مسلسل صراع القدر مترجم حلقة 12
Category
📺
TVTranscript
00:30Anu?
00:31I'm Khushi.
00:32Yeah, yeah.
00:33Hi Anu.
00:34Yeah.
00:35Okay, really sorry.
00:36I'll call you later.
00:37Bye.
00:38Bye.
00:39Bye.
00:40Bye.
00:41Bye.
00:42Bye.
00:43Bye.
00:44Bye.
00:45Bye.
00:46Bye.
00:47Bye.
00:48Bye.
00:49Bye.
00:50Bye.
00:51Bye.
00:52Bye.
00:53Bye.
00:54Bye.
00:55Bye.
00:56Bye.
00:57Bye.
00:58Bye.
00:59Bye.
01:00Okay relax, I'm coming.
01:01Okay, I'm coming.
01:02Bye.
01:03Hi.
01:04Sorry, sorry, sorry.
01:05Actually it took a long time to make your chocolate.
01:15Virat, he can't control my life.
01:21I mean, if I want that on the weekend I go and give legal counselling to the underprivileged
01:25to give him legal counselling. So, he can't stop me.
01:27And then, he threw the papers at me in front of everyone.
01:31He scolded me in front of everyone.
01:32And then, he called me a PBTM.
01:35A pro-monotype loser.
01:37Isn't that funny, Virat?
01:38Sorry.
01:39And when uncle Dev supported me,
01:41he also scolded him in front of everyone.
01:45Honestly, if Rajdeep Rai Singh Ghani was my dad,
01:49I would have listened to him with my eyes closed.
01:51And, Anu, honestly,
01:54you've got the opportunity to learn from the best.
01:56What should I learn from him?
01:57How to save gangsters, criminals and rich people from jail?
02:03Do you really think about your dad?
02:07Virat, we are lawyers, right?
02:10I mean, we can change people's lives with the help of law.
02:13We can help them.
02:14We can use our privilege in the right way.
02:17But maybe, he doesn't want to change the world.
02:22Anu, think about it from his perspective.
02:26He struggled so much to reach here.
02:29And if he hadn't done it,
02:30your concept of privilege wouldn't have existed.
02:33And frankly speaking, he doesn't give a rat's ass about the world
02:36which he sees every day for weird and poor reasons.
02:39So, it's only fair.
02:41Okay, fine.
02:42But don't blame your ideas on me.
02:46Frankly speaking, I think you are blaming your ideology on him.
02:52What? Why are you getting angry with me?
02:55I am yours.
02:58Where are you, Virat?
03:02Why?
03:05I am not your family.
03:22Sometimes, I feel very lonely.
03:33Don't say it again.
03:35Otherwise, I will be heartbroken.
03:39And I know, Anu, my heart will never break.
03:45And I am here.
03:47I am a very experienced loner.
03:52But I am not your loner.
03:54I am just an ordinary man.
04:07For both of us.
04:21Accident, call records, sim disconnect, truck and driver, dog feeder, Aryaman's call,
04:37West Indies, last call before accident, Haryana.
04:41There's some connection between Aryaman, Haryana and dad.
04:46I can't take a chance.
04:49Come in.
04:50Thank you, James, I really needed that, thank you.
04:56What happened?
04:57Nothing, ma'am.
04:58Everyone in the office is in a lot of tension.
05:01The thing is, Rajdeep sir is not here, then the cases will be less, so maybe some people
05:08will have to be removed in the name of cost cutting.
05:11Nothing of that sort will happen, James.
05:14Dad will be back very soon.
05:16Trust me.
05:17Ma'am, we all have trust in you.
05:20But please don't mind.
05:22You don't trust yourself as much as we trust you.
05:26This chair belongs to you, ma'am.
05:29You shouldn't let anyone else come near it, ma'am.
05:33James, you should have been in the court.
05:36You should have been able to keep your word.
05:41So nice to see you smile, ma'am.
05:44Thank you, James.
06:10If anyone can keep this law firm's name alive after me, then it's my absolutely brilliant
06:31protégé, Virat Chaudhary.
06:59What the hell is this mail now?
07:01I think as this firm's partner, dealing with personal drama should also be a part of our
07:05job profile.
07:06Exactly.
07:07We should be paid more for this, man.
07:09Rajdeep trapped us here and is lying there comfortably.
07:13Anushka, you have every right to take your decision.
07:16I agree with Raju.
07:18Of course, you will agree with Raju, right?
07:20You just married me.
07:22Hello.
07:23Of course.
07:24Please.
07:25What do you mean?
07:26What are you saying this?
07:28Hi.
07:39Hi, Anushka.
07:46How are you?
07:53We have read your mail.
07:54Mail?
07:55Why do you think you can't handle this case?
07:58No, I can't, Jyoti.
08:00I don't want to.
08:02I have my reasons.
08:08Anushka, I think before taking such a big decision, you should talk to Aryaman once.
08:15I have taken my decision, Dheeraj.
08:19And remember, I am withdrawing from this case.
08:22Not our firm.
08:25Virat will still represent us.
08:35Can anyone explain?
08:36We are having a meeting for Aryaman Singh's case and I have not been informed.
08:39Why?
08:42You are the lead lawyer.
08:45Exactly.
08:46And the entire work of a lead lawyer.
08:48Now this entire case is yours, Virat.
08:51I am withdrawing from this case.
08:55Okay.
08:57But all this is happening because I am getting engaged to someone else.
09:05I fear to see the connection.
09:07Why?
09:08You only said, let's keep our personal and professional matters separate.
09:12And our social circle is similar.
09:15I am with someone else.
09:17So I think you should learn to deal with it.
09:18Enough of this crap, Virat.
09:21This is a criminal lawyer's firm.
09:23So please grow up and be a part of us.
09:25Nobody gives a damn where you are going with whom.
09:28Not even the freaking peons.
09:31The truth is that I am proving my mettle as a lead lawyer every single day.
09:38Withdrawing from Aryaman Singh's case is a part of my personal strategy.
09:42It's my personal decision.
09:46And I am informing everyone about this and not taking approval.
09:50Is that clear?
09:54And if you still don't understand, let me remind you.
09:57That I am the daughter of Rajdeep Rai Singh Ghani.
10:02I am the leading lawyer of this firm.
10:06And now you learn to deal with it.
10:16Anushka ma'am cannot leave the Aryaman case.
10:22No, no, no.
10:24This can't happen.
10:27No.
10:28No.
10:31Are you...
10:33Are you okay?
10:35What happened, Anku?
10:36It's Ankita, Harsh.
10:38Stop calling me Anku, Anku, okay?
10:40Please.
10:41It's Ankita, Harsh.
10:42Stop calling me Anku, Anku, okay?
10:44Please.
10:45Why don't you stop spying on me?
10:47You're creeping me out now.
10:49Okay, calm down.
10:52I am not spying on you.
10:54I am just being your friend.
10:56I know this case is super important for you.
10:59I don't know what, but there is something in this case that is very personal for you.
11:04You think if you get out of this case, this personal reason will affect you.
11:08But...
11:09But the case has come to Mr. Virat.
11:12I mean, it's in my team.
11:13So you come to our side.
11:15I will talk to Mr. Virat.
11:25You're welcome.
11:30You're getting smarter by staying with me.
11:33Hmm.
11:34Come on, sing along.
11:36What?
11:45Yes, ma'am.
11:46I want a proper handover done to Virat's team.
11:49Don't miss anything, okay?
11:50Sure, ma'am.
11:51I think Romina will take the handover from his team.
11:57I'll come straight to the point, Ms. Leading Lawyer.
11:59Now that you are free from Aryaman's case,
12:01and you haven't taken any new case,
12:03I would like to co-opt Ms. Ankita Pandey on my team.
12:08Sure.
12:09But I don't own her.
12:10It's her personal choice.
12:11So, let's ask her.
12:19I want to work with you, ma'am.
12:22Sorry.
12:29You will regret it.
12:35Shall we get to work?
12:36Yes, ma'am.
12:59Okay.
13:02Okay.
13:06Okay.
13:08Okay.
13:30Grandma?
13:32There's no one at home.
13:37Sister, everyone has gone to Ms. Dolly's house.
13:41Sister?
13:43Should I get you some wine?
13:44Not a bad idea, Sarla.
13:47I know that you are very busy, grandma.
13:49But...
13:52Can't you take out some time for your Anu?
14:05I was thinking that...
14:07I should get some time for Anu.
14:10But...
14:12I don't have that much time.
14:15I was thinking that...
14:16there's no one at home.
14:21So...
14:23can we just have a girls' night?
14:25Oh!
14:27Sure, why not?
14:33Cheers!
14:44Cheers!
14:49I know that when I left home,
14:51you felt really bad.
14:54You thought that I...
14:56I left you.
15:01But that's not true, grandma.
15:03It was never like that.
15:04No matter how angry you are with me,
15:06you will always be my grandma.
15:14After mom left,
15:17you and dad took care of me.
15:22When I was sick,
15:23you used to sit with me all night.
15:26You used to put bandages on my head.
15:28I remember.
15:31When dad used to go out for work,
15:33you used to look after me.
15:39Can't we be like before, grandma?
15:44No.
15:51The Anu that I used to know,
15:54she's lost in the guest house.
15:58Now that she's back,
16:00I don't know her.
16:01It's not like that, grandma.
16:02I promise you.
16:03It's not like that.
16:04But at least talk to me.
16:08You've learnt to talk sweetly from your dad.
16:11But you haven't learnt to live in a relationship, Anu.
16:18I'm ready to learn from you.
16:20You teach me and I'll learn.
16:26Oh.
16:28Okay.
16:31There are two conditions for teaching.
16:34Okay.
16:36First condition is
16:37vacate the guest house.
16:40Shift here.
16:42And we'll rent the guest house.
16:47You're so smart, grandma.
16:50Done.
16:51Agreed.
16:52Next.
16:54We'll show you the boys.
16:56And you'll have to meet them.
17:02Hmm?
17:10Agreed.
17:13Deal.
17:17What?
17:20Yes.
17:21Yes!
17:24I miss you, grandma.
17:25I miss you so much.
17:26Muah!
17:39Muah!
17:40Muah!
17:41Muah!
17:42Muah!
17:43Muah!
17:44Muah!
17:45Muah!
17:46Muah!
17:47Muah!
17:48Muah!
17:49Muah!
17:50Muah!
17:51Muah!
17:52Muah!
17:53Muah!
17:54Muah!
17:55Muah!
17:56Muah!
17:57Muah!
17:58Muah!
17:59Muah!
18:00Muah!
18:01Muah!
18:02Muah!
18:03Muah!
18:04Muah!
18:05Muah!
18:06Muah!
18:07Muah!
18:08Muah!
18:10Muah!
18:11Muah!
18:12Muah!
18:14Muah!
18:18Phone rings
18:22Hi, baby.
18:24Listen, I know you're purposely ignoring me.
18:26I just want to know the reason.
18:28It's nothing, baby.
18:30Just been pretty stressed at work.
18:32Nothing else.
18:33I'm also busy, Virat,
18:35but I've called you so many times
18:37But I've called you so many times.
18:39Listen, let's do one thing.
18:42Let's call it quits.
18:43Ayesha, what are you saying?
18:46Hello?
18:47Hello, Ayesha?
18:49Hi.
19:02How did I end up at Anushka's house?
19:08Hi.
19:09Okay, I've missed you too.
19:16Yeah, I'm sorry.
19:21Can we meet tomorrow?
19:23Yeah, okay.
19:26Bye.
19:37I hate you, Anushka.
20:38It's okay, uncle.
20:40It's not the end of the world.
20:43This field is very difficult.
20:45It's a new thing here.
20:47The name is Ankita.
20:49Ankita Pandey.
20:51And yes, you're absolutely right.
20:53This field is really very difficult.
20:55Not everyone can move forward.
20:57Like some people start from the desk
20:59and get stuck at the desk.
21:01But yeah, you can come and visit me at my new desk, okay?
21:03Anushka ma'am's cabin is very beautiful.
21:06It's right next to her.
21:08Please do visit.
21:10And yeah, you can't even say that.
21:14But I stepped my way up.
21:15Because unlike you, my boss is a lady.
21:19What are you trying to say?
21:21Me? What am I trying to say?
21:23I'm not saying anything.
21:25But the office people have a long tongue.
21:31Excuse me?
21:34You're from a small city, right?
21:36That's why you have a small mind.
21:37Come, I'll make you a big one.
21:40What do you think of yourself?
21:42Let go of me. Let go of me.
21:44Let go of me.
21:45Even her family doesn't trust your boss.
21:48Speak up.
21:50Mehtas' cases.
21:51Mr. Virat and I are handling them.
21:53What did you say?
21:54Girdharilal Mehta.
21:56Virat Chaudhary is leading your boss' family's cases.
22:01Not Anushka Rao Singhani.
22:02Go and ask your boss lady.
22:06Why did this happen?
22:18Romina.
22:19I love you. I love you.
22:21Thank you. Thank you. Thank you so much.
22:24What the hell is happening?
22:29Ma'am, it's friendship day today.
22:33Love is in the air.
22:36Love is in the air.
22:37Love is in the air.
22:39Love is in the air.
22:40Love is in the air.
22:41What a session, man.
22:42Superb.
22:43It's all because of you, bro.
22:51One second.
22:53Sister, where are you?
22:54Sid, you have disappeared from my life.
22:57This is not possible, sister.
22:59How is Manav?
23:01He's like a human being.
23:02Sister, tell me one thing.
23:04Is it true that you are going to lose your son?
23:09I have agreed to see a boy, not to get married.
23:13This is called out of court settlement.
23:15But, sister, will you really meet Ramnani, Kishwani, Kriplani
23:20with a tray, a veil, clothes and all?
23:25Man, it's window shopping.
23:27Only I will be entertained in this.
23:30Rest, this is a guest house. It belongs to the company.
23:33So, vacating it is no big deal.
23:35I am not too attached to it.
23:38Actually, honestly, I am very happy to be back home.
23:41I am also happy for you, sister.
23:43I missed you so much.
23:45Anyway, I will see you at dinner.
23:47I love you. I will see you soon.
23:49Bye.
24:04Anu.
24:09I didn't know you were still living here.
24:13I mean, I couldn't have taken Ayesha to the hotel.
24:17I... I mean, Ayesha, I have the keys to this apartment as in...
24:21We were about to leave. Anu, right?
24:23I mean, Ayesha... Ayesha... Wait, wait, wait.
24:25Where are you going?
24:26I can explain it.
24:29Explain it to her.
24:30Explain it to her.
24:32I have understood.
24:34Ayesha, listen. I...
24:45Anu, this...
24:56I know what you wanted, Varun.
24:58That as soon as you come into my life after three years,
25:01I will forget everything and come into your arms.
25:06I will forget myself once again.
25:10I will hold your hand and make you sit on your dad's chair.
25:16I will take care of you if you fall.
25:18I will make you happy if you are sad.
25:20But everything will always be one step back.
25:24Because as soon as I take a step forward,
25:26you should come forward so that you don't become insecure.
25:31So that your small, fragile male ego doesn't get hurt.
25:36So that you don't become a boss and fall behind.
25:40So that you don't get trapped in this feeling of being an outsider
25:43and fall behind in life.
25:45In short,
25:47I should always be small to make you look big.
25:56Virat, I...
25:58I fought with everyone for you.
26:02Everyone.
26:03Not because I loved you.
26:05But because I believed in you.
26:09I felt that there is a goodness and truth in you
26:12that only I can see.
26:14That you have hidden behind a false mask.
26:20That caring and compassionate side of you.
26:24And it became my stubbornness to bring this face in front of the world.
26:30But I was wrong.
26:32You proved me wrong.
26:36This mean, insecure, cruel side is your real face.
26:43You were sitting here, right?
26:45When you said that you have a devil inside you.
26:47You are right.
26:49You are absolutely right.
26:50That devil has defeated my faith today.
26:58You are...
27:01But now...
27:04I am free.
27:07I am free.
27:17I don't want to go anywhere near you.
27:19You don't have a place to go, right?
28:20I am so sorry.
28:26Really sorry, sir. I was actually looking for you.
28:29Sir! Sir!
28:31Are you okay?
28:34I am fine. I am fine.
28:38I came to look for you, sir.
28:40I wanted to apologise for not joining your team.
28:43No, you were right.
28:44I am sorry.
28:45I wanted to apologise for not joining your team.
28:48No, you were right.
28:51You are right.
28:53I shouldn't have joined my own team.
28:56I hate myself.
28:58You know...
29:02I used to blame the world all my life.
29:06I used to play victim card for myself by calling myself an insider or an outsider.
29:12But...
29:13I don't lack in my luck.
29:16My parents don't lack either.
29:18I am the one who lacks.
29:22The world used to give me so much all my life.
29:27But I...
29:29I used to reject everything.
29:32You know, Hariman is right.
29:38No one will love me more than Anu does.
29:45Anu.
29:48She has a big heart.
30:02I don't deserve her.
30:10I am not worthy of her.
30:19I have lost Anu many times.
30:24But this time...
30:27I will lose her forever.
30:31You will see it in her eyes.
30:33She is gone.
30:39Forever.
30:45I have understood Anushka ma'am very well.
30:57I will help you win her back.
30:59I promise.
31:00You will help me win her back?
31:02Why?
31:04Because everyone deserves to be loved.
31:30I love you.
32:00I love you.
32:30I love you.
33:00I love you.
33:18Rajdeep Rai Singhani's second daughter shouldn't be in such a hurry for this position.
33:30Anu, I may not be the man that you wanted me to be.
33:59But I will keep trying to become the person who deserves you.
34:05Nature can never change. And I don't know why I felt that you can change.
34:09The more I want to keep this firm together, you just absorb and destroy.
34:16Your boss is here, so the client meeting can be delayed, right?
34:20Nothing will happen if the boss makes a mistake.
34:22I have already regretted my mistakes.
34:29I'm sorry.