Lion：Un Camino a Casa ᐟʟɪᴏɴ ᴀ ʟᴏɴɢ ᴡᴀʏ ʜᴏᴍᴇ ²⁰¹⁶
Saroo es un niño que con tan solo cinco años, mientras vivía con su hermano mayor Guddu, su madre y una hermana menor en Khandwa (Madhya Pradesh), se extravía en un tren y al llegar a Calcuta, se ve imposibilitado de comunicarse al no hablar bengalí, a miles de kilómetros de su hogar. Tras un largo viaje acaba siendo adoptado por los Brierley, una pareja australiana, quienes lo llevan a vivir a Tasmania (Australia). Veinticinco años después, con la única ayuda de la aplicación Google Earth, Saroo intentará encontrar a su familia biológica.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:00:31¡Soro!
00:00:34¡Soro!
00:00:48¡Soro! ¡Soro!
00:00:52¡Soro!
00:00:54Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:01:24¡Ahora!
00:01:26¡Señor!
00:01:35¡Serú!
00:01:36¡Vamos!
00:01:53¡Sir!
00:01:56¡Llegué!
00:01:57¡Voy a ganar mucho dinero!
00:01:59¡Voy a ganar mucho cobre!
00:02:01Mira, los padres.
00:02:06Dijiste que eras muy pequeño. ¿Qué te pasó?
00:02:11¿Eres de verdad?
00:02:13¿Te pasaste tan fuerte?
00:02:15Sí, muy fuerte.
00:02:24Dígale a la chica dos tazas de leche y dos tazas de vegetales.
00:02:27Vamos a comprar jalebis callarines.
00:02:34¿Dónde vas ahora?
00:02:36A tomar la vuelta.
00:02:38¿A dónde vas?
00:02:39A la plata.
00:02:41¿A dónde vas?
00:02:43A la plata.
00:02:46¿Y dónde vas a ir adonde con tu mamá?
00:02:48A la placa.
00:02:49¿A dónde vas a ir adonde con tu mamá?
00:02:51A la placa, si.
00:02:53¿Dónde vas?
00:02:55A la izquierda.
00:02:57¿Dónde vas?
00:02:59A la derecha.
00:03:05¿Bebes leche?
00:03:07Sí.
00:03:14Yo traje leche.
00:03:23¿Y tu?
00:03:25Yo traje leche.
00:03:32¿De verdad?
00:03:34¿De dónde lo trajiste?
00:03:36¿De verdad?
00:03:40¿Gordo?
00:03:42Mi hermano.
00:03:53¿No quieres comer algo?
00:03:57No.
00:04:05Shakila, yo me voy.
00:04:09¿Quién va a cuidar de Shakila?
00:04:12¿Mi Saru?
00:04:17Vete a comer.
00:04:20Duérmete.
00:04:24¿Cómo te vas a quedar sin mi?
00:04:28¿Por dónde vienes?
00:04:31¿Qué haces aquí?
00:04:34¿Quieres venir conmigo?
00:04:37¿Por dónde vas?
00:04:40¿A dónde vas?
00:04:44¿A dónde vas?
00:04:47¿A dónde vas?
00:04:50¿Qué quieres?
00:04:53Chotay, no puedes levantar la bomba.
00:04:55No puedo levantar nada.
00:05:03¡Guddu!
00:05:04¡Yo también puedo!
00:05:06Chotay, no puedes levantar nada.
00:05:08¡No puedo levantar nada!
00:05:14Saru, te lo dije.
00:05:16Tienes que trabajar toda la noche.
00:05:18No puedes levantar nada.
00:05:20Chotay, vete.
00:05:22Saru, no puedes levantar nada.
00:05:24No puedo levantar nada.
00:05:33Está bien.
00:05:46¿Cómo estás, Sankar?
00:05:52No puedo levantar nada.
00:06:22Saru.
00:06:23No puedes levantar nada.
00:06:24No puedo levantar nada.
00:06:42Saru, te lo dije.
00:06:44No puedes levantar nada.
00:06:46No puedo levantar nada.
00:06:48No, no, no, no.
00:06:51Fue mi culpa.
00:06:52Te traje aquí.
00:06:54No tienes mucho trabajo por la noche.
00:06:56No puedes trabajar en la noche.
00:07:05Saru.
00:07:06Saru.
00:07:07Voy a trabajar.
00:07:09Me voy a terminar el trabajo de mañana.
00:07:11Estás aquí.
00:07:12No te vayas.
00:07:13No te vayas.
00:07:17¿Gudu?
00:07:19Traje 100 jalebis.
00:07:21¿Quieres comer jalebis?
00:07:23Traje 2000 jalebis.
00:07:25Jalebis.
00:07:26Quédate aquí.
00:07:27No te vayas.
00:07:43¿Gudu?
00:08:02¿Gudu?
00:08:13¿Gudu?
00:08:44¿Gudu?
00:08:49¿Gudu?
00:09:13¿Gudu?
00:09:14¿Gudu?
00:09:15¿Gudu?
00:09:16¿Gudu?
00:09:17¿Gudu?
00:09:18¿Gudu?
00:09:19¿Gudu?
00:09:20¿Gudu?
00:09:21¿Gudu?
00:09:22¿Gudu?
00:09:23¿Gudu?
00:09:24¿Gudu?
00:09:25¿Gudu?
00:09:26¿Gudu?
00:09:27¿Gudu?
00:09:28¿Gudu?
00:09:29¿Gudu?
00:09:30¿Gudu?
00:09:31¿Gudu?
00:09:32¿Gudu?
00:09:33¿Gudu?
00:09:34¿Gudu?
00:09:35¿Gudu?
00:09:36¿Gudu?
00:09:37¿Gudu?
00:09:38¿Gudu?
00:09:39¿Gudu?
00:09:40¿Gudu?
00:09:41¿Gudu?
00:09:42¿Gudu?
00:09:43¿Gudu?
00:09:44¿Gudu?
00:09:45¿Gudu?
00:09:46¿Gudu?
00:10:10–¡Gudu!
00:10:11¡Cocó! ¡Cocó!
00:10:14¡Cocó!
00:10:17¡Cocó!
00:10:21¡Cocó!
00:10:41NO SE CAMBIAN DE ESTILO
00:11:04Mamá, te amo.
00:11:07Mamá, te amo.
00:11:08Gunto, te recuerdo mucho.
00:11:36¡Ayuda!
00:11:38¡Ayuda!
00:11:40¡Sáquenme de aquí!
00:11:47¡Ayúdenme!
00:11:51¡Sáquenme de aquí!
00:11:53¡Ayúdenme!
00:11:59¡Ayúdenme!
00:12:00¡Ayúdenme!
00:12:08¡Ayúdenme!
00:12:38¡Ayúdenme!
00:12:39¡Ayúdenme!
00:12:40¡Ayúdenme!
00:12:41¡Ayúdenme!
00:12:42¡Ayúdenme!
00:12:44¡Ayúdenme!
00:12:45¡Ayúdenme!
00:12:46¡Ayúdenme!
00:12:47¡Ayúdenme!
00:12:48¡Ayúdenme!
00:12:50¡Ayúdenme!
00:12:51¡Ayúdenme!
00:12:52¡Ayúdenme!
00:12:53¡Ayúdenme!
00:12:54¡Ayúdenme!
00:12:56¡Ayúdenme!
00:12:57¡Ayúdenme!
00:12:58¡Ayúdenme!
00:12:59¡Ayúdenme!
00:13:00¡Ayúdenme!
00:13:02¡Ayúdenme!
00:13:03¡Ayúdenme!
00:13:04¡Ayúdenme!
00:13:05¡Ayúdenme!
00:13:06¡Ayúdenme!
00:13:08¡Ayúdenme!
00:13:09¡Ayúdenme!
00:13:10¡Ayúdenme!
00:13:11¡Ayúdenme!
00:13:12¡Ayúdenme!
00:13:14¡Ayúdenme!
00:13:15¡Ayúdenme!
00:13:16¡Ayúdenme!
00:13:17¡Ayúdenme!
00:13:18¡Ayúdenme!
00:13:20¡Ayúdenme!
00:13:21¡Ayúdenme!
00:13:22¡Ayúdenme!
00:13:23¡Ayúdenme!
00:13:24¡Ayúdenme!
00:13:26¡Ayúdenme!
00:13:27¡Ayúdenme!
00:13:28¡Ayúdenme!
00:13:29¡Ayúdenme!
00:13:30¡Ayúdenme!
00:13:32¡Ayúdenme!
00:13:33¡Ayúdenme!
00:13:34¡Ayúdenme!
00:13:35¡Ayúdenme!
00:13:36¡Ayúdenme!
00:13:37¡Ayúdenme!
00:13:39¡Ayúdenme!
00:13:40¡Ayúdenme!
00:13:41¡Ayúdenme!
00:13:42¡Ayúdenme!
00:13:43¡Ayúdenme!
00:13:45¡Ayúdenme!
00:13:46¡Ayúdenme!
00:13:47¡Ayúdenme!
00:13:48¡Ayúdenme!
00:13:49¡Ayúdenme!
00:13:51¡Ayúdenme!
00:13:52¡Ayúdenme!
00:13:53¡Ayúdenme!
00:13:54¡Ayúdenme!
00:13:55¡Ayúdenme!
00:13:57¡Ayúdenme!
00:13:58¡Ayúdenme!
00:13:59¡Ayúdenme!
00:14:00¡Ayúdenme!
00:14:01¡Ayúdenme!
00:14:03¡Ayúdenme!
00:14:04¡Ayúdenme!
00:14:05¡Ayúdenme!
00:14:06¡Ayúdenme!
00:14:07¡Ayúdenme!
00:14:09¡Ayúdenme!
00:14:10¡Ayúdenme!
00:14:11¡Ayúdenme!
00:14:12¡Ayúdenme!
00:14:13¡Ayúdenme!
00:14:15¡Ayúdenme!
00:14:16¡Ayúdenme!
00:14:17¡Ayúdenme!
00:14:18¡Ayúdenme!
00:14:19¡Ayúdenme!
00:14:21¡Ayúdenme!
00:14:22¡Ayúdenme!
00:14:23¡Ayúdenme!
00:14:24¡Ayúdenme!
00:14:25¡Ayúdenme!
00:14:27¡Ayúdenme!
00:14:28¡Ayúdenme!
00:14:29¡Ayúdenme!
00:14:30¡Ayúdenme!
00:14:31¡Ayúdenme!
00:14:33¡Ayúdenme!
00:14:34¡Ayúdenme!
00:14:35¡Ayúdenme!
00:14:36¡Ayúdenme!
00:14:37¡Ayúdenme!
00:14:38¡Ayúdenme!
00:14:40¡Ayúdenme!
00:14:41¡Ayúdenme!
00:14:42¡Ayúdenme!
00:14:43¡Ayúdenme!
00:14:44¡Ayúdenme!
00:14:46¡Ayúdenme!
00:14:47¡Ayúdenme!
00:14:48¡Ayúdenme!
00:14:49¡Ayúdenme!
00:14:50¡Ayúdenme!
00:14:52¡Ayúdenme!
00:14:53¡Ayúdenme!
00:14:54¡Ayúdenme!
00:14:55¡Ayúdenme!
00:14:56¡Ayúdenme!
00:14:58¡Ayúdenme!
00:14:59¡Ayúdenme!
00:15:00¡Ayúdenme!
00:15:01¡Ayúdenme!
00:15:02¡Ayúdenme!
00:15:04¡Ayúdenme!
00:15:05¡Ayúdenme!
00:15:06¡Ayúdenme!
00:15:07¡Ayúdenme!
00:15:08¡Ayúdenme!
00:15:10¡Ayúdenme!
00:15:11¡Ayúdenme!
00:15:12¡Ayúdenme!
00:15:13¡Ayúdenme!
00:15:14¡Ayúdenme!
00:15:16¡Ayúdenme!
00:15:17¡Ayúdenme!
00:15:18¡Ayúdenme!
00:15:19¡Ayúdenme!
00:15:20¡Ayúdenme!
00:15:22¡Ayúdenme!
00:15:23¡Ayúdenme!
00:15:24¡Ayúdenme!
00:15:25¡Ayúdenme!
00:15:26¡Ayúdenme!
00:15:28¡Ayúdenme!
00:15:29¡Ayúdenme!
00:15:30¡Ayúdenme!
00:15:31¡Ayúdenme!
00:15:32¡Ayúdenme!
00:15:34¡Ayúdenme!
00:15:35¡Ayúdenme!
00:15:36¡Ayúdenme!
00:15:37¡Ayúdenme!
00:15:38¡Ayúdenme!
00:15:40¡Ayúdenme!
00:15:41¡Ayúdenme!
00:15:42¡Ayúdenme!
00:15:43¡Ayúdenme!
00:15:44¡Ayúdenme!
00:15:46¡Ayúdenme!
00:15:47¡Ayúdenme!
00:15:48¡Ayúdenme!
00:15:49¡Ayúdenme!
00:15:50¡Ayúdenme!
00:15:52¡Ayúdenme!
00:15:53¡Ayúdenme!
00:15:54¡Ayúdenme!
00:15:55¡Ayúdenme!
00:15:56¡Ayúdenme!
00:15:58¡Ayúdenme!
00:15:59¡Ayúdenme!
00:16:00¡Ayúdenme!
00:16:01¡Ayúdenme!
00:16:02¡Ayúdenme!
00:16:04¡Ayúdenme!
00:16:05¡Ayúdenme!
00:16:06¡Ayúdenme!
00:16:07¡Ayúdenme!
00:16:08¡Ayúdenme!
00:16:10¡Ayúdenme!
00:16:11¡Ayúdenme!
00:16:12¡Ayúdenme!
00:16:13¡Ayúdenme!
00:16:14¡Ayúdenme!
00:16:16¡Ayúdenme!
00:16:17¡Ayúdenme!
00:16:18¡Ayúdenme!
00:16:19¡Ayúdenme!
00:16:20¡Ayúdenme!
00:16:22¡Ayúdenme!
00:16:23¡Ayúdenme!
00:16:24¡Ayúdenme!
00:16:25¡Ayúdenme!
00:16:26¡Ayúdenme!
00:16:28¡Ayúdenme!
00:16:29¡Ayúdenme!
00:16:30¡Ayúdenme!
00:16:31¡Ayúdenme!
00:16:32¡Ayúdenme!
00:16:34¡Ayúdenme!
00:16:35¡Ayúdenme!
00:16:36¡Ayúdenme!
00:16:37¡Ayúdenme!
00:16:38¡Ayúdenme!
00:16:40¡Ayúdenme!
00:16:41¡Ayúdenme!
00:16:42¡Ayúdenme!
00:16:43¡Ayúdenme!
00:16:44¡Ayúdenme!
00:16:46¡Ayúdenme!
00:16:47¡Ayúdenme!
00:16:48¡Ayúdenme!
00:16:49¡Ayúdenme!
00:16:50¡Ayúdenme!
00:16:52¡Ayúdenme!
00:16:53¡Ayúdenme!
00:16:54¡Ayúdenme!
00:16:55¡Ayúdenme!
00:16:56¡Ayúdenme!
00:16:58¡Ayúdenme!
00:16:59¡Ayúdenme!
00:17:00¡Ayúdenme!
00:17:01¡Ayúdenme!
00:17:02¡Ayúdenme!
00:17:04¡Ayúdenme!
00:17:05¡Ayúdenme!
00:17:06¡Ayúdenme!
00:17:07¡Ayúdenme!
00:17:08¡Ayúdenme!
00:17:10¡Ayúdenme!
00:17:11¡Ayúdenme!
00:17:12¡Ayúdenme!
00:17:13¡Ayúdenme!
00:17:14¡Ayúdenme!
00:17:16¡Ayúdenme!
00:17:17¡Ayúdenme!
00:17:18¡Ayúdenme!
00:17:19¡Ayúdenme!
00:17:20¡Ayúdenme!
00:17:22¡Ayúdenme!
00:17:23¡Ayúdenme!
00:17:24¡Ayúdenme!
00:17:25¡Ayúdenme!
00:17:26¡Ayúdenme!
00:17:28¡Ayúdenme!
00:17:29¡Ayúdenme!
00:17:30¡Ayúdenme!
00:17:31¡Ayúdenme!
00:17:32¡Ayúdenme!
00:17:34¡Ayúdenme!
00:17:35¡Ayúdenme!
00:17:36¡Ayúdenme!
00:17:37¡Ayúdenme!
00:17:38¡Ayúdenme!
00:17:40¡Ayúdenme!
00:17:41¡Ayúdenme!
00:17:42¡Ayúdenme!
00:17:43¡Ayúdenme!
00:17:44¡Ayúdenme!
00:17:46¡Ayúdenme!
00:17:47¡Ayúdenme!
00:17:48¡Ayúdenme!
00:17:49¡Ayúdenme!
00:17:50¡Ayúdenme!
00:17:52¡Ayúdenme!
00:17:53¡Ayúdenme!
00:17:54¡Ayúdenme!
00:17:55¡Ayúdenme!
00:17:56¡Ayúdenme!
00:17:58¡Ayúdenme!
00:17:59¡Ayúdenme!
00:18:00¡Ayúdenme!
00:18:01¡Ayúdenme!
00:18:02¡Ayúdenme!
00:18:04¡Ayúdenme!
00:18:05¡Ayúdenme!
00:18:06¡Ayúdenme!
00:18:07¡Ayúdenme!
00:18:08¡Ayúdenme!
00:18:10¡Ayúdenme!
00:18:11¡Ayúdenme!
00:18:12¡Ayúdenme!
00:18:13¡Ayúdenme!
00:18:14¡Ayúdenme!
00:18:16¡Ayúdenme!
00:18:17¡Ayúdenme!
00:18:18¡Ayúdenme!
00:18:19¡Ayúdenme!
00:18:20¡Ayúdenme!
00:18:22¡Ayúdenme!
00:18:23¡Ayúdenme!
00:18:24¡Ayúdenme!
00:18:25¡Ayúdenme!
00:18:26¡Ayúdenme!
00:18:28¡Ayúdenme!
00:18:29¡Ayúdenme!
00:18:30¡Ayúdenme!
00:18:31¡Ayúdenme!
00:18:32¡Ayúdenme!
00:18:34¡Ayúdenme!
00:18:35¡Ayúdenme!
00:18:36¡Ayúdenme!
00:18:37¡Ayúdenme!
00:18:38¡Ayúdenme!
00:18:40¡Ayúdenme!
00:18:41¡Ayúdenme!
00:18:42¡Ayúdenme!
00:18:43¡Ayúdenme!
00:18:44¡Ayúdenme!
00:18:46¡Ayúdenme!
00:18:47¡Ayúdenme!
00:18:48¡Ayúdenme!
00:18:49¡Ayúdenme!
00:18:50¡Ayúdenme!
00:18:52¡Ayúdenme!
00:18:53¡Ayúdenme!
00:18:54¡Ayúdenme!
00:18:55¡Ayúdenme!
00:18:56¡Ayúdenme!
00:18:58¡Ayúdenme!
00:18:59¡Ayúdenme!
00:19:00¡Ayúdenme!
00:19:01¡Ayúdenme!
00:19:02¡Ayúdenme!
00:19:04¡Ayúdenme!
00:19:05¡Ayúdenme!
00:19:35¡Ayúdenme!
00:19:36¡Ayúdenme!
00:19:37¡Ayúdenme!
00:19:38¡Ayúdenme!
00:19:40¡Ayúdenme!
00:19:41¡Ayúdenme!
00:19:42¡Ayúdenme!
00:19:43¡Ayúdenme!
00:19:44¡Ayúdenme!
00:19:46¡Ayúdenme!
00:19:47¡Ayúdenme!
00:19:48¡Ayúdenme!
00:19:49¡Ayúdenme!
00:19:50¡Ayúdenme!
00:19:52¡Ayúdenme!
00:19:53¡Ayúdenme!
00:19:54¡Ayúdenme!
00:19:55¡Ayúdenme!
00:19:56¡Ayúdenme!
00:19:58¡Ayúdenme!
00:19:59¡Ayúdenme!
00:20:00¡Ayúdenme!
00:20:01¡Ayúdenme!
00:20:02¡Ayúdenme!
00:20:03¡Ayúdenme!
00:20:05¡Ayúdenme!
00:20:06¡Ayúdenme!
00:20:07¡Ayúdenme!
00:20:08¡Ayúdenme!
00:20:09¡Ayúdenme!
00:20:11¡Ayúdenme!
00:20:12¡Ayúdenme!
00:20:13¡Ayúdenme!
00:20:14¡Ayúdenme!
00:20:15¡Ayúdenme!
00:20:17¡Ayúdenme!
00:20:18¡Ayúdenme!
00:20:19¡Ayúdenme!
00:20:20¡Ayúdenme!
00:20:21¡Ayúdenme!
00:20:23¡Ayúdenme!
00:20:24¡Ayúdenme!
00:20:25¡Ayúdenme!
00:20:26¡Ayúdenme!
00:20:27¡Ayúdenme!
00:20:29¡Ayúdenme!
00:20:30¡Ayúdenme!
00:20:31¡Ayúdenme!
00:20:32¡Ayúdenme!
00:20:33¡Ayúdenme!
00:20:35¡Ayúdenme!
00:20:36¡Ayúdenme!
00:20:37¡Ayúdenme!
00:20:38¡Ayúdenme!
00:20:39¡Ayúdenme!
00:20:41¡Ayúdenme!
00:20:42¡Ayúdenme!
00:20:43¡Ayúdenme!
00:20:44¡Ayúdenme!
00:20:45¡Ayúdenme!
00:20:47¡Ayúdenme!
00:20:48¡Ayúdenme!
00:20:49¡Ayúdenme!
00:20:50¡Ayúdenme!
00:20:51¡Ayúdenme!
00:20:53¡Ayúdenme!
00:20:54¡Ayúdenme!
00:20:55¡Ayúdenme!
00:20:56¡Ayúdenme!
00:20:57¡Ayúdenme!
00:20:59¡Ayúdenme!
00:21:00¡Ayúdenme!
00:21:01¡Ayúdenme!
00:21:02¡Ayúdenme!
00:21:03¡Ayúdenme!
00:21:05¡Ayúdenme!
00:21:06¡Ayúdenme!
00:21:07¡Ayúdenme!
00:21:08¡Ayúdenme!
00:21:09¡Ayúdenme!
00:21:11¡Ayúdenme!
00:21:12¡Ayúdenme!
00:21:13¡Ayúdenme!
00:21:14¡Ayúdenme!
00:21:15¡Ayúdenme!
00:21:17¡Ayúdenme!
00:21:18¡Ayúdenme!
00:21:19¡Ayúdenme!
00:21:20¡Ayúdenme!
00:21:21¡Ayúdenme!
00:21:23¡Ayúdenme!
00:21:24¡Ayúdenme!
00:21:25¡Ayúdenme!
00:21:26¡Ayúdenme!
00:21:27¡Ayúdenme!
00:21:29¡Ayúdenme!
00:21:30¡Ayúdenme!
00:21:31¡Ayúdenme!
00:21:32¡Ayúdenme!
00:21:33¡Ayúdenme!
00:21:35¡Ayúdenme!
00:21:36¡Ayúdenme!
00:21:37¡Ayúdenme!
00:21:38¡Ayúdenme!
00:21:40¿Pero dónde vas?
00:21:42Ayúdenme.
00:21:43¿Entiendes el hindi?
00:21:45Sí.
00:21:47¿Adónde vas?
00:21:49Voy a mi casa.
00:21:51Estoy perdido.
00:21:53¿De dónde vienes?
00:21:55No lo sé.
00:21:57¿Cómo vas?
00:22:07¿Cómo vas?
00:22:09Bien.
00:22:11¿Qué es tu nombre?
00:22:13Salu.
00:22:15Mi nombre es Noor.
00:22:21¿Tienes hambre?
00:22:27¡Vamos! ¡Ven!
00:22:33¡Ven! ¡Ven adentro!
00:22:41¡Ven! ¡Ven!
00:22:45¡Ven! ¡Ven!
00:22:57¿Tienes que hacer todo esto?
00:22:59¿Tienes que preparar el plato para todos los hombres?
00:23:01¿Tienes que alimentarte?
00:23:05¿Tienes que hacer todo el trabajo?
00:23:07¿Tienes que hacer todo el trabajo?
00:23:09Y yo a mi mamá...
00:23:11a mi mamá...
00:23:13me ayudo a levantar los pequeños pedazos.
00:23:17¿Tu mamá levanta pedazos?
00:23:29¿Qué es esto?
00:23:31Y yo para...
00:23:33¡Vamos! ¡Vamos!
00:23:35¡Vamos! ¡Vamos!
00:23:41¡Vamos! ¡Vamos!
00:23:53¿Qué tranquilidad.
00:23:55¡Vamos! ¡Vamos!
00:24:01¡Ay, yo me estoy aburriendo!
00:24:03¡Me lo he hecho!
00:24:04¡Me lo he hecho!
00:24:06¡Yo también!
00:24:07¡Yo también!
00:24:08¡Yo también!
00:24:18¡Ahora sí!
00:24:19¡Ya!
00:24:20¡Ya!
00:24:21¡Ya!
00:24:22¡Ya!
00:24:23¡Ya!
00:24:24¡Ya!
00:24:25Ya.
00:24:26Ya.
00:24:27Ya.
00:24:28Ya.
00:24:29¡Ya!
00:24:30Ya.
00:24:31Él te ayudará también.
00:24:34Él vendrá mañana.
00:24:40¿Mamá me ayudará?
00:24:46Sí, ayudará a buscar a mamá.
00:24:49Pero duérmete.
00:24:54Cierra los ojos y duérmete.
00:25:02Cierra los ojos y duérmete.
00:25:14Mi bebé, ¿estás dormido?
00:25:22¿Dónde te has ido, mamá?
00:25:26¿Eres Ramón?
00:25:28No, no soy Ramón.
00:25:31Bueno, entonces...
00:25:50Ambos, déjate de cozar.
00:25:55Acércate.
00:25:57Te voy a llevar a un lugar muy hermoso.
00:26:01¿A tu mamá?
00:26:03Y de ahí vamos a intentar encontrar a tu mamá.
00:26:07Voy a regresar esta noche.
00:26:10¿Verdad?
00:26:12Puedes encontrarla.
00:26:13¿Verdad?
00:26:15Puedes encontrarla.
00:26:17¿Verdad?
00:26:31Párate.
00:26:35Ven aquí.
00:26:37¿Estás cerca?
00:26:53¿Puedes agradecerme?
00:26:55Gracias.
00:27:01Hiciste un gran trabajo.
00:27:03Hiciste un gran trabajo.
00:27:05Debes de tener un buen dinero.
00:27:29¿Qué pasó?
00:27:30¿No has bebido?
00:27:32¿No te gustó?
00:27:34No.
00:27:37¿Por qué te sientes así?
00:27:45Toma.
00:27:56Ven aquí.
00:28:02Toma.
00:28:16¡Zaru!
00:28:24¡Zaru!
00:28:29¡Zaru!
00:28:31¡Zaru!
00:28:49¡Zaru!
00:29:01¡Zaru!
00:29:31Bueno niño.
00:29:33Buen niño.
00:29:35Buen niño.
00:29:36¡Muchas gracias!
00:29:39Conozca el niño.
00:29:42Conozca el niño, chico.
00:29:44Bueno niño.
00:29:47Bueno niño.
00:29:51Bueno niño.
00:29:55Bueno niño.
00:29:57Bueno niño.
00:29:59¿Bueno niño?
00:30:01¿A qué hora te vas a ir?
00:30:03A la tarde
00:30:05¿Y a qué hora te vas a ir?
00:30:07¿A qué hora?
00:30:12A la tarde
00:30:32¡Balahare!
00:30:34¡Balahare!
00:30:36¡Balahare!
00:30:38¡Balahare!
00:30:40¡Balahare!
00:30:42¡Balahare!
00:30:44¡Balahare!
00:30:46¡Balahare!
00:30:48¡Balahare!
00:30:50¡Balahare!
00:30:52¡Balahare!
00:30:54¡Balahare!
00:30:56¡Balahare!
00:30:58¡Balahare!
00:31:00¡Balahare!
00:31:02¡Balahare!
00:31:04¡Balahare!
00:31:06¡Balahare!
00:31:08¡Balahare!
00:31:10¡Balahare!
00:31:12¡Balahare!
00:31:14¡Balahare!
00:31:16¡Balahare!
00:31:18¡Balahare!
00:31:20¡Balahare!
00:31:22¡Balahare!
00:31:24¡Balahare!
00:31:26¡Balahare!
00:31:28¡Balahare!
00:31:30¡Balahare!
00:31:32¡Balahare!
00:31:34¡Balahare!
00:31:36¡Balahare!
00:31:38¡Balahare!
00:31:40¡Balahare!
00:31:42¡Balahare!
00:31:44¡Balahare!
00:31:46¡Balahare!
00:31:48¡Balahare!
00:31:50¡Balahare!
00:31:52¡Balahare!
00:31:54¡Balahare!
00:31:56¡Balahare!
00:31:58¡Balahare!
00:32:00¡Balahare!
00:32:02¡Balahare!
00:32:04¡Balahare!
00:32:06¡Balahare!
00:32:08¡Balahare!
00:32:10¡Balahare!
00:32:12¡Balahare!
00:32:14¡Balahare!
00:32:16¡Balahare!
00:32:18¡Balahare!
00:32:20¡Balahare!
00:32:22¡Balahare!
00:32:24¡Balahare!
00:32:26¡Balahare!
00:32:28¡Balahare!
00:32:30¡Balahare!
00:32:32¡Balahare!
00:32:34¡Balahare!
00:32:36¡Balahare!
00:32:38¡Balahare!
00:32:40¡Balahare!
00:32:42¡Balahare!
00:32:44¡Balahare!
00:32:46¡Balahare!
00:32:48¡Balahare!
00:32:50¡Balahare!
00:32:52¿Qué es el nombre de tu madre?
00:32:54¡Mamá!
00:33:22¡Balahare!
00:33:24¡Balahare!
00:33:26¡Balahare!
00:33:28¡Balahare!
00:33:30¡Balahare!
00:33:32¡Balahare!
00:33:34¡Balahare!
00:33:36¡Balahare!
00:33:38¡Balahare!
00:33:40¡Balahare!
00:33:42¡Balahare!
00:33:44¡Balahare!
00:33:46¡Balahare!
00:33:48¡Balahare!
00:33:50¡Balahare!
00:33:52¡Balahare!
00:33:54¡Balahare!
00:33:56¡Balahare!
00:33:58¡Balahare!
00:34:00¡Balahare!
00:34:02¡Balahare!
00:34:04¡Balahare!
00:34:06¡Balahare!
00:34:08¡Balahare!
00:34:10¡Balahare!
00:34:12¡Balahare!
00:34:14¡Balahare!
00:34:16¡Balahare!
00:34:18¡Balahare!
00:34:48¡Balahare!
00:34:50¡Balahare!
00:34:52¡Balahare!
00:34:54¡Balahare!
00:34:56¡Balahare!
00:34:58¡Balahare!
00:35:00¡Balahare!
00:35:02¡Balahare!
00:35:04¡Balahare!
00:35:06¡Balahare!
00:35:08¡Balahare!
00:35:10¡Balahare!
00:35:12¡Balahare!
00:35:14¡Balahare!
00:35:16¡Balahare!
00:35:18¡Balahare!
00:35:20¡Balahare!
00:35:22¡Balahare!
00:35:24¡Balahare!
00:35:26¡Balahare!
00:35:28¡Balahare!
00:35:30¡Balahare!
00:35:32¡Balahare!
00:35:34¡Balahare!
00:35:36¡Balahare!
00:35:38¡Balahare!
00:35:40¡Balahare!
00:35:42¡Balahare!
00:35:44¡Balahare!
00:35:46¡Balahare!
00:35:48¡Balahare!
00:35:50¡Balahare!
00:35:52¡Balahare!
00:35:54¡Balahare!
00:35:56¡Balahare!
00:35:58¡Balahare!
00:36:00¡Balahare!
00:36:02¡Balahare!
00:36:04¡Balahare!
00:36:06¡Balahare!
00:36:08¡Balahare!
00:36:10¡Balahare!
00:36:12¡Balahare!
00:36:14¡Balahare!
00:36:16¡Balahare!
00:36:18¡Balahare!
00:36:20¡Balahare!
00:36:22¡Balahare!
00:36:24¡Balahare!
00:36:26¡Balahare!
00:36:28¡Balahare!
00:36:30¡Balahare!
00:36:32¡Balahare!
00:36:34¡Balahare!
00:36:36¡Balahare!
00:36:38¡Balahare!
00:36:40¡Balahare!
00:36:42¡Balahare!
00:36:44¡Balahare!
00:36:46¡Balahare!
00:36:48¡Balahare!
00:36:50¡Balahare!
00:36:52¡Balahare!
00:36:54¡Balahare!
00:36:56¡Balahare!
00:36:58¡Balahare!
00:37:00¡Balahare!
00:37:02¡Balahare!
00:37:04¡Balahare!
00:37:06¡Balahare!
00:37:08¡Balahare!
00:37:10¡Balahare!
00:37:12¡Balahare!
00:37:14¡Balahare!
00:37:16¡Balahare!
00:37:18¡Balahare!
00:37:20¡Balahare!
00:37:22¡Balahare!
00:37:24¡Balahare!
00:37:26¡Balahare!
00:37:28¡Balahare!
00:37:30¡Balahare!
00:37:32¡Balahare!
00:37:34¡Balahare!
00:37:36¡Balahare!
00:37:38¡Balahare!
00:37:40¡Balahare!
00:37:42¡Balahare!
00:37:44¡Balahare!
00:37:46¡Balahare!
00:37:48¡Balahare!
00:37:50¡Balahare!
00:37:52¡Balahare!
00:37:54¡Balahare!
00:37:56¡Balahare!
00:37:58¡Balahare!
00:38:00¡Balahare!
00:38:02¡Balahare!
00:38:04¡Balahare!
00:38:06¡Balahare!
00:38:08¡Balahare!
00:38:10¡Balahare!
00:38:12¡Balahare!
00:38:14¡Balahare!
00:38:16¡Balahare!
00:38:18¡Balahare!
00:38:20¡Balahare!
00:38:22¡Balahare!
00:38:24¡Balahare!
00:38:26¡Balahare!
00:38:28¡Balahare!
00:38:30¡Balahare!
00:38:32¡Balahare!
00:38:34¡Balahare!
00:38:36¡Balahare!
00:38:38¡Balahare!
00:38:40¡Balahare!
00:38:42¡Balahare!
00:38:44¡Balahare!
00:38:46¡Balahare!
00:38:48¡Balahare!
00:38:50¡Balahare!
00:38:52¡Balahare!
00:38:54¡Balahare!
00:38:56¡Balahare!
00:38:58¡Balahare!
00:39:00¡Balahare!
00:39:02¡Balahare!
00:39:04¡Balahare!
00:39:06¡Balahare!
00:39:08¡Balahare!
00:39:10¡Balahare!
00:39:12¡Balahare!
00:39:14¡Balahare!
00:39:16¡Balahare!
00:39:18¡Balahare!
00:39:20¡Balahare!
00:39:22¡Balahare!
00:39:24¡Balahare!
00:39:26¡Balahare!
00:39:28¡Balahare!
00:39:30¡Balahare!
00:39:32¡Balahare!
00:39:34¡Balahare!
00:39:36¡Balahare!
00:39:38¡Balahare!
00:39:40¡Balahare!
00:39:42¡Balahare!
00:39:44¡Balahare!
00:39:46¡Balahare!
00:39:48¡Balahare!
00:39:50¡Balahare!
00:39:52¡Balahare!
00:39:54¡Balahare!
00:39:56¡Balahare!
00:39:58¡Balahare!
00:40:00¡Balahare!
00:40:02¡Balahare!
00:40:04¡Balahare!
00:40:06¡Balahare!
00:40:08¡Balahare!
00:40:10¡Balahare!
00:40:12¡Balahare!
00:40:14¡Balahare!
00:40:16¡Balahare!
00:40:18¡Balahare!
00:40:20¡Balahare!
00:40:22¡Balahare!
00:40:24¡Balahare!
00:40:26¡Balahare!
00:40:28¡Balahare!
00:40:30¡Balahare!
00:40:32¡Balahare!
00:40:34¡Balahare!
00:40:36¡Balahare!
00:40:38¡Balahare!
00:40:40¡Balahare!
00:40:42¡Balahare!
00:40:44¡Balahare!
00:40:46¡Balahare!
00:40:48¡Balahare!
00:40:50¡Balahare!
00:40:52¿Eso es bien?
00:40:54¡Balahare!
00:40:56Eso es bien
00:40:58Shooting star
00:41:00¡Balahare!
00:41:02¡Balahare!
00:41:04¡Balahare!
00:41:08¿Vuelve anewla?
00:41:10¡Balahare!
00:41:12¡Balahare!
00:41:14¡Balahare!
00:41:16YO NO QUIERO QUIERO
00:41:18I Mateu
00:41:20Siento mucho.
00:41:21Pongalo en la pared, en la cintura, para que no se rompa la comida.
00:41:25No se rompa la ropa.
00:41:26¿De acuerdo?
00:41:27Te enseñaré a comer con un cuchillo.
00:41:30Te preguntaré, ¿tienes que decir en inglés cuál es la palabra?
00:41:34¿De acuerdo?
00:41:35¿Cómo se dice?
00:41:36¡Fork!
00:41:37¡Fork!
00:41:38¡Sí, bien!
00:41:40¿Cómo se dice?
00:41:41¡Cuchillo!
00:41:42¡Cuchillo!
00:41:43¡Cuchillo!
00:41:44No es nice, es cuchillo.
00:41:45¿De acuerdo?
00:41:46¡Bien!
00:41:47¡Cuchillo!
00:41:48Bien, ¿y este?
00:41:49¡Cuchillo!
00:41:51¡Bien!
00:41:53Ven, Monj fantasy.
00:41:55¿Qué es esto?
00:41:59¡Sal!
00:42:00¡Caliente!
00:42:01Muy bien.
00:42:03¿De acuerdo?
00:42:04¡Papel!
00:42:11¡Papel!
00:42:19Ah, ok, ok.
00:42:49¡Aquí está!
00:43:19¿Salud? ¿Esta es tu madre, mamá o papá?
00:43:22¿Tengo que decirle?
00:43:30Hola, soy Suamina.
00:43:32Hola, soy John, y esta es Sue.
00:43:37Hola.
00:43:40Hola.
00:43:42Hola.
00:43:44Hola.
00:43:46Hola.
00:43:47Hola.
00:43:49Hola.
00:43:54¿Bien en el avión?
00:43:56¿Bien?
00:43:59Sue, mamá y papá.
00:44:04Y estamos muy felices de conocerte.
00:44:18¿En el barco?
00:44:32¡Increíble!
00:44:34¡Muy lento!
00:44:44¿Es aquí donde vives?
00:44:48¿Allí abajo?
00:44:50Es la habitación.
00:44:56Televisión.
00:45:00¿Sabes lo que es la televisión?
00:45:04Imágenes.
00:45:07Es el agua.
00:45:10Es el agua.
00:45:18Puedes abrirlo.
00:45:41¿Quieres que lo corte?
00:45:48Pimienta.
00:45:51¿Qué es eso?
00:45:52Pimienta.
00:45:55Sí, pimienta.
00:45:56¡Eso es!
00:45:57Y...
00:45:59Salsa.
00:46:00¡Salsa!
00:46:03Sal.
00:46:05Muy bien.
00:46:10¿Qué es eso?
00:46:12¿Qué es eso?
00:46:14¿Qué es eso?
00:46:16Sal.
00:46:29Hola.
00:46:35Has llegado a un largo camino.
00:46:41Un pequeño.
00:46:45Y estoy segura de que no ha sido fácil.
00:46:48Y un día me lo dirás todo.
00:46:51Me dirás todo.
00:46:52Quién eres.
00:46:53Todo.
00:46:56Siempre escucharé.
00:47:01Siempre.
00:47:16¿Estás bien?
00:47:17Sí, sí.
00:47:21¡Bien!
00:47:26¡Qué fácil para mí!
00:47:27¿Sí?
00:47:30¡Muy bien!
00:47:32¡Mamá, listo!
00:47:36¡Aquí viene!
00:47:37¡Vamos, chicos!
00:47:41¡Bien!
00:47:42¡Muy bien!
00:47:44¡Bien!
00:47:49¡Bien!
00:47:51¡Bien!
00:47:52¡Dios mío!
00:47:53¡Bien!
00:47:54¡Bien!
00:47:59¿Papá?
00:48:00¿Papá?
00:48:01¿Saru?
00:48:02¿Papá?
00:48:03¿Papá?
00:48:04¿Papá?
00:48:05Sí.
00:48:08¡Hola de nuevo!
00:48:09¡Saru, Dios mío!
00:48:10¡Mira a ti!
00:48:11¡Hola!
00:48:12¡Dios mío!
00:48:13¡Nos hemos emocionado tanto!
00:48:15Este es Mantosh.
00:48:16¡Hola!
00:48:18Mantosh.
00:48:19Este es Saru.
00:48:21Soy Sue.
00:48:23Hola.
00:48:24Este es Saru, tu hermano.
00:48:26Y John.
00:48:27Hola, chico.
00:48:30Muestra a Mantosh a quién te refieres.
00:48:32¡Oh!
00:48:34¡Oh!
00:48:35¡Mantosh!
00:48:36¡Mantosh!
00:48:38Le hiciste un foto.
00:48:40Sí, lo hice.
00:48:48Ha sido un largo vuelo.
00:48:49Sí, sí, sí.
00:48:51Debería estar hambre.
00:48:53¿Qué tal si vamos a comer algo?
00:48:54¿Te gustaría acudir a nosotros?
00:48:57Oh, bueno.
00:48:58Eso sería bonito.
00:49:04¡Sí!
00:49:05¡Saru!
00:49:06¡Ahhhhhh!
00:49:09¡John, pare! ¡Pare! ¡Está retirando la ropa!
00:49:11¡¡No, no, no!! ¡Pare!
00:49:15¡Pare, pare! ¡Clárame que es algo muy raro!
00:49:17¡No, no, no! ¡Pare, pare!
00:49:19¡Ahhhhhhh!
00:49:23¡Ahhh!
00:49:25No, no, no, no... ¡no lo toques! ¡No lo toques, no lo toques!
00:49:27¡No lo toques! ¡No lo partas! ¡No lo partas!
00:49:29¡Ahhhh!
00:49:33¡Estás bien, estás bien!
00:49:35Está bien, está bien.
00:49:37Vamos.
00:49:38Está bien.
00:49:40Está bien.
00:49:41Mira.
00:49:42Está bien.
00:49:44Está mejor ahora.
00:50:05Estoy bien.
00:50:35Está bien.
00:50:38Está bien.
00:51:05Está bien.
00:51:35Vamos.
00:51:36Vamos.
00:51:37Vamos.
00:51:38Vamos.
00:51:39Vamos.
00:51:40Vamos.
00:51:41Vamos.
00:51:42Vamos.
00:51:43Vamos.
00:51:44Vamos.
00:51:45Vamos.
00:51:46Vamos.
00:51:47Vamos.
00:51:48Vamos.
00:51:49Vamos.
00:51:50Vamos.
00:51:51Vamos.
00:51:52Vamos.
00:51:53Vamos.
00:51:54Vamos.
00:51:55Vamos.
00:51:56Vamos.
00:51:57Vamos.
00:51:58Vamos.
00:51:59Vamos.
00:52:00Vamos.
00:52:01Vamos.
00:52:02Vamos.
00:52:03Vamos.
00:52:05Vamos.
00:52:06Vamos.
00:52:07Vamos.
00:52:08Vamos.
00:52:09Vamos.
00:52:10Vamos.
00:52:11Vamos.
00:52:12Vamos.
00:52:13Vamos.
00:52:14Vamos.
00:52:15Vamos.
00:52:16Vamos.
00:52:17Vamos.
00:52:18Vamos.
00:52:19Vamos.
00:52:20Vamos.
00:52:21Vamos.
00:52:22Vamos.
00:52:23Vamos.
00:52:24Vamos.
00:52:25Vamos.
00:52:26Vamos.
00:52:27Vamos.
00:52:28Vamos.
00:52:29Vamos.
00:52:30Vamos.
00:52:31Vamos.
00:52:32Vamos.
00:52:33Vamos.
00:52:34Vamos.
00:52:35Vamos.
00:52:36Vamos.
00:52:37Vamos.
00:52:38Vamos.
00:52:39Vamos.
00:52:40Vamos.
00:52:41Vamos.
00:52:42Vamos.
00:52:43Vamos.
00:52:44Vamos.
00:52:45Vamos.
00:52:46Vamos.
00:52:47Vamos.
00:52:48Vamos.
00:52:49Vamos.
00:52:50Vamos.
00:52:51Vamos.
00:52:52Vamos.
00:52:53Vamos.
00:52:54Vamos.
00:52:55Vamos.
00:52:56Vamos.
00:52:57Vamos.
00:52:58Vamos.
00:52:59Vamos.
00:53:00Vamos.
00:53:01Vamos.
00:53:02Vamos.
00:53:03Vamos.
00:53:04Vamos.
00:53:05Vamos.
00:53:06Vamos.
00:53:07Vamos.
00:53:08Vamos.
00:53:09Vamos.
00:53:10Vamos.
00:53:11Vamos.
00:53:12Vamos.
00:53:13Vamos.
00:53:14Vamos.
00:53:15Vamos.
00:53:16Vamos.
00:53:17Vamos.
00:53:18Vamos.
00:53:19Vamos.
00:53:20Vamos.
00:53:21Vamos.
00:53:22Vamos.
00:53:23Vamos.
00:53:24Vamos.
00:53:25Vamos.
00:53:26Vamos.
00:53:27Vamos.
00:53:28Vamos.
00:53:29Vamos.
00:53:30Vamos.
00:53:31Vamos.
00:53:32Vamos.
00:53:33Vamos.
00:53:34Vamos.
00:53:35Vamos.
00:53:36Vamos.
00:53:37Vamos.
00:53:38Vamos.
00:53:39Vamos.
00:53:40Vamos.
00:53:41Vamos.
00:53:42Vamos.
00:53:43Vamos.
00:53:44Vamos.
00:53:45Vamos.
00:53:46Vamos.
00:53:47Vamos.
00:53:48Vamos.
00:53:49Vamos.
00:53:50Vamos.
00:53:51Vamos.
00:53:52Vamos.
00:53:53Vamos.
00:53:54Vamos.
00:53:55Vamos.
00:53:56Vamos.
00:53:57Vamos.
00:53:58Vamos.
00:53:59Vamos.
00:54:00Vamos.
00:54:01Vamos.
00:54:02Vamos.
00:54:03Vamos.
00:54:04Vamos.
00:54:05Vamos.
00:54:06Vamos.
00:54:07Vamos.
00:54:08Vamos.
00:54:09Vamos.
00:54:10Vamos.
00:54:11Vamos.
00:54:12Vamos.
00:54:13Vamos.
00:54:14Vamos.
00:54:15Vamos.
00:54:16Vamos.
00:54:17Vamos.
00:54:18Vamos.
00:54:19Vamos.
00:54:20Vamos.
00:54:21Vamos.
00:54:22Vamos.
00:54:23Vamos.
00:54:24Vamos.
00:54:25Vamos.
00:54:26Vamos.
00:54:27Vamos.
00:54:28Vamos.
00:54:29Vamos.
00:54:30Vamos.
00:54:31Vamos.
00:54:32Vamos.
00:54:33Vamos.
00:54:34Vamos.
00:54:35Vamos.
00:54:36Vamos.
00:54:37Vamos.
00:54:38Vamos.
00:54:39Vamos.
00:54:40Vamos.
00:54:41Vamos.
00:54:42Vamos.
00:54:43Vamos.
00:54:44Vamos.
00:54:45Vamos.
00:54:46Vamos.
00:54:47Vamos.
00:54:48Vamos.
00:54:49Vamos.
00:54:50Vamos.
00:54:51Vamos.
00:54:52Vamos.
00:54:53Vamos.
00:54:54Vamos.
00:54:55Vamos.
00:54:56Vamos.
00:54:57Vamos.
00:54:58Vamos.
00:54:59Vamos.
00:55:00Vamos.
00:55:01Vamos.
00:55:02Vamos.
00:55:03Vamos.
00:55:04Vamos.
00:55:05Vamos.
00:55:06Vamos.
00:55:07Vamos.
00:55:08Vamos.
00:55:09Vamos.
00:55:10Vamos.
00:55:11Vamos.
00:55:12Vamos.
00:55:13Vamos.
00:55:14Vamos.
00:55:15Vamos.
00:55:16Vamos.
00:55:17Vamos.
00:55:18Vamos.
00:55:19Vamos.
00:55:20Vamos.
00:55:21Vamos.
00:55:22Vamos.
00:55:23Vamos.
00:55:24Vamos.
00:55:25Vamos.
00:55:26Vamos.
00:55:27Vamos.
00:55:28Vamos.
00:55:29Vamos.
00:55:30Vamos.
00:55:31Vamos.
00:55:32Vamos.
00:55:33Vamos.
00:55:34Vamos.
00:55:35Vamos.
00:55:36Vamos.
00:55:37Vamos.
00:55:38Vamos.
00:55:39Vamos.
00:55:40Vamos.
00:55:41Vamos.
00:55:42Vamos.
00:55:43Vamos.
00:55:44Vamos.
00:55:45Vamos.
00:55:46Vamos.
00:55:47Vamos.
00:55:48Vamos.
00:55:49Vamos.
00:55:50Vamos.
00:55:51Vamos.
00:55:52Vamos.
00:55:53Vamos.
00:55:54Vamos.
00:55:55Vamos.
00:55:56Vamos.
00:55:57Vamos.
00:55:58Vamos.
00:55:59Vamos.
00:56:00Vamos.
00:56:01Vamos.
00:56:02Vamos.
00:56:03Vamos.
00:56:04Vamos.
00:56:05Vamos.
00:56:06Vamos.
00:56:07Vamos.
00:56:08Vamos.
00:56:09Vamos.
00:56:10Vamos.
00:56:11Vamos.
00:56:12Vamos.
00:56:13Vamos.
00:56:14Vamos.
00:56:15Vamos.
00:56:16Vamos.
00:56:17Vamos.
00:56:18Vamos.
00:56:19Vamos.
00:56:20Vamos.
00:56:21Vamos.
00:56:22Vamos.
00:56:23Vamos.
00:56:24Vamos.
00:56:26Vamos.
00:56:27Vamos.
00:56:28Vamos.
00:56:29Vamos.
00:56:30Vamos.
00:56:31Vamos.
00:56:32Vamos.
00:56:33Vamos.
00:56:34Vamos.
00:56:35Vamos.
00:56:36Vamos.
00:56:37Vamos.
00:56:38Vamos.
00:56:39Vamos.
00:56:40Vamos.
00:56:41Vamos.
00:56:42Vamos.
00:56:43Vamos.
00:56:44Vamos.
00:56:45Vamos.
00:56:46Vamos.
00:56:47Vamos.
00:56:48Vamos.
00:56:49Vamos.
00:56:50Vamos.
00:56:51Vamos.
00:56:52Vamos.
00:56:53Vamos.
00:56:54Vamos.
00:56:55Vamos.
00:56:56Vamos.
00:56:57Vamos.
00:56:58Vamos.
00:56:59Vamos.
00:57:00Vamos.
00:57:01Vamos.
00:57:02Vamos.
00:57:03Vamos.
00:57:04Vamos.
00:57:05Vamos.
00:57:06Vamos.
00:57:07Vamos.
00:57:08Vamos.
00:57:09Vamos.
00:57:10Vamos.
00:57:11Vamos.
00:57:12Vamos.
00:57:13Vamos.
00:57:14Vamos.
00:57:15Vamos.
00:57:16Vamos.
00:57:17Vamos.
00:57:18Vamos.
00:57:19Vamos.
00:57:20Vamos.
00:57:21Vamos.
00:57:22Vamos.
00:57:23Vamos.
00:57:24Vamos.
00:57:25Vamos.
00:57:26Vamos.
00:57:27Vamos.
00:57:28Vamos.
00:57:29Vamos.
00:57:30Vamos.
00:57:31Vamos.
00:57:32Vamos.
00:57:33Vamos.
00:57:34Vamos.
00:57:35Vamos.
00:57:36Vamos.
00:57:37Vamos.
00:57:38Vamos.
00:57:39Vamos.
00:57:40Vamos.
00:57:41Vamos.
00:57:42Vamos.
00:57:43Vamos.
00:57:44Vamos.
00:57:45Vamos.
00:57:46Vamos.
00:57:47Vamos.
00:57:48Vamos.
00:57:49Vamos.
00:57:50Vamos.
00:57:51Vamos.
00:57:52Vamos.
00:57:53Vamos.
00:57:54Vamos.
00:57:55Vamos.
00:57:56Vamos.
00:57:57Vamos.
00:57:58Vamos.
00:57:59Vamos.
00:58:00Vamos.
00:58:01Vamos.
00:58:02Vamos.
00:58:03Vamos.
00:58:04Vamos.
00:58:05Vamos.
00:58:06Vamos.
00:58:07Vamos.
00:58:08Vamos.
00:58:09Vamos.
00:58:10Vamos.
00:58:11Vamos.
00:58:12Vamos.
00:58:13Vamos.
00:58:14Vamos.
00:58:15Vamos.
00:58:16Vamos.
00:58:17Vamos.
00:58:18Vamos.
00:58:19Vamos.
00:58:20Vamos.
00:58:22Vamos.
00:58:23Vamos.
00:58:24Vamos.
00:58:25Vamos.
00:58:26Vamos.
00:58:27Vamos.
00:58:28Vamos.
00:58:29Vamos.
00:58:30Vamos.
00:58:31Vamos.
00:58:32Vamos.
00:58:33Vamos.
00:58:34Vamos.
00:58:35Vamos.
00:58:36Vamos.
00:58:37Vamos.
00:58:38Vamos.
00:58:39Vamos.
00:58:40Vamos.
00:58:41Vamos.
00:58:42Vamos.
00:58:43Vamos.
00:58:44Vamos.
00:58:45Vamos.
00:58:46Vamos.
00:58:47Vamos.
00:58:48Vamos.
00:58:49Vamos.
00:58:50Vamos.
00:58:51Vamos.
00:58:52Vamos.
00:58:53Vamos.
00:58:54Vamos.
00:58:55Vamos.
00:58:56Vamos.
00:58:57Vamos.
00:58:58Vamos.
00:58:59Vamos.
00:59:00Vamos.
00:59:01Vamos.
00:59:02Vamos.
00:59:03Vamos.
00:59:04Vamos.
00:59:05Vamos.
00:59:06Vamos.
00:59:07Vamos.
00:59:08Vamos.
00:59:09Vamos.
00:59:10Vamos.
00:59:11Vamos.
00:59:12Vamos.
00:59:13Vamos.
00:59:14Vamos.
00:59:15Vamos.
00:59:16Vamos.
00:59:17Vamos.
00:59:18Vamos.
00:59:19Vamos.
00:59:20Vamos.
00:59:21Vamos.
00:59:22Vamos.
00:59:23Vamos.
00:59:24Vamos.
00:59:25Vamos.
00:59:26Vamos.
00:59:27Vamos.
00:59:28Vamos.
00:59:29Vamos.
00:59:30Vamos.
00:59:31Vamos.
00:59:32Vamos.
00:59:33Vamos.
00:59:34Vamos.
00:59:35Vamos.
00:59:36Vamos.
00:59:37Vamos.
00:59:38Vamos.
00:59:39Vamos.
00:59:40Vamos.
00:59:41Vamos.
00:59:42Vamos.
00:59:43Vamos.
00:59:44Vamos.
00:59:45Vamos.
00:59:46Vamos.
00:59:47Vamos.
00:59:48Vamos.
00:59:49Vamos.
00:59:50Vamos.
00:59:51Vamos.
00:59:52Vamos.
00:59:53Vamos.
00:59:54Vamos.
00:59:55Vamos.
00:59:56Vamos.
00:59:57Vamos.
00:59:58Vamos.
00:59:59Vamos.
01:00:00Vamos.
01:00:01Vamos.
01:00:02Vamos.
01:00:03Vamos.
01:00:04Vamos.
01:00:05Vamos.
01:00:06Vamos.
01:00:07Vamos.
01:00:08Vamos.
01:00:09Vamos.
01:00:10Vamos.
01:00:11Vamos.
01:00:12Vamos.
01:00:13Vamos.
01:00:14Vamos.
01:00:15Vamos.
01:00:16Vamos.
01:00:17Vamos.
01:00:18Vamos.
01:00:19Vamos.
01:00:20Vamos.
01:00:21Vamos.
01:00:22Vamos.
01:00:23Vamos.
01:00:24Vamos.
01:00:25Vamos.
01:00:26Vamos.
01:00:27Vamos.
01:00:28Vamos.
01:00:29Vamos.
01:00:30Vamos.
01:00:31Vamos.
01:00:32Vamos.
01:00:33Vamos.
01:00:34Vamos.
01:00:35Vamos.
01:00:36Vamos.
01:00:37Vamos.
01:00:38Vamos.
01:00:39Vamos.
01:00:40Vamos.
01:00:41Vamos.
01:00:42Vamos.
01:00:43Vamos.
01:00:44Vamos.
01:00:45Vamos.
01:00:46Vamos.
01:00:47Vamos.
01:00:48Vamos.
01:00:49Vamos.
01:00:50Vamos.
01:00:51Vamos.
01:00:52Vamos.
01:00:53Vamos.
01:00:54Vamos.
01:00:55Vamos.
01:00:56Vamos.
01:00:57Vamos.
01:00:58Vamos.
01:00:59Vamos.
01:01:00Vamos.
01:01:01Vamos.
01:01:02Vamos.
01:01:03Vamos.
01:01:04Vamos.
01:01:05Vamos.
01:01:06Vamos.
01:01:07Vamos.
01:01:08Vamos.
01:01:09Vamos.
01:01:10Vamos.
01:01:11Vamos.
01:01:12Vamos.
01:01:13Vamos.
01:01:14Vamos.
01:01:15Vamos.
01:01:16Vamos.
01:01:17Vamos.
01:01:18Vamos.
01:01:19Vamos.
01:01:20Vamos.
01:01:21Vamos.
01:01:22Vamos.
01:01:23Vamos.
01:01:24Vamos.
01:01:25Vamos.
01:01:26Vamos.
01:01:27Vamos.
01:01:28Vamos.
01:01:29Vamos.
01:01:30Vamos.
01:01:31Vamos.
01:01:32Vamos.
01:01:33Vamos.
01:01:34Vamos.
01:01:35Vamos.
01:01:36Vamos.
01:01:37Vamos.
01:01:38Vamos.
01:01:39Vamos.
01:01:40Vamos.
01:01:41Vamos.
01:01:42Vamos.
01:01:43Vamos.
01:01:44Vamos.
01:01:45Vamos.
01:01:46Vamos.
01:01:47Vamos.
01:01:48Vamos.
01:01:49Vamos.
01:01:50Vamos.
01:01:51Vamos.
01:01:52Vamos.
01:01:53Vamos.
01:01:54Vamos.
01:01:55Vamos.
01:01:56Vamos.
01:01:57Vamos.
01:01:58Vamos.
01:01:59Vamos.
01:02:00Vamos.
01:02:01Vamos.
01:02:02Vamos.
01:02:03Vamos.
01:02:04Vamos.
01:02:05Vamos.
01:02:06Vamos.
01:02:07Vamos.
01:02:08Vamos.
01:02:09Vamos.
01:02:10Vamos.
01:02:11Vamos.
01:02:12Vamos.
01:02:13Vamos.
01:02:14Vamos.
01:02:15Vamos.
01:02:16Vamos.
01:02:17Vamos.
01:02:18Vamos.
01:02:19Vamos.
01:02:20Vamos.
01:02:21Vamos.
01:02:22Vamos.
01:02:23Vamos.
01:02:24Vamos.
01:02:25Vamos.
01:02:26Vamos.
01:02:27Vamos.
01:02:28Vamos.
01:02:29Vamos.
01:02:30Vamos.
01:02:31Vamos.
01:02:32Vamos.
01:02:33Vamos.
01:02:34Vamos.
01:02:35Vamos.
01:02:36Vamos.
01:02:37Vamos.
01:02:38Vamos.
01:02:39Vamos.
01:02:40Vamos.
01:02:41Vamos.
01:02:42Vamos.
01:02:43Vamos.
01:03:13Vamos.
01:03:16Vamos.
01:03:19Vamos.
01:03:22Vamos.
01:03:25Vamos.
01:03:29Vamos.
01:03:33Vamos.
01:03:37Vamos.
01:03:41Vamos.
01:03:45Vamos.
01:03:49Vamos.
01:03:53Vamos.
01:03:57Vamos.
01:04:01Vamos.
01:04:05Vamos.
01:04:09Vamos.
01:04:13Vamos.
01:04:17Vamos.
01:04:22Vamos.
01:04:27Vamos.
01:04:32Vamos.
01:04:37Vamos.
01:04:42Vamos.
01:04:46Vamos.
01:04:51Vamos.
01:04:56Vamos.
01:05:01Vamos.
01:05:06Vamos.
01:05:11Vamos.
01:05:16Vamos.
01:05:21Vamos.
01:05:26Vamos.
01:05:31Vamos.
01:05:36Vamos.
01:05:41Vamos.
01:05:46Vamos.
01:06:17Vamos.
01:06:22Vamos.
01:06:27Vamos.
01:06:32Vamos.
01:06:37Vamos.
01:06:41Vamos.
01:06:46Vamos.
01:06:51Vamos.
01:06:56Vamos.
01:07:01Vamos.
01:07:06Vamos.
01:07:11Vamos.
01:07:16Vamos.
01:07:21Vamos.
01:07:26Vamos.
01:07:31Vamos.
01:07:36Vamos.
01:07:41Vamos.
01:07:46Vamos.
01:07:51Vamos.
01:07:56Vamos.
01:08:01Vamos.
01:08:06Vamos.
01:08:11Vamos.
01:08:16Vamos.
01:08:21Vamos.
01:08:26Vamos.
01:08:31Vamos.
01:08:36Vamos.
01:08:41Vamos.
01:08:46Vamos.
01:08:51Vamos.
01:08:56Vamos.
01:09:01Vamos.
01:09:06Vamos.
01:09:11Vamos.
01:09:16Vamos.
01:09:21Vamos.
01:09:26Vamos.
01:09:31Vamos.
01:09:36Vamos.
01:09:42Vamos.
01:09:47Vamos.
01:09:52Vamos.
01:09:57Vamos.
01:10:02Vamos.
01:10:06Vamos.
01:10:31Lo siento.
01:10:36Vamos.
01:10:41Vamos.
01:10:46Vamos.
01:10:51Vamos.
01:10:56Vamos.
01:11:01Vamos.
01:11:06¿Qué te pasa?
01:11:07Hi, Isaac.
01:11:08¿Qué pasa?
01:11:09¿Cómo estás?
01:11:10Bien, y tú?
01:11:11Bien.
01:11:14¿Cómo estás?
01:11:15Bien.
01:11:16¿Y tú?
01:11:17Bien, ¿y tú?
01:11:18También estoy bien.
01:11:19Y me encargo que, entre la gente,
01:11:21te encontres un chavo por ejemplo.
01:11:23¿En serio?
01:11:24Si.
01:11:26¿En serio?
01:11:27Sí.
01:11:28¡Eso es lo que quería!
01:11:29En serio, mira.
01:11:30¡Eso es lo que quería!
01:11:32¿En serio?
01:11:33¿Qué pasa?
01:11:34¿Qué pasa?
01:11:35¿Qué pasa?
01:11:36¿Qué pasa?
01:11:37¿Qué pasa?
01:11:38¿Qué pasa?
01:11:39¿Qué pasa?
01:11:40¿Qué pasa?
01:11:41¿Qué pasa?
01:11:42¿Qué pasa?
01:11:43¿Qué pasa?
01:11:44¿Qué pasa?
01:11:45¿Qué pasa?
01:11:46¿Qué pasa?
01:11:47¿Qué pasa?
01:11:48¿Qué pasa?
01:11:49¿Qué pasa?
01:11:50¿Qué pasa?
01:11:51¿Qué pasa?
01:11:52¿Qué pasa?
01:11:53¿Qué pasa?
01:11:54¿Qué pasa?
01:11:55¿Qué pasa?
01:11:56¿Qué pasa?
01:11:57¿Qué pasa?
01:11:58¿Qué pasa?
01:11:59¿Qué pasa?
01:12:00¿Qué pasa?
01:12:01¿Qué pasa?
01:12:02¿Qué pasa?
01:12:03¿Qué pasa?
01:12:04¿Qué pasa?
01:12:05¿Qué pasa?
01:12:06¿Qué pasa?
01:12:07¿Qué pasa?
01:12:08¿Qué pasa?
01:12:09¿Qué pasa?
01:12:10¿Qué pasa?
01:12:11¿Qué pasa?
01:12:12¿Qué pasa?
01:12:13¿Qué pasa?
01:12:14¿Qué pasa?
01:12:15¿Qué pasa?
01:12:16¿Qué pasa?
01:12:17¿Qué pasa?
01:12:18¿Qué pasa?
01:12:19¿Qué pasa?
01:12:20¿Qué pasa?
01:12:21¿Qué pasa?
01:12:22¿Qué pasa?
01:12:23¿Qué pasa?
01:12:24¿Qué pasa?
01:12:25¿Qué pasa?
01:12:26¿Qué pasa?
01:12:27¿Qué pasa?
01:12:28¿Qué pasa?
01:12:29¿Qué pasa?
01:12:30¿Qué pasa?
01:12:31¿Qué pasa?
01:12:32¿Qué pasa?
01:12:33¿Qué pasa?
01:12:34¿Qué pasa?
01:12:35¿Qué pasa?
01:12:36¿Qué pasa?
01:12:37¿Qué pasa?
01:12:38¿Qué pasa?
01:12:39¿Qué pasa?
01:12:40¿Qué pasa?
01:12:41¿Qué pasa?
01:12:42¿Qué pasa?
01:12:43¿Qué pasa?
01:12:44¿Qué pasa?
01:12:45¿Qué pasa?
01:12:46¿Qué pasa?
01:12:47¿Qué pasa?
01:12:48¿Qué pasa?
01:12:49¿Qué pasa?
01:12:50¿Qué pasa?
01:12:51¿Qué pasa?
01:12:52¿Qué pasa?
01:12:53¿Qué pasa?
01:12:54¿Qué pasa?
01:12:55¿Qué pasa?
01:12:56¿Qué pasa?
01:12:57¿Qué pasa?
01:12:58¿Qué pasa?
01:12:59¿Qué pasa?
01:13:00¿Eh?
01:13:01¿¡Cómo en cada día mi eufemista era mi nombre!
01:13:07¿Te alusan a tu madre la tensión después nunca saber dónde estábamos?
01:13:11¿Eh?
01:13:12¡Cuatrocientas años, Luce!
01:13:14¡Cuatoscuenta!
01:13:16¿Por qué no me dijiste que lo que pastoraste era un carnal?
01:13:19La sangre del cual se parten las vidas privilegiadas.
01:13:25¿Me hace mal?
01:13:27Debo descubrirla.
01:13:30Necesitan saber que estoy bien.
01:13:32Nunca te he detenido.
01:13:34Necesito ayuda.
01:13:36No puedo hacer esto mas.
01:13:38Lo merezco mas.
01:13:40No lo hagas.
01:13:42No te atrevas a hacerlo.
01:13:44Esto es para ti, no para mi.
01:14:00No te atrevas a hacer esto mas.
01:14:02Lo merezco mas.
01:14:04No te atrevas a hacerlo.
01:14:06No te atrevas a hacerlo.
01:14:08No te atrevas a hacerlo.
01:14:10No te atrevas a hacerlo.
01:14:12No te atrevas a hacerlo.
01:14:14No te atrevas a hacerlo.
01:14:16No te atrevas a hacerlo.
01:14:18No te atrevas a hacerlo.
01:14:20No te atrevas a hacerlo.
01:14:22No te atrevas a hacerlo.
01:14:24No te atrevas a hacerlo.
01:14:26No te atrevas a hacerlo.
01:14:28No te atrevas a hacerlo.
01:14:30No te atrevas a hacerlo.
01:14:32No te atrevas a hacerlo.
01:14:34No te atrevas a hacerlo.
01:14:36No te atrevas a hacerlo.
01:14:38No te atrevas a hacerlo.
01:14:40No te atrevas a hacerlo.
01:14:42No te atrevas a hacerlo.
01:14:44No te atrevas a hacerlo.
01:14:46No te atrevas a hacerlo.
01:14:48No te atrevas a hacerlo.
01:14:50No te atrevas a hacerlo.
01:14:52No te atrevas a hacerlo.
01:14:54No te atrevas a hacerlo.
01:14:56No te atrevas a hacerlo.
01:14:58No te atrevas a hacerlo.
01:15:00No te atrevas a hacerlo.
01:15:02No te atrevas a hacerlo.
01:15:04No te atrevas a hacerlo.
01:15:06No te atrevas a hacerlo.
01:15:08No te atrevas a hacerlo.
01:15:10No te atrevas a hacerlo.
01:15:12No te atrevas a hacerlo.
01:15:14No te atrevas a hacerlo.
01:15:16No te atrevas a hacerlo.
01:15:18No te atrevas a hacerlo.
01:15:20No te atrevas a hacerlo.
01:15:22No te atrevas a hacerlo.
01:15:24No te atrevas a hacerlo.
01:15:26No te atrevas a hacerlo.
01:15:28No te atrevas a hacerlo.
01:15:30No te atrevas a hacerlo.
01:15:32No te atrevas a hacerlo.
01:15:34No te atrevas a hacerlo.
01:15:36No te atrevas a hacerlo.
01:15:38No te atrevas a hacerlo.
01:15:40No te atrevas a hacerlo.
01:15:42No te atrevas a hacerlo.
01:15:44No te atrevas a hacerlo.
01:15:46No te atrevas a hacerlo.
01:15:48No te atrevas a hacerlo.
01:15:50No te atrevas a hacerlo.
01:15:53¡Zaru!
01:15:57¡Zaru!
01:16:17¡Zaru!
01:16:22¡Saru!
01:16:52¡Saru!
01:17:22Ya te ahundaste, amigo.
01:17:25Solo te preocupaste por ti hermana.
01:17:52¡Vamos, vamos, vamos!
01:18:22La calle es mi hogar.
01:18:25Mi hogar desde el barrio.
01:18:27Mi hogar desde la estación.
01:18:30Y sé...
01:18:33...cada paso del camino.
01:18:37Y imagino que estoy...
01:18:41...gritando en sus oídos.
01:18:43Estoy aquí. Está bien.
01:18:48¿Qué era?
01:18:51Hermoso.
01:18:58¿Cómo fue Nueva York?
01:19:00Igual.
01:19:03¿Y qué te trajo de vuelta?
01:19:06Nuestro financiamiento.
01:19:09Es increíble.
01:19:10¿Ves?
01:19:12¿No saben qué bueno eres?
01:19:21Te amo.
01:19:25Vi a tu mamá.
01:19:28No está haciendo nada mal.
01:19:31¿Por qué mataría a ella si sabía que te amaba?
01:19:35Te estás subestimando.
01:19:37Ella te necesita.
01:19:50¡Vamos, vamos!
01:20:21¿Qué?
01:20:24¿Qué si encuentras tu hogar y no están ni ahí?
01:20:30Y nunca paras y solo sigues buscando.
01:20:35Y no sabes qué pasa al otro lado.
01:20:39¿Qué pasa al otro lado?
01:20:42¿Qué pasa al otro lado?
01:20:45¿Qué pasa al otro lado?
01:20:48Y no sabes qué pasa con el tiempo.
01:20:50Las cosas cambian y el mundo entero cambia.
01:20:55No tengo elección.
01:21:12Quédate.
01:21:18No puedo.
01:21:41No te muevas.
01:21:44Tenías que cuidarlo.
01:21:47¿Dónde estabas?
01:21:49¿No te enamoras?
01:22:14John Hudman dijo que estaba en el barco.
01:22:22Haciendo la corrida de los lobos.
01:22:31Es tu cumpleaños de mañana.
01:22:37Espero que te des la espalda con el dinero de las cosas difíciles.
01:22:44Lo siento, no podías tener hijos tuyos.
01:22:49¿Qué dices?
01:22:52Nosotros...
01:22:55...no fuimos pagos, ¿verdad?
01:22:58Como si fuieras tuyo.
01:23:02No solo nos adoptasteis, sino nuestro pasado también.
01:23:07Y siento que estamos matando a ti.
01:23:09Podría haber tenido hijos.
01:23:13¿Qué?
01:23:14No fuimos pagos.
01:23:18Quisimos los dos de vosotros.
01:23:21Eso es lo que queríamos.
01:23:23Quisimos los dos de vosotros en nuestras vidas.
01:23:27Eso es lo que fuimos pagos.
01:23:30Es una de las razones por las que me enamoré de ti, papá.
01:23:34Porque ambos fuimos pagos, eso es todo.
01:23:38El mundo tiene suficientes personas en él.
01:23:44Tengo un hijo.
01:23:45No estoy garantizando que haremos nada mejor.
01:23:47Pero tomar un hijo...
01:23:50...no es tan fácil.
01:23:53No es tan fácil.
01:23:55Tengo un hijo.
01:23:56No estoy garantizando que haremos nada mejor.
01:23:58Pero tomar un hijo que está sufriendo como vosotros...
01:24:04...te da una oportunidad en el mundo.
01:24:08Eso es algo.
01:24:10Espero que nunca te hubieras imaginado que fuera tan difícil.
01:24:13No es un tema difícil.
01:24:15No es un tema...
01:24:21Solo hay un camino para mí.
01:24:24Eso es lo que pienso.
01:24:27Eso es lo que pasó.
01:24:32Cuando tenía 12 años...
01:24:34...tuve una visión.
01:24:43Algunas personas dirían que fue un desastre.
01:24:48Mi papá era un alcohólico.
01:24:50Y era como...
01:24:52No era un buen hombre.
01:24:54Era fuera de control.
01:24:56Y yo estaba...
01:25:00Estaba mirando hacia atrás de nuestra casa.
01:25:02Estaba mirando hacia este campo.
01:25:06Y solo quería que la Tierra me siguiera.
01:25:09Y...
01:25:11Y yo...
01:25:13Y yo...
01:25:20Sentí un corriente eléctrico.
01:25:22Fue como un shock.
01:25:24Como un golpe en mi cuerpo.
01:25:27Y luego vi a un niño de piel roja...
01:25:30...acrás de ese campo.
01:25:38Y estaba mirando hacia mi lado.
01:25:40Y estaba...
01:25:42...allí y podía sentirlo tan fuertemente.
01:25:47Y por primera vez en mi vida sentí algo bueno.
01:25:51Me sentí...
01:25:53...buena.
01:25:56Y sabía que me estaba guiando.
01:25:59Y sabía que iba a estar bien.
01:26:05Fue como si en ese momento pudiera verlo.
01:26:07Pudiera ver mi futuro allí.
01:26:11Porque siempre pensé que podía mantener esta familia juntos.
01:26:16Y ahora...
01:26:18Ahora no sé...
01:26:20...dónde...
01:26:22...qué está pasando. No lo entiendo.
01:26:30Ya no me hablas.
01:26:37Te necesito, Soraya.
01:27:07¡Mentosh!
01:27:17Lo siento por lo que dije a la cena.
01:27:20Pero...
01:27:22...no puedo dejarlo así.
01:27:25No puedo dejarlo así.
01:27:28No puedo dejarlo así.
01:27:31No puedo dejarlo así.
01:27:34No puedo dejarlo así.
01:27:37No puedo dejarlo así.
01:28:07No puedo dejarlo así.
01:28:38No puedo dejarlo así.
01:28:41No puedo dejarlo así.
01:28:44No puedo dejarlo así.
01:28:47No puedo dejarlo así.
01:28:50No puedo dejarlo así.
01:28:53No puedo dejarlo así.
01:28:56No puedo dejarlo así.
01:28:59No puedo dejarlo así.
01:29:02No puedo dejarlo así.
01:29:04No puedo dejarlo así.
01:29:34No puedo dejarlo así.
01:30:04No puedo dejarlo así.
01:30:34No puedo dejarlo así.
01:31:05No puedo dejarlo así.
01:31:08No puedo dejarlo así.
01:31:11No puedo dejarlo así.
01:31:14No puedo dejarlo así.
01:31:17No puedo dejarlo así.
01:31:20No puedo dejarlo así.
01:31:23No puedo dejarlo así.
01:31:26No puedo dejarlo así.
01:31:29No puedo dejarlo así.
01:31:31No puedo dejarlo así.
01:31:34No puedo dejarlo así.
01:31:37No puedo dejarlo así.
01:31:40No puedo dejarlo así.
01:31:43No puedo dejarlo así.
01:31:46No puedo dejarlo así.
01:31:49No puedo dejarlo así.
01:31:52No puedo dejarlo así.
01:31:55No puedo dejarlo así.
01:31:58No puedo dejarlo así.
01:32:01No puedo dejarlo así.
01:32:04No puedo dejarlo así.
01:32:07No puedo dejarlo así.
01:32:10No puedo dejarlo así.
01:32:13No puedo dejarlo así.
01:32:16No puedo dejarlo así.
01:32:19No puedo dejarlo así.
01:32:22No puedo dejarlo así.
01:32:25No puedo dejarlo así.
01:32:28No puedo dejarlo así.
01:32:31No puedo dejarlo así.
01:32:33No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
01:33:03no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
01:33:27no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
01:33:57no
01:34:27¿Es el señor?
01:34:30Sí, ¡soy yo!
01:34:32¿Cual es su nombre?
01:34:34¿Señor?
01:34:36¡¿Señor?!
01:34:39¡¿Señor?!
01:34:41¡¿Sieño?!
01:34:43¡¿Señor?!
01:34:46¡¿Señor?!
01:34:48¡¿Señor?!
01:34:50¡¿Señor?!
01:34:52¡¿Señor?!
01:34:54¡¿Señor?!
01:34:56Por favor, espérame.
01:34:57Estoy aquí.
01:34:58Así que este es el lugar en el que has estado.
01:35:04No quería que te sientas tan desgraciado.
01:35:09No fue un día sin peligro.
01:35:12No fue un día sin peligro.
01:35:15No fue un día sin peligro.
01:35:18No fue un día sin peligro.
01:35:21No fue un día sin peligro.
01:35:24No fue un día sin peligro.
01:35:27No fue un día sin peligro.
01:35:30No fue un día sin peligro.
01:35:33No fue un día sin peligro.
01:35:38Así que...
01:35:42Espero que esté muerta.
01:35:47Tiene que ver cuánto eres hermoso.
01:36:03No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
01:36:33i
01:36:45no
01:38:03¿Qué es eso?
01:38:05¿Qué es eso?
01:38:07¿Qué es eso?
01:38:09¿Qué es eso?
01:38:11¿Qué es eso?
01:38:13¿Qué es eso?
01:38:15¿Qué es eso?
01:38:17¿Qué es eso?
01:38:19¿Qué es eso?
01:38:21¿Qué es eso?
01:38:23¿Qué es eso?
01:38:25¿Qué es eso?
01:38:27¿Qué es eso?
01:38:29¿Qué es eso?
01:38:31¿Qué es eso?
01:38:33¿Qué es eso?
01:38:35¿Qué es eso?
01:38:37¿Qué es eso?
01:38:39¿Qué es eso?
01:38:41¿Qué es eso?
01:38:43¿Qué es eso?
01:38:45¿Qué es eso?
01:38:47¿Qué es eso?
01:38:49¿Qué es eso?
01:38:51¿Qué es eso?
01:38:53¿Qué es eso?
01:38:55¿Qué es eso?
01:38:57¿Qué es eso?
01:38:59¿Qué es eso?
01:39:01¿Qué es eso?
01:39:03¿Qué es eso?
01:39:05¿Qué es eso?
01:39:07¿Qué es eso?
01:39:09¿Qué es eso?
01:39:11¿Qué es eso?
01:39:13¿Qué es eso?
01:39:15¿Qué es eso?
01:39:17¿Qué es eso?
01:39:19¿Qué es eso?
01:39:21¿Qué es eso?
01:39:23¿Qué es eso?
01:39:25¿Qué es eso?
01:39:27¿Qué es eso?
01:39:29¿Qué es eso?
01:39:35¿Puedo ayudarle?
01:39:39Hola.
01:39:41¿Quieres ayudarme?
01:39:45¡La escuché!
01:39:52¡La escuché!
01:39:53Dime en inglés. No entiendo nada de lo que dices.
01:40:23Vamos.
01:40:50Ven.
01:40:51Ven a donde?
01:40:52Ven conmigo.
01:40:54Solo ven.
01:41:22Ven conmigo.
01:41:52Ven.
01:41:54Ven conmigo.
01:42:20No entiendo.
01:42:24Ven.
01:42:32Ven.
01:42:34No.
01:42:38No.
01:42:40No.
01:42:42No.
01:42:48No.
01:42:54No.
01:42:56No.
01:42:58No.
01:43:00No.
01:43:02No.
01:43:04Lo siento.
01:43:06Lo siento.
01:43:08Lo siento.
01:43:10Ven.
01:43:12Ven conmigo.
01:43:24¿Qué se llama?
01:43:25¡TARPUJA!
01:43:26¡Sí! ¡TARPUJA!
01:43:28¡TARPUJA!
01:43:32¡LA CERUJA!
01:43:36¡LA CERUJA!
01:43:38¿Gurú? ¿Dónde está Gurú? ¿Dónde está?
01:43:57¿Gurú? ¿Dónde está Gurú? ¿Dónde está?
01:43:58¿Dónde está?
01:44:03Gurú está en el muro. Está con Dios.
01:44:08¿Dónde está?
01:44:11¿Dónde está?
01:44:28¿Dónde está?
01:44:43¿Dónde está?
01:44:46¿Dónde está?
01:44:59Shakila.
01:45:01¿Shakila? ¿Shakila? ¿Shakila?
01:45:07¿Eres tú?
01:45:09Soy yo, Shuri.
01:45:11Eres hermosa.
01:45:38¿Dónde estás?
01:45:41¿Dónde estás?
01:45:44¿Dónde estás?
01:45:47¿Dónde estás?
01:45:50¿Dónde estás?
01:45:53¿Dónde estás?
01:45:56¿Dónde estás?
01:45:59¿Dónde estás?
01:46:02¿Dónde estás?
01:46:08Hola, Mamá.
01:46:10Sé que estarás sentada durmiendo.
01:46:12Sólo quiero decirte que estoy seguro.
01:46:15Estoy seguro y las preguntas ya han sido respuesta.
01:46:18Casa, casa.
01:46:20No hay más mortenes.
01:46:23Encontré a mi madre,
01:46:26y le agradezco que me haya transmitido.
01:46:29Entiende que eres mi familia.
01:46:30Esa es mi familia.
01:46:32Ella...
01:46:34...está contenta de saber que estoy vivo.
01:46:39La encontré, pero eso no cambia quién eres.
01:46:44Te amo, mamá.
01:46:45Mucho.
01:46:47Y a ti, papá.
01:46:49Y a mi mamá.
01:47:00Subtítulos por la comunidad de Amara.org
01:47:30No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
01:48:00no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
01:48:30Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel
01:49:00Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel,
01:49:07Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel,
01:49:13Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel,
01:49:18Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel,
01:49:23Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel,
01:49:27Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel,
01:49:32Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel, Miguel