariño...
33:12Escucha. Voy para allá.
33:15Lo sabía.
33:17ĄNo hagas una locura!
33:18ĄAntes de que llegue a casa!
33:20No le digas nada a mi tío.
33:22Hablé con tu mamá.
33:23Por favor, no destruyas el futuro.
33:25Por favor.
33:27No lo votes todo a la basura.
33:29Está bien.
33:59Lo siento.
34:19No pude decírselo.
34:21¡Habla!
34:24De haberlo hecho.
34:27Ahora esto no sería así.
34:32¿Quién es la otra mujer de Beklu?
34:34¡Dime!
34:35¿Es cierto todo lo que dijo Deniz?
34:41Irán.
34:42Aníhal.
34:44Señora Adnan.
35:11Que el buen Dios nos proteja a todos.
35:22Adnan fue a hablar con Bekir.
35:27Habla con Biter, que no diga nada.
35:41Una noche caminaba por el jardín.
35:47El invernadero.
35:55Y los vi.
36:00¿A quién viste?
36:08Beklu.
36:10Y...
36:14¿Biter?
36:37Biter.
36:52Mi tío está aquí.
36:54Está con Bekir.
36:55¿Le dijiste algo?
36:57No, nada.
37:03Biter abre la puerta.
37:33¿Dónde está?
37:52No están arriba.
38:07¡Biter!
38:23¡Biter!
38:24¡Biter!
38:25¡Biter!
38:26¡Biter!
38:27¡Biter!
38:28¡Biter!
38:29¡Biter!
38:30¡Biter!
38:31¡Biter!
38:32¡Biter!
38:33¡Biter!
38:34¡Biter!
38:35¡Biter!
38:36¡Biter!
38:37¡Biter!
38:38¡Biter!
38:39¡Biter!
38:40¡Biter!
38:41¡Biter!
38:42¡Biter!
38:43¡Biter!
38:44¡Biter!
38:45¡Biter!
38:46¡Biter!
38:47¡Biter!
38:48¡Biter!
38:49¡Biter!
38:50¡Biter, señora Fatma!
38:52¿Qué tiene que ver con Berluque?
38:55¡Biter!
38:56Nihal, no vayas.
38:57¡Abran!
38:58Dices que Nihal...
38:59¡Bierr!
39:00¡Bierr!
39:01¡Bierr!
39:02¡Bierr!
39:03¡Bierr!
39:04¿Quién es el que lo hizo?
39:05¿Quién lo hizo?
39:06¡Bah!
39:07¡Bierr!
39:08¡Bierr!
39:09¡Bierr!
39:10¡Bierr!
39:11¡Bierr!
39:12¿Quién lo hizo?
39:13¡Bierr!
39:14¡Bierr!
39:15¿Quién lo hizo?
39:16¡Bierr!
39:17¡Bierr!
39:18¡Bierr!
39:19Dices que Nihal es una flor que no puede morir, ¿y qué hay de Biter?
39:24Biter, baja el arma, por favor.
39:28¡Abran la puerta! ¡Abran! ¡Ábrame!
39:34Cuando se abra esa puerta, ¿no terminará todo para ti?
39:37Moriré en cuanto se abra esa puerta, mi amor.
39:41¿Tú quieres que yo muera? Dime.
39:44¿Puedes arriesgarte a perderme?
39:46Mi tío.
39:48¿A perderme? ¿A mí?
39:52Dámela, Biter.
39:54A mí, mi amor.
39:57Biter se irá.
40:12Eras como mi hijo.
40:42Yo te amaba.
41:12Biter.
41:32Biter.
45:40Creo que lo mejor es que hagamos un largo viaje.
45:48Iremos a un lugar siempre soleado.
45:51Tú, yo y Burhan.
46:01En el otoño, Burhan seguirá estudiando aquí.
46:05Luego, Suleiman y su familia volverán a casa.
46:13Tú, tú podrás hacerme pósters otra vez
46:18del cuaderno de recetas de mamá.
46:22¿No estará vecir?
48:34Tengo mucha pena porque perderé a Adnan.
48:39Yo lo amo, déjalo y no quiero perderlo.
48:46Mi tío también te quiere mucho.
50:03Si no fuera un hombre así como soy,
50:16un hombre sin honor,
50:20todos tienen un camino que recorrer.
50:51No soy nada más que un cobarde.
50:57No pude hacerlo.
51:09Soy un hombre despreciable.
51:13No soy nadie.
51:21Ni siquiera te tomé de la mano.
51:27Apuñalé por la espalda
51:33a un hombre que me llamaba su hijo.
51:39¡Nihal!
51:46¡Nihal!
52:02Soy un asesino.
52:07Los maté a todos, incluyéndome a mí.
52:17Me veré con esta vergüenza toda mi vida.
52:29Me avergüenza decirlo.
52:34Pero...
52:45Yo...
52:51te amo.
52:55Mucho.
53:04Ahora haré...
53:11lo que siempre hago mejor que nadie.
53:17Porque como también dijiste,
53:20no se me ocurre nada más.
53:23Lo hago siempre.
53:28Voy a dejar todo lo que me exige valor y compromiso.
53:34Como lo hago cada vez que estoy...
53:39en problemas que exigen algo de mí.
53:45¿Bien, amor?
54:04Adiós, mi vida.
54:12¡Beklu! ¡Beklu desaparece!
54:33¡Beklu!
55:03¡Beklu!
55:33¡Beklu!
56:04Me siento mucho más vieja que ese árbol.
56:11Y yo me siento con la suerte de ese árbol.
56:14¿Por qué?
56:16Porque estoy vivo, hija.
56:20Y cada día puedo florecer otra vez.
56:25Broto con la más pequeña de las sonrisas.
56:30Logré liberarme de todas las cadenas.
56:44Hoy tendremos luna llena.
56:48Te encantará verla de la terraza de la casa nueva.
57:00¿Cuándo nos sentiremos mejor?
57:05Nos sanaremos el uno al otro, hija.
57:09Harás un nuevo hogar para nosotros.
57:12Y un jardín, con tu risa otra vez.
57:16Nunca me dejes sola, papá.
57:19Quédémonos juntos.
57:23Nunca me dejes sola, papá.
57:27Quédémonos juntos.
57:30En la vida y en la muerte.
57:33Todavía queda mucho tiempo para pensar en la muerte.
57:48¡Popó!
57:50Cerramos la casa.
57:54Vámonos.
58:21¡Te encantará la nueva casa!
58:24¡Ah, Burhan, se nos vamos a caer!
58:27¡Qué liviana eres!
58:31Quiero a mi antigua hermana.
58:33Yo también.
58:35¿Está lista, Deniz?
58:36Así es.
58:37Entonces, vámonos.
58:39¡Vámonos!
58:40¡Vámonos!
58:41¡Vámonos!
58:42¡Vámonos!
58:43¡Vámonos!
58:44¡Vámonos!
58:45¡Vámonos!
58:46¡Vámonos!
58:47¡Vámonos!
58:48Así es.
58:49Entonces, vámonos.
58:50Nihal, siéntate adelante.
58:54No, ese es su lugar.
59:18Fin