Hör mal, wer da hämmert S02E19-Aggressionen
Brad und Randy weigern sich, ihren kleinen Bruder Mark beim Football mitspielen zu lassen, weil sie ihn für einen Schwächling halten. Um dem kleinen das nötige Selbstbewusstsein und Durchsetzungsvermögen zu vermitteln, melden Jill und Tim ihn bei einem Karatekurs an. Bei der ersten Stunde wollen die stolzen Eltern natürlich dabei sein, und prompt kommt es zur Katastrophe: Als Mark von dem Rabauken Artie niedergeschlagen wird, gerät Jill daraufhin mit Arties Mutter in einen heftigen Streit, der sich zur handfesten Prügelei auswächst. Als Tim dann Mark das nächste Mal zum Karate bringen will, trifft er unvermittelt mit Arties Vater zusammen, und wieder gibt es eine Schlägerei, bei der Tim mächtig einstecken muss. Karate-Lehrer Mr. Cho hat den Eindruck, dass Familie Allen die Philosophie des Karate nicht so ganz verstanden hat, und steckt den kleinen Mark in einen anderen Kurs.
Category
📺
TVTranscript
00:01Wie heißt die beste Heimwerker-Sendung?
00:04Tooltime!
00:05Stimmt! Und jetzt präsentiert Ihnen die Firma Binford wieder Tim, den Heimwerker-König!
00:16Hallo Leute! Danke, danke für den Applaus.
00:20Willkommen bei Tooltime. Ich bin Tim Taylor, der Heimwerker-König, und das ist mein Assistent Al, ich lebe für Bingo Bowling.
00:30Wir haben Ihnen in Tooltime schon viele Methoden gezeigt, um Holz zu sägen, aber noch nie so eine gute wie heute.
00:35Al, wenn du das Bretter sägen müsstest, was würdest du nehmen?
00:38Tja, ich würde die 2200er Kreissäge von Binford nehmen.
00:41Hm, gute Wahl. Und wenn der Strom ausgefallen wäre?
00:44Verstehe, wir sind bei dir zu Hause.
00:47Tja, dann würde ich meinen bewährten Fuchsschwanz nehmen.
00:50Ne gute Idee, Al, aber heute wollen wir Ihnen mal was anderes demonstrieren.
00:53Und dafür haben wir uns einen besonderen Gast eingeladen. Ich bitte um einen riesen Tooltime-Applaus für die abstehende Menschengestalt, Mr. Robert Cho!
01:08Robert, wenn du das Brett hier teilen willst, nimmst du dafür eine Kreissäge?
01:12Die brauche ich nicht, Tim.
01:13Eine Stichsäge?
01:14Nein, nein.
01:15Eine Laubsäge?
01:17Ja, ja, ja!
01:24Juhu!
01:26Für den ist es kein Problem, den Wohnungsschlüssel zu verlieren. Ha! Huh! Ich bin drin!
01:30Mr. Cho ist hier, um eine Karate-Show anzukündigen.
01:33Nächsten Dienstag wird er im FOX für wohltätige Zwecke sammeln.
01:37Stimmt genau.
01:38Oh Mann, endlich mal ein Sport mit mehr Power.
01:43So ist es, Tim. Aber bei Karate muss man seine Power sehr konzentriert anwenden.
01:48Ja, sowas habe ich drauf.
01:50Das und mit möglichst geringem Blutverlust zum Krankenhaus zu fahren.
01:59Denkst du, ich könnte das nicht mit dem Kopf zerteilen?
02:02Tja, Tim, er meinte, man muss sich dazu konzentrieren.
02:07Wir alle wissen, wer von uns beiden das kann.
02:14Glaubst du, du kannst so ein Brett mit dem Kopf zerteilen?
02:17Ja, Tim.
02:18Ach, wirklich?
02:19Das sollte er lieber lassen, weil...
02:20Hey, das ist meine Sendung, klar?
02:23Zeig uns, was du drauf hast.
02:25Keine Sorge.
02:26Keine Sorge.
02:37Hey!
02:46Äh, Tim, du solltest das lieber nicht ausprobieren.
02:49Hey, hey, Klappe halten. Lass mich nur machen.
02:51Du hast genug gesagt. Es reicht völlig.
02:53Das ist meine Sendung. Ich mache hier, was ich will.
02:57Hey!
03:08Ich wollte sagen, dass ich Karate gelernt habe.
03:11Tim?
03:12Binfort-Werkzeuge. Ich bin auch fort. Bleiben Sie bitte dran.
03:21Die Spaghetti-Soße riecht toll.
03:23Danke.
03:24Äh, Schatz, die Grissini sind zu lang für den Brotkorb.
03:27Würdest du sie bitte mit deinem Kopf zerteilen?
03:34Tja, das dürfte kein Problem sein. Das kriege ich hin.
03:37Konzentrier dich.
03:47Hey, Dad! Fang auf!
03:48Nicht im Haus!
03:52Ihr seid doof!
03:53Wer zählt, du Glückmann?
03:54Hey, kommt mal her. Kommt mal her. Was ist los?
03:57Die wollen mich beim Football nicht mitspielen lassen.
04:00Was soll das?
04:01Wie oft sollen wir euch noch sagen, dass ihr euren Bruder mitspielen lassen sollt?
04:04Wir wollten ihn gerade einwechseln, aber dann mussten alle nach Hause.
04:07Ja, sowas.
04:08Das ist doch gelogen.
04:09Hey, hey, lass mich das machen. Das ist doch gelogen.
04:15Genau.
04:16Mark, geh mal kurz nach oben.
04:18Hört mit dem Mist auf. Was ist denn mit euch los?
04:21Dad, er ist ein Vollidiot.
04:23Das Maß ist voll.
04:24Hört zu, ihr beiden. Das nächste Mal lasst ihr ihn mitspielen.
04:27Ja, aber Dad, er rennt immer vom Spielfeld. Er ist feige.
04:31Das ist er nicht. Er hat einfach nur noch nicht genug Selbstvertrauen.
04:34Er hat Schiss, verletzt zu werden.
04:36Na, dann erzählt einfach den anderen Jungs, er hätte einen furchtbaren Ausschlag.
04:39Dann rühren sie ihn nicht an.
04:40Super.
04:41Echt toll.
04:42Warum zeigt ihr ihm nicht, wie man Football spielt?
04:44So wie ich es euch zeige.
04:45Aufpassen, wir üben jetzt mal, wie man einen langen Pass fängt.
04:47Na los, lauft schon.
04:48Weiter, weiter.
04:49Weiter, weiter. Der Pass wird viel länger.
04:51Noch weiter, weiter.
04:52Na los, Beeilung.
04:53Lauft schon.
04:54Aber Dad, wir sind jetzt schon im Badezimmer.
04:57Dann macht die Tür zu und wascht euch.
05:02Ich glaube, du hast recht mit Mark.
05:04Ihm fehlt nur ein bisschen Selbstvertrauen.
05:06Wir müssen was für ihn finden, dass er kann.
05:08Ich weiß es. Ich weiß es.
05:10Wie wär's mit...
05:13Flugbegleiter?
05:16Karate.
05:17Karate.
05:18Nein, nein. Karate ist zu brutal.
05:20Wie wär's mit Turnen?
05:22Das ist ein schöner Sport und man kann sich nicht verletzen.
05:24Nicht verletzen?
05:25Nein.
05:26Und wenn er beim Boxspringen ausrutscht? Impotent.
05:28Wie wär's, wenn wir Mark selbst entscheiden lassen?
05:30Eine gute Idee.
05:31Hey Mark, komm mal runter.
05:33Ich komme.
05:34Wir fragen ihn, was ihm lieber ist, Turnen oder Karate.
05:36Ich werde ihn fragen.
05:37Nein, nein, nein.
05:38Du wirst nur versuchen, ihn zu beeinflussen, aber ich bin objektiv.
05:41Keine Tricks.
05:42Ich sage kein Wort.
05:43Okay, setz dich, Mark.
05:44Wir beide haben uns eben unterhalten und...
05:51Wir sind der Meinung, weil Brad und Randy dich niemals mitspielen lassen,
05:54solltest du unbedingt einen Kurs besuchen, wo jeder teilnehmen kann.
05:57Also würdest du Turnen bevorzugen oder eher Karate?
06:04Ich darf in Karate gehen?
06:07Alles klar.
06:08Bevor du dich entscheidest, bedenke eins.
06:11Weißt du noch, wie wir zusammen die Olympiade geguckt haben
06:14und diese unheimlich gut aussehenden amerikanischen Turner die Goldmedaillen bekommen haben?
06:20Geh her.
06:21Halt den Mund.
06:22Weißt du noch, wie sie oben auf dem Podest gestanden haben?
06:25Sowas von Stolz.
06:26Und die amerikanische Fahne wurde hochgezogen und die Nationalhymne wurde gespielt
06:31und Amerika hat geweint.
06:34Bitte.
06:36Das könntest du mal sein, dann stehst du da oben.
06:38Mark Taylor gewinnt die Goldmedaille für sein Land Amerika.
06:42Und wann erklären sie ihn zum Nationalhelden?
06:46Oder du gehst zum Karate und verlierst vermutlich ein paar Zähne.
06:49Oder du rutschst beim Boxspringen aus und quetschst dir deinen kleinen Schniedel.
06:52Tim, versuch nicht, ihn zu beeinflussen.
06:56Ich sag dir bloß eins.
07:03Karate!
07:04Alles klar.
07:05Ja!
07:09Okay, alles aufstehen.
07:11Und zurück mit euch.
07:14Ich zeige euch jetzt ein bisschen was aus meiner Show.
07:16Ja!
07:17Ja!
07:18Ja!
07:20Ja!
07:21Ja!
07:22Ja!
07:23Ja!
07:24Ja!
07:25Ja!
07:26Ja!
07:27Ja!
07:28Ja!
07:29Ja!
07:30Ja!
07:31Ja!
07:32Ja!
07:33Ja!
07:34Ja!
07:35Ja!
07:36Ja!
07:37Ja!
07:38Hey, Tim!
07:39Ja?
07:40Haben Sie einen Muskelkrampf?
07:41Nein, ich hab nur ein bisschen Karate geübt.
07:42Ach so, das sollte Karate sein.
07:43Toll, ja.
07:44Wirklich.
07:45Okay, Jungs, aufstehen!
07:47Re-Sensei!
07:48Sensei!
07:49Also, Jungs!
07:50Shikudashi!
07:51Achtung!
07:52Kamaete!
07:53Doppelblock!
07:54Hi!
07:55Achtung!
07:56Kinder winken beim Karate nicht ihrer Meinung zu.
07:58Suki!
07:59Und jetzt alle in Position!
08:00Ichi, ni, san, shi, go!
08:04Sieh dir das an!
08:05Er presst seine Finger so fest aneinander, dass seine Knöchel weiß sind.
08:08Kann er das nicht lockerer machen?
08:10Klar, schlaffe Fäuste sind sehr wirkungsvolle Waffen.
08:13Deshalb sagen Boxschiedsrichter ja auch immer, okay, Jungs, kämpft nur mit Patschhähnchen.
08:17Nimm das, du böser, böser Boxer!
08:19Jetzt schlage ich dich K.O.!
08:20Tim!
08:21Ja?
08:22Er sieht dabei richtig niedlich aus.
08:25Tja, ich weiß nicht.
08:27Vielleicht ist Karate ja doch nicht so schlecht.
08:30Es wirkt ziemlich harmlos.
08:32Ich muss jetzt nach Hause und Essen machen.
08:34Bis später.
08:35Mach's gut.
08:36Bye!
08:37Komite!
08:38Freikampf mit Kontakt!
08:40Freikampf mit Kontakt?
08:41Das ist nur ein Fachbegriff.
08:42Genau wie Nasenbeinfrakturen.
08:45Diese zwei aus meiner fortgeschrittenen Klasse werden euch etwas demonstrieren.
08:48Aufstellung, verbeugt euch, Kampfposition!
08:51Los!
08:52Yokogiri!
08:53Ushiro Mawashi!
08:55Und jetzt Block!
08:56Block!
08:57Suki!
08:58Und jetzt Wurf!
09:00Das werdet ihr auch bald können.
09:01Das glaube ich nicht.
09:03Jetzt ist Boxspringen krumm.
09:05Setz dich wieder hin, Jill.
09:06Das da sind die Fortgeschrittenen.
09:08Mark wird erst Leute umbringen können, wenn er zehn oder elf ist.
09:11Sehr beruhigend.
09:13Jeder sucht sich einen Partner.
09:14Schnell!
09:16Habt ihr alle einen Partner?
09:17Dann los!
09:18Ihr beide nach vorn.
09:21Hey, das ist nicht fair.
09:22Der ist ja viel größer als Mark.
09:24Okay, Kumpel, du wirst ihm aufs Maul hauen.
09:32Eine vorbildliche Mutter, was?
09:35Ja, und das Maul, auf das der Bursche hauen soll, gehört Mark.
09:37Das ist nur eine Übung.
09:38Los, Mark, zeig's ihm!
09:39Fertig, und eins, zwei!
09:41Sehr gut.
09:42Ist doch klasse, oder?
09:43Hände umlassen!
09:44Hast du das gesehen?
09:45Der hat ihn auf den Kopf gehauen, als der Lehrer weggeguckt hat.
09:47Mach weiter, Mark.
09:48Konzentrier dich, Kumpel.
09:49Age uke!
09:50Ahti!
09:51Ahti, gib ihm Saures!
09:54Entschuldigen Sie bitte, Ma'am.
09:56Ich finde, Sie sollten Ihren Sohn zu diesem Verhalten nicht ermutigen.
10:00Was meinen Sie damit?
10:01Naja, er hat meinen Sohn eben geschlagen.
10:03Wir sind hier beim Karate.
10:05Hier geht's ums Schlagen.
10:06Nein, beim Karate geht es nicht um heimliches Schlagen.
10:09Hey, wenn Ihr Skelett sowas nicht vertrickt, verschwinden Sie.
10:14Schon wieder?
10:15Sagen Sie ihm, er soll die schmutzigen Tricks lassen.
10:17Hören Sie, die Jungs spielen doch nur.
10:19Ahti wird dem Skelett nicht wehtun.
10:21Bitte hören Sie damit auf, mein Kind als Skelett zu bezeichnen.
10:24Dann geben Sie ihm was zu essen.
10:26Hören Sie, der Kleine ist eine Memme.
10:28Ahti hat ihm nur einen Klaps gegeben.
10:30Sie mögen's bestimmt auch, wenn man ihnen einen Klaps gibt.
10:32Na, gefällt's Ihnen?
10:36Hey, fassen Sie mich nicht ab!
10:38Hey, schubsen Sie mich nicht!
10:39Wie wär's, wenn Sie verschwinden?
10:40Warum sagen Sie das nicht zu Ihrer Whiskyflasche?
10:42Hey, hey, hey, Schatz, hör auf!
10:44Ah, ihr!
10:46Bist du okay, Brad?
10:48Sei nahe, sei nahe, sei nahe, sei nahe.
10:58Das muss ich unbedingt Brad und Brandy erzählen.
11:00Nein, lass das!
11:02Brad! Brandy!
11:04Einfach unglaublich.
11:05Ich schäme mich so, dass ich mich mit dieser Frau geprügelt habe.
11:08Du wolltest bloß unseren Sohn beschützen.
11:10Das war ja auch ein Karate-Kurs.
11:12Da wird man automatisch aggressiv, wenn alle um einen herumbrüllen.
11:15Hey, ha, ho, ja, ja!
11:18Hey, Dad!
11:19Eine Frau hat dich mit ihrer Handtasche verprügelt?
11:22Was war denn los?
11:23Wollte sie dir ihren Lippenstift nicht leihen?
11:27Könntest du das bitte noch mal wiederholen?
11:30Nein.
11:32Hört auf, euren Dad zu ärgern.
11:34Schluss damit, ich habe mich mit dieser Frau geprügelt.
11:37Hey, Mom, das ist klasse.
11:39Nein, es ist nicht.
11:40Jetzt lass mich in Ruhe.
11:41Erzähl mal, Dad, wie war sie?
11:43Sie war spitze.
11:44Sie ist erbarmungslos auf die Schnöpfe losgegangen.
11:46Es war klasse.
11:47Es war bescheuert.
11:48Und los ging's mit Lizzy.
11:49Es wäre niemals passiert, wenn die Frau ihrem Sohn gesagt hätte,
11:51er solle Mark in Ruhe lassen.
11:53Oh, der kleine Mark muss seine Mami für sich kämpfen lassen.
11:57Unsere Arme sind unten.
11:59Mämmel, Mämmel, Mämmel, Mämmel.
12:01Hey, hey, hey.
12:02Du kommst hier.
12:03Schluss damit.
12:04Seid lieber vorsichtig.
12:05Noch eine Woche Karate und erwischt den Boden mit euch beiden.
12:07Ja, klar.
12:08Glaubt nicht.
12:09Was fasziniert euch bloß alle so am Kämpfen?
12:11Ich verbitte mir, dass sich hier irgendjemand prügelt.
12:14Was ist denn bloß mit euch Spinnern los?
12:16Ihr macht mich krank.
12:17Ich möchte, dass ihr euch gegenseitig liebt, ihr dämlichen Idioten.
12:28Ähm, seid ihr jetzt zufrieden?
12:30Sie hat euch gemeint.
12:36Sie will doch nur, dass wir uns gegenseitig respektieren.
12:38Ist das zu viel verlangt?
12:40Dad, es tut uns leid.
12:42Ja, wir werden es versuchen.
12:46Dad wurde von einer Frau verprügelt.
12:48Dad wurde von einer Frau verprügelt.
12:52Ich weiß, wo ihr beide wohnt.
12:55So, und jetzt müssen wir nur noch warten, bis unser Leim getrocknet ist.
12:59Gute Arbeit, Al.
13:00Danke, Tim.
13:01Angenommen, wir bauen einen Sarg, müssen wir dann warten, bis beim Leim die Leichenstarre einsetzt?
13:09Das glaube ich nicht, Tim.
13:11Tja, wir haben noch ein bisschen Zeit, Al.
13:13Wir kommen nun zu unserer Tarnungsberatung.
13:16Tarnungsberatung?
13:18Ja. Hast du meine Nachricht nicht bekommen?
13:20Nein.
13:21Tja, dann war sie wohl getarnt.
13:25Normalerweise denken wir bei Thema Tarnung ans Militär.
13:28Hier zum Beispiel haben wir einen Soldaten in der klassischen Tarnuniform.
13:34Und jetzt derselbe Soldat im afrikanischen Dschungel.
13:40Wo ist er? Wo ist er? Wo ist er bloß geblieben? Ich kann ihn nicht mehr sehen.
13:46Ja, du hast auch ein paar Sachen, die man tarnen kann.
13:48Der Schuppen in deinem Garten.
13:50Kein architektonisches Meisterwerk. Ist doch wahr.
13:53Und jetzt zieh dir mal an, wie er mit einer perfekten Tarnung aussieht.
14:01Jetzt bist du endgültig übergeschnappt.
14:04Das war nur ein kleiner Scherz.
14:06Aber in jedem Haushalt gibt es eine Menge Sachen, die man geschickt tarnen kann.
14:09Lisa, bringst du es mal raus?
14:11Nehmen wir nur mal Tapeten. Mit Tapeten kann man prima Wände dekorieren.
14:14Oder auch hässliche Wandschalter verschwinden lassen.
14:16Such mal hier den Wandschalter, Al.
14:23Tja, die sind meistens...
14:26Die sind meistens an der...
14:28So einfach ist das nicht, Al.
14:30Er ist perfekt getarnt.
14:38Das ist doch einfach lächerlich. Bei so einem Quatsch mach ich nicht mit.
14:41Entschuldige, Al. Ich wollte nur was demonstrieren.
14:44Hier, leg die bitte für mich weg.
14:46Komm. Na komm. Komm schon. Schnapp dir die blöden Dinger. Al. Al.
14:52Hey, Al. Wo bist du hin?
14:55Al.
14:58Al.
15:02Al?
15:04Okay, nochmal. Kampfposition.
15:07Ich. Nie. Zann. Ha!
15:09Nochmal. Nochmal. Nochmal.
15:11Kampfposition. Ich. Nie. Zann. Ha!
15:15Das war gut.
15:16Nein, ich will nicht, dass du dich hier überanstrengst.
15:19Nein, du bist erschöpft. Du bist völlig fertig. Das seh ich dir doch an.
15:23Hallo, Nachbar.
15:24Hallo, Wilson. Hi.
15:25Geht's Ihnen gut?
15:26Ja, mir geht's bestens. Mark macht jetzt Karate und wir haben eben hier ein bisschen geübt.
15:30Sehr gut. Karate steht die Bildungskraft.
15:32Ja.
15:34Jill meint, ich schicke ihn bloß zum Karate, damit er kämpfen lernt.
15:37Aber sie meint, Sie hätten eine Affinität zur Gewalt.
15:39Affinität?
15:40Sagen wir eine Präferenz.
15:42Präferenz? Was haben Sie sonst noch?
15:45Wie wär's mit ne Neigung?
15:46Ne Neigung. Ja, genau das glaubt sie.
15:48Aber Sie ermutigen ihn doch nicht dazu, sich zu prügeln.
15:51Nein, ich will nur, dass er lernt, sich selbst zu verteidigen.
15:53Wenn er mal in ne blöde Situation kommt, soll er wissen, wie man welche austeilt. Das will jeder Vater.
15:57Gandhis Vater wollte das nicht.
16:00Tja, vielleicht war Gandhi ne riesen Enttäuschung für seinen Vater.
16:04Vielleicht war Gandhi so dünn, weil ihm irgendwelche Raudis immer sein Taschengeld abgenommen haben.
16:07Tim, reden wir über denselben Gandhi?
16:11Nicht, wenn er nicht in meiner Klasse war.
16:14Wissen Sie, als ich so alt war, da hab ich immer Witze gerissen, wenn mich einer verprügeln wollte und bin abgehauen.
16:20Und ich glaube, dass Karate es mag, ermöglicht, seinem Mann zu stehen.
16:26Tja, das erinnert mich an etwas, das der griechische Historiker Herodot mal gesagt hat.
16:31Wo Weisheit gefragt ist, ist Gewalt überflüssig.
16:34Natürlich ist Weisheit immer die beste Lösung.
16:36Aber wenn so ein fetter Typ einen verprügelt, dann bleibt einem keine Zeit dafür,
16:39die Hauptstädte in alphabetischer Reihenfolge aufzusagen.
16:44Das ist ja interessant. Albany, Annapolis, Atlanta, Gasta, Austin, Baton Rouge...
16:50Wilson, ich hab ne Frage.
16:52Oh, entschuldigen Sie, Nachbar.
16:54Glauben Sie, es ist schlecht, dass er Karate lernt?
16:56Wenn Sie einen Jungen mit einer Waffe wie Karate ausstatten,
16:59dann müssen Sie genau darauf achten, dass er auch weiß, wann er sie anwenden darf.
17:03Oh Mann, er ist noch ein Kind, ja.
17:06Schönen Tag, Wilson.
17:08Bismarck, Boise, Boston, Castle City...
17:13Charleston, Cayenne, Columbia...
17:19Kommt Mom auch?
17:20Nein.
17:22Und was machen wir dann, wenn's Ärger gibt?
17:28Es wird keinen Ärger geben.
17:32Wenn Artie mich ärgert, verpasse ich ihn Karate schlagen.
17:35Du bist noch nicht so weit, Karate anzuwenden. Du weißt zu wenig.
17:39Aber du wirst das schon sehr bald drauf haben.
17:42Dann verprügel ich ihn eben.
17:44Nein, nein, nein.
17:45Wenn solche Typen wie Artie erst mal mitgekriegt haben, dass du sie verprügeln kannst,
17:49dann ist es überhaupt nicht mehr nötig.
17:51Dann stehst du nämlich selbstbewusst da, und die machen Abgang.
17:56Karate gibt dir zwar mehr Power, aber die Weisheit sagt dir, wann du sie anwenden musst.
18:01Das stammt von dem griechischen Hysteriker Hippopotamus.
18:05Aber was soll ich denn machen, wenn er mich heute schon wieder schlägt?
18:10Wedel einfach mit den Socken vor ihm rum.
18:12Dad, hör auf.
18:13Was ist denn Fisch da drin?
18:15Dad.
18:16Zähl einfach die Hauptstädte alphabetisch auf.
18:18Die kenn ich gar nicht.
18:20Dann haust du einfach ab, okay?
18:22Okay.
18:23Die Hauptsache ist, dass dir das hier Spaß macht. Verstehst du? Vergiss den Typ.
18:26Hi.
18:27Hallo. Den Jungs macht's mächtig Spaß, was?
18:29Ja, ich wünschte, ich hätte in dem Alter auch Karate gelernt.
18:32Geht mir auch so. Mit wem sind Sie da?
18:34Artie.
18:37Aha.
18:38Ja.
18:41Ähm.
18:44Ich möchte nicht, dass ihr Fettsack meinen Sohn belästigt, okay?
18:47Warum müssen Sie gleich so gemein werden?
18:50Ich will nur sagen, ich möchte nicht, dass Artie Mark anfasst.
18:53Und wenn ihn hier jemand als Skelett bezeichnet, gibt's eine Menge Ärger.
18:57Hören Sie, wenn Sie Probleme mit meinem Neffen haben, sollten Sie lieber mit seinem Vater reden.
19:01Seinem Vater?
19:02Hey, Roy!
19:06Das ist sein Vater?
19:07Ja.
19:08Warum sind Sie nicht sein Vater?
19:11Was gibt's denn, Mike?
19:12Der Mann hier, wie war Ihr Name?
19:14Boland. Al Boland.
19:16Hallo.
19:18Al meinte, wenn Artie das Skelett nochmal anfasst, gibt's eine Menge Ärger.
19:22Hab ich das etwa so gesagt? So feinselig? Das klang bei mir ganz anders.
19:27Meine Frau hat mir von Ihnen erzählt. Sie sind der Mann dieser blöden Kuh.
19:32Ja, das ist sie.
19:35Ich mag's nicht, wenn man meinem Sohn Vorschriften macht.
19:38Kommen Sie mir nicht zu.
19:39Was wollen Sie dagegen machen?
19:42Atlanta. Austin. Afghanistan.
19:48Sie sind ein Schlaumeier, ne?
19:49Hey, hey, Vorsicht!
19:50Lassen Sie meinen Vater in Ruhe!
19:51Mark, überlass das mir, ja?
19:52Ich nicht!
19:53Komm, ich bitte dich. Was soll das, Junge?
19:55Komm, mach einen Abgang durchs Skelett.
19:56Hey, fassen Sie mein Kind nicht so an!
19:58Können Sie mich davon abhalten?
19:59Ja!
20:04Augenblick mal, warten Sie!
20:06Siehst du, Mark? Ich hätte abhauen sollen.
20:10Mehr haben Sie nicht drauf?
20:13Doch!
20:18Nein, ich verstehe das, Mr. Cho. Kein Problem.
20:21Okay, wiederhören.
20:23Ich bringe Mark zum Karate.
20:24Nein, daraus wird nichts. Das war Mr. Cho. Er versetzt Mark in einen anderen Kurs.
20:29Na, besten sind den für Fortgeschrittene, ne? Ich hab nämlich ein bisschen mit ihm geübt.
20:34Nein, Mr. Cho versetzt ihn nicht nach oben.
20:40In zwei Wochen beginnt ein neuer Anfängerkurs und er möchte, dass er da mitmacht.
20:43Wieso?
20:44Er sagt, wir müssen die Philosophie begreifen, die hinter Karate steht.
20:48Was?
20:49Ja, er meint, wir hätten eine Menge versteckte Aggressionen.
20:52Der spinnt wohl, den Mistkerl werde ich mir vorknöpfen.
20:55Er hat ganz recht. Jedes Mal, wenn wir da waren, hat sich einer von uns geprügelt.
21:00Ich hab mich nur schlagen lassen.
21:03Ich weiß, wie wir beide uns abreagieren können.
21:09Dann werden wir auf Marks nächsten Kurs optimal vorbereitet.
21:12Ja?
21:13Ja.
21:19Konzentration.
21:20Na?
21:21Ähm...
21:22Das war's schon.
21:50Salem, Salt Lake City, Santa Fe, Springfield, St. Paul, Tallahassee, Topeka und äh...
21:58Trenton, Albany, Atlanta...
22:20Untertitel der Amara.org-Community