Dhevaprom: Poncheewan (2024) EP 5 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:01:00One
00:02:00Time
00:02:30One
00:02:40Oh
00:03:00What?
00:03:00It's not wine!
00:03:01It's a bottle of voodoo wine.
00:03:04I have a plan to catch these two.
00:03:07Really?
00:03:07What's the plan?
00:03:09I have to take care of the renovation of the house in Khao Yai.
00:03:13Did you kiss my cheek?
00:03:22Please take care of Porncheewa.
00:03:24I'm with Porncheewa. I'll pick you up.
00:03:26Wait a minute.
00:03:30Is Porncheewa in the house too?
00:03:34Wait a minute.
00:03:40Porncheewa, can you open the door for me?
00:03:43I'm worried about the driver. I'm afraid I'll get lost.
00:03:46I'm sorry.
00:03:47Come here.
00:03:49I'm worried about my mother.
00:03:52Come here.
00:03:54No, I'm worried about my father.
00:03:56Wait a minute.
00:03:57Let's go to the doctor.
00:03:59Let's go to the doctor.
00:04:03Wait a minute.
00:04:05Open the door.
00:04:07I'll pick you up.
00:04:09Wait a minute.
00:04:13Open the door.
00:04:29Open the door.
00:04:37Is anyone outside?
00:04:39Is anyone outside?
00:04:41Please open the door.
00:04:43Cheewa
00:04:45Wait a minute. I'm coming.
00:04:47P'Salut
00:04:51Please go away.
00:04:53Okay.
00:04:59Cheewa
00:05:01P'Salut
00:05:03What happened?
00:05:05I'll be right back.
00:05:07Open the door.
00:05:29Help me. It hurts.
00:05:31That's enough.
00:05:33I'm sorry.
00:05:35I was too excited.
00:05:37I'm not a movie star.
00:05:39That's enough.
00:05:41Aunt
00:05:43When will we go back?
00:05:45Tomorrow.
00:05:47One day.
00:05:49Let's do this.
00:05:51When you're pregnant like this,
00:05:53you have to take your time to open your heart.
00:05:55People are like that.
00:05:57When you talk to each other,
00:05:59you'll see each other's hearts.
00:06:01Like this.
00:06:05You'll help each other a lot.
00:06:09But he's so smart.
00:06:11If he knows,
00:06:13he'll kill me for sure.
00:06:15Don't worry.
00:06:17Let's do this.
00:06:19Let's pretend to be nice.
00:06:21Let's convince him that we don't know anything.
00:06:23That's it.
00:06:25We'll be as bad as him.
00:06:27Yes, we'll be the worst.
00:06:29My head hurts.
00:06:31Talk about him.
00:06:33Don't scold me like this.
00:06:35I'm sorry.
00:06:37Chiwa is another person.
00:06:39He's not in a good mood lately.
00:06:41If he knows,
00:06:43he'll kill me.
00:06:45It's okay.
00:06:47They love each other.
00:06:49He has to thank you.
00:06:51It's okay.
00:06:59Hurry up.
00:07:01It's beautiful here.
00:07:05We'll stay here tonight.
00:07:07Tomorrow morning,
00:07:09we'll pick them up.
00:07:11Don't you have to work?
00:07:13Are you on vacation?
00:07:15I'll pay for the resort,
00:07:17food and drinks.
00:07:19I'll pay for everything.
00:07:23Let's go.
00:07:25This house is good.
00:07:27I like this house.
00:07:33It's beautiful.
00:07:35Which house?
00:07:37This house.
00:07:39Look at the view.
00:07:43Let's go.
00:07:45Hurry up.
00:07:57Let's go.
00:08:09There's no signal anywhere.
00:08:11It's been 3-4 hours.
00:08:15Is the hospital far away?
00:08:17What's wrong with him?
00:08:19I'm afraid he'll be fine.
00:08:27Let's go.
00:08:53Let's go.
00:08:57He's handsome.
00:08:59He's handsome.
00:09:05He's looking at you.
00:09:07Tell him you love him.
00:09:09Tell him what?
00:09:11Be gentle.
00:09:13You've been sending him letters for 3-4 years.
00:09:15How dare you send him when he's dead?
00:09:17It's time to take a chance.
00:09:19He's still young.
00:09:21I'll graduate in a year.
00:09:23I'll graduate later.
00:09:25What if he has a girlfriend?
00:09:27Bangkok people are all handsome.
00:09:29He can't wait.
00:09:31Tell him you love him first.
00:09:33You can't get married now.
00:09:35Make a reservation first.
00:09:37I don't want to.
00:09:39I don't know how to tell him.
00:09:41It's not a big deal.
00:09:45Does he have a girlfriend?
00:09:47Does he know about this?
00:09:49Yes, he does.
00:09:51Take it off.
00:09:53Why are you taking it off?
00:09:55I'm hungry.
00:09:57Don't follow me.
00:09:59Chom, what are you doing?
00:10:01What are you doing?
00:10:03What are you doing?
00:10:05Take it off.
00:10:07Take it off.
00:10:09Take it off.
00:10:11Take it off.
00:10:13It's a surprise.
00:10:15It's a surprise.
00:10:17It's a surprise.
00:10:19Calm down.
00:10:21Calm down.
00:10:23When he bites you,
00:10:25say,
00:10:27Marry me.
00:10:29Marry him.
00:10:31It's okay.
00:10:33Be careful when you eat.
00:10:35It's okay.
00:10:37It's okay.
00:10:39It's okay.
00:10:41It's okay.
00:10:51It's okay.
00:11:05What's wrong with you?
00:11:11I have a stomachache.
00:11:15Don't worry about me.
00:11:17Drink some water.
00:11:33You should eat alone.
00:11:35I'm starving.
00:11:37I'm going to take a rest.
00:11:41Do you do this often?
00:11:47Yes.
00:11:59Shi-wan.
00:12:01There are your favorite snacks in the fridge.
00:12:03Really?
00:12:05There are some left.
00:12:09The snacks are delicious.
00:12:11Dad,
00:12:13they are mine.
00:12:15What are you doing?
00:12:17They are my snacks.
00:12:19I'm going to eat them.
00:12:21Can you eat them?
00:12:23I'll get you some water.
00:12:25I'll get you some water.
00:12:27Water.
00:12:29Are you okay?
00:12:31Don't worry.
00:12:33They are delicious.
00:12:35You can eat them all.
00:12:39It's okay.
00:12:41Dad,
00:12:43listen to me.
00:12:45Since I was born,
00:12:47I've never asked you for anything.
00:12:49What do you want?
00:12:51Tomorrow,
00:12:53I want you to give me some money.
00:12:55What do you want from me?
00:12:59I want you to sign this.
00:13:03I'll sign it for you.
00:13:05Nop,
00:13:07Uncle Pana,
00:13:09I'm going to leave now.
00:13:11I'm not going to eat anything.
00:13:13Shi-wan.
00:13:15It's okay.
00:13:17You smell so good.
00:13:19Nop,
00:13:21what are you thinking?
00:13:23It's just a snack.
00:13:25No,
00:13:27there's another one in the fridge.
00:13:29You can eat it.
00:13:31Another one?
00:13:33Yes.
00:13:39Listen to me.
00:13:41That was close.
00:13:43What was close?
00:13:45I hid the ring in the snack.
00:13:47I'm going to tell Shi-wan I love him.
00:13:49What?
00:13:51That means
00:13:53you are Shi-wan's wife?
00:13:55Yes.
00:13:59That's what you get.
00:14:01That's what you get.
00:14:05Let me see your ring.
00:14:07What's that?
00:14:09It's a ring.
00:14:11Why did you ask her for it?
00:14:13It's for Shi-wan.
00:14:17You can ask for anything you want.
00:14:21You are so weird.
00:14:23Take it.
00:14:25Call Shi-wan.
00:14:29I don't think so.
00:14:31He doesn't want to eat anything.
00:14:33What's wrong with you?
00:14:35I feel uncomfortable.
00:14:41You feel uncomfortable?
00:14:47I mean
00:14:49I can't contact anyone.
00:14:51I don't know how she is doing.
00:14:53The hospital is not far from here.
00:14:57No matter what happens to her,
00:14:59she has to come back to us.
00:15:01I think
00:15:03we have to stay here
00:15:05together tonight.
00:15:09Why?
00:15:11Because she
00:15:13wants us to be together.
00:15:17What?
00:15:19Shi-wan is a good mother.
00:15:25That's why
00:15:27you are so weird.
00:15:31Or
00:15:33this is her plan
00:15:35to keep us together?
00:15:37I think so.
00:15:41You should talk to her
00:15:43when you get back.
00:15:47You are so angry.
00:15:55I'm going to sleep now.
00:15:57Okay.
00:16:01What?
00:16:03What's wrong with you?
00:16:05I'm scared.
00:16:09I'm bleeding.
00:16:15Sorry.
00:16:19Let's go inside.
00:16:21Okay.
00:16:27Slowly.
00:16:29Look up.
00:16:39I think
00:16:41we have to go to the hospital.
00:16:45They didn't come back.
00:16:49What did they do?
00:16:53Why don't they care about us?
00:16:59I don't want to live like this anymore.
00:17:01If I can get out of here,
00:17:03I want to ask for help
00:17:05from the villagers down there.
00:17:07Don't do that.
00:17:11I don't want to live alone.
00:17:29I don't want to live alone.
00:17:43Is that a car?
00:17:45Maybe.
00:17:59Let's go.
00:18:23Phum.
00:18:25Phum.
00:18:27I was sending a message to Jin
00:18:29to find a car.
00:18:31You are really our family's angel.
00:18:33I came to the city meeting
00:18:35and I suddenly remembered
00:18:37that Todor was here.
00:18:39I forgot about him.
00:18:41But I didn't come because of you.
00:18:43It's not you who needs help.
00:18:45There should be someone.
00:18:55Who are you with?
00:19:07Are you okay?
00:19:09Chiva.
00:19:11Phum.
00:19:15Take him to the hospital.
00:19:25Phum.
00:19:31The doctor is in the area.
00:19:33He won't be long.
00:19:35I'll wait inside.
00:19:37Please tell the doctor
00:19:39to check his body.
00:19:41Why do you need to check his body?
00:19:43I fainted just now.
00:19:45I saw Chiva look pale.
00:19:47He looked bored.
00:19:49Please check his body.
00:19:51Just a wound is enough.
00:19:53Let's hurry.
00:19:55He'll be here soon.
00:19:59Please tell the doctor.
00:20:01Okay.
00:20:03I'll wait outside.
00:20:05There should be a signal here.
00:20:07Please call Chiva.
00:20:09Okay.
00:20:11Don't worry.
00:20:23Chiva.
00:20:43Mr. Sarut.
00:20:45How is Chiva?
00:20:47He can run now.
00:20:49His leg is fine now.
00:20:51His leg?
00:20:53Oh.
00:20:55He's still in pain.
00:20:57But he's lucky.
00:20:59He got good medicine and a good doctor.
00:21:01He's getting better.
00:21:03How is Chiva?
00:21:05The doctor has removed the wound.
00:21:07Good thing I got there in time.
00:21:09I'll go check on Chiva.
00:21:11Let's go.
00:21:15Please have a seat.
00:21:17Please.
00:21:21Walk slowly.
00:21:33Chiva.
00:21:37Chivan.
00:21:39Please help Chiva.
00:21:41How did you get a head injury?
00:21:43Does it hurt?
00:21:45I want you to check his body.
00:21:47Please tell the doctor.
00:21:49Are you crying?
00:21:51What happened?
00:21:53I think...
00:21:57I think...
00:21:59I'm pregnant.
00:22:01Pregnant?
00:22:03What do you mean?
00:22:05Pregnant?
00:22:13Pregnant?
00:22:15What do you mean?
00:22:19Are you pregnant?
00:22:25I'm the only one who can help you.
00:22:27You can say anything.
00:22:29But don't let the doctor check your body.
00:22:31Don't let anyone know you're pregnant.
00:22:49I'm pregnant.
00:22:53I'm pregnant.
00:22:57You did it
00:22:59because you wanted to, right?
00:23:03I'm sorry.
00:23:05I didn't think
00:23:07it would turn out like this.
00:23:13Chiva and I
00:23:15can't be together.
00:23:17Don't try anymore.
00:23:23Can I ask you something?
00:23:27Why are you
00:23:29so confident?
00:23:31Do you have another woman in your heart?
00:23:39Everyone looks
00:23:41like they're lucky.
00:23:43Everyone looks like they're lucky.
00:23:45But in fact,
00:23:47they have to protect the reputation of the royal family.
00:23:49The reputation of the royal family.
00:23:51Even me.
00:23:53I want you
00:23:55to be with the right person.
00:23:57I want you to be with the right person.
00:23:59The wife of the King
00:24:01is the face of the country.
00:24:03Not everyone can be like her.
00:24:05Not everyone can be like her.
00:24:07Is that true?
00:24:13Yes.
00:24:27How are you?
00:24:29I told the doctor.
00:24:31Will you help me?
00:24:43The wound has been treated.
00:24:45There's nothing to worry about.
00:24:47There's nothing to worry about.
00:24:51What about your condition?
00:24:53Have you checked your body?
00:24:55Have you checked your body?
00:24:57Yes, I have.
00:24:59There's medicine for you to take.
00:25:01Don't worry.
00:25:03I can take you home.
00:25:09Keep the patient's secret a secret.
00:25:11I won't tell anyone.
00:25:15What you did was wrong.
00:25:17You didn't keep your promise.
00:25:19As a woman,
00:25:21you have to be brave.
00:25:23Be brave to ask your husband to keep his promise.
00:25:25Be brave to ask your husband to keep his promise.
00:25:27Because in the end,
00:25:29it's only a woman who has to take responsibility for this.
00:25:35Love yourself very much.
00:25:41Thank you, doctor.
00:26:01How are you?
00:26:03I'm fine.
00:26:05But when I fell and was with Sarut,
00:26:07I was so scared.
00:26:11I planned to pick you up early in the morning.
00:26:13I planned to pick you up early in the morning.
00:26:15I'm your real aunt.
00:26:17I'm your real aunt.
00:26:19I shouldn't have underestimated you.
00:26:21I'm sorry.
00:26:23I'm really sorry.
00:26:25You don't have to say that.
00:26:27I'm fine.
00:26:29Phum and I
00:26:31will take you back to Bangkok tonight.
00:26:33Phum and I will take you back to Bangkok tonight.
00:26:35Let's go.
00:26:37Can I take you with me?
00:26:39Can I take you with me?
00:26:41Of course.
00:26:45I think we should break up.
00:26:47He rents a resort.
00:26:49He rents a resort.
00:26:51You have to take care of him.
00:26:53You have to take care of him.
00:26:57Let him stay with his friends.
00:26:59I will take care of him.
00:27:05I will pick you up in the car.
00:27:09I will pick you up in the car.
00:27:21See you later.
00:27:23Get well soon.
00:27:25See you later.
00:27:27See you later.
00:27:39See you later.
00:28:09I'm still confused.
00:28:11How did it happen?
00:28:13How did it happen?
00:28:15When did it happen?
00:28:17How did it happen?
00:28:21I don't want to talk about it.
00:28:29Who is that guy?
00:28:33Don't ask me.
00:28:35Just stay by my side.
00:28:37Just stay by my side.
00:28:45Last night, I asked you out.
00:28:47But I didn't tell you.
00:28:49But I didn't tell you.
00:28:51I asked him about you.
00:28:53I asked him about you.
00:28:55He said he didn't date you.
00:28:57He said he didn't date you.
00:28:59So I asked you out.
00:29:01So I asked you out.
00:29:03Is that you?
00:29:05Is that you?
00:29:11You are a good person.
00:29:13You are a good person.
00:29:15You must be happy that I called you.
00:29:17You must be happy that I called you.
00:29:19It's not you.
00:29:23Natsalit wants to see you.
00:29:25Natsalit wants to see you.
00:29:27Natsalit wants to see you.
00:29:29Chiewan!
00:29:31It's you, right?
00:29:33You forced Chiwan to do it, right?
00:29:35You forced Chiwan to do it, right?
00:29:37Chiwan!
00:29:39I told you to stop asking.
00:29:41You didn't answer and you will never answer.
00:29:43You didn't answer and you will never answer.
00:29:45Does anyone know about this?
00:29:47No.
00:29:49No.
00:29:51Don't tell anyone.
00:29:53I'm not ready to let anyone know.
00:29:55I'm not ready to let anyone know.
00:29:57Promise me.
00:29:59I won't tell anyone.
00:30:01Promise me.
00:30:03I won't tell anyone.
00:30:13What will you do next?
00:30:19I don't know.
00:30:21I don't know.
00:30:23I wake up every day and think about it.
00:30:25I wake up every day and think about it.
00:30:27I know that I'm disgusting.
00:30:32I did wrong to my parents. I did wrong to everyone.
00:30:45Why is it like this?
00:30:48Why is it like this?
00:30:51Why is it like this?
00:30:53Calm down.
00:30:56Calm down.
00:31:02Don't hurt yourself.
00:31:06You can't be like this.
00:31:15There's nothing left in my life.
00:31:18My hopes and dreams are gone.
00:31:24I can't go to school.
00:31:27I can't get married.
00:31:30I can't meet my parents.
00:31:36What can I do?
00:31:47I can't go to school.
00:31:55Since you were born, you've never been this angry.
00:32:01If you're that angry, will you be angry at me?
00:32:05I'm not angry. I'm old. Why don't I know?
00:32:10Ouch!
00:32:13I'm sorry. I thought you were a bad boy.
00:32:18It's okay. You can come to see me anytime.
00:32:23But if you fire me, you have to pay me back.
00:32:28I did what you told me to do.
00:32:31Pay you back?
00:32:32Yes.
00:32:34Why do I have to pay you? I didn't order you to do anything.
00:32:39Hold on.
00:32:42Who are you? What's your name?
00:32:45I'm Panhai.
00:32:48Are you pretending to be confused?
00:32:59Sir, Mr. Sarut is here.
00:33:10Hello.
00:33:12Let him in.
00:33:17What's up?
00:33:19I'm Sarut, not Chat Klao.
00:33:22I see. What's going on?
00:33:25Are you confused?
00:33:28Are you really confused or just pretending to be alive?
00:33:31You look like you're pretending to be alive.
00:33:34I'd like to talk about me and Pornchiwa.
00:33:37About Chat Klao and Pornchiwa?
00:33:40I'm Sarut, not Chat.
00:33:43You're Sarut. You said you were here.
00:33:47What do you have to do with this?
00:33:50You and Pornchiwa are like brothers.
00:33:55You can't change the situation.
00:33:58You should change your mind.
00:34:00You should change your mind. Don't try to change it.
00:34:04Change my mind?
00:34:07Sure. It's easy.
00:34:11What do you want me to change my mind about?
00:34:17About me and Pornchiwa.
00:34:20Why? What's the matter?
00:34:25I'll talk to him.
00:34:29Ma'am.
00:34:31Sarut doesn't want to date Pornchiwa.
00:34:36Please don't set them up.
00:34:38I see.
00:34:41It's not that hard to understand.
00:34:44Sarut, don't do it.
00:34:47Please tell Pornchiwa not to set them up.
00:34:52It's not good.
00:34:55I don't know what to talk to him about.
00:34:58Why don't you know?
00:35:00It's not that hard to understand.
00:35:03I think you two are having a problem.
00:35:08He doesn't sleep much.
00:35:10He can't sleep at night.
00:35:12I don't know what to talk to him about.
00:35:18Please excuse me.
00:35:21Are you leaving?
00:35:25Take a rest.
00:35:34You're here early.
00:35:37We should split up.
00:35:40You can take a rest.
00:35:42I'll take a rest.
00:35:47Who put my phone here?
00:35:51My phone.
00:35:53I see.
00:35:55So you're not lost.
00:35:57Don't forget to pay the bill.
00:35:59I won't pay.
00:36:01I won't get lost.
00:36:03I won't run away.
00:36:05But I won't pay.
00:36:07She won't run away and pay.
00:36:09You're so smooth.
00:36:12You're so smooth that I'm confused.
00:36:16What are you playing?
00:36:18I'm not playing anything.
00:36:22I'm not playing anything.
00:36:35Sorut.
00:36:38I…
00:36:40I want to apologize
00:36:43about Khao Yai.
00:36:47I'm not doing it.
00:36:49I don't want to talk to Pornchiva anymore.
00:36:58Can you say something?
00:37:02What do you want me to say?
00:37:04An unimportant person like me can't say anything.
00:37:06Who told you that you are unimportant?
00:37:09When you left us, what were you thinking?
00:37:13Laughing, having fun, satisfied like that, right?
00:37:17I'm worried about you.
00:37:19Do you know how shocked I was when I saw Pornchiva's head bleeding?
00:37:26I'm sorry.
00:37:33You are the closest person to me and Pornchiva.
00:37:36You should warn them.
00:37:38Stop them.
00:37:43I just realized that I'm close to them.
00:37:45Pornchiva.
00:37:48Actually, I'm just someone else in your eyes.
00:37:52No, you're not.
00:37:56I've always asked you to call me brother.
00:37:59Why is it so hard?
00:38:01Why is it so easy for others to call you brother?
00:38:04Why can't we be brothers?
00:38:08Why?
00:38:10Salute.
00:38:11You are a little girl who makes me feel inferior.
00:38:17You are inferior to the boys who haven't finished school.
00:38:19You are inferior to everyone.
00:38:41Salute.
00:39:11Salute.
00:39:30Phum.
00:39:34Phum.
00:39:36Phum.
00:39:38Phum.
00:39:42Phum.
00:39:44Phum.
00:40:11Phum.
00:40:15Phum.
00:40:18Are you okay?
00:40:20I'm fine.
00:40:23Are you sure?
00:40:25Yes, I'm fine.
00:40:27I'm fine.
00:40:28I'm fine.
00:40:37The last time you had a headache,
00:40:39you called me brother.
00:40:41It was reasonable.
00:40:43But this time you are fine.
00:40:46Why did you call me brother again?
00:40:49I didn't call you brother.
00:40:52It's an inner feeling.
00:40:56It's in my heart.
00:41:00Like
00:41:04I miss you all the time.
00:41:10What?
00:41:16Actually, when you were a kid,
00:41:18I was too.
00:41:35Phum.
00:41:37Phum.
00:41:48Phum.
00:42:04Phum, what's wrong?
00:42:18Phum.
00:42:29Let's continue reading.
00:42:31Okay.
00:42:32Phum.
00:42:47What is it?
00:42:49Why am I only with you?
00:42:55Maybe
00:42:57there's something
00:42:59between you and me.
00:43:02But what is it?
00:43:09I don't want you to help me.
00:43:14I can't help you either.
00:43:23Why are you so upset?
00:43:33Yes.
00:43:35I'm upset.
00:43:38I'm upset with myself.
00:44:02Sixth Sense of Mr. Lalaphumi is so scary.
00:44:05Yes.
00:44:07From now on, you have to be strong.
00:44:11Get out of the room and do this and that.
00:44:14Don't let anyone know.
00:44:16Shiva.
00:44:18We can't close this for a long time.
00:44:21We can't solve this problem together.
00:44:26Tell the parents
00:44:28that I'm sorry.
00:44:30Have you told the parents?
00:44:32Don't talk about them.
00:44:34I'm begging you.
00:44:36I don't want to think about them anymore.
00:44:41Then tell your parents.
00:44:47No.
00:44:49I'm not ready to tell anyone.
00:44:53Don't tell anyone.
00:44:56Give me time.
00:44:58Give me time to think.
00:45:04Please?
00:45:06Please?
00:45:27What are you doing?
00:45:29Wow.
00:45:31Salted crab.
00:45:33It looks so delicious.
00:45:36I made it for you.
00:45:38You will like it.
00:45:43I can't sleep
00:45:45when I see
00:45:47the way he was mad at me that day.
00:45:50He said I hurt his feelings.
00:45:54He said
00:45:55he understood
00:45:58how I felt that day.
00:46:02Pain is a part of love.
00:46:06Let's see who we love
00:46:08based on the amount of pain.
00:46:14Care
00:46:16hurts a lot.
00:46:19Does it mean you love him a lot?
00:46:22What you are now
00:46:23is care
00:46:25or love?
00:46:32What's up?
00:46:34Do you love him?
00:46:37If you look at me like that,
00:46:41it hurts me too.
00:46:43How do you feel about him?
00:46:46Do you mean
00:46:48I don't love him like I love you?
00:46:53I don't know what love like you is.
00:46:57It's not in my brain.
00:46:59I just know that
00:47:02you are a very good person.
00:47:05I hurt him this time.
00:47:08I feel guilty.
00:47:10I have to fix it.
00:47:24It's time for lunch.
00:47:29Put it in the dining room.
00:47:37There is salted crab.
00:47:40Oh, you haven't put it in the dining room yet?
00:47:43Are you a chef?
00:47:45I'm not a chef.
00:47:47I'm not a chef.
00:47:49I'm not a chef.
00:47:50You haven't put it in the dining room yet?
00:47:52You work and forget the time.
00:47:55If you put it in the dining room, you will forget to eat.
00:47:58I'll put it here.
00:48:01Good.
00:48:03Why are you in this house today?
00:48:06I want to clean this house today.
00:48:13You can go to work.
00:48:15I'll do it in the bedroom.
00:48:20Don't forget to eat.
00:48:26There is salted crab.
00:48:28Mr. Sarut's favorite.
00:48:44Mr. Sarut likes salty and smooth food.
00:48:48No fishy smell.
00:48:50Mr. Sarut doesn't like it.
00:48:52Yes.
00:48:54John doesn't remember.
00:48:56Do it again.
00:48:58Do it again.
00:49:00Oh, and most importantly,
00:49:02Mr. Sarut likes to put his work in the bedroom.
00:49:05If it were me, I would put it in the working room.
00:49:08But I have to put it as it is.
00:49:10Otherwise, Mr. Sarut will be angry.
00:49:14Oh, detailed work like this.
00:49:16I will remember it all.
00:49:17I am a person who wants to find the ability to solve problems.
00:49:20Enough, enough.
00:49:22I will help warn P'John.
00:49:37This is dust, P'John.
00:49:41Mr. Sarut is allergic to dust.
00:49:43He will remember all day.
00:49:45P'John has to avoid this.
00:49:47I will help.
00:49:49Yes.
00:49:53You remember a lot about Mr. Sarut.
00:49:56You have a good brain.
00:50:03I never use my brain to remember.
00:50:07I can remember everything.
00:50:10Maybe because Mr. Sarut is not someone else.
00:50:17But Mr. Sarut is important.
00:50:22He is really important.
00:50:47I love you.
00:51:17I love you too.
00:51:31When I take care of your shoes and clothes,
00:51:35I will make it as smooth as possible.
00:51:38Do you know why?
00:51:40Why?
00:51:42Because Mr. Sarut is not smooth from head to toe.
00:51:45But Mr. Sarut is clean at heart.
00:51:49Mr. Sarut is a man of his word.
00:51:52He never scolds anyone.
00:51:55He gives respect to others.
00:51:58And most importantly,
00:52:00Mr. Sarut still works hard for the country.
00:52:03He follows the model of a gentleman in the blood.
00:52:08You praise me too much.
00:52:10Do you want a new toy?
00:52:13No, I don't want it.
00:52:16I just want to say,
00:52:18don't think like that again.
00:52:21You have never been inferior to anyone.
00:52:25You are always superior.
00:52:29To me,
00:52:33and everyone else.
00:52:45I love you.
00:52:46I love you too.
00:52:47I love you too.
00:53:13High?
00:53:15I don't want to be inferior.
00:53:18I want us to be equal.
00:53:22Why don't you understand?
00:53:24It's not you and me.
00:53:26It's not my son and you.
00:53:29If we are not equal,
00:53:31our relationship will not go anywhere.
00:53:35What relationship?
00:53:38We are equal.
00:53:41Can't you think like that?
00:53:42I can't.
00:53:44We can't be equal.
00:53:46High is high.
00:53:49Don't be sad like that.
00:53:51Don't say inferior.
00:53:53I can't stand seeing people feel like that.
00:54:01Wait, your hand is dirty.
00:54:04We must be equal.
00:54:07One day we must be equal.
00:54:08We must be equal.
00:54:11Come on.
00:54:13Let's do rock, paper, scissors.
00:54:15Let's see who is better.
00:54:17Do you want to do it?
00:54:19Okay.
00:54:21Let's do rock, paper, scissors.
00:54:23You are so strong.
00:54:26Wait and see.
00:54:28I will make you shine.
00:54:30You are a cockroach.
00:54:38You are a cockroach.
00:55:09Faculty of Humanities, English.
00:55:13But my English is so bad.
00:55:16I can't pass the exam.
00:55:39You are special.
00:55:43Wrong.
00:55:48Special.
00:55:50Press E.
00:56:09Please sit still.
00:56:27What are you doing?
00:56:30Your neck.
00:56:32It's itchy, right?
00:56:39The smell of cloth.
00:56:43Your breath is getting on my neck.
00:56:49I'm sorry.
00:56:51I can smell the cloth.
00:56:53I think the detergent has a problem.
00:56:58You are vulnerable.
00:57:00You can only use one brand.
00:57:02I will call the shop.
00:57:08I'm sorry.
00:57:17Don't do this to other men.
00:57:28Promise me.
00:57:29Promise me.
00:57:37I won't do it.
00:57:40You are so handsome.
00:57:50I'm sorry.
00:57:59I'm sorry.
00:58:17We are back from the event in Japan.
00:58:20We are so surprised.
00:58:22Mr. Sarut left the page.
00:58:24Are you okay?
00:58:26How are you?
00:58:27The wound has healed.
00:58:29Look at me.
00:58:31I'm fine.
00:58:32Here?
00:58:33Yes.
00:58:34Does it hurt a lot?
00:58:36I'm fine.
00:58:39It's not good to go to the hospital often.
00:58:42I think you should go home.
00:58:44So we can take you to the doctor.
00:58:47I went to the doctor.
00:58:49He said I'm fine.
00:58:51I won't go back.
00:58:53I will stay here.
00:58:54I will stay with Shiwan.
00:58:57I will stay with you.
00:59:12Phum.
00:59:21Hello.
00:59:23I jog around here every day.
00:59:26I will take you home.
00:59:29Shiwa,
00:59:31go pack your things.
00:59:32We will go to the beach together.
00:59:35I won't go back.
00:59:37I'm an adult now.
00:59:38Please stop forcing me.
00:59:41Why are you so stubborn?
00:59:43Why do you have to be so mad at us?
00:59:46What's wrong with you?
00:59:49I'm an adult now.
00:59:50I have my own life.
00:59:53Please stop acting like a kid.
00:59:54Because I'm not a kid.
00:59:55I'm not a kid anymore.
01:00:07Why are you crying?
01:00:10Why are you crying?
01:00:20How about this?
01:00:22Give me some time.
01:00:24My brother is not ready yet.
01:00:27Shiwa,
01:00:28tell him
01:00:30that I need time to prepare.
01:00:33How much time do you need?
01:00:37Yes.
01:00:38I want time.
01:00:46Just until the end of the month.
01:00:47Just until the end of the month?
01:00:48Shiwa,
01:00:50I don't know what's wrong with you.
01:00:53But the way you look at me
01:00:55is so annoying.
01:00:58Do you know that this look
01:01:00makes me so sad?
01:01:09One day,
01:01:11when you grow up,
01:01:15you will meet many people
01:01:16in this world.
01:01:19You will realize
01:01:22that your father's love is the only thing that matters.
01:01:33Your family's love is the only thing
01:01:36that can heal you.
01:01:46Your family's love is the only thing that can heal you.
01:02:16I will stay with my parents for you.
01:02:26What's the matter?
01:02:31When I was your age,
01:02:34I was jealous of my parents too.
01:02:38Sometimes, we create our own problems.
01:02:41We can't control ourselves,
01:02:43so we turn to our parents.
01:02:47When I said that,
01:02:49I was sad that I hurt your feelings.
01:02:51When you asked me about it,
01:02:53I lost my words again.
01:03:00Can you help me
01:03:03with Shiwa's problem?
01:03:16I know you don't trust me.
01:03:21But your parents,
01:03:24you can trust them, right?
01:03:26Please let me help you.
01:03:29Shiwa can't hurt you.
01:03:32You can't bear to see him hurt because of you.
01:03:36When I have a problem,
01:03:38I always consult with my friends.
01:03:43I trust my friends.
01:03:45I think having friends is enough.
01:03:47But they are younger than me.
01:03:49They can't solve my problem.
01:03:52Be brave.
01:03:54Whatever you are afraid of,
01:03:56hit it.
01:03:58It hurts, but it's over.
01:04:05I can't do it.
01:04:07I really can't do it.
01:04:15Mr. Sarut,
01:04:17can you put this book in the same place?
01:04:23Okay.
01:04:44Mr. Sarut,
01:04:46this is the latest video of Note.
01:04:49I have a question for you.
01:04:52What do you have to do
01:04:54before you pay respect to the Buddha?
01:04:56Make an offering or make a wish?
01:04:58Make a wish.
01:05:00You have to light a fire.
01:05:02Is it funny?
01:05:05Next question.
01:05:08What do you have to do
01:05:10before you go to bed?
01:05:12Take a shower and brush your teeth.
01:05:14You have to brush your teeth first.
01:05:20Is it funny?
01:05:23Next question.
01:05:25What do you have in the sea?
01:05:29A shark.
01:05:32In the sea,
01:05:34there is a small ship
01:05:36called Hanakka.
01:05:44The ship is called Hanakka.
01:05:51Just seeing you smile,
01:05:54I'm relieved.
01:05:58A little smiley person like you
01:06:01when you smile,
01:06:03the world is bright.
01:06:11Do you talk like this with birds?
01:06:14What do you mean?
01:06:30You're just a kid.
01:06:32You're still a kid.
01:06:36It's okay. I can wait.
01:06:40Okay.
01:06:42What are you waiting for?
01:06:50Ms. Sorut.
01:06:52Ms. Sorut.
01:06:54I'm sorry.
01:06:56Ms. Krathing wants to ask you
01:06:58if you're free this evening.
01:07:00She wants to throw a small party at her house.
01:07:02Party?
01:07:04Yes.
01:07:06I heard that Krathing's mother
01:07:08is going to make grilled seafood with seafood sauce for you.
01:07:10I think she wants to apologize
01:07:12to all of us.
01:07:16Go ahead.
01:07:18Tell her that I'm free.
01:07:20Okay.
01:07:22Grilled seafood with seafood sauce.
01:07:24It's going to be delicious.
01:07:28I'll tell her right now.
01:07:30Hey, P'John.
01:07:40I'll tell you all about it later.
01:07:42Go ahead.
01:08:06Tell me what happened at the suite
01:08:08Follow the plan.
01:08:09Okay.
01:08:13Sarut, can I go to bed now?
01:08:17You have to take photos of Minus and Sarut.
01:08:25It's not good. Someone is there.
01:08:38I love you.