مسلسل صراع القدر مترجم حلقة 20
Category
📺
TVTranscript
00:30Anu!
00:51Anu!
00:56Pick up the phone, Anu!
00:59Anu!
01:00Open the door, man!
01:02Anu!
01:04What?
01:05Are you okay?
01:06You scared the hell out of me!
01:08What happened?
01:09What happened?
01:10You got out of the party and then you told me it's over.
01:14And you left with the car like a Formula 1 driver.
01:16I thought you'd hurt yourself.
01:19Anu!
01:20Anu, are you okay?
01:23Anu!
01:24What? I'm okay!
01:25What is it?
01:26If I can do anything, it's important that I do it to myself.
01:30I can hurt you too, right?
01:32And maybe I should, you know.
01:34Anu, why are you so angry?
01:37Why did you hit Raghav?
01:39That idiot...
01:42He kissed you.
01:44I couldn't take it, so I hit him.
01:47Are you crazy?
01:50And I'm not some Mother Teresa.
01:52I'm a normal girl. I have needs.
01:54I'm the only one who loves you.
01:56And you're just half of the city.
01:59And I don't understand why you're getting so bloody insecure.
02:03You're happy with this arrangement, but I'm not.
02:08Raghav wasn't escaped from you.
02:11Your stupid talks, your love, your...
02:15I don't know!
02:18I couldn't even do that.
02:20You know, when I was drunk, I felt like...
02:22I felt like hurting myself.
02:24Because I was feeling like this for you.
02:29Anyway, I'll be fine because I'm a strong girl.
02:32I'm not weak.
02:33Okay?
02:35You're going to college in a few days.
02:37You'll be done with it.
02:39There are a lot of boys who like me.
02:41I'll be completely fine without you.
02:44I don't need you.
02:45I don't need you.
02:51Anu! Anu!
02:53Will you...
03:16Oh!
03:18You should hear the new BT album, bro.
03:20It's sick.
03:21Oh, yeah? Yeah, I will.
03:25I get the taste of the machher jhol from the other day.
03:27Thanks to your Dida.
03:31You know, Dida has only two passions.
03:33Cooking and Bollywood.
03:34In fact, her favourite film is Mishraji LLB.
03:38Really? So sweet.
03:40Directing that was actually a blast.
03:42You know,
03:44the way the hero talks to the judge in that film,
03:46it's really funny.
03:48In real life, if we talk to the judge like this,
03:51then his degree gets cancelled.
03:53No, no. There's a real-life incident.
03:55This happened in Patna.
03:56So, the judge had the lawyer kneeled down in the court.
04:00Imagine.
04:01It's a true incident.
04:03Actually, I have a similar story.
04:05A judge had his lawyer
04:07A judge had his lawyer
04:09do 10,000 steps every day as a punishment.
04:14Later, he found out
04:15he was fulfilling his target.
04:16He was too lazy.
04:19In fact, I think
04:20I will use him in a film.
04:22Careful, bro.
04:23I can sue you, okay?
04:26Nice one.
04:28By the way, is there a scope in Prashant Radhakishnan's case
04:31to make a film?
04:34Well, yes, 100 percent.
04:37In fact, I will get information from both sides.
04:41You know what?
04:42You should actually make a film in that.
04:45It will be a great murder mystery.
04:47How a crime reporter used his experience
04:49and killed his partner.
04:57Look, the case is in court.
04:59So, we don't know who is guilty and who is not.
05:02And we shouldn't really jump to conclusions.
05:05But, okay.
05:07Maybe you don't know.
05:08But Prashant is an old friend of mine.
05:10She knows that.
05:13I don't think he did anything.
05:14In fact, I just think it's a case of
05:16wrong place, wrong time.
05:18Don't tell me you also know
05:19or you also believe in that bullshit
05:21that he committed suicide and all.
05:22You know, in my experience
05:24maximum times in such cases
05:26the murder was not committed by the partner.
05:28Be it the husband or the wife.
05:29You are talking about a film.
05:30That too with me.
05:31Cases are decided on evidence and witnesses.
05:34They are not decided on experience.
05:36Since you were roaming around with the camera
05:38I have been teaching you law.
05:39So, don't teach me law.
05:41I am not teaching you.
05:43Okay?
05:44I am just saying.
05:45It will be good for you if you say no.
05:50Sister.
05:51Sister.
05:52Sir.
05:53Let's go, sister.
05:57Sister, I saw
05:58sir's hand was shaking.
06:00Yes.
06:01Sometimes muscle twitching happens.
06:03It's quite normal.
06:08What happened?
06:15I think we should let brother rest.
06:18It's not nice to be crowding him like this.
06:21Come on, let's leave.
06:25Come on, it's too late.
06:26Let's go.
06:31I love you.
06:32I love you.
06:33I love you.
06:34I love you.
06:35I love you.
06:36I love you.
06:37I love you.
06:38I love you.
06:39I love you.
06:40I love you.
06:41I love you.
06:42I love you.
06:43I love you.
06:44I love you.
06:45I love you.
06:46I love you.
06:47I love you.
06:48I love you.
06:49I love you.
06:50I love you.
06:51I love you.
06:52I love you.
06:53I love you.
06:54I love you.
06:55I love you.
06:56I love you.
06:57I love you.
06:58I love you.
06:59I love you
07:02Wow, that was beautiful.
07:04Beautiful
07:05Then I'll play it at your wedding.
07:07But who will be the groom?
07:12Well, I think I've…
07:15I think I've almost accepted, Akshay.
07:17Almost.
07:18It's just…
07:20something…
07:24I don't know.
07:25You know, Virat, I confessed everything to Virat.
07:32That too, in front of grandpa.
07:36And he took it, he took it well.
07:38Actually, too well.
07:43I don't know, I think, I think he's really changing.
07:48I don't know, I think, I think he's really changing.
07:53Good for him.
07:55Honestly, sister, I'm also happy that Akshat is going to be a part of our family.
08:00Because if an artist comes, maybe this artist will also get a chance to fulfill his dreams.
08:06And he can guide me as a family now.
08:10I'm glad, Sid.
08:12I just hope that uncle leaves his stubbornness and accepts your dream.
08:17I can't break my dreams for his stubbornness, right?
08:20I can't break my dreams for his stubbornness, right?
08:24I'll die, sister, but...
08:25Hey, stop it.
08:26Don't talk about dying, just stop being so dramatic.
08:30Seriously, sister, music is my life.
08:34Manav and I have worked very hard for it.
08:36I know.
08:37And I literally wish that I make my dad feel proud too.
08:45Oh my God!
08:46Sister, it's 11-11.
08:48Make a wish quickly.
08:49Come on.
08:53I just hope that because of this case, in any relationship...
08:57Sister, don't tell me a wish.
08:59Just pray for it.
09:01Okay.
09:18Akshit Mehra, the filmmaker, right?
09:22You're in him?
09:43Coffee?
09:45Coffee?
09:46Yes, thank you.
09:51What happened?
09:52Did Harsh say something again?
09:55Stop worrying about others and look after yourself.
09:58And yes, stop making sweets in your mind.
10:01Someone else will eat the sweets.
10:03Excuse me?
10:06Don't you think that Anushka ma'am and Akshat have come a little too close?
10:10Akshat is Ayesha's brother, so Anushka is also like a brother.
10:14Really?
10:16Brother will enter the house as a guest.
10:18We won't even get to know.
10:23Ankita.
10:26You know, sometimes you talk like a teacher.
10:29And anyway, Akshat has gone home.
10:32He didn't take the candlelight dinner.
10:34And as far as I know, Anushka is not at home.
10:38And as far as I know, Anushka has a right to have male friends.
10:43Right?
10:44Yeah, of course.
10:47Also, Anushka has met Deeda Dadu.
10:51And she has also confessed her love to him.
10:54When the heartbeat of the heart calms down after seeing someone,
10:59then the feeling is heard and seen.
11:03You know Ankita, whatever happens between Anushka and me,
11:08but we are meant to be together.
11:13If you are so confident, then why are you wasting time?
11:16Just propose.
11:18There is a time for every love.
11:20And I don't want to do anything in a hurry so that everything goes wrong.
11:24I don't want to lose her again.
11:26Anyway, what do you think?
11:29Anyway, what is your scene?
11:32Are you coming for Mr. Mehta's hearing?
11:35No, actually I have some work in the Tara Call case.
11:38So, I will see you around.
11:50Sorry, I am in traffic. It took me some time.
11:52Why didn't you call me on time?
11:54It was Mr. Bade's call.
11:56And the police have more important work.
11:59Come, sit.
12:01What was I asking you? Tell me.
12:03Yes, your sister Tara.
12:05How was your relationship with her?
12:06When did you meet for the last time?
12:08And this drama of depression.
12:09I mean, when did her depression start?
12:12And did she have any affair with her husband?
12:15Vrinda, leave all this.
12:16Tell me, what was the last time you spoke to Tara?
12:20Why are you asking standard questions, madam?
12:23Because that call was important, Inspector Solanki.
12:26We want to know what was discussed in that call.
12:29And what will two females talk to each other?
12:32Lipstick, red lipstick, and the same tantrum.
12:35At most, she will gossip about her husband.
12:39There was an urgency in her voice, right?
12:42Yes, and she was also a little scared.
12:44She must have got scared seeing the lizard on the wall.
12:51What do you know about Haryana Hotguns?
12:53I had heard the name once or twice.
12:57Once, in a party, from a cricketer's mouth...
13:00Arya Man Singh?
13:01Yes.
13:03And the second time, when Prashant and Tara were fighting.
13:08Tara was very angry and...
13:10She wasn't agreeing to something about Haryana Hotguns.
13:16Did Tara's medical reports come?
13:18It takes time for everyone.
13:19Time is what we don't have, Inspector Solanki.
13:21We have to speed things up.
13:23Is it a dessert?
13:24Huh?
13:25And if you are in such a hurry, then ask me.
13:27Experience.
13:29Looking at the photo, I can say that this is a clear-cut suicide case.
13:33There is no clear-cut without a medical or forensic report.
13:37You are not a judge who decides the verdict.
13:39Please, I want that report as soon as possible.
13:43Okay.
13:45I will get it.
13:49The truth is in front of you, Your Honour.
13:51According to Mr. Gujar's statement...
13:53He has never shared a structural engineer's report with Mr. Mehta or Mr. Mehta's family.
14:01And, Your Honour...
14:03This is not the first time.
14:06It's a pattern.
14:09Like the State vs. Mehta case in 1998.
14:12Something similar happened.
14:13Objection, Your Honour.
14:14What is this?
14:15You are ruled.
14:16Objection, Your Honour.
14:17Objection, Your Honour.
14:21Mr. Chandan Gujar is a union leader, Your Honour.
14:24But, he considers the union as a sacrifice.
14:27Every few years, he gets many reports on which he himself doesn't take action.
14:33But then...
14:34Then he blames the management.
14:36And claims compensation.
14:39So, negligence was done on his part.
14:41How can it be done on the management's part?
14:47You can fulfil everyone's need, Your Honour.
14:50But, not one man's greed.
14:53Mr. Gujar also says that he doesn't know about all the structural faults.
15:00Fair.
15:01But, he knows the value of a worker's life.
15:07This is not a case, Your Honour.
15:09This is pure extortion.
15:11Where my client, Mr. Mehta is being harassed again and again.
15:17I would request the honourable court...
15:19...to conclude this case here itself.
15:21And file a case of harassment and negligence against Mr. Chandan Gujar.
15:28That's all, Your Honour.
15:33Order. Order.
15:35What's going on here?
15:40Sir, I would like to request for the next date.
15:46Okay.
15:53I have never had tea in such a cup before.
15:57I love it when I can be surreal with you.
16:00I am glad.
16:02I hope our friendship remains like this.
16:04Friendship?
16:07Seriously?
16:08You are friendzoning me?
16:11No, Ayesha. It's nothing like that.
16:13I was talking about the ease that we have.
16:16Which Anushka and you have in your relationship.
16:20Yes, Anushka and I...
16:23I am Ayesha Mehra, Virat.
16:25No one.
16:26Bloody no one friendzones me.
16:30And if you even think of doing this...
16:33...then I will destroy your life.
16:41Relax. No worry.
16:43I was just kidding.
16:45She is the character of my new film.
16:47Psychopathic girlfriend.
16:49Who cuts her cheating boyfriend into 180 pieces.
16:53I know you won't do anything like this in real life.
16:56Chill.
17:14I love you.
17:16I love you.
17:18I love you.
17:20I love you.
17:22I love you.
17:24I love you.
17:26I love you.
17:28I love you.
17:30I love you.
17:32I love you.
17:34I love you.
17:36I love you.
17:38I love you.
17:40I love you.
17:42I love you.
17:44I love you.
17:51So, what do you think?
17:57A mystery.
17:58Me?
18:00Look, director.
18:01I can recognise people from their faces, right?
18:04But behind your deep eyes...
18:06...there is something...
18:09...that you hide.
18:11It's like a Hitchcockian mystery.
18:14And I am very intrigued by it.
18:19Look at your face, Kiran.
18:20So cute.
18:23Okay, this music...
18:24...is Sid's music.
18:26And...
18:27...I can show this to the producer.
18:29So, it will be like a showreel for him.
18:30Wow!
18:32Your brother is going to be a star one day.
18:33Trust me.
18:34But...
18:36...sustaining in this industry...
18:38...is not easy.
18:39You make and break dreams every day.
18:41Even if someone tries...
18:43...I will claim 100 crores for it.
18:47Look, you can't hold everyone's hand...
18:49...and decide their path.
18:51They have their own fate.
18:53Their own destiny.
18:54It's their own karma.
18:56So, you have to just let it go.
18:57Let it happen.
19:06I wanted to ask you something.
19:08I hope you won't mind.
19:09Look, I...
19:10...don't believe in promises.
19:12Because I believe they are meant to be broken.
19:13But...
19:15...it's okay for you.
19:16Go ahead.
19:20Tara's sister, Vrinda.
19:23Do you know her?
19:24I see.
19:25So, you are here for a case.
19:28It's okay.
19:29You are working, right?
19:33Okay, Vrinda.
19:35I don't know much about her.
19:36But...
19:37...I remember that she was just...
19:39...over protective about Tara.
19:41And that's why Prashant didn't like her.
19:44And for some reason, Vrinda didn't like me.
19:47I just think it's that...
19:48...you know, unmarried, frustrated...
19:51...woman who hates men.
19:56Shit.
19:58No, sorry.
19:59I didn't mean that.
20:01I wasn't ready for this conversation.
20:03Listen.
20:05Listen.
20:07I'm sorry, actually.
20:09And I promise you that...
20:12...I will never discuss this case again.
20:15Okay.
20:20Hug it out.
20:22Yeah.
20:23Of course.
20:24Okay.
20:36Okay.
21:06Welcome.
21:10It's a beautiful place.
21:12Hmm.
21:14I got a guest house from the office.
21:16I have one key with me.
21:18Sometimes...
21:19What was the emergency, sir?
21:22You are on point.
21:24Have a seat.
21:26Do you want anything?
21:27No, I'm good.
21:37Something's wrong.
21:39I have to do something.
21:43Oh, I have to propose to Anushka.
21:45Not Anushka.
21:47Aisha.
21:48What?
21:49Yes.
21:52I'm really sorry to say this, sir.
21:54But...
21:55...are you a man or a taxi?
21:56I mean, Anu, Shyam, Aishu...
21:58...what is this?
21:59I have to break up with Aisha.
22:02With her...
22:03...I get the feeling of love.
22:06Do you know what she was saying outside the court today?
22:08If you leave me, I'll break you into pieces.
22:13Wait a minute.
22:15What were you doing outside the court?
22:19I saw you there.
22:24My work got over early...
22:26...so I came for the hearing.
22:28To listen, but I still got late.
22:31That's why I thought so.
22:32I saw you outside the court.
22:35But let's talk about work.
22:37We don't have much time. You want to break up, right?
22:38Yes.
22:39Okay. So...
22:42Before breaking up...
22:44...the one you want to break up with...
22:45...it's important to understand that person's perspective.
22:50Just an advice...
22:51...you've got to be really careful with this chick.
22:54Otherwise, the next episode of Crime Patrol will be on you.
22:58Aisha's perspective is simple.
23:00She's a spoiled, untitled girl.
23:03Perfect case of a naepokit.
23:05She thinks she'll get what she wants.
23:07I'm fed up with this girl because...
23:09I got it. I got it.
23:12You have a lot of claustrophobia, right?
23:17Let's do one thing.
23:18Let's rehearse, sir.
23:20Let's rehearse to break up.
23:22Let's practice.
23:24What do you mean?
23:25I'm Aisha.
23:27And you're Virat, of course.
23:28Virat, of course.
23:29So, you rehearse with me...
23:31...to break up with Aisha.
23:32Done?
23:33Cool.
23:34I'm Aisha, you're Virat.
23:35So...
23:39Where are you going?
23:40Hello?
23:41Where? What are you doing?
23:42Getting into the character.
23:43I'm Aisha, right?
23:44Okay.
23:46Now, walk from there.
23:48From there.
23:49And turn when I say.
23:50Go.
23:55Action.
23:58Action.
24:05Aisha...
24:07I don't love you.
24:10Are you gay?
24:11What?
24:12No.
24:14Medical issue.
24:15Look, Virat...
24:16There's no issue.
24:19Then, what's the issue?
24:24It's...
24:25It's not you.
24:26It's...
24:27Anushka is in there.
24:32Aisha...
24:34Look, I...
24:35I've made a lot of mistakes.
24:37But...
24:39Always.
24:41I've only...
24:43I've only loved Anushka.
24:48Do you feel anything when you touch me?
24:54Or when I come close to you...
24:57Doesn't your heart beat faster?
25:03Or have you loved me for a moment, Virat?
25:12No.
25:18I knew it.
25:19I just...
25:20I just knew it.
25:21You all are the bloody same.
25:24You turned out to be like the other men.
25:26You all only know how to use girls.
25:29And then...
25:30After using them...
25:31You throw the girl away.
25:32She's a useless girl.
25:34You all are the same.
25:36And my mom is right.
25:38She's right, mom.
25:39You all just deserve...
25:42How dare you?
25:44How dare you touch me?
25:45Do you know who I am?
25:50So...
25:51Sorry.
25:52I...
25:53Actually...
25:54I...
25:55Actually...
26:13Whiskey?
26:19Ice, sir?
26:21Would you like to have it on the rocks?
26:22Would you like to have it on the rocks?
26:24No.
26:25My cheeks are red, actually.
26:31Small packet, big explosion.
26:34Everyone was right.
26:38I consider you my friend.
26:40And I'm taking your help.
26:43That's why I'm forgiving you.
26:53Ayesha and Virat's relationship has become complicated.
26:57Especially because you're also involved.
26:59I want you to help them get closer together.
27:02Your and Anushka's past.
27:03The feelings you both shared.
27:05I get irritated just thinking about it.
27:07And I know Anushka.
27:09She has already snatched my boyfriend from me.
27:11So much has happened between us, Virat.
27:14And I know Anushka.
27:15She has already snatched my boyfriend from me.
27:17And I know Anushka.
27:18She has already snatched my boyfriend from me.
27:19She has already snatched my boyfriend from me.
27:20So much has happened between us, Virat.
27:23Can we not move on?
27:25Anu, we made a mistake.
27:27At least give us a chance.