98. La Esclava Isaura (A Escrava Isaura), en español
La historia de Isaura, una esclava que nace en la hacienda del comendador Almeida, en Campos, en el año 1835. Isaura es hija de la bella Juliana, esclava del comendador, y de Miguel, el capataz de la hacienda. Juliana muriO despues del parto, e Isaura fue adoptada y educada por Gertrudis, esposa del comendador, quien siempre quiso tener una hija. Diecinueve años despues, Leoncio, el hijo del comendador, regresa a la hacienda y se obsesiona de ella. Sin embargo, es obligado a casarse por interes con Malvina hija del rico coronel Sebastian. Al morir Gertrudis y Almeida, Leoncio manipula unos documentos para impedir la libertad de Isaura y poder seguir manteniendola bajo su propiedad. Leoncio esta cada vez mas agresivo y su mujer huye de el; quedando Isaura a su merced, con lo cual tambien se ve obligada a escapar ante la violencia que ejerce. Tomasia, la condesa de Campos, la ayuda en su fuga, y aprovecha para cambiarse de nombre: Elvira. La joven conoce luego al verdadero amor de su vida, Alvaro. Pero un dÝa Leoncio la recaptura, regresandola a su condicion de esclava, y tiene la idea de casarla con Belchior, el jardinero deforme. Alvaro intentara la dificil mision de rescatarla.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Category
📺
TVTranscript
00:00Tenemos mucho dinero, señor Leoncio. Con certeza podemos aumentar la puja en la subasta.
00:08¿Sí? ¿No es dinero lo que el señor desea?
00:11A mi casa usted no entra, ni usted, ni esta vagabunda arribista a quien llaman la condesa.
00:20¡Pues usted se va a tragar cada insulto con su propio veneno, canalla!
00:27¡Es él! ¡Es Álvaro! ¡Vamos, Geraldo, hablemos con él!
00:33Blanca, tampoco es preciso tener un ataque de histeria porque el señor Álvaro llegó.
00:37Pero yo quiero que me vea aquí, Geraldo. Es muy importante para mi hermano que sepa de mi presencia en Campos.
00:44No te arrojes toda sofocada en sus brazos, sino vas a asustarlo con tamaño ímpetu.
00:51Sin más dilaciones, Geraldo. El señor Leoncio con certeza expulsará a Álvaro de la subasta.
00:57¡Y yo quiero hablar con él antes!
01:01¿Qué asunto es ese tan urgente del que tienes que hablar con el señor Álvaro, eh?
01:05Le quiero contar que vi a Isaura abrazada con ese joven en la cocina.
01:09Ya supe que es hermano de doña Malvina. El señor Enrique.
01:15¿Esa campesina? Esa campesina Sonsa no sabe con quién se fue a meter.
01:22¿El señor Álvaro cree que me puede agredir cobardemente como lo hizo en Sao Paulo?
01:27Cobardemente no, señor Leoncio. Luché contra usted a mano limpia.
01:32Estoy en mi casa, soy el dueño. Aquí solo entra quien yo quiero.
01:36Pero si hasta en los diarios se anunció la subasta.
01:39Pues entonces ya no va a haber subasta y se acabó.
01:42No, esposo mío. La subasta se realizará.
01:46Pero sin las personas consideradas indeseables en nuestra casa.
01:52No les haremos ese desagravio a los otros compradores que están esperando.
01:57Es más, ordenaré al señor Martiño que comience la subasta inmediatamente.
02:03Ya voy, Malvina. Solo terminaré de dar las últimas órdenes por aquí.
02:08Haga lo que acordamos.
02:11Sí, de la puja más alta sea cual fuere.
02:14El sargento también tiene prohibido entrar aquí.
02:18Pero señor Leoncio, yo quisiera poder participar.
02:22Es una bellísima esclava y me gustaría mucho tenerla para mí.
02:26No, sargento. Dime con quién andas y te diré quién eres.
02:30Si está con mis enemigos, es mi enemigo también.
02:35Al sargento también se lo prohíbo.
02:37Salgan de mi casa. Señor Álvaro, Condesa, Sargento, ¡fuera de aquí!
02:43Si al menos pudiera esperar al final de la subasta.
02:46Esperen afuera, en el sendero, al otro lado de mi portal.
02:50Tenía esperanzas de cancelar la subasta.
02:54Pero con permiso, encontraré a Malvina antes de que continúe la subasta sin mí.
02:59Y definitivamente ya no quiero a la policía en mi casa.
03:03Francisco y Raimundo, vigilen para que esta gente ya no entre aquí.
03:06Si, señor.
03:08Señor Álvaro. Señor Álvaro, querido.
03:12Qué coincidencia encontrarlo aquí.
03:15Señorita Blanca.
03:17Sé bien que no creen coincidencias.
03:21Pienso que el destino quiere que nos reencontremos.
03:25Don Geraldo, amigo.
03:27Hola.
03:28Eres mi última salvación, amigo.
03:30Compra a la esclava por mí, por amor de Dios.
03:32Da la puja más alta por ella, sea cual fue.
03:35Don Geraldo no hará eso.
03:37Te lo prohíbo, hermano.
03:39Pero, ¿por qué no, señorita Blanca?
03:41Porque...
03:44Porque no lo admito.
03:47No lo puedo admitir.
03:49No puedo admitir que el señor Álvaro quiera privilegiar a la esclava en vez de...
03:56¡Ay, ya no puedo hablar!
03:58Perdóneme, señorita Blanca, pero es mi felicidad la que está en juego.
04:02Con toda la fuerza de mi corazón.
04:04Mi amor por ella es enorme.
04:06¡Basta!
04:07¡Es definitivo!
04:08¡Basta de esto! ¡Basta de esto, señor Álvaro! ¡No me torture!
04:18La mujer que usted dice que ama.
04:21La esclava grosera.
04:24Estaba besando y abrazando al señor Enrique, hermano de doña Malvina, en la cocina.
04:29Yo los vi y no fue como dices, Blanca.
04:32El señor Enrique reencontró a Isaura y se estaban abrazando, no hubo besos.
04:36Pero tú, ¿del lado de quién estás, Geraldo?
04:39No de la mentira, con certeza.
04:41Puede comenzar la subasta, señor Martiño.
04:44¿Pero no traerá a la esclava?
04:47¿Será de veras necesario?
04:49Sí, a los compradores les gusta examinar la mercancía.
04:53Yo voy a mandar traer a la esclava.
04:57Con permiso.
05:00¿Pero qué pasa, señorita Blanca?
05:02Haga esto por mí, coronel.
05:05Es un bien el que usted estará haciendo.
05:08Compra a Isaura por mí.
05:11Yo quiero darle su libertad.
05:16¿Qué estás haciendo aquí, ogro?
05:18Quita tu fealdad del camino, criatura despreciable.
05:22No sé cómo aún te tolero aquí en mi propiedad entrometido.
05:27¿Qué haces aquí? Deberías estar en el jardín.
05:30Con los caracoles y las babosas, criaturas tan asquerosas como tú.
05:35Ay, señor Leóncio, usted tiene rabia, está molesto.
05:40Porque tendrá que vender a Isaura.
05:44Así es, monstruo.
05:46Tengo tanta rabia que me dan ganas de matar a alguien, a ti.
05:50A Isaura. ¿Y a quién compre a Isaura?
05:53Señor Leóncio, perdóneme, pero también me gustaría comprar a Isaura.
05:59¿Qué idea? Pero si tú no tienes dinero para comprar a Isaura Belquio.
06:03Tengo, tengo. Es decir, no tengo tanto como los señores hacendados deben tener.
06:09Pero tengo, tengo, tengo.
06:11Ay, yo sí. Yo sería tan feliz con Isaura.
06:16Ay, sí. Yo...
06:18Señora Condesa, no puedo hacer eso.
06:20No puedo competir con mi propio hijo por la venta de la esclava.
06:24Enrique está aquí con cincuenta mil reales en la bolsa por los diamantes que encontró.
06:29Pero ella no ama a su hijo.
06:31Ella ama al señor Álvaro y el señor Álvaro también la ama.
06:34Comprenda, señora Condesa.
06:37No puedo comprar a la mujer que mi hijo ama y entregarle en los brazos de otro hombre,
06:42aunque yo esté desesperado de miedo que mi hijo venza en la subasta.
06:46No puedo. Le pido disculpas y... con su permiso.
06:51Por favor, dele mis recuerdos a la señora Doña Yoconda y a su hermano Gabriel.
06:56Vaya con Dios. Con permiso.
06:59Malvina, hija.
07:01¿Pero qué no tienes espejo, Belquior?
07:04Un hombre horroroso, viejo, jorobado, con esos dientes podridos, con esas cejas de hombre lobo.
07:13¿Puede merecer el amor de Isaura?
07:17Usted me está elogiando sólo para ganar tiempo y...
07:21seguir pensando cómo es que el señor le va a hacer para no vender a Isaura, ¿no?
07:26¿Sabes, Belquior, que a veces tú me sorprendes?
07:30No eres tan burro como pareces.
07:34Entonces, señor Leóncio, ¿usted me deja intentar comprar a Isaura?
07:39¿Me deja?
07:41Te dejo, Belquior.
07:43Y, además, te digo, haz la puja más alta que puedas.
07:47Cubre todas las otras, ¿entiendes?
07:51Pero, señor Leóncio, señor Leóncio, sólo tengo un poco más de diez mil reales.
07:55No, no, no, no puedo, no tengo más eso, no puedo, no puedo, no tengo más.
08:00Dinero consigo para ti después.
08:02Lo importante es que Isaura no salga de la hacienda.
08:05Oye, Belquior, si hay alguien que merece comprar al esclava...
08:10eres tú.
08:13Voy por Isaura.
08:17Ay, por Dios, ¿qué voy a hacer ahora? Ay, por Dios, ¿qué hago?
08:23Cuento con tu comprensión, amigo.
08:25Compra a Isaura por mí.
08:27No la dejes caer en manos de otro.
08:30Veré lo que puedo hacer, amigo.
08:33Venga a visitarnos, don Geraldo, cuando tenga una oportunidad.
08:36Haré eso con placer, señora Condesa.
08:39Ahora vámonos, hermana.
08:48El señor Leóncio quiere que vayan a esperar allá afuera.
08:56Vamos, señora Condesa.
08:59Vamos, señor Álvaro.
09:01Ya hicimos aquí lo que podíamos.
09:04Vamos a esperar el resultado de la subasta afuera.
09:07Vámonos.
09:09Vámonos.
09:20Llegó la hora de la subasta, Isaura.
09:25Estoy... desesperado.
09:29Es verdad que conseguí expulsar a Álvaro y a Tomasia.
09:33Pero no esperaba la presencia de Enrique.
09:37No puedo expulsarlo como hice con los otros.
09:41Cualquier destino va a ser mejor, señor Leóncio, que continuar siendo su esperada.
09:50Yo podría hacer estallar tus sesos y acabar con esta pesadilla.
10:02Máteme, señor Leóncio.
10:04Haga lo que quiera. Tengo fe en nuestro señor.
10:09Isaura, no admito perderte.
10:14Ni con Enrique, ni con nadie.
10:19Puedo matarte y decir que te asesinaste.
10:29Usted puede no creer en Dios,
10:31pero yo tengo fe en que usted va a sufrir y a pagar por todos sus crímenes hasta arrepentirse.
10:41Yo sufro, Isaura.
10:44Solo un tiro.
10:47Sin testigos.
10:50Es mi ayuda.
10:51Es todo lo que yo necesito para estar seguro de que tú no vas a ser de nadie más nunca.
11:01¿Por qué no consigo matarte, Isaura? ¿Por qué?
11:06¿Por qué no consigo consumar esta tragedia?
11:10Leóncio, Leóncio, ¿qué estás haciendo?
11:13Gracias a Dios, señora.
11:15Se estaba burlando de mí. Estoy muy irritado y le quiero dar un tiro en la cabeza.
11:21Guarda esta arma, Leóncio. Leóncio, guarda esta arma.
11:25No ahora. Acabaré esta historia en una tragedia y un baño de sangre frente a tantos testigos.
11:31Leóncio, por favor, acepta el curso de la vida como un río que siempre busca el camino posible hasta alcanzar el mar.
11:41Leóncio, haz lo que tiene que ser hecho.
11:44Confórmate que yo, yo, soy tu esposa.
11:49Soy hermosa, soy preparada y te amo, Leóncio.
11:54¿Por qué tienes que buscar con un esclava lejos del casamiento a la felicidad que podrías tener conmigo?
12:02No puedo volver a la sala en este estado.
12:07Perdón, Malvina.
12:13Debe ser algún hechizo de esta maldita esclava.
12:19¿Y aún lloras por esta esclava frente a mí?
12:23¿Leóncio, que no ves lo que estás haciendo?
12:26Me hace recordar a mi madre. Debe ser por eso que estoy llorando.
12:30Es mentira.
12:33Estás llorando porque la amas y sabes que vas a perderla para siempre.
12:43Yo no voy a arruinar mi vida.
12:48Lleva a la esclava la subasta, Malvina.
12:52Ven, Isauro. Acabemos ya con esto.
13:00No.
13:02No, no.
13:05No.
13:10No.
13:12No.
13:24Yo te pido que no te atrevas, Geraldo.
13:26No te atrevas a participar en esta subasta.
13:30Blanca, Álvaro no te ama, hermana.
13:34Y jamás va a amarte.
13:37Lo hará.
13:39El día que pierda las esperanzas de tener a Isauro, lo hará.
13:43No me puedes traicionar.
13:45No puedes comprar a la esclava para entregársela al señor Álvaro.
13:49O jamás, jamás voy a perdonarte.
13:51Señor Martiño, mi marido ya viene, pero dijo que usted ya puede comenzar la subasta.
13:59¿Cómo no, doña Malvina?
14:01Muy bien, entonces vamos a comenzar la subasta.
14:04Una esclava como esta no puede tener precio mínimo inferior a diez mil reales.
14:11¿Alguien da diez mil por ella?
14:13Yo doy, doy, doy, doy, doy, doy diez mil reales por mi criatura.
14:19Diez mil reales por mi querida Isaura.
14:23Pues yo doy doce mil reales.
14:27Quince mil reales.
14:32Yo doy veinte mil reales.
14:34No, Geraldo.
14:41Ay amiga, no debería tener al niño tan apegado a su cama.
14:45Parece una garrapata.
14:47Pedrito es un pequeño tan cariñoso.
14:51Creo que usted está caliente.
14:54Lo estoy en verdad, con un poco de fiebre y escalofrío.
14:58Con permiso, amiga, déjeme sentir su temperatura.
15:03Perpetua, está muy caliente.
15:06Está ardiendo en fiebre.
15:09No me he sentido muy bien, pero no me quejo.
15:12Soy la última en admitirlo cuando me enfermo.
15:16Le debería escribir a su hijo.
15:19Álvaro debe estar aquí a su lado para cuidarla,
15:22y no atrás de un esclava que ni siquiera le pertenece, amiga.
15:26No, no quiero preocupar a mi hijo.
15:29Es un resfriado o una fiebre pasajera.
15:33Doña Estela tiene razón, Pedrito.
15:36No te acerques mucho a mí, estoy delicada y te puedes agripar.
15:40¿Quiere que haga alguna cosa por usted?
15:42No es preciso, mi ángel.
15:44Eres un amor y un pequeño muy lindo.
15:4922.000 Reales.
15:51Basta de esto, Enrique.
15:53Desiste de esta tontería de comprar a la esclava para casarte con ella.
15:57Déjeme, papá. Ahora el dinero es mío.
16:00Voy a dar 23.000 Reales.
16:0525.000 Reales.
16:08Pero es una fortuna.
16:10Nunca se vio una esclava valer tanto así.
16:1225.000 Reales.
16:14¿Alguien da más?
16:17Cierre la subasta, señor Martiño.
16:19Parece que nadie quiere pagar más por la esclava.
16:2225.000 Reales.
16:24¿Alguien da más?
16:26¿A la una?
16:2825.000 Reales.
16:30¿A las dos?
16:32Doy 30.000 Reales.
16:34Basta de esto, Geraldo.
16:36Blanca, no puedo dejar de hacer lo correcto por un capricho tuyo.
16:3935.000 Reales.
16:41No seas insensato, Enrique.
16:43Doy 40.000 Reales.
16:4540.000 Reales por la esclava.
16:47Te odio, Geraldo. Te odio, hermano.
16:50Lo que me haces no es justo.
16:52Me estás quitando la última esperanza de mi felicidad.
16:59No.
17:09No.
17:40Leoncio.
17:42Mi marido.
17:44Espera, Enrique. No vayas.
17:46¿Leoncio se mató en la cocina?
17:48O alguien lo mató.
17:50Quédate.
17:52Puede ser peligroso, Geraldo.
17:56¡Leoncio!
17:58¡Leoncio!
18:00Gracias a Dios.
18:04El arma se cayó.
18:06Fue un tiro accidental.
18:07¡Qué susto nos diste, Leoncio!
18:09Qué bien que no ocurrió ninguna tragedia.
18:12Bien, volveré a la subasta.
18:14Ya estoy casi victorioso.
18:16Y Saura será mía.
18:18Finalmente.
18:20Quistarla será solo una cuestión de paciencia.
18:29Señor Leoncio, gracias a Dios.
18:32Oímos el tiro y creímos que estaban matándonos.
18:34Oye, usted estaba matando a alguien.
18:36Todo está bien.
18:38Fue un tiro accidental.
18:40Nada malo.
18:42Nadie se hirió.
18:44Pueden volver a la guardia allá enfrente.
18:46Sí, señor.
18:48Con permiso.
18:50Con permiso, señor.
18:52Ven, ven, ven.
18:58Malvina, hija mía.
19:04No dejes que Enrique compre a Isaura.
19:08¿Y qué puedo hacer, papá?
19:10Si mi hijo se casa con esa esclava, moriré del disgusto.
19:13Es lo que tú quieres para mí.
19:16No, papá.
19:19Pues entonces,
19:21paren ahora esa subasta.
19:23Digan que ya no quieren vender a Isaura.
19:26Aún hay tiempo.
19:28No puedo, papá.
19:30Sería un agravio para todas las personas que están aquí.
19:33Y además,
19:35padres, solo piensen en Enrique.
19:37No sabe todo el sufrimiento que Isaura me causó.
19:42La cuestión es
19:44que tengo dos motivos para vender a Isaura.
19:48El primero es que mi esposa se quiere ver libre de ella.
19:53El segundo es que
19:55tengo que conseguir dinero para pagar mis deudas y la hipoteca.
19:59O voy a perder mi hacienda.
20:00Leoncio.
20:02Leoncio.
20:04Yo...
20:05Yo cubro tus deudas
20:07si ustedes cancelan esta subasta.
20:10Yo...
20:11ayudo a...
20:13a saldar esa hipoteca.
20:15Yo haré cualquier cosa para evitar que mi hijo se quede con la esclava.
20:20Su vida será un infierno al lado de ella, Malvina.
20:25Y más ahora que él sabe
20:27que ella no lo quiere.
20:28Pero solo que...
20:30Enrique no puede saber de esto.
20:33Porque si no, me odiará por el resto de su vida.
20:40Esto resuelve el problema del dinero.
20:43Pero no resuelve mi problema, Leoncio.
20:46Quiero a Isaura fuera de esta casa.
20:49No entendí bien
20:51cuál es en verdad tu propuesta.
20:55Malvina.
20:56A veces un hombre tiene que mirar en su conciencia.
21:01Vamos a hacer la voluntad de tu padre.
21:04Impidiendo que Enrique desgracie su vida por causa de una esclava.
21:09Y haremos la voluntad,
21:11la última voluntad de mi padre y de mi madre.
21:14Casando y dándole la libertad a Isaura.
21:27A esta hora mi hija debe estar siendo subastada.
21:31A esta hora mañana estaré muerto, señor Miguel, ahorcado.
21:35Señor Coqueiro, procure fortalecerse en la fe de nuestro señor.
21:39¿Cómo puedo creer?
21:41Fe.
21:43¿Cómo puedo creer?
21:45Soy inocente y seré ahorcado.
21:48Jesucristo también era inocente y fue crucificado.
21:52¿Qué justicia es esta?
21:55¿Qué justicia es esta?
21:57¿Qué es capaz de errar al punto de condenar a un inocente a la pena de muerte?
22:02¿Mandar a una persona sin culpa a la horca, por Dios?
22:05Pero la justicia de Dios no falla nunca, señor Coqueiro.
22:10Benditos los que mueren injuriados porque de ellos es el reino de los cielos.
22:16Hice muchas enemistades poderosas en esta vida.
22:19Debido a mis tierras y a las mujeres también.
22:23Sí.
22:25La prensa fue muy cruel, señor Coqueiro.
22:28¿La prensa?
22:30La prensa me condenó.
22:32Sin siquiera oír lo que tenía que decir sobre los hechos.
22:36Me pusieron ese apodo infame.
22:39La fiera de Macabú.
22:41Sí, el crimen causó mucho revuelo en el pueblo.
22:44Lo sé.
22:46Ocho personas asesinadas a golpes de hoz, palos y puñal en mi hacienda.
22:50Señor Miguel, mis enemigos vieron que era la oportunidad perfecta para librarse de mí.
22:56Y grado.
22:58Me acuerdo.
23:00Me acuerdo como si fuera hoy.
23:02Muchos comentaron su fuga.
23:06Fue un error.
23:11Tomé mi caballo y galope lejos por días y noches.
23:15Hasta ser aprendido.
23:16Debido a la fuga y la discusión que tuve con el padre de mi amante.
23:21Todos creó el crimen.
23:24Y yo.
23:27No tuve ni oportunidad para defenderme.
23:33Y a esta hora, mañana, señor Miguel.
23:37Estaré muerto, ahorcado.
23:40Vamos a rezar juntos, señor Coqueiro.
23:42Agradezcale a Dios por la vida que tuvo.
23:46Haga las paces con nuestro señor.
23:51Un hombre de fe, entrega su alma al creador sin recelo.
23:56Sin miedo alguno.
23:59Y en el último instante, señor Coqueiro.
24:03Haga a su corazón vibrar de amor.
24:07Por todas las cosas que le hiciste.
24:09Vibrar de amor.
24:12Por todas las cosas divinas.
24:37Pido perdón a todos.
24:39Hice un disparo accidental en la cocina.
24:41Todo está bien.
24:43Señoras y señores, entonces retomemos la subasta de la esclava Isaura.
24:47Eso.
24:48La última puja fue de cuarenta mil reales.
24:51Cuarenta y cinco mil reales.
24:53¿Cuarenta y cinco?
24:54Es mi oferta por Isaura.
24:56Doy cincuenta mil reales.
24:58El señor Enrique no superará esta disputa.
25:01Cincuenta mil reales, señoras y señores.
25:04Jamás que yo sepa en la historia de Brasil.
25:06Una esclava alcanzó este precio en una subasta.
25:09Esperen, señores.
25:11Lo siento mucho.
25:12Pero tenemos que interrumpir la subasta.
25:15¿Por qué?
25:17¿Cómo puede ser?
25:19¿No lo entiendes?
25:20¿Eso es lo que sucedió?
25:22Ya lo he visto hacer otras veces.
25:24¿Pero por qué va a interrumpir la subasta?
25:26Creo que está bien.
25:28Ya estaba viendo que no conseguiría comprar Isaura.
25:32Ya estabas en cincuenta mil reales.
25:34Es mucho más de lo que tengo, ¿no?
25:37Señor Leóncio.
25:39Usted me disculpará, pero estoy muy decepcionado.
25:42Usted será compensado porque vino aquí a trabajar.
25:46No, señor Leóncio.
25:48Mi cuñado no puede hacernos esta afrenta.
25:50Lo siento mucho.
25:52Pero ya no vamos a vender a la esclava, cuñadito.
25:56Convocaste públicamente a esta subasta hasta por los diarios.
26:00La uniste en tu casa a los principales hacendados de los alrededores.
26:02¿Y ahora quieres desistir de vender a Isaura?
26:06Por motivos de fuerza mayor tengo que cancelar la subasta.
26:10Yo sé muy bien qué motivos son esos.
26:12Mi cuñado quiere cancelar la subasta porque vio que compraría a Isaura.
26:16No soportas la idea de perderla conmigo.
26:19¿Y tú, Maldina?
26:21¿Estás de acuerdo con la cancelación? Dilo.
26:25Yo lo siento mucho, hermano.
26:28Pero estoy sí de acuerdo con mi marido.
26:32La subasta está cancelada.
26:34Pedimos disculpas a todos,
26:36pero vamos a mandar servir los mejores vinos que tenemos en la casa
26:40para compensarlos por la cabalgata hasta aquí hoy.
26:44Esto es un ardil.
26:46De mi cuñado, mi hermana y mi padre.
26:50Por favor, Enrique.
26:52Sin escándalos te lo pido.
26:54Confórmate.
26:56Ustedes no contaban con que llegaría aquí forrado de dinero
26:59para comprar a Isaura en la subasta.
27:02Hermano, después conversamos sobre este asunto con calma.
27:06No frente a las visitas.
27:20El señor Leóncio canceló la venta a última hora
27:23y todos los compradores ya se están marchando.
27:26Es un sujeto difícil ese señor Leóncio.
27:28Me gustaría quedarme aquí más tiempo
27:31para estar seguro que ningún tipo de problema ocurrirá.
27:34Así que ahora escoltaré a la señora condesa
27:37y al señor Álvaro de vuelta hasta su hacienda.
27:39Muchas gracias, sargento.
27:43Nada se logró, señor Álvaro.
27:45Otra vez el crápula de Leóncio consiguió ganar tiempo
27:48para estar al lado de Isaura.
27:50Usted tenía razón, condesa.
27:52No va a venderla jamás.
27:54Pero esta vez yo tenía tanta esperanza.
27:59Venga.
28:01André está escondido ahí.
28:03Voy a hablar con él.
28:06Está muy próximo.
28:08Cuidado para no llamar la atención del sargento ni de los guardias.
28:21¿Qué ocurrió en la subasta, señor Álvaro?
28:24Vi que las personas se marchaban de la hacienda.
28:26¿Quién compró a Isaura?
28:28Nadie, André.
28:30Leóncio suspendió la subasta.
28:32No hay otra salida.
28:34Isaura tendrá que huir de nuevo.
28:36André, presta atención.
28:38Debo ver a Isaura.
28:40Dime cómo le hago para llegar escondido a la casa grande,
28:42sin ser visto.
28:44Me habías dicho que hay un sendero por el bosque.
28:46Bueno, solo tiene que seguir hasta el río.
28:48Después, doble a la derecha.
28:50Es muy peligroso, señor Álvaro.
28:52Tengo que aprovechar que hay invitados, André.
28:55Yo voy por Rosa y volveré al quilombo.
28:58Oiga, déleme adiós a la condensa.
29:03Buena suerte, señor Álvaro.
29:05Oiga, después vuelvo con más gente del quilombo
29:07para ver si van a necesitar de mi ayuda
29:09para sacar a Isaura de ahí.
29:12Gracias, amigo.
29:14Y ve con Dios.
29:21Intentaré hablar con Isaura dentro del bosque.
29:24Yo voy por la hacienda, condensa.
29:26No se arriesgue, señor Álvaro.
29:28Es preciso, condensa, aprovechar
29:30mientras hay invitados e intentar mi suerte.
29:32Debo ver a Isaura.
29:34Está bien. Voy a intentar distraer al sargento.
29:36Lo esperaré aquí.
29:38Gracias, condensa.
29:50Me marcho de esta casa.
29:51Me llevaré todas mis faldas zamponas,
29:53mis joyas, mis zapatos.
29:55No me interesa que vaya al quilombo,
29:57cargaré todo conmigo.
29:59Virgen, pero está pesado.
30:01¿Cómo se juntan cacharros en la vida,
30:03Padre del Cielo?
30:06Ay, es casi hora de que André llegue
30:08para llevarme al quilombo.
30:10Es que no me quedaré en esta casa
30:12viviendo el resto de la vida soltera
30:14y de esclava de mi padre.
30:16No lo haré.
30:17Ay, siento pena del coronel, mi padre.
30:19Se pondrá triste.
30:21Ah, sus hijos todos lejos de él.
30:23Elena nadie sabe dónde está.
30:25Doña Malvina no se despega
30:27del señor Leóncio.
30:29Don Enrique solo quiere saber
30:31de la mina.
30:33Y ahora hasta la hija bastarda
30:35y esclava se marcha.
30:37Se quedará solo.
30:39Cada vez más.
30:41¿Qué?
30:43¿Qué?
30:45¿Qué?
30:47Es más que jumbrosa.
30:49¿Y usted,
30:51Doña Antonia infeliz?
30:54Le rompió los dientes a mi madre
30:56con el tacón de sus botines, ¿no?
30:58Pues ahora yo romperé su retrato.
31:01Ah, sí.
31:07Hay dos personas en la vida
31:09a las que quiero lastimar.
31:11Igual que la señora Antonia.
31:13Una es Doña Malvina,
31:15esa bruja que siempre me maltrató.
31:17Por su culpa,
31:19fui hasta el tronco.
31:21Tengo marcas en la espalda
31:23por eso hasta hoy.
31:25Y la otra persona
31:27es Isaura.
31:29A esa quiero romperle los dientes,
31:31igual que Doña Antonia hizo con mi madre.
31:34Bueno, me marcho de esta casa
31:36porque aquí soñaba ser señora,
31:38no esclava.
31:40No esclava, no.
31:42Basta de ser esclava.
31:44Voy al quilombo a vivir mi vida
31:45con mi padre.
31:47Él es el hombre
31:49a quien más quise en esta vida.
31:51Hasta más que al señor Leoncio.
31:58Ay, ay, ay, ay, ay,
32:00mis florecitas.
32:02Isaura no se marcha.
32:04Se va a quedar.
32:06Se va a quedar.
32:08¡Qué susto!
32:10Por amor a lo más sagrado,
32:12por favor ayúdeme.
32:13Es el joven rubio
32:15que dice ser novio de Isaura.
32:18¿Qué quiere?
32:20Señor Belchior, debo ver y hablar con Isaura.
32:22¿Dónde está?
32:24Tengo que aprovechar esta oportunidad.
32:26¿Ahora?
32:28¿Sabe que siento mucha rabia de usted?
32:30Porque a usted lo besa.
32:32¿No lo besa?
32:34Porque con mis dientes podridos
32:36no me quiere besar.
32:38Señor Belchior, si usted quiere
32:40le pago para que el médico dentista
32:41lo vea con sus dientes podridos.
32:43No, no, no, no, no.
32:45Prefiero tener dientes podridos y torcidos
32:47que no tener dientes.
32:49Señor Belchior, usted se vería mucho mejor
32:51con una buena dentadura, ¿no cree?
32:53No, no, no, no.
32:55Sé lo que le ocurrió a la esclava Josefa
32:57cuando le arrancaron los dientes.
32:59Llegó, llegó a la hacienda bien chimuela.
33:01No, no, nadie me sacará los dientes.
33:03Oiga.
33:05No quiero, no quiero.
33:07Oiga, le doy todas estas monedas
33:09si usted me ayuda a ver a Isaura.
33:11Para que hable con Isaura
33:13para que venga aquí con usted.
33:15Muchas gracias.
33:22Tome, señor Martiño.
33:24Quinientos reales para compensarlo
33:26por sus servicios.
33:28Si se hubiera cerrado la venta
33:30habré ganado mucho más dinero,
33:32señor Leoncio.
33:34Sí, usted acabó perdiendo un gran negocio
33:36cuando canceló la subasta.
33:38Ya estaban ofreciendo
33:39cincuenta mil por la esclava.
33:41Acá entre nos,
33:43que Malvina no nos oiga.
33:45Hay cosas en la vida que no tienen precio
33:47e Isaura es una de ellas.
33:49Yo estoy de acuerdo,
33:51pero cuidado porque su esposa puede oír.
33:53Bien, señor Leoncio.
33:55Hasta pronto.
33:58Señores, adiós.
34:00Calma, adiós.
34:02Mi cuñada, adiós.
34:04Mi suegro.
34:06Hasta pronto.
34:08¿Nos vamos, doctor?
34:10Vámonos.
34:12Buenas tardes a todos, señor Leoncio.
34:19Yo no me conformo.
34:21Después de todo el trabajo que pasé
34:23me sangré las manos
34:25de tanto lavar cascajo en esa mina.
34:27Míralo por el lado bueno, hermano.
34:29Hoy eres un hombre rico, independiente.
34:32No se desespere, mi amigo.
34:34Que mucha agua de correr debajo de este puente.
34:35Enrique, hijo mío.
34:37Hubiera sido una desgracia
34:39si tú hubieras comprado a la esclava.
34:42Ustedes me traicionaron.
34:45No, Enrique.
34:47Lo hicimos por tu bien.
34:49Está visto que Isaura no te ama.
34:51Estarías condenado a la infelicidad a su lado
34:53si la hubieras comprado en la subasta.
34:55Condenado a la infelicidad estoy
34:57por culpa de mi padre y mi hermana
34:59y de mi cuñado también.
35:01De hoy en adelante
35:03ya no necesitan hablar conmigo.
35:05A partir de ahora
35:07corto las relaciones totalmente con mi familia.
35:09Hermano, no hable así.
35:11No hable así, amigo. ¿Qué es eso?
35:13Mucho me lastima oír a mi hijo
35:15hablar de esa forma.
35:18Estás siendo intolerante, hermano.
35:20Tanto yo como nuestro padre
35:22te amamos y deseamos tu bien.
35:25Yo no quiero su amor
35:27que me condena a la desgracia
35:29de vivir sin Isaura.
35:31Yo perdí a la mujer de mi vida
35:33por su causa.
35:35Háganla bien.
35:37Pero, Enrique...
35:41Mi amigo está un poco nervioso, señores.
35:44No hagan mucho caso de lo que dijo.
35:46¡Vete de aquí!
35:48No quiero tus explicaciones.
35:50Solo te tolero
35:52porque estás con mi cuñado.
35:54Se ve que la educación
35:56no es el fuerte en esta casa.
35:59Hasta luego.
36:06Mi ahijado Basilio.
36:08¿Ves cómo tía Muleca está feliz?
36:10Sí.
36:12¿Y sabes por qué?
36:14¿Por qué ahora supe que André volvió?
36:16Está vivo.
36:18Y ya viene al quilombo.
36:20Es la mejor noticia
36:22que le podría dar a esta vieja.
36:24Sí.
36:26Mi hijo André ya hace falta aquí
36:28en este quilombo.
36:30Benedito del quilombo
36:32lo vio allá por la ciudad.
36:33Dijo que está todo bien vestido,
36:35de zapatos.
36:37Parecía hasta negro rico.
36:39Pero eso lo quiero ver.
36:43Sí.
36:45Y ahí Saura la volvió a pescar Leoncio.
36:47El malvado.
36:50Esa es una noticia muy mala.
36:52Inocente.
36:54Lo que va a sufrir
36:56en manos del señor Leoncio.
36:58Hasta en el tronco
37:00es capaz de ponerla.
37:04Y Saura.
37:09Y Saura.
37:11¿Por qué?
37:13¿Por qué estás llorando, niña?
37:15Tuve tanta esperanza
37:18de verme libre del señor Leoncio
37:20para siempre.
37:22El señorito Enrique
37:24casi te compra, ¿no?
37:26No lo iba a conseguir señor Belchior.
37:29Don Geraldo estaba ahí
37:31en lugar del señor Álvaro
37:33y me iba a comprar.
37:35A fin de cuentas, él lo conseguiría.
37:37Señor.
37:39El señor Álvaro está aquí
37:41y quiere hablar contigo.
37:45El señor Álvaro está aquí en la hacienda.
37:48Tú querías comprar a la esclava
37:50para después dársela al señor Álvaro
37:52como pidió.
37:54¿Quién sabe?
37:56Eso lo veríamos después.
37:58Geraldo, no mientas.
38:00Preferiste obedecer la orden del amigo
38:01a tu hermana.
38:03Blanca, mi hermana.
38:05Actué movido por el impulso.
38:07Si Isaura cayera
38:09en manos de otro señor enamorado de ella,
38:11piensa en el infierno que sería.
38:13Eso es.
38:15Piensas ahora en la felicidad de Isaura
38:17y no en la mía.
38:19Ay, Blanquita, mi hermana.
38:21Siento mucho decírtelo
38:23pero tú estás fuera de control.
38:25¿Aún no ves
38:27que el corazón de Álvaro
38:29le pertenece a Isaura?
38:31No acepto eso.
38:33La ama intensamente
38:35como jamás amó a alguien.
38:37Conozco muy bien a mi amigo
38:39y Álvaro no va a desistir de Isaura.
38:41Y no querrás saber de otra.
38:43No, Geraldo.
38:45El día en que el señor Álvaro
38:47pierda las esperanzas de liberar a la esclava
38:49por fin se dará cuenta
38:51de que yo soy la mejor elección
38:53que jamás, jamás podría ser
38:55en toda su vida.
38:59Dígame, dígame,
39:01¿dónde está el señor?
39:03Está en el jardín,
39:05cerca de las hortensias
39:07que te gustan tanto.
39:09Pero se arriesgó mucho
39:11en venir hasta aquí.
39:13Sí, Isaura, aprovecha
39:15que el señor Leóncio
39:17está ocupado allá
39:19con los invitados en la sala
39:21y el señor Chico
39:23y el señor Raimundo
39:25están de guardia enfrente.
39:27Ve, anda, ve.
39:29Enrique percibió todo.
39:31Nunca vi a mi cuñadito
39:33tan fuera de sí.
39:36Tengo mucho miedo
39:38de que nunca más me perdone.
39:40Con el tiempo.
39:42Si Dios quiere,
39:44ha de perdonar, papá.
39:46Y pensar que pudimos ganar
39:4850 mil reales por la esclava
39:50y podríamos haber ganado mucho más.
39:52Pero ahora,
39:54como sé que mi suegro
39:56está dispuesto a ayudarme
39:58con el vencimiento de la hipoteca,
39:59tengo que estar tranquilo.
40:02Señor Leóncio,
40:04haré esto
40:06por mi hija Malvina
40:08y también porque
40:10no quiero ver a mi hijo
40:12casado con la esclava.
40:14Ahora, si usted
40:16no se comporta convenientemente
40:18con mi hija,
40:20no tendrá mi apoyo.
40:22Tuve tanta esperanza
40:24de verme libre de esa esclava
40:26hoy mismo,
40:27me tuve que rendir.
40:29Es mejor que Enrique sufra
40:31de una sola vez todo lo necesario
40:33que ser un hombre miserable
40:35por el resto de sus días.
40:37Y mi marido me prometió
40:39hacer la voluntad de mis suegros
40:41para darle un marido
40:43y la carta de libertad.
40:45Ah,
40:47y mi yerno ya
40:49ya encontró a ese marido,
40:51¿sabe quién será?
40:53Para Isaura,
40:55maridos no faltarán.
40:57Para cualquiera.
40:59¿Y por qué no a señor Álvaro?
41:02Malvina,
41:04no voy a premiar a ese
41:06extravagante, abolicionista,
41:08refinado, estúpido
41:10que intentó robarme a la esclava
41:12con los más sutiles, ardides
41:14y artificios.
41:16Isaura huyó seducida por él.
41:18No, Malvina,
41:20y tuvo la petulancia de venir aquí
41:22a ofenderme después de haberme
41:24agredido en Sao Paulo.
41:25Y ahora algún castigo
41:27tienen que sufrir.
41:29Pero entonces,
41:31¿con quién estás pensando casarla?
41:34Mira, para encontrar un marido
41:36para Isaura,
41:38no es preciso salir de esta casa.
41:41¿Algún esclavo?
41:43Eso no, Leóncio.
41:45Un esclavo no sería una mala idea.
41:47Claro,
41:49mientras se libere también al marido
41:51sería cada cual con su igual.
41:53¿Y por qué no un esclavo?
41:55Tengo una pieza mejor para Isaura.
41:57¿Pero quién, Leóncio?
42:02Es Belquior, Malvina.
42:05¿Belquior?
42:08Esto no lo esperaba.
42:10Estás bromeando.
42:12Habla en serio.
42:14¿Con quién estás pensando casar a Isaura?
42:16Malvina,
42:18con Belquior.
42:20Estoy hablando en serio.
42:22¿Pero,
42:24pero acaso piensas que
42:26Isaura querrá casarse con ese monstruito?
42:29Si no quiere, peor para ella.
42:31No le doy la libertad.
42:33Y pasará el resto de la vida
42:35enclaustrada con hierros.