[DUB] EP.39 Captain Tsubasa S2: Junior Youth-hen
Captain Tsubasa S2: Junior Youth-hen EP 39 ENG SUB
Category
šŗ
TVTranscript
00:00All right, no way who is this guy?
00:16He's in charge of Team Japan
00:22Impressive he saw through two bosses plans everyone. I was out of line. Sorry for the trouble
00:30Please forgive me
00:32The way you handled yourself you'd be right at home on the Japan national team that was some impressive dribbling Tsubasa, Ozora
00:41Thank you, sir
01:30Oh
02:00Oh
02:31Oh, that was the blazing hot Karl Heinz Schneider with his fire shot
02:38Hamburg and Munich are tied for first in percentages having been down by to this crucial match Munich decided to play Schneider in the second
02:45half
02:46Sending him in was a brilliant choice as they're now just one away from a draw
02:51Impressive Schneider. I hear back home Tsubasa has been picked for Japan's a team
02:57And here I am with a pro contract
03:00Doing nothing, but warming the bench
03:02No, I refuse to be outdone. I need to keep pushing. Oh
03:08A risky maneuver has injured Hamburg's goalie Budensky. It looks like he may have dislocated his shoulder
03:15Walk about Yoshi. You're up, right?
03:21And now coming in for Hamburg the young 15 year old goalkeeper from Japan Genzo Wakabayashi
03:31Who knew our promised showdown as pros would happen so soon walk about she all right, it's on Schneider
03:38I won't let you level the score
03:42It's the final stage of the match
03:47Hamburg continues to lead by one goal. Get ready. Walk about Yoshi
04:00And he grabs it Munich's time goal is denied
04:07That's it what a play by Humbert's goalie Genzo, what the by us see he defended the goal with a
04:15fantastic save
04:17Humbert continues to hold the lead. That was none other than the SGG K super great goalkeeper
04:23Genzo, walk about Yoshi with an amazing debut. I
04:27I beat you this time Schneider. You won't stop my next shot. Walk about Yoshi
04:40We're here at Team Japan's first international match of the season where they'll be facing off against Paraguay
04:46The stadium is packed with Japanese fans enthusiastically chanting for their team. I
04:52I
04:54Wonder where Tsubasa is. Hmm. Yeah, seriously, just where is that guy?
05:02There he is over there
05:07When it comes to Team Japan all attention is on the recent champion of the International Junior Youth Tournament in France
05:14I'm talking about the tournament's MVP 15 year old Tsubasa Ozora. What's he doing?
05:20Why is he talking with the competition? He's probably practicing. I know he's studying South American languages
05:26I see. So you're going to Sao Paulo in Brazil, you know, I play in Brazil pretty often, too
05:32Maybe one day we'll play each other there, right? Yeah, I know right? I'm looking forward to it. All right
05:38Let's give it our all today. Yeah, try to go easy on me
05:42In
05:47A surprise turn Tsubasa Ozora is not part of the starting lineup for this match which begs the question
05:53When will we get to see him play? We're all curious to see how he does in the big leagues
06:00They didn't put Tsubasa in as a starter
06:03Even just the experience of being on the bench for an international match will help Tsubasa as a player
06:08That's right
06:10And the much-anticipated match between Japan and Paraguay begins and so it began
06:18However, Paraguay easily overwhelmed Japan from the very start
06:22Having scored two goals in the first half. They kept Japan scoreless as they went into the second half
06:29They're amazing. This is how top pros play
06:33This is the level of soccer. I'll have to compete against from now on
06:41And
06:46Then five minutes into the second half Paraguay made yet another goal bringing the score to three nil
06:54Hey, you gotta put Tsubasa in if you wanna win
07:10To
07:18Incredible just listen to that crowd the entire stadium is calling for Tsubasa
07:23They've been waiting for the young soccer prodigy to take the field and have grown restless the fans demand new energy from Team Japan
07:30Are you listening to Bossa the fans call for you?
07:35You're the only one who can change Japanese soccer
07:38It's up to you alone now, let's go Tsubasa
07:52Japan gets the throw-in after that last play and are making the substitution
07:57Yes, Tsubasa. Ozora is going in
08:00Tsubasa's playing
08:02All right, Tsubasa
08:08Oh
08:11They're handing Tsubasa the ball for him to do the throw-in all right
08:24The ball goes all the way to Paraguay's goal what team Japan finally has an opportunity to score
08:32Just in time Japan's tall forward Nagaoka heads it but it hits the bar so close
08:41Nice throw-in, thanks everyone
08:46We can still win this don't give up
08:49Maybe it's the jet lag setting in but Paraguay's definitely moving a little slower now in the second half than they did in the first
08:55I know there's a three goal difference, but we still have a real chance of winning this
09:01No way. Everyone else is ready to give up. This guy won't stop. He's still fighting for us to win
09:08First non katsu then Japan junior youth. He's always leading winning teams. That's Tsubasa. Ozora
09:17All right, guys. It's like Tsubasa said Paraguay's definitely showing their fatigue. We're not giving up
09:24We trained long and hard in camp to make it this far. So let's give it our all and win this. Yeah
09:32The question on everyone's mind can team Japan turn the tide now that they have Tsubasa on the pitch
09:48There's only one way Japan can pull ahead from this point on I need to dominate the midfield
09:54All right. This midfield is mine
10:01Just as I'd expect of Tsubasa while sitting on the bench he was focused on his opponents and studying their moves
10:06You really got some moves there kid. I can't let up. It's gonna take all my knowledge and training, but I'm gonna win this match
10:15There he goes
10:19What incredible dribbling
10:32Facing his future as a pro and his dreams of becoming a world-class soccer player Tsubasa takes win
10:43And soars to new heights
10:52Finally Japan scores for the first time this match
11:01Oh
11:12He's single-handedly turned the tables this is it Tsubasa. This is what I was hoping would happen
11:20You're going to change team Japan for the better
11:25And now Japan's taking advantage of another chance to score with Tsubasa's free kick
11:31Tsubasa makes it with an exceptional banana shot. That's a second goal for team Japan
11:44Not bad Tsubasa his movements keep getting sharper and sharper
12:02Ah
12:14There it is Tsubasa's third goal for Japan this time with his signature overhead kick they've tied paraglide
12:23Unbelievable in his debut match the team Japan Tsubasa Ozawa has achieved a hat-trick
12:31And
12:38Tsubasa's debut match may have ended in a draw, but his phenomenal hat-trick won him front page headlines the next day
12:45News outlets touted him as Japan's soccer savior and Japan's new soccer hero while soccer fans across the nation
12:51Celebrated his auspicious arrival. This was only the beginning of the legend of Tsubasa
12:57Our young prodigy was making great strides and that next February his teammates would receive the results of their high school entrance exams
13:13What are you talking about Ishizaki the guys from Otomo middle school are waiting over there
13:26I
13:33Don't see mine either
13:36Seriously, are you sure Ishizaki Urabe? Yeah, we're the only ones who didn't make it we failed
13:43Hey, did you guys see that? There's a waitlist over there? Okay, let's go. Please be there, please
13:51Oh
13:52We're the first two on the waitlist
13:55So that means all we need is just for two guys to decline for us to be able to enroll. Yeah, you got that, right?
14:06If no one volunteers to give up their spot then I'm just gonna have to force one of you guys to do it
14:12Hey chill out. I can't tell if you're joking
14:15With the exam results revealed Tsubasa's friends and rivals all decided on the courses for their futures and left middle school behind
14:24also
14:28Hello, hey, it's me
14:37To Brazil tomorrow
14:40Yeah
14:42Yeah
14:45What about graduation you'll miss it
14:48Yeah, I know
14:50That I've been so incredibly lucky. I
14:54Have some wonderful friends
14:56Since I was little I've devoted myself to my love of soccer in the best possible environment
15:03and now I
15:06Finally get to go to Brazil
15:08Where I can make my childhood dream come true
15:12But once I arrive in Brazil, I'll be alone. The guys won't be there. I have to learn to do everything on my own
15:20That's why I have to leave without anyone with me
15:25You're going to leave alone
15:27But why if everyone sees me off? I feel like I might not leave. I'll just want to stay here
15:35It's not that I've lost my confidence. I just feel uneasy
15:39The boss
15:42But it'll be okay and when I get to Brazil, I'll give my all to improving my soccer so don't worry I
15:54Just so the reason I'm calling is I wanted to say goodbye to you
15:59Like waka by Ashi. I don't plan on coming back until I turn professional
16:06So
16:10I wish you the best tell them I said bye
16:18Goodbye
16:20You
16:33It sure feels like spring right my boy
16:36Tsubasa, are you sure about this? Is that all you're going to take with you? Yeah, I don't need much
16:42It's not like I'm going to Brazil for sightseeing if I do need anything. I'll just buy it there
16:48So what's your rush today? You're leaving for school early, right?
16:51Well, since today's my last day before leaving. I thought I'd go for a quick run around Nankatsu. I
16:57see
16:58All right, then mom dad. This is it. I'm heading out
17:03All right, be careful, son
17:05There
17:13Goes our boy chasing his dream
17:15He's been waiting for this moment ever since he was just a little kid
17:19The only thing left is for us to keep our eyes on him best as we can
17:25Yeah
17:27By the way, are you sure it was a good idea to keep it a secret
17:32Huh that's a boss is going to have a little brother
17:37It'll be fine when Tsubasa gets back from Brazil the three of us can surprise him. That's a great idea
17:43But why'd you say little brother?
17:46You already know that we're having another boy
17:50Yeah, we'll soon have another little soccer player in our family so get ready
17:56Well, how about that?
17:58Yes, we should start looking into some new soccer equipment
18:07This is where it began where I met everyone from Nankatsu
18:11You
18:22John who's a good boy?
18:24Well, I'll be heading overseas for a while. I'm gonna become a pro soccer player just like your dad
18:29All right, be good John. Hang in there. Okay
18:41Oh
18:44Coach Shiroyama
18:51Thanks for everything
18:53You
19:09Train hard my underclassmen. Mr. Ferroya. Thanks for all you've done
19:16It's
19:21Almost time I need to get going
19:24He's a great player from Japan really coming here. He's on his way. You'll have time to learn from him
19:30But if he's from Japan, how good at soccer, can you really be? I'll believe it when I see it
19:40I'm waiting for you Tsubasa
19:46You
20:02Sorry for this I just had to see you off it's fine. I'm glad you're here
20:10Take these if you have space for them in your bag, I mean they're new soccer shoes
20:16It's just when I saw these I thought they'd be perfect for you Wow. Thanks. I can't wait to wear them
20:38Well, it's time to go
20:45Tsubasa your dream
20:52Go and make your dream come true
21:11The flight to Sao Paulo via Los Angeles is ready for departure
21:51You
22:21You
22:51I
23:06Can you give me my
23:17It's got you
23:21Oh