The Loyal Pin (2024) EP 1 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00:30I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry
00:01:00I
00:01:18Maza
00:01:30♪
00:01:37This is my family tree.
00:01:40I planted it here with my uncle.
00:01:43From now on, this will be your home.
00:01:50I want to go home. I miss my parents.
00:02:01Your parents are gone.
00:02:08From now on, I will be your father and mother.
00:02:30♪
00:03:00♪
00:03:15My name is Anin.
00:03:19What's your name?
00:03:20Piranthita Pecha.
00:03:24Ms. Ying Pin.
00:03:25Are you with Uncle Pat right now?
00:03:36Let me call you Pin.
00:03:39From now on, you don't have to call me darling.
00:03:42Because we are friends now.
00:03:51Here.
00:03:55♪
00:04:03Blow on it.
00:04:04Look.
00:04:05♪
00:04:29Anin, come down.
00:04:32I will tell Uncle Pat.
00:04:36Don't.
00:05:01♪
00:05:12♪
00:05:34♪
00:05:54♪
00:06:14♪
00:06:27♪
00:06:40Many years ago, Uncle Pat Tamika took me to the King's palace.
00:06:48Because Uncle Pat is a close relative of the King.
00:06:53Because he is like me.
00:06:56The daughter of the King of the King's palace.
00:06:59He has raised me like his daughter.
00:07:03I am like his sister.
00:07:10♪
00:07:20♪
00:07:40♪
00:07:51Add a little more salt.
00:07:53♪
00:07:59Mince the chilies.
00:08:01Yes.
00:08:02I want you to cut the pork into smaller pieces.
00:08:05Yes.
00:08:06♪
00:08:30Try this, Yingpin.
00:08:32Although he may be strict, strict, and strict in this manner.
00:08:39But he loves me and takes care of me.
00:08:43He gives me a good education.
00:08:46Just like the King and Queen Alisa who are kind to me.
00:08:50♪
00:08:54The King of King Savetavarit and Queen Alisa.
00:09:00The King and Queen Alisa.
00:09:04♪
00:09:11The eldest son, Anantavut.
00:09:15The eldest son, Anantavut.
00:09:20♪
00:09:24The second son, Anon.
00:09:27Anon is the eldest son who studied in Great Britain.
00:09:33♪
00:09:40And Anit?
00:09:42She's here, Your Majesty.
00:10:13There is no tree in the palace that the queen has never climbed, and if the king is jealous of any tree, the tree will always be the target of Anilaprix.
00:10:24Are you crazy? If the queen sees this, she will be in trouble.
00:10:28You don't know. She is always in the kitchen.
00:10:31Who is always in the kitchen?
00:10:35Queen
00:10:36Are you in a hurry? Someone is coming to see you.
00:10:45I'm in a hurry.
00:10:47And this is Prik, a close cousin, who is like a son of the queen's heart.
00:10:52Always happy with you.
00:10:54Prik, hold me.
00:10:56Not counting other activities, such as climbing the wall, running around.
00:11:00Be gentle.
00:11:07Here you are.
00:11:14Mr. Tin
00:11:15The first ghost hunter in the palace, who has to deal with many ghosts.
00:11:45Prik, where are you going?
00:12:01I can't stay.
00:12:16The first ghost hunter in the palace, who has to deal with many ghosts.
00:12:21The first ghost hunter in the palace, who has to deal with many ghosts.
00:12:45Hurry up.
00:13:00Mr. Tin
00:13:01The first ghost hunter in the palace, who has to deal with many ghosts.
00:13:11The first ghost hunter in the palace, who has to deal with many ghosts.
00:13:21The first ghost hunter in the palace, who has to deal with many ghosts.
00:13:34The first ghost hunter in the palace, who has to deal with many ghosts.
00:13:46The first ghost hunter in the palace, who has to deal with many ghosts.
00:14:10The first ghost hunter in the palace, who has to deal with many ghosts.
00:14:18The first ghost hunter in the palace, who has to deal with many ghosts.
00:14:29Everyone said that Mr. Tin didn't talk much.
00:14:34He was afraid that the flower would fall out of his mouth.
00:14:37But this time, he talked so much that we almost didn't realize it.
00:14:42Miss Anin is so stubborn.
00:14:45Hurry up and send the water.
00:14:46The welcome party for Mr. Anon is about to start.
00:14:49We can't make it in time.
00:14:52Yes
00:14:59The welcome party for Mr. Anon is about to start.
00:15:25Good evening, sir.
00:15:26Good evening, Miss.
00:15:28Good evening, sir.
00:15:37Our beloved Anin hasn't come yet?
00:15:42I'm afraid she's still naughty.
00:15:48But now she's probably being changed by Mr. Pin.
00:15:51I haven't seen her for many years.
00:15:53She's probably a girl now.
00:15:58She's here, sir.
00:16:21Anin, that's Miss Anin.
00:16:25Sir.
00:16:32Let's go, Mr. Pin.
00:16:47Anin
00:16:50You're so cute.
00:16:51You're so cute.
00:16:52I miss you too.
00:16:57Rose
00:16:59When I left, you were only 2 years older than me.
00:17:03Look at you now.
00:17:05You're taller than me.
00:17:10You're like my eldest daughter.
00:17:13I'm lucky to have you.
00:17:15I can only feed you milk and butter.
00:17:22This must be Mr. Pin
00:17:25that Anin wrote a letter to me, right?
00:17:28Yes, sir.
00:17:30Wow, look at her.
00:17:32She's so cute today.
00:17:36She's as beautiful as a doll.
00:17:40Madam Songlamian
00:17:42You're so beautiful today.
00:17:44Why do you only admire me?
00:17:47I'm so proud of you, sir.
00:17:49I only want a new Tida.
00:17:51I don't care about Anin.
00:17:55Anin is my real Tida.
00:17:58You're just a fake Tida.
00:18:01No wonder.
00:18:02Anin likes to climb trees with me.
00:18:20Try this.
00:18:23No, thank you.
00:18:25It's delicious.
00:18:50Would you like to dance with me?
00:18:55Here?
00:18:56Yes.
00:18:57I've just learned how to dance.
00:18:58Can you dance with me?
00:19:01No, thank you.
00:19:03Normally, ladies only dance with men.
00:19:06It'll be weird if we dance together.
00:19:09It's okay.
00:19:11As the saying goes,
00:19:13men only dance with women.
00:19:15Let's go, Pin. It'll be fun.
00:19:18No, I don't want to.
00:19:39Hold my arm.
00:19:41Hold my arm.
00:19:49I don't know how to dance.
00:19:51Follow me.
00:20:10I don't know how to dance.
00:20:40I don't know how to dance.
00:20:56Is this a welcome party for your brother?
00:20:58Or is this a party to cheer for your brother?
00:21:03Anin will be here soon.
00:21:06Then I'll say no.
00:21:08I'll tell him that I don't want to leave the house.
00:21:11I want to stay in the palace with you.
00:21:16You promised me.
00:21:19Did I ever leave you?
00:21:23Never.
00:21:25Never.
00:21:38Never.
00:21:44Hello.
00:21:46My name is Sasa.
00:21:52Pin.
00:21:54Why are you crying?
00:21:57I'm lonely. I miss my home.
00:21:59Why are you lonely?
00:22:02You have me.
00:22:04But I miss my parents.
00:22:09So
00:22:11I can be your parents.
00:22:19What do you want me to be?
00:22:22I'll be everything for you.
00:22:25I'll be your father.
00:22:27I'll be your mother.
00:22:28I'll be your brother.
00:22:29I'll be your sister.
00:22:31Or I'll be a pig.
00:22:34Pig.
00:22:37Or I'll be a dog.
00:22:42Or I'll be a cat.
00:22:47Or I'll be a bunny.
00:22:55He's laughing.
00:23:03I'll give you this when you're lonely.
00:23:11So you'll have a friend when you're lonely.
00:23:15And you'll know that you have me by your side.
00:23:27Stop!
00:23:31Aunt Nin.
00:23:34Let's go.
00:23:42Let's go.
00:23:44Why don't you go by car?
00:23:46Where are you going?
00:23:48I want to go to school with you.
00:23:50So I asked you to drive around the city.
00:23:54Let's go, Pheum.
00:23:56Prig.
00:23:57Don't run. I'll throw you.
00:23:58Pheum.
00:24:00Let's go.
00:24:07Prig.
00:24:09Come and get it.
00:24:11I'm sorry, Pheum.
00:24:12I'll give you one more chance.
00:24:14If you don't get it this time, I'll punish you.
00:24:26Ouch!
00:24:28Pin!
00:24:35Somebody help me!
00:24:37Ms. Pin is unconscious.
00:24:42It hurts so much.
00:24:44It hurts so much.
00:24:55It hurts so much.
00:25:04What are you doing?
00:25:05Don't do it.
00:25:13I'm sorry.
00:25:38How could you bring Ying to such a dangerous zone?
00:25:43It's wrong, Your Majesty.
00:25:49Don't!
00:25:54Why did you hit Pin?
00:25:59Ying didn't take good care of him.
00:26:02And it caused him to lose his honor.
00:26:04It's dangerous.
00:26:06Fortunately, that snake is not guilty.
00:26:09I asked Pin to be naughty.
00:26:11I asked him to help me.
00:26:15If he didn't help me,
00:26:17I might be bitten by a snake.
00:26:19If he wants to hit Pin,
00:26:21he has to hit me too.
00:26:26If that's the case,
00:26:27I think you should take Pin to a regular school.
00:26:30So you won't be taken to such a dangerous zone again.
00:26:33No, Your Majesty.
00:26:36No.
00:26:38I won't leave Pin alone.
00:26:42If he goes, I'll go with him.
00:27:04Without you,
00:27:06I don't know how I'm going to get through this time.
00:27:12Thank you
00:27:14for being my friend,
00:27:16my family,
00:27:17and everything to me.
00:27:21You're a pig.
00:27:23You're a dog.
00:27:26You're a cat.
00:27:28You're a rabbit.
00:27:31What are you doing?
00:27:33It's not pretty.
00:27:36I won't leave you.
00:27:38You'll be lonely.
00:27:41You'll be lonely.
00:27:51I think I'll send Anin to study in England.
00:27:53Are you going to send Anin to study?
00:27:56If we don't play together for a day,
00:27:59will you be lonely?
00:28:41No.
00:29:12It's empty, sir.
00:29:25I think I'll send Anin to study in England.
00:29:28As you wish.
00:29:31But what?
00:29:34You said you wouldn't send Anin to study.
00:29:38Please.
00:29:40Why do you have to change your mind?
00:29:43You like her and care about her.
00:29:45You know that.
00:29:47But you always don't want her to be close to you.
00:29:50It's probably because Uncle Nid Petthoon
00:29:53keeps his daughter away from him.
00:29:56Yes.
00:29:57Uncle Nid said
00:29:59that Anin was smart and clever.
00:30:04She wouldn't let her daughter study abroad.
00:30:08It's such a shame.
00:30:12I don't agree.
00:30:15Anin is still young.
00:30:17Don't you care about her?
00:30:21I do.
00:30:22But I have to change my mind.
00:30:24I don't want my daughter
00:30:27to be more important than Uncle Nid Petthoon.
00:30:30If so,
00:30:31shouldn't we wait until she grows up?
00:30:43If so,
00:30:45we'll see.
00:31:00Thailand
00:31:01Thailand
00:31:02Thailand
00:31:03Thailand
00:31:18Today we're going to make two Marie L'oeil.
00:31:21Are they pickled watermelons and mangoes?
00:31:25Yes.
00:31:26Watermelon is a sour cold fruit
00:31:28to help with the heat.
00:31:30Peel the watermelon into a rose shape,
00:31:32about the size of a bite.
00:31:34And peel the mango.
00:31:38Peel the watermelon into flowers and leaves
00:31:40like this before making the syrup.
00:31:54Add a little salt.
00:31:56Add the pandan leaves
00:31:58to give it a nice aroma.
00:32:02Stir slowly.
00:32:04And that's it.
00:32:16You're good at it now.
00:32:18Before, I had to hold a woman's hand
00:32:20to peel all the mango and watermelon
00:32:22to get a beautiful picture.
00:32:24Yes, Your Majesty.
00:32:26Bring this to the Queen.
00:32:28Yes, Your Majesty.
00:32:30Aren't you going to
00:32:32pay a visit to Queen Arissa?
00:32:34I have a funeral this afternoon.
00:32:36I'll be back late.
00:32:38You can go to bed now.
00:32:40Don't wait for me.
00:32:42Yes, Your Majesty.
00:32:44Yes, Your Majesty.
00:32:52200 joss sticks, Your Majesty.
00:32:54The Queen made them
00:32:56herself, Your Majesty.
00:33:14200 joss sticks, Your Majesty.
00:33:16They're the best.
00:33:22If Anin wasn't here,
00:33:24I would be sad.
00:33:28Why did you tell me
00:33:30that you wouldn't be with me anymore?
00:33:34You told me
00:33:36that you would send Anin to study
00:33:38like other sisters.
00:33:40Would you send Anin
00:33:42to study like other sisters?
00:33:44It's just a rumor.
00:33:46I don't think
00:33:48it will affect you.
00:33:50I hope
00:33:52you will change your mind.
00:34:04You told me
00:34:06that you would send Anin
00:34:08to study like other sisters.
00:34:12Why?
00:34:26Your Majesty,
00:34:28why are you so stressed?
00:34:32I have a serious thing
00:34:34to tell you.
00:34:42Where did he go, Prick?
00:34:49Oh, he's going to the funeral of the King at Charn Mueang, Princess.
00:35:08Is it true that he's not going to be there?
00:35:13It's like you're sharing powder.
00:35:19With this smile, will you be able to do it, Princess?
00:35:33Where are you taking me to, Princess?
00:35:36There's an annual event at the market tonight.
00:35:38I'd like to invite you to join us.
00:35:42I don't have the courage, Princess.
00:35:48It's okay, Princess.
00:35:49Prick and Princess Anin go out a lot.
00:35:51It's not dangerous at all.
00:35:53It's so much fun.
00:35:56Let's go, Princess.
00:35:57This kind of opportunity doesn't disappear easily.
00:36:01No, Princess.
00:36:05Please, Princess.
00:36:20Okay.
00:36:35Do you like it?
00:36:45I like it.
00:36:46I've been wanting to take you to the temple for a long time.
00:36:49But I didn't have a chance.
00:36:51Today, my dream came true.
00:36:53If Anin comes here often like this,
00:36:56If the King knows, he'll be angry.
00:36:59I just want to know what the outside world is like.
00:37:03It's okay.
00:37:04Today I will open the world for you.
00:37:34I'm here.
00:37:35I'm here.
00:37:36I'm here.
00:37:37I'm here.
00:37:38I'm here.
00:37:39I'm here.
00:37:40I'm here.
00:37:41I'm here.
00:37:42I'm here.
00:37:43I'm here.
00:37:44I'm here.
00:37:45I'm here.
00:37:46I'm here.
00:37:47I'm here.
00:37:48I'm here.
00:37:49I'm here.
00:37:50I'm here.
00:37:51I'm here.
00:37:52I'm here.
00:37:53I'm here.
00:37:54I'm here.
00:37:55I'm here.
00:37:56I'm here.
00:37:57I'm here.
00:37:58I'm here.
00:37:59I'm here.
00:38:00I'm here.
00:38:01I'm here.
00:38:02I'm here.
00:38:03I'm here.
00:38:04I'm here.
00:38:05I'm here.
00:38:06I'm here.
00:38:07I'm here.
00:38:08I'm here.
00:38:09I'm here.
00:38:10I'm here.
00:38:11I'm here.
00:38:12I'm here.
00:38:13I'm here.
00:38:14I'm here.
00:38:15I'm here.
00:38:16I'm here.
00:38:17I'm here.
00:38:18I'm here.
00:38:19I'm here.
00:38:20I'm here.
00:38:21I'm here.
00:38:22I'm here.
00:38:23I'm here.
00:38:24I'm here.
00:38:25I'm here.
00:38:26I'm here.
00:38:27I'm here.
00:38:28I'm here.
00:38:29I'm here.
00:38:31It's so spicy.
00:38:32I need some more tea, Koi.
00:38:33It's already spicy.
00:38:38It's yummy.
00:38:42When will Ying come back?
00:38:45No idea.
00:38:47How can you not know?
00:38:48But here in Pattamika how would you accelerate Ying's return?
00:38:53Gosh, go there on your own.
00:38:54She wouldn't be back now.
00:38:56I'm back now.
00:39:00What do you think?
00:39:07What do you think?
00:39:19Nothing.
00:39:22Then, go find Tin.
00:39:30Tin is not here.
00:39:39Where is he?
00:39:54Are you happy today?
00:39:57I'm very happy.
00:40:00Of course.
00:40:03With you, my life in the palace is not lonely at all.
00:40:10If one day I'm not with you, will you be lonely?
00:40:19If I don't have you, no one will suspect me.
00:40:24I'm asking if you're lonely.
00:40:26I don't know. It hasn't happened yet.
00:40:33But for me, if I don't meet you, I'll be lonely.
00:40:40Are you okay? That's a strange question.
00:40:48Ms. Ying!
00:40:51Ms. Ying!
00:40:52Ms. Ying asked me to find you.
00:40:55Is he back?
00:40:56Yes.
00:41:11Why did you go out?
00:41:14Please forgive me.
00:41:16If you are punished, your grandchild will be punished too.
00:41:24The price is 400 baht.
00:41:26Available now at LINE app The Royal Pin.
00:41:54Available now at Tick Tock Pyramid.
00:42:00It's late at night. Why did you go out?
00:42:06Please forgive me.
00:42:09I didn't mean to.
00:42:13It's my fault.
00:42:25My grandchild forced me to go out.
00:42:28He forced you?
00:42:31He forced you to go out with Mr. Yin?
00:42:38What did he say?
00:42:46No, he didn't.
00:42:49I went out on my own.
00:42:54When you do something wrong, I have to punish you.
00:42:59I don't think it's wrong to go out.
00:43:02It's wrong not to tell you in advance.
00:43:05If I hadn't worried, I wouldn't have taken you out at night.
00:43:08There were only girls.
00:43:12It seems like you care about the adults.
00:43:17But why did you do it?
00:43:20I did it because in the long term,
00:43:23the girl wants to win her own opinion.
00:43:28But when I listened to you,
00:43:31I understood that adults have their own reasons.
00:43:35But when I look at it again,
00:43:37there are many parts that I agree with,
00:43:39and some that I don't agree with.
00:43:42Why don't you agree with it?
00:43:45I don't agree with it because
00:43:48the outside world is a good place to learn.
00:43:52A little girl shouldn't be alone in the palace.
00:43:55It's good to have an adult with you to advise you.
00:44:01If a little girl doesn't want to be alone in the palace,
00:44:06next time I'll have to go to the funeral with Miss Anin.
00:44:14No, it's better.
00:44:18No matter what, you have to be punished today.
00:44:22I'll punish you three times in a row for one week.
00:44:30Your Majesty.
00:44:35If you have to be punished,
00:44:37I have to be punished too.
00:44:39I'm the first one, Your Majesty.
00:44:41Even if you don't punish me,
00:44:44I and Brik will stay in the palace with you
00:44:47for seven days and seven nights.
00:44:52If so, I'll punish Miss Anin too.
00:45:00Thank you, Your Majesty.
00:45:04I'll lock them up in the Ministry of Education all day.
00:45:07They can't go anywhere.
00:45:09But I can't let them stay for seven days and seven nights.
00:45:11If that's the case, you'll be in trouble.
00:45:17Your Majesty.
00:45:47Your Majesty.
00:45:56Your Majesty.
00:45:57Why do you insist that you punish me?
00:46:03Because I want to be with you.
00:46:05You're still kidding, Your Majesty.
00:46:08I'm not kidding.
00:46:09I'm serious.
00:46:11I invited you to play.
00:46:14I have to take responsibility.
00:46:15How can I let you be in trouble?
00:46:40It's hard to punish Anin.
00:46:42If you can't catch her, you can't chase her away.
00:46:45That's true, Your Majesty.
00:46:47I think I let her stay with Anan for too long.
00:46:50Anan started studying in Europe.
00:46:51So he's a modern man.
00:46:53And he raised Anin like a daughter.
00:46:55He taught her like that.
00:46:59I feel sorry for Pin.
00:47:01She's being punished with Anin.
00:47:03I don't know how it will be.
00:47:12I don't know how it will be.
00:47:34You asked me to cut the story.
00:47:36Why do you only draw?
00:47:39Why do I have to cut it?
00:47:40There's evidence in the story.
00:47:42I cut it for you to remember.
00:47:44When you were punished,
00:47:46you saw that Anin accepted the punishment.
00:47:50She said she wouldn't go anywhere.
00:47:52I didn't mean to cut the story.
00:48:00What are you drawing?
00:48:01It looks scratchy.
00:48:08I'm drawing you.
00:48:11A scratchy woman?
00:48:14What do you mean?
00:48:15Scratchy?
00:48:17Why do you think I'm cute?
00:48:22Where is cute?
00:48:29Here.
00:48:31You are cute.
00:48:34Anin.
00:48:35Anin.
00:48:39Let's draw you again.
00:48:41So you will be cute like the real you.
00:48:45Anin, you can do whatever you want.
00:48:48I will believe you if you forbid me.
00:49:03Pin.
00:49:05Pin.
00:49:08Smile.
00:49:11Like this.
00:49:13Smile.
00:49:35Smile.
00:49:48How do I look?
00:49:54Beautiful.
00:49:55Beautiful?
00:49:56You look beautiful.
00:49:59Why do you draw me like this?
00:50:03Like this?
00:50:06Not only do you not cut the story,
00:50:08you also bother me.
00:50:12If you draw me again, I will be mad.
00:50:15Then I will draw something else.
00:50:16Anin.
00:50:34I will not care about Anin anymore.
00:50:47I said I will not care.
00:50:49Why do you only look at me?
00:50:56It's fun to be with you.
00:50:59Let's find a way to be with you more often.
00:51:09I just want to stay at the farmhouse with you.
00:51:12I will be back in a few days.
00:51:14I have an exam in a few days.
00:51:16So I want you to help me with something I don't understand.
00:51:44The Royal Photograph.
00:51:45The Royal Photograph.
00:51:46The Royal Photograph.
00:51:48The Royal Photograph.
00:51:50The Royal Photograph.
00:52:14I heard that you were punished by the court all day.
00:52:17You must have got a lot of money.
00:52:19A lot, Your Majesty.
00:52:22Really? I don't want to believe it.
00:52:24It's true, Your Majesty.
00:52:26You taught me a lot of things.
00:52:28You made me love studying.
00:52:34That much?
00:52:35Your Majesty.
00:52:37I have something to consult with you.
00:52:39I would like to ask for your kindness.
00:52:43What is it?
00:52:46I don't think it's about the farmhouse.
00:52:51It's not like that, Your Majesty.
00:52:53I just want to stay at the farmhouse with you.
00:52:59I have an exam in a few days.
00:53:01I have a lot of things that I don't understand.
00:53:05So I want you to help me with something I don't understand.
00:53:10But if I have to study until late at night
00:53:12and walk back to the farmhouse,
00:53:15I think it's dangerous.
00:53:22You have a point.
00:53:25Especially for me.
00:53:28What do you think about it?
00:53:31I don't have any objection, Your Majesty.
00:53:34Then I'll leave it to you to help me
00:53:36find a place to sleep.
00:53:39Your Majesty.
00:53:41It's my pleasure, Your Majesty.
00:53:45Good night.
00:53:59Come in, Your Majesty.
00:54:02Is this your room?
00:54:09How are you going to study?
00:54:11I haven't seen you prepare for the exam yet.
00:54:13It's up to you.
00:54:20I just want to stay at your room.
00:54:23That's all.
00:54:26I knew it.
00:54:27You want to study.
00:54:29I'm going to read a book.
00:54:42Are you still saving money to sell this paper?
00:54:48How can I throw it away?
00:54:51I still remember
00:54:53when I joined the army with you.
00:54:56At that time, your life was quiet and lonely.
00:55:00I played with you
00:55:03and cooked for you.
00:55:15I don't want to see you
00:55:17tie your hair with ribbon.
00:55:20Well…
00:55:23That ribbon wasn't mine.
00:55:26Aunt Nin left it in the car
00:55:28and lost it.
00:55:30So I washed it
00:55:32and planned to give it back to you.
00:55:35But I forgot.
00:55:39Is that so?
00:55:41Yes.
00:56:11Can we study now?
00:56:16I don't want to study anymore.
00:56:18Let's go to bed.
00:56:22Are you going to study here?
00:56:25I booked a room for you.
00:56:30You can sleep in that room.
00:56:32I'm going to sleep here.
00:56:34Your bed is spacious.
00:56:40You can sleep here.
00:56:42Let's sleep here.
00:56:44Read me a poem.
00:56:49I can't read Thai.
00:56:52Come here.
00:56:55Come here.
00:56:57I'll read it for you.
00:57:19This is the face wash
00:57:21I gave you to wipe your tears
00:57:23the day you were hit by Uncle Kruea.
00:57:28I washed it
00:57:30and planned to give it back to you.
00:57:32But I forgot.
00:57:45It smells good.
00:57:49I forgot to give it to you.
00:57:52I forgot for a long time.
00:57:57You don't have to give it back.
00:57:59I'll give it to you.
00:58:04I don't want it.
00:58:09Even if you don't want it,
00:58:11I want to give it to you.
00:58:13I'll keep it as a memento
00:58:15that I wiped your tears.
00:58:19If I accept your command,
00:58:22will you keep it well?
00:58:48I'll keep it well.
00:59:18I'll keep it well.
00:59:37Pink Pin,
00:59:39are you peeling the purple cabbage?
00:59:41Yes, Aunt.
00:59:43Why do you have to peel
00:59:45so many purple cabbages this late?
00:59:47Are you going to eat them all?
00:59:49There are only two of us
00:59:51in this tent.
00:59:53Just in case,
00:59:55when Miss Anin comes,
00:59:57I'll have a mango to give her.
00:59:59Miss Anin loves it.
01:00:01But it looks like
01:00:03she prefers the empty room
01:00:05next to the gun room.
01:00:09You're so stubborn.
01:00:11If Miss Anin wasn't here,
01:00:15you would be so lonely.
01:00:25She's not here.
01:00:27I heard that Miss Anin
01:00:29will study abroad in Europe
01:00:31like her big brother.
01:00:33Her brother went to London
01:00:35when he was 16 years old.
01:00:38Her brother went to London
01:00:40when he was 18 years old.
01:00:42So Miss Anin
01:00:44is only 15 years old.
01:00:46It will be many years, right?
01:00:49Who said that?
01:00:51I plan to study abroad
01:00:53in the next two months.
01:00:59Two months?
01:01:02Yes.
01:01:08Two months later
01:01:31Miss Pin is crying.
01:01:33She's so pitiful.
01:01:35I guess I have to comfort her.
01:01:41Miss Pin is smiling.
01:01:45It's such a bad luck
01:01:47that I didn't meet Miss Anin
01:01:49this year
01:01:51before she went abroad.
01:01:53I don't want to leave Anin.
01:01:59Koji!
01:02:01A letter from Miss Anin.
01:02:03She's smiling.
01:02:05She's smiling big.
01:02:33About you and me
01:02:35I want to keep it
01:02:37forever
01:02:39I want you
01:02:41to wait
01:02:43until
01:02:45one day
01:02:47you and
01:02:49I
01:02:51come back
01:02:53I promise
01:02:55that I will
01:02:57wait
01:02:59until
01:03:01that day
01:03:07until that
01:03:09time
01:03:11I will
01:03:13hold you
01:03:15in my arms
01:03:17kissing you
01:03:19through the night
01:03:21from broad day
01:03:23my
01:03:25one day
01:03:31I love you
01:03:33forever
01:03:35I love you
01:03:37forever
01:03:39I love you
01:03:41forever
01:03:43I love you
01:03:45forever
01:03:47I love you
01:03:49forever
01:03:51I love you
01:03:53forever
01:03:55I love you
01:03:57forever