مسلسل صراع القدر مترجم حلقة 18
Category
📺
TVTranscript
00:30What is the development in the Sorobora case?
00:56Prosecution 403 and 406 are going to be filed.
00:59Embezzlement, money laundering and all the financial frauds.
01:02I mean, whatever they can charge, all of that.
01:06So, honestly speaking,
01:08it is very difficult to stop Mr. Vora from going to jail permanently.
01:13It is difficult, not impossible.
01:16One man's fraud is another man's opportunity.
01:20Change the narrative.
01:22Show him Deshbhakt.
01:24Make him cry a few tears on live TV.
01:27Because these tears turn black money white.
01:30But dad, so many poor people have been harmed because of Sorobora.
01:36The losses of his shell company will be filled by middle class people.
01:39That's...
01:40Why are we saving such a man, dad?
01:42Our job is to counsel the client and give a chance for proper defence in the judiciary.
01:47Don't pass judgment on them, Anu.
01:50The law is blind.
01:51Witnesses are judged on the basis of facts and proof.
01:56Sir,
01:57if we show the transfer of money as a loan and transfer it from any subsidiary account,
02:05then the case of money laundering will not be filed.
02:11Getting funds routed from a regulated finance company.
02:16That's it.
02:17Brilliant, Virat.
02:22But dad, this is unfair.
02:25We can't break the lie and make it true.
02:28We can't do this to that thief...
02:29Enough.
02:30Our job is to defend the client.
02:33How many times do I have to explain to you?
02:35If you don't understand, then leave it.
02:37Read the recipe books and...
02:39...spit on the stove.
02:41Good job, Virat.
02:51Dad was posted in Manali at that time.
02:57Thank you for giving me time.
03:00I thought if I tell you everything about Tara,
03:04then it will be easier for you to fight the case.
03:08You're right.
03:09In cases like these, every detail matters.
03:17These are the photos of Tara's school.
03:21She was brilliant since childhood.
03:24Debates, elocutions, quizzes...
03:27...name it.
03:27She was just awesome.
03:30She won all the prizes.
03:32But our conservative parents didn't let her potential grow.
03:39She married Uday Tiku thinking that...
03:43...she will use her people management skills in her hotel business.
03:46But...
03:48...Uday's world was too small for her.
03:52After 15 years of marriage, she met Prashant.
03:56He realised...
03:58...and recognised her talents.
04:01He understood that...
04:03...he wanted wings for his dreams.
04:06After 2 years...
04:08...she took a divorce from Uday and married Prashant.
04:12Both of them started their own media channel.
04:16They worked hard to make her famous.
04:18And they became the...
04:20...power couple of the industry.
04:24Clearly, Prashant was just using her.
04:30After the channel, she had many affairs.
04:33Once or twice...
04:35...Tara took her to her bedroom with someone else.
04:41In our country...
04:42...people think and understand only one way to save a relationship.
04:48To have a child.
04:54The relationship got worse.
04:58She really loved him.
05:00But he...
05:04Minister...
05:06...got involved with Kaveri Koltek.
05:08She completely lost it because he had...
05:11...already pushed her to the edge.
05:13They used to fight everyday.
05:15Gradually, Tara stopped calling me.
05:22And...
05:24...then that call came.
05:32It's okay.
05:39I felt that I failed her.
05:45I could have done something for her.
05:48I could have saved her from Prashant.
05:50But I couldn't.
05:53It's okay.
05:55It's okay.
05:57I couldn't save her but...
06:00...I will fight for her.
06:02I will get her justice.
06:05Do you know any Ramila Mathur?
06:09She used to work in Prashant's office.
06:12No. I don't know.
06:14I didn't even hear her name.
06:16About Haryana Hotguns?
06:24Yes.
06:26Prashant and...
06:28...Tara used to talk about her.
06:30It was very important for them.
06:32But I don't know the details.
06:38Anushka.
06:40Will you please...
06:42...fight this case?
06:45Vrinda, I...
06:48I just need one more day to think.
06:51There's a lot at stake here.
06:53I don't want to take any rush decision.
06:57I have faith in God.
07:00He will show me the right path.
07:09Who are you?
07:11Who are you?
07:14Why don't you speak up?
07:38Mr. Kutcher!
08:09You were with the lawyer, right?
08:13Welcome.
08:15Please come.
08:17Please come.
08:21Have some tea.
08:25Tell me.
08:27What do you want to do in our court?
08:31You...
08:33You are Ramila Mathur, right?
08:35Yes.
08:36You...
08:37Do you know Rahul Pandey?
08:44It's a long time ago.
08:47I have a weak memory.
08:53Everything else is fine.
08:59Look.
09:01Do you know anything about Rahul Pandey?
09:03Why did he disappear all of a sudden?
09:05What happened?
09:06Do you know anything?
09:12Why are you bringing up the past, madam?
09:17You...
09:19You are the lawyer's assistant, right?
09:21What do you have to do with this case?
09:25Researching is a part of my internship.
09:29Strange.
09:33Lawyers lie.
09:36So, it seems true.
09:41Come on.
09:43I will give you all the information.
09:47What will you get in return?
09:50Tell me.
09:53Look.
09:55Mehta Smart City Project is worth crores.
09:58If this case gets reopened,
09:59you will get much more commission than what you are getting now.
10:04If this case gets reopened.
10:06Yes.
10:09Good.
10:15Just like your perfume.
10:20Mr. Lawyer.
10:22You don't get everything with money, right?
10:24You don't get everything with money, right?
10:27A laborer needs something in return.
10:30That makes him a fool.
10:36Will you make me a fool?
10:41Screaming won't help.
10:42No one will come.
10:47Catch her.
10:50She won't go anywhere.
10:54Catch her.
11:11That girl?
11:13There is no girl here.
11:15Auto.
11:16Auto.
11:19Stop.
11:21My job is ruined.
11:37Ankita, what's wrong?
11:38Why did you call me suddenly?
11:41Shut up.
11:43Ankita.
11:46What happened?
11:48Ankita.
11:50Ankita.
11:52Mr. Chutta.
11:53Please go from here.
11:54Ankita.
11:55Ankita.
11:57I am here.
11:59I am here.
12:01It's alright.
12:03It's alright.
12:21Ankita.
12:23Ankita.
12:25Ankita.
12:26Ankita.
12:30Ankita.
12:32Ankita.
12:34Ankita.
12:38Ankita.
12:40So, this is my new film DIL RUBA ka test shoot
12:42with Aishah.
12:44How is it?
12:45So, what do you think? I mean, it's a test footage, but still, how did you like the music?
12:55It was really nice. I mean, it's a test footage, so I didn't understand much, but the music was really nice.
13:07You know, no one has given me bad feedback so lovingly yet.
13:11Hey!
13:16Sorry.
13:17You know, this music is Sid's.
13:20See, I knew it. That's why I like the music so much.
13:22No, no, but if you don't like it, I'll remove it. No problem.
13:27I'm sorry, I'm sorry. I'm just a little zoned out.
13:32A lot is going on in my mind.
13:35I understand.
13:37If you're zoned out because of me, the good looks can be a bit of a problem, right?
13:47It's just work.
13:52I understand that. And that's what I love about you.
13:57Your passion for work, it's damn attractive.
14:00Don't worry, Sid's music will stay here, okay? I'm not going to remove it.
14:05Okay.
14:07It's so cute.
14:12Wow, 17 missed calls. Excuse me, one second. Hello, Rosie, what happened?
14:17Sir, you're writing rubbish on the screen today.
14:20Hey, shut up and stop this nonsense.
14:30What happened?
14:31You were right. He's good, right? I shouldn't have trusted him.
14:34I told you not to trust him.
14:37I'm not that good of a person.
14:39Why?
14:41I'm not that good of a person.
14:43You were right. We shouldn't have trusted Khurram.
14:47I told you.
14:48Let's file an FIR.
14:49Sister, the report has been written.
14:53Who did it?
14:59We couldn't talk to you.
15:01So we called your office.
15:04By the time you came, Virat had come.
15:11He handled everything, sister.
15:14And he said that it's his duty to take care of us.
15:19Sister, he spoke like a family.
15:21He made everything easy.
15:23And they weren't even writing the report.
15:27But after Virat came, he gave us tea, biscuits and water.
15:30He even wrote the report.
15:31He's like a hero, Virat.
15:33Yes, sister.
15:34And shall I tell you something?
15:36You won't find such a man anywhere, sister.
15:38Where were you hiding him till now?
15:41You two look like a super hit couple.
15:44Like in the movies.
15:46Super hit.
15:48Come, let's take a selfie.
15:49Come on.
15:50Sister, we're coming.
15:53Brother.
15:54Come on.
15:55Excuse me, sir.
15:57If you don't mind, please.
15:59Yes, take it. Take it quickly.
16:41I love you, brother.
16:45I love you so much.
17:05I'm missing college a lot today.
17:07Those days were so simple.
17:11I wish we could rewind time.
17:15Past is past, Virat.
17:17It's over.
17:19It's past.
17:23Now we can't think about it or ask for it.
17:30Hmm.
17:32You're right.
17:36Mistakes can't be rectified.
17:39Time can't be stopped.
17:43Relationships can't be changed.
17:47But love...
17:49Love remains the same, Narayan.
17:55I'm sorry.
17:59Thank you for what you did today.
18:02Please turn left ahead, Mr. Razaq.
18:07No, actually...
18:09Deeda has some stuff.
18:11So, I wanted to give it to him.
18:13Dado and Deeda are here?
18:15They're leaving tomorrow.
18:17So...
18:18In fact, they asked me where Anushka is.
18:21I told them that you...
18:22I want to meet her.
18:23Shall we go now?
18:25Now?
18:25Yes.
18:27Since when have you become so spontaneous?
18:29Since when have you become so spontaneous?
18:32Let's go.
18:33Are you sure?
18:34Yes, of course, I'm sure.
18:41Open the door.
18:42Open the door.
18:43Open the door, dear.
18:46Why are you making noise?
18:50What happened?
18:52What?
18:53Dado.
18:57Anu.
18:58Hi, Deeda.
19:03How are you, dear?
19:04I'm fine. How are you?
19:05I'm fine.
19:06Come in.
19:08Wow! Let's go.
19:17Beautiful, Deeda. Beautiful.
19:21So, Anu, you're a big lawyer now.
19:25What have you decided for the future?
19:27When will you settle?
19:35Actually, Deeda...
19:37Deeda, Anu and I...
19:40Since the last few years, Deeda,
19:42things haven't been easy. I won't lie.
19:48You know that feeling when everyone is with you
19:52but you still feel all alone.
20:00You feel...
20:02You feel all alone.
20:10And that loneliness can either break you
20:14or make you strong.
20:22But for people like me,
20:25we tend to keep everything inside us.
20:32And that loneliness starts affecting us.
20:36It starts affecting our relationships.
20:40It becomes a toxicity.
20:52Do you remember you once said
20:55that feelings have no voice.
21:00But when...
21:03When someone's heartbeat calms down,
21:09you can hear and see the feelings.
21:21Every story has a destiny.
21:33But no matter what you plan or how hard you try,
21:39God decides for us.
21:52The love and validation that I was looking for in others,
22:00I found it within myself one day.
22:05And I wasn't even looking for it.
22:14That's when I realized
22:16that this is not love.
22:21That now it's time to embrace my life and be happy.
22:34You've learned a lot at such a young age.
22:41You are absolutely right.
22:44This is your life.
22:46This is your recipe for living.
22:49You have to decide whether you want fish in the oil or not.
22:55And whatever you decide,
22:57whenever you decide,
22:59I will be happy with every decision you make.
23:05Thank you, sister.
23:19Hi.
23:20Hi.
23:24Look,
23:25I've had a crush on you since you were a little stubborn as a kid.
23:29And now that you've become a part of my family, I like you.
23:34I like you.
23:36I like you.
23:38I like you.
23:40I like you.
23:42I like you.
23:44I like you.
23:46I like you.
23:48Ever since we've met,
23:50you've taught me how to actually really live in the moment.
23:54And not be worried about what will happen tomorrow or the day after.
23:58Not just that, you've taught me to trust myself.
24:02I used to think that love is a kind of madness.
24:08But that's not true.
24:09Love is about stability.
24:11Love is about being calm.
24:13Love...
24:15My heart is at peace now.
24:18My heart is content.
24:20It has stopped seeing you because I see love in you that is not temporary.
24:26I'm not worried.
24:27I'm at peace.
24:29And that's because of you.
24:39But...
24:41My...
24:42My work is also my love.
24:45My ethics are my duty.
24:50I'm going to accept the position of Special Prosecution.
24:55For your friend Prashant.
24:59Against you.
25:03I will have to do that.
25:05And if you feel that because of him, if you...
26:05I like that.
26:14First tell me...
26:18What else will we take from Anushka?
26:21Higher salary.
26:26I like that.
26:32And?
26:34Hmm...
26:35Chauffeur driven car.
26:39Even better.
26:45And?
26:48A luxurious bungalow.
26:52You're a genius.
27:04You're a genius.
27:08You're a genius.
27:12You're a genius.
27:17You're a genius.
27:22You're a genius.
27:28You're a genius.
27:29You're a genius.
27:49Till the time I'm busy in this case,
27:50for the smooth operation and efficient communication of this firm,
27:55Virat Chaudhary will be the de facto head of this company.
27:58Now watch how I take Rai Singhani Legal to the top.
28:02I told you, Virat and I were never in a relationship.
28:05He was never my boyfriend.
28:06I admit, I made a lot of mistakes.
28:09Maybe because I was scared of losing you.
28:13But I'm a changed man now.
28:15Just for you.