Category
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00La película
00:00:31La película
00:00:34La película
00:00:36La película
00:00:38La película
00:00:40La película
00:00:42La película
00:00:44La película
00:00:46La película
00:00:48La película
00:00:50La película
00:00:52La película
00:00:54La película
00:00:56La película
00:00:58La película
00:01:00La película
00:01:02La película
00:01:04La película
00:01:06La película
00:01:08La película
00:01:10La película
00:01:12La película
00:01:14La película
00:01:16La película
00:01:18La película
00:01:20La película
00:01:22La película
00:01:24La película
00:01:26La película
00:01:28La película
00:01:30La película
00:01:32La película
00:01:34La película
00:01:36La película
00:01:38La película
00:01:40La película
00:01:42La película
00:01:44La película
00:01:46La película
00:01:48La película
00:01:50La película
00:01:52La película
00:01:54La película
00:02:02¿Les falta mucho?
00:02:04¡Casi nada!
00:02:05No olviden el sofá
00:02:08¡Ya está!
00:02:09Tense prisa. Nuestra casa nueva está muy lejos
00:02:12¿Tom?
00:02:13Tomás
00:02:15Corre Tom, ya nos vamos
00:02:24No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:02:54no,
00:03:24¡Vamos, vamos!
00:03:54¡Vamos, vamos!
00:04:24¡Vamos, vamos!
00:04:54¡Vamos, vamos!
00:05:24¡Vamos, vamos!
00:05:54¡Vamos, vamos!
00:06:24¡Vamos, vamos!
00:06:54¡Vamos, vamos!
00:07:24¡Vamos, vamos!
00:07:54¡Vamos, vamos!
00:08:24¡Vamos, vamos!
00:08:26¡Vamos, vamos!
00:08:52¡Largo de aquí! ¡No se permiten gatos!
00:08:56¡Largo de aquí!
00:09:26¡Largo de aquí!
00:09:56¡Vaya, vaya, vaya!
00:09:58¡Miren qué gato tan grande y valiente!
00:10:00Sí, molestando a un ratoncito.
00:10:02¡Chiquito, chiquito!
00:10:04¡Se va a sentir mal el resto de sus días!
00:10:08¡La primera vez solos en la calle, eh!
00:10:12Y en lugar de ser amigos,
00:10:14¡pelean como gato y ratón!
00:10:16¿Son un gato y un ratón, Poxy?
00:10:18Sí, Frankie, pero tienen que ser amigos
00:10:20o no podrán vivir en la calle.
00:10:22¿Cierto?
00:10:24Sí, cierto, claro.
00:10:26Frankie la Pulga me llamo.
00:10:28Soy de extracción francés.
00:10:30Quiere decir que antes de conocerme
00:10:32vivía en un pudú.
00:10:34Yo he sido callejero
00:10:36dos largos años.
00:10:38Mis dueños me abandonaron al mudarse.
00:10:40Me llamo Poxy.
00:10:42¿Y ustedes?
00:10:44Soy Tom. Soy Jerry.
00:10:46¿Hablaste?
00:10:48Claro que hablé.
00:10:50¿Te crees que soy mudo?
00:10:52No dijiste. Yo no.
00:10:54Ah, pedazo de tonto. Quisiera...
00:10:56Oye...
00:10:58¿Cómo es que nunca habías hablado antes?
00:11:00No había nada que quisiera decir
00:11:02y creí que me entendías.
00:11:04¡Y es igual ahora!
00:11:06Está bien. Se acabó, pedazo de...
00:11:08¡Chispas! ¡Estoy enojado!
00:11:12Ya se los advertí.
00:11:14Los dos tienen que aprender a ser amigos.
00:11:16Posite absolutamente.
00:11:18Poxy y yo
00:11:20siempre nos hemos ayudado.
00:11:22En las malas y en las peores.
00:11:24Hay que luchar para sobrevivir.
00:11:26Es un mundo bastante difícil.
00:11:28Y hay que estar siempre alertas, Frankie.
00:11:30Sí, lo sé.
00:11:32Poxy tiene razón, muchachos.
00:11:34Escuchen.
00:11:38Somos amigos
00:11:40los dos
00:11:42hasta el fin.
00:11:44Juntitos
00:11:46hoy y siempre.
00:11:48Crema y café.
00:11:50Leche y miel.
00:11:52No encontrarás a otros dos
00:11:54más compatibles que tú y yo.
00:11:56Cantar y bailar.
00:11:58Del brazo andar.
00:12:00El uno
00:12:02para el otro.
00:12:04Siempre los dos.
00:12:06Todo nos sonreirá.
00:12:10Lluvias vienen y vendrán.
00:12:12Unas gotas, no está mal.
00:12:14Y no nos verán quejar.
00:12:16No hace la lluvia parar.
00:12:18Que se gana al protestar.
00:12:20Todo prima y te hace mal.
00:12:22Y sonriendo en la lluvia
00:12:24vamos.
00:12:26No dejamos
00:12:28que nos llegue a enloquecer.
00:12:30Por eso
00:12:32sabemos que
00:12:34todo está bien.
00:12:36Si caminamos
00:12:38juntos
00:12:40así es que aquí
00:12:42un buen consejo
00:12:44va.
00:12:46La vida
00:12:48sabe regalar
00:12:50con Frankie
00:12:52al amigo de verdad.
00:12:54Juntos
00:12:56repitamos
00:12:58ya viva la amistad.
00:13:00Andamos otra vez.
00:13:02La vida
00:13:04sabe regalar
00:13:06tu turno, Fox.
00:13:08Al amigo de verdad.
00:13:10Juntos
00:13:12repitamos ya
00:13:14viva la amistad.
00:13:16Vamos muchachos, prueben ustedes.
00:13:18No sé cantar.
00:13:20Cualquiera puede cantar.
00:13:22Somos amigos
00:13:24los dos
00:13:26hasta el fin.
00:13:28Juntitos
00:13:30hoy y siempre.
00:13:32Crema y café.
00:13:34Leche y miel.
00:13:36No encontrarás a otros dos
00:13:38más compatibles que tú y yo.
00:13:40Cantar y bailar.
00:13:42Del brazo andar.
00:13:44El uno
00:13:46para el otro.
00:13:48Siempre los dos.
00:13:50Todo nos sonreirá.
00:13:54Lluvias vienen y vendrán.
00:13:56Unas gotas no están mal.
00:13:58Y no nos verán quejar.
00:14:00No hace a la lluvia parar.
00:14:02Que se gana al protestar.
00:14:04Te deprime y te hace mal.
00:14:06Y sonriendo en la lluvia
00:14:08no nos disnabamos.
00:14:10No dejamos
00:14:12que nos llegue a enloquecer.
00:14:14Por eso
00:14:16sabemos que
00:14:18todo está bien.
00:14:20Si caminamos
00:14:22juntos
00:14:24así es que aquí
00:14:26un buen consejo va.
00:14:30La vida
00:14:32sabe regalar.
00:14:34Al amigo
00:14:36de verdad.
00:14:38Juntos
00:14:40repitamos ya.
00:14:42¡Viva la amistad!
00:14:46La vida
00:14:48sabe regalar.
00:14:50Al amigo
00:14:52de verdad.
00:14:54Juntos
00:14:56repitamos ya.
00:14:58¡Viva la amistad!
00:15:04Perfecto.
00:15:08¿Y qué dicen
00:15:10muchachos?
00:15:12¿Un gato y un ratón?
00:15:14¿Amigos?
00:15:16Eso es espantoso.
00:15:18Nunca.
00:15:20Y yo te digo lo mismo.
00:15:22Bien, que no digan que no se los advertí,
00:15:24Frankie.
00:15:26Cierto, cierto.
00:15:28Saben, tal vez necesitan un poco de alimento.
00:15:30Síganme.
00:15:32Anoche cenaremos al fresco.
00:15:34¡Caracoles!
00:15:36¡Pa' comer!
00:15:38Tú no, ratón.
00:15:44Oye, déjame salir,
00:15:46gato tonto.
00:15:48Vamos, déjame salir.
00:15:50Te haré puré para perro cuando salga.
00:15:52Vamos, está muy oscuro.
00:15:54Ven acá, Tom, gallina.
00:15:56Paparapa.
00:15:58Paparapa.
00:16:00Ah, mira,
00:16:02atún en trozos.
00:16:04Vamos, Foxy, date prisa.
00:16:06Tengo hambre.
00:16:08Foxy.
00:16:10Tom, trae tu bandeja.
00:16:12Vamos a comer.
00:16:14Sí, es un buffet de basurero.
00:16:16Delicioso.
00:16:20Ven acá, miedoso.
00:16:22Déjame salir de aquí.
00:16:24¿Vas a tomarme la maceta?
00:16:26Voy a clavarte a la pared cuando salga, Tom.
00:16:28Ven acá, pelea limpio.
00:16:32Frankie, muchacho,
00:16:34nos hemos sacado la lotería.
00:16:38¡Oye! ¡Ay!
00:16:40¡Me las pagarás!
00:16:44¡Hey, Foxy!
00:16:46¿Frankie?
00:16:48¿Foxy?
00:16:50Los gateros
00:16:52atacan de nuevo.
00:16:54Sí.
00:16:56Uno más para el Doc.
00:17:06¿Dónde está?
00:17:08En fin, más para mí.
00:17:14Atún en trozos.
00:17:20Es nuestro territorio,
00:17:22chico.
00:17:24En este callejón,
00:17:26los gatos no son gatitos
00:17:28bonitos y amiguitos.
00:17:30Este es nuestro dominio.
00:17:32Espero que lo hayas entendido.
00:17:34Te mueres
00:17:36si no te largas de aquí.
00:17:38Quiero que eso quede muy claro.
00:17:40Así somos nosotros.
00:17:42Y así seremos siempre.
00:17:44¿Entiendes?
00:17:46Entiendo.
00:17:48Entiendo.
00:17:50¡Entendió!
00:18:00¿Qué nos importa una flor?
00:18:04¿Qué nos importa el sol?
00:18:08Sólo el vicio nos da bienestar.
00:18:10Muere un ratón,
00:18:12mueva león, ¿qué más da?
00:18:14Odeamos el deber.
00:18:18Si el tiempo es perder,
00:18:22mejor así seguir.
00:18:26Y ya nos hasta el fin.
00:18:32¿Qué nos importa el sentir
00:18:36la primavera en abril?
00:18:40¿Qué te parece un buen puntapiés,
00:18:42un pellizcón o un empujón?
00:18:44Odeamos
00:18:46todo lo que hay aquí.
00:18:50Y a la sucia, inmunda humanidad
00:18:52que carasquear
00:18:56es lo que nos gusta más.
00:19:00¿Qué más da
00:19:02si hay
00:19:04tranquilidad?
00:19:06Mejor es
00:19:08la obscenidad.
00:19:10Palabrodas
00:19:12suelen sonar.
00:19:14Sonar.
00:19:18¿Qué nos importa el gentil?
00:19:22Nos gusta hacerle algo vil.
00:19:26¿Qué te parece pelear?
00:19:28De verdad, una adicción.
00:19:30La destrucción, la veas.
00:19:32El mundo pronto
00:19:34queremos llenarlo
00:19:38de inmundicias, inundarlo.
00:19:40Oye bien,
00:19:42odiamos como placer.
00:19:46Gritamos
00:19:48inmundicias
00:19:50porquerías
00:19:52y decimos
00:19:54groserías
00:19:56siempre así.
00:19:58Y ya nos hasta el fin.
00:20:02Hasta el fin.
00:20:06Hasta el fin.
00:20:10¡Escapa!
00:20:12¡No me he buscado tanto!
00:20:16¡Ven acá gato!
00:20:18¡Ven acá gato!
00:20:20¡Corre!
00:20:22¡Ven acá gato!
00:20:28¡Ven acá gato!
00:20:30¡Ya lo tenemos!
00:20:32¡Ya lo tenemos!
00:20:38¡Allá está!
00:20:40¡Gato!
00:20:50¿Estás bien, amigo?
00:20:52Sí, estoy bien.
00:20:54Pero no me digas amigo.
00:21:02¡Tón!
00:21:32¡Tón!
00:22:02¡Espera! ¡Espera! ¡Un momento!
00:22:04¿Quién? ¿Quiénes son?
00:22:06Nadie.
00:22:08Somos nosotros.
00:22:10El Ston y yo, Jerry.
00:22:12Oh, creí que eran otras personas.
00:22:14Creí que me perseguían.
00:22:16¡Oh, no!
00:22:18Entonces, ¿qué hacen aquí?
00:22:20Nos perdimos. Buscamos algo para comer.
00:22:22Sí, tenemos hambre.
00:22:24¡Oh, no!
00:22:26¡Oh, no!
00:22:28¡Oh, no!
00:22:30Sí, tenemos hambre.
00:22:32¡Oh, bueno!
00:22:34Tengo galletas, una manzana y...
00:22:40Así que, te llamas Robin y te fugaste de tu casa.
00:22:42¿Cómo lo sabes?
00:22:44Tu nombre está en el medallón.
00:22:46¡Oh, sí!
00:22:48Soy Robin Starling. Temo que ya no tengo hogar.
00:22:50Soy...
00:22:52Soy huérfana.
00:22:54Mamá murió cuando era un bebé.
00:22:56Pero, ¿y tu papá?
00:22:58¿Qué pasó?
00:23:00Mi papá se fue a escalar una montaña.
00:23:02Pero, se hundió en la nieve.
00:23:04En una...
00:23:06¿Avalancha?
00:23:08Ajá.
00:23:10Y era el padre más maravilloso del mundo.
00:23:12Teníamos un lugar secreto para los dos.
00:23:14Y...
00:23:16¿Y ahí quería llegar?
00:23:18Ajá.
00:23:20Para escapar de mi...
00:23:22Tía Gordys.
00:23:24No es mi tía. Es mi nana.
00:23:26Ella fue a mi casa.
00:23:28Me mandó al desván.
00:23:30Y le dio mi cuarto a un perro.
00:23:32Perdinal.
00:23:34Tía Gordys siempre me decía huérfana.
00:23:36Y se robó mi medallón.
00:23:38Lo echó por la ventana.
00:23:40Pero yo salí a buscarlo.
00:23:42Y...
00:23:44No regresaste.
00:23:46Es la verdad.
00:23:48Y nunca regresaré.
00:23:50Qué bien, pero qué bien, niña.
00:23:52Tenías un techo sobre la cabeza.
00:23:54Mamá, ¿por qué querías huir?
00:23:56No quiero confesarlo, Robin, pero Tom dice bien.
00:23:58Nunca sabes lo que tienes hasta que lo ves perdido.
00:24:00No conocen a Tía Gordys.
00:24:02Parece tierna.
00:24:04Pero en realidad es mala, muy mala.
00:24:06Oh, vamos.
00:24:08Apuesto a que te busca frenéticamente.
00:24:10Claro que sí.
00:24:12Y estará llorando por ti en este mismo momento.
00:24:16¡Oh! ¡Mi pobrecita Robin!
00:24:20¡Ay, busque a la oficial, por favor!
00:24:22¡La pobrecita niña!
00:24:28Ya, ya, señora Gordys.
00:24:30La encontraremos, se lo prometo.
00:24:32Avisaré a la jefatura de policía.
00:24:34¡Ay, por favor! ¡Por favor!
00:24:38No sé cómo podré vivir sin ella.
00:24:44No podrás vivir sin ella, Gordys.
00:24:46¡Cállatela, mistonto!
00:24:48Pero es cierto, Gordys.
00:24:50Sin Robin, el dinero de Papá Stalin
00:24:52se irá volando, volando.
00:24:54Y tú quedarás en la inopia totalmente.
00:24:58Y tú conmigo, lambiscón.
00:25:00¡Deja de hablar! ¡Eres abogado!
00:25:02¡Piensa!
00:25:08¿Te parece gracioso, Ferdy, perro sarnoso?
00:25:10¡Tú fuiste el que la dejó escapar!
00:25:14Es que lo estaba comiendo.
00:25:16Ya sé que estabas comiendo.
00:25:18¡Tú vives para comer!
00:25:20¿Quieres este panqué?
00:25:24Sí, sí, sí.
00:25:28¡Tráelo!
00:25:38¡Chispas!
00:25:40Ojalá que la policía la encuentre
00:25:42o estaremos condenados a ser de nuevo
00:25:44simples plebeyos.
00:25:46Y más vale que el rumor
00:25:48de que el valiente Papá Stalin
00:25:50tal vez sobrevivió a la avalancha
00:25:52sea solo rumor.
00:25:54O seremos peores que plebeyos.
00:25:56¡Seremos! ¡No lo digas!
00:25:58¡Pobres! ¡Obrimos!
00:26:00¡Mendigos!
00:26:02¡No más dinero!
00:26:04¡Tenemos que tener!
00:26:06¡Oh!
00:26:14Algo genial
00:26:16el dinero es.
00:26:18¡Lo sé! ¡Lo sé!
00:26:20Igual que un gorrión
00:26:22canta y canta otra vez.
00:26:24¡Lo sé! ¡Lo sé!
00:26:26¡Mejor aún!
00:26:28Me hace pensar que hasta puedo reinar.
00:26:30¡Quiero soñar!
00:26:32Algo genial
00:26:34el dinero es.
00:26:36¡Lo sé! ¡Lo sé!
00:26:38¡Lo sé!
00:26:40Algo sin par
00:26:42el dinero es.
00:26:44¡Se ve!
00:26:46Sirve para todo aquí o donde estés.
00:26:48¡Se ve!
00:26:50¡Se ve!
00:26:52¡Te da poder! ¡Como a una fruta
00:26:54lo quiero comer!
00:26:56¡Ay, qué placer!
00:26:58Algo sin par
00:27:00el dinero es.
00:27:02¡Se ve!
00:27:04¡Se ve!
00:27:06¡Es el dinero!
00:27:08¡Mi mundo entero
00:27:10quiero!
00:27:14¡Más para guardar
00:27:16y nunca dar!
00:27:18¡Gloria el dinero otra vez!
00:27:20¡Cuando hay mucho yo canto y bailo
00:27:22en mis pies!
00:27:24¡Mi preferido!
00:27:26¡Mi más querido!
00:27:28¡Porre que
00:27:30cambiar!
00:27:32¡Vieja ya estoy y rica soy!
00:27:34¡El dinero es mi pasión!
00:27:36¡El sueño de mi
00:27:38corazón!
00:27:40¡Y para mí es más
00:27:42que vivir! ¡Lo es!
00:27:44¡Lo es! ¡Lo uso
00:27:46muy bien, cual si fuera el éxito!
00:27:48¡Ya ves! ¡Ya ves!
00:27:50¡Puedo soñar!
00:27:52¡He por el mundo! ¡Me voy
00:27:54a pasear! ¡Quiero
00:27:56volar! ¡Algo genial
00:27:58el dinero es!
00:28:00¡Dicen que el dinero es malo!
00:28:02¡Como el demonio así es!
00:28:04¡Lo es! ¡Maldito de frente
00:28:06y revés! ¡Lo es! ¡Pero yo
00:28:08lo quiero otra vez! ¡Ya ves!
00:28:10¡Ya ves! ¡Lo más genial
00:28:14el dinero
00:28:18es!
00:28:28¡No puedo regresar! ¡Nunca!
00:28:30¡Ah! ¡Te atrapé!
00:28:32¡Hijita!
00:28:34¡Lo ve! ¡Aquí está!
00:28:36¡Sana y salva! ¡La encontramos
00:28:38cerca del viejo puente!
00:28:40¡Tom! ¡Kerry!
00:28:42¿Quién?
00:28:44¡Son mis nuevos amigos! ¡Que se queden!
00:28:46¡Por favor! ¡No serán molestia!
00:28:48¡Por favor!
00:28:50¡Tom!
00:28:52¡Kerry!
00:28:54¡Tom!
00:28:56¡Oh!
00:28:58¡Miau!
00:29:00¡Ay! ¡Que pesado!
00:29:02¡Por favor!
00:29:04Mi opinión es que puede ser buena idea señora
00:29:06¿Usted me entiende?
00:29:10¡Justo lo que estaba pensando
00:29:12oficial!
00:29:14¡Por supuesto que se queden cielito!
00:29:16¿En serio?
00:29:18¿Ves? ¡No es tan mala como creías!
00:29:20¿Se quedarán verdad?
00:29:22¿Tendrán un buen hogar?
00:29:24¡Claro! ¡Me quedo!
00:29:26¡Ah! ¿También él?
00:29:28¡Si! ¡Por supuesto!
00:29:30¡Gracias Robin!
00:29:32¿Oficial?
00:29:34¿No podrá acompañarnos
00:29:36para celebrarlo con una copa?
00:29:38¿Verdad?
00:29:40¡Claro que si!
00:29:42¡Ya lo decía! ¡Lástima que el de verlo
00:29:44ya me lo entiendo! ¡Muchas gracias
00:29:46y hasta nunca!
00:29:50¡Perdón!
00:29:52¿Verdi?
00:29:54¡Lleva a los invitados a la cocina
00:29:56para que coman algo especial!
00:29:58¿Especial?
00:30:06¡En cuanto a ti
00:30:08huérfana!
00:30:10¡Por querer escaparte irás a la cama sin cenar!
00:30:12¡Y tu cama está en el desván
00:30:14donde las huérfanas tienen que estar!
00:30:22¡Esto si que es un banquete!
00:30:52¡Ah!
00:31:14¿Eh?
00:31:22¿Eh?
00:31:24¿Eh?
00:31:26¿Eh?
00:31:28¿Eh?
00:31:30¿Eh?
00:31:32¿Eh?
00:31:34¿Eh?
00:31:36¿Eh?
00:31:38¿Eh?
00:31:40¿Eh?
00:31:42¿Eh?
00:31:44¿Eh?
00:31:46¿Eh?
00:31:48¿Eh?
00:31:51¿Eh?
00:31:53¿Eh?
00:32:01¿Qué?
00:32:03¿Eh?
00:32:05¿Eh?
00:32:07¿Qué?
00:32:09¿Qué?
00:32:12¿Eh?
00:32:14¿Eh?
00:32:16¿Eh?
00:32:48¡Maldita sea!
00:32:56¡Oh!
00:32:57¿Pero por qué hay tanto escándalo aquí?
00:33:01¡Vaya!
00:33:02Tus mascotas están bien entrenadas.
00:33:06En sólo cinco minutos han destruido la casa.
00:33:09Creo que no tenemos lugar para ellos aquí, ¿verdad?
00:33:13Verás que no se repetirá, tía Gordys, lo prometo.
00:33:17¡Claro que no!
00:33:19¡Yo te lo prometo!
00:33:22Hay un señor muy tierno aquí adelante, el Dr. Cachetín.
00:33:26Y no sabes cómo adora a los animales.
00:33:29Tiene la casa llena de todas clases.
00:33:31Y los quiere con pasión.
00:33:35Verás que lo convenceré de que los acepte.
00:33:38Y tendrán toda la comida que quieran.
00:33:41Compañía, refugio.
00:33:45Y podrás visitarlos todos los días.
00:33:49Bueno, no sé.
00:33:51Tendré que hablar con ellos primero.
00:33:56Bien, hazlo.
00:33:59Bueno, el abogado de tu papá...
00:34:01...de tu difunto papá, el señor Lambiscón, está esperándome.
00:34:07¿Qué?
00:34:08Dice que es una casa, y yo soy gato de casa.
00:34:11¿Y Jerry? ¿Dónde está Jerry?
00:34:14¡Ferdy se lo comió!
00:34:16Oye, ¿no me mires así?
00:34:18¿Qué soy, guardián de ratones?
00:34:24Está bien, está bien, iré a buscarlo.
00:34:27¿Vivo?
00:34:28¿Qué? ¿Está vivo?
00:34:30¡Vivo!
00:34:31¡Vivo!
00:34:32¡Vivo!
00:34:33¡Vivo!
00:34:34¿Vivo?
00:34:35¿Qué? ¿Está vivo?
00:34:37El telegrama llegó.
00:34:39Stalin está tirado en una choza olvidada de Dios...
00:34:42...en una montaña del Tíbet.
00:34:44Tal vez con todos los huesos fracturados.
00:34:47Si hay suerte.
00:34:48¡Pero está vivo!
00:34:51Mira el lado bueno.
00:34:53Tal vez haya otra avalancha.
00:34:55Y tal vez se lo coma el hombre de las nieves también.
00:34:59¿Y eso qué?
00:35:00A su hija Robin le interesa, por supuesto.
00:35:03A nuestros acreedores también.
00:35:08Lo importante es que Papá Stalin todavía está...
00:35:12...vivo.
00:35:14Robin no lo sabrá nunca.
00:35:23Me cercioraré de que no lo sepa.
00:35:26La encerraré en su habitación.
00:35:28Es una idea genial.
00:35:34Un momento. ¿Por qué tanta prisa?
00:35:38Lee esto.
00:35:39¡El papá de Robin está vivo!
00:35:42¿Papá?
00:35:46¿Tíbet?
00:35:49¡Oye!
00:35:50¡Ya no es tiempo de hablar!
00:35:52¡Vivo!
00:35:53¡Vivo!
00:35:54¡Vivo!
00:35:55¡Vivo!
00:35:56¡Vivo!
00:35:57¡Vivo!
00:35:58¡Vivo!
00:35:59¡Vivo!
00:36:00¡Vivo!
00:36:01¡Vivo!
00:36:02¡Oye!
00:36:03¡Danos una huerfanita!
00:36:13Buenas noches.
00:36:15Duerme bien.
00:36:17Y que no te lleven las arañas, los monstruos y las brujas malvadas.
00:36:32Bien.
00:36:36Trajiste mi telegrama.
00:36:37Ay, los dos son tan buenos.
00:36:40Veré que el Dr. Cachetín los atienda con mucho cuidado.
00:36:44¿Escucharon?
00:36:46¡Corre!
00:36:53Ay, eso sí que no.
00:36:55Tengo al ratoncito.
00:37:26Bien.
00:37:27Ya llegamos a su nueva casa.
00:37:41¡Ah!
00:37:43Dr. J. Caradulce Cachetín a sus órdenes, querida señora.
00:37:48Pristina Gordis, doctor.
00:37:50Señorita Pristina Gordis.
00:37:53Naturalmente.
00:37:59Estos son mis tiernos animales callejeros que mi sobrina trajo a casa.
00:38:04No tiene lugar para ellos y me los ha traído a mi santuario de mascotas.
00:38:10Exacto.
00:38:11Bien, mi hermosa casa es refugio para todos los amigos animales perdidos y abandonados.
00:38:17Les va a encantar esta casa.
00:38:21¿Tenemos alternativa?
00:38:22Sí.
00:38:23Es eso o el río.
00:38:25Estarán en buenas manos.
00:38:27Claro.
00:38:36¡Oh, qué tiernitas!
00:38:39Pequeñas criaturitas.
00:38:42Amigos que yo adoro.
00:38:47Y que juré proteger.
00:38:51Los lindos animales amigos míos son.
00:38:56Y siempre hay que velar por su gran bienestar.
00:39:02Seres queridos.
00:39:05Mis eternos amigos.
00:39:09Mis eternos amigos.
00:39:12Mi alba entera daría porque vivan mejor.
00:39:19Por ellos yo quiero velar, podernos cuidar.
00:39:24Gran pena me dan, pero antes que ellos estoy yo.
00:39:29¡Hey, muchachos! ¡Cuídennos bien!
00:39:33Yo siempre gano miles con animales viles.
00:39:37Los robo y los engaño y los vendo todo el año.
00:39:42Daneses, pequineses.
00:39:44Hay gente para todo.
00:39:46Dispuestos a pagar.
00:39:48Mascotas a comprar.
00:39:50Y ver a sus perruchis con un collar de guchis.
00:39:54Horribles animales.
00:39:56Pero muy cierto es.
00:39:58Los quiero porque me hacen más rico cada vez.
00:40:03¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
00:40:13¿Se fueron?
00:40:14¿Te los llevaste sin que yo me despidiera?
00:40:17Ay, no les importó.
00:40:18Tú sabes que a los animales solo les gusta el alimento.
00:40:22Sí, sí, sí, sí, sí.
00:40:23Comer, comer, comer.
00:40:25Primero mi papá y ahora Tommy Jerry.
00:40:28Claro, y eres muy desdichada, ¿no?
00:40:31¡Mocosa egoísta!
00:40:33Deberías pensar en ellos.
00:40:35Están felices en su nuevo hogar.
00:40:43Cuando sea más noche, me desharé de los dos nuevos.
00:40:47Cristina Gordis me ha pagado por el privilegio de liquidarlos.
00:40:53Vaya, vaya, vaya.
00:40:56Fousey, Frankie.
00:40:58¿Y ustedes qué hacen aquí?
00:41:00Esos malvados por fin me atraparon.
00:41:03En fin, no soy perfecto todo el tiempo.
00:41:06¡Eso te lo he dicho siempre!
00:41:08¿Y ustedes cómo llegaron a caer en una trampa así?
00:41:11Conocimos a una huérfana.
00:41:13Se llama Robin.
00:41:14Pero no es huérfana.
00:41:15¡Su papá está vivo!
00:41:16¡No, no, no, no, no!
00:41:18Conocimos a una huérfana.
00:41:19Se llama Robin.
00:41:20Pero no es huérfana.
00:41:21¡Su papá está vivo!
00:41:22Sí, pero ella no lo sabe.
00:41:24¿Qué?
00:41:25¿Pero de qué están hablando?
00:41:27Su tía Gordis nos pescó antes de poder decírselo.
00:41:29Tenemos que fugarnos de aquí.
00:41:31La niña tiene que saberlo.
00:41:32Sí, pero ¿cómo?
00:41:34Alguien tiene que ir allá y oprimir los botones del tablero de control.
00:41:38No me mires a mí.
00:41:39¿Cómo voy a salir de la jaula?
00:41:41Yo sí puedo.
00:41:43Yo sé que puedes.
00:41:48¿Qué?
00:42:14Hola a todos mis amigos felices.
00:42:17Y ahora todos afuera.
00:42:24¡Silencio!
00:42:25¡Abajo estoy!
00:42:48¡Vaya, vaya, vaya!
00:42:50No eres nada tonto gatito.
00:42:53¡Corre a darle la buena nueva a la huérfanita!
00:42:57¡Claro!
00:43:03¿Qué?
00:43:04¿Qué?
00:43:05¿Qué?
00:43:06¿Qué?
00:43:07¿Qué?
00:43:08¿Qué?
00:43:09¿Qué?
00:43:10¿Qué?
00:43:11¿Qué?
00:43:12¿Qué?
00:43:13¿Qué?
00:43:14¿Qué?
00:43:15¿Qué?
00:43:16¿Qué?
00:43:17¿Qué?
00:43:18Yo te extraño, si no estás, mucho y mucho más.
00:43:47Verdad es, será y siempre fue.
00:43:57Pintar arcoiris, que al brillar, logren explicar.
00:44:10¿Cuánto te puedo amar y esperar?
00:44:21Luna y sol, pronto ya podrán sonreír.
00:44:33Cuando estés de nuevo, junto a mí.
00:44:44Mientras tanto sueño, pienso en ti.
00:44:51Quiero imaginar a ese día en que, yo te vuelva a ver.
00:45:08Mas hoy, hoy te extrañaré, aún más que ayer.
00:45:38Cuando estés de nuevo, junto a mí.
00:46:08Cuando estés de nuevo, junto a mí.
00:46:19Cuando estés de nuevo, junto a mí.
00:46:29Cuando estés de nuevo, junto a mí.
00:46:59Cuando estés de nuevo, junto a mí.
00:47:10Cuando estés de nuevo, junto a mí.
00:47:19Cuando estés de nuevo, junto a mí.
00:47:29Cuando estés de nuevo, junto a mí.
00:47:40Cuando estés de nuevo, junto a mí.
00:47:50Cuando estés de nuevo, junto a mí.
00:47:59Cuando estés de nuevo, junto a mí.
00:48:07Cuando estés de nuevo, junto a mí.
00:48:16¡Rápido, vámonos y sin ruido!
00:48:30¿No hiciste antes de salir de casa?
00:48:46¡Ya cállate!
00:49:05¡Rubén, Rubén, frasco! ¡Rubén, frasco!
00:49:15¡Rubén!
00:49:45¡Rubén!
00:50:15¡Rubén!
00:50:36¿Hola?
00:50:37¿Qué quieres ahora, lampiscón?
00:50:42¿No más dinero?
00:50:44Si no hay pruebas de que Robyn está siendo atendida,
00:50:46no podemos tocar ni un centavo más del dinero de su padre.
00:50:50No digas tonterías, Lambis.
00:50:52¿No puedes hacer algo...
00:50:56tramposo?
00:50:58Estoy segura de que si te decides, podrá ser bastante...
00:51:02sucio.
00:51:06Muchas gracias, Pristina.
00:51:08Pero supón que la encontremos
00:51:10y esa mocosa le dice a Papá Starly por qué salió huyendo.
00:51:15¿A quién va a creerle?
00:51:17¿A una niña emocional, quejumbrosa y distraída?
00:51:20¿O a mí, su tierna y afectuosa nanita preocupada?
00:51:24¡Haz algo ahora!
00:51:26¡Miente, roba, haz lo que sea!
00:51:30¡Corrompe al gobierno!
00:51:32¡Haz lo que sea para conseguir el dinero!
00:51:36¡Al fornote!
00:51:37Eso es fácil.
00:51:39Recompensa.
00:51:40¿Recompensa?
00:51:43Sí, la gente hace lo que sea por dinero.
00:51:46¡Oh, eso me consta!
00:51:50¿Y bien?
00:51:51Bien, ofrecemos una recompensa.
00:51:54Alguien le entregará una buena recompensa,
00:51:56digamos, un millón de dólares.
00:51:59¡Pero no tenemos un millón de dólares!
00:52:02Lo sé.
00:52:03Por eso el plan es tan sucio.
00:52:09¡Oh!
00:52:10¡Oh!
00:52:17Me encanta cuando hablas así.
00:52:21¿La han visto? Recompensa de un millón.
00:52:28¡Esto ayudará mucho!
00:52:40Su hija se ha fugado y nadie sabe dónde está.
00:52:43¿Qué? ¿Mi hija se fugó?
00:52:46Si Robin está en problemas, hay un lugar donde sé que irá.
00:53:09Tuya.
00:53:30¡Está viva!
00:53:31¡Por las barbas de mi tía Petuña!
00:53:35¡Alto y a vapor, loro!
00:53:37¡Qué susto me dio!
00:53:38Oh, perdón.
00:53:40Ya, mi contramaestro es un maleducado.
00:53:43¡Ah! Es porque me malcriaron, mi capitán.
00:53:46No le hagas caso.
00:53:47¿Cómo te sientes, pequeñita? ¿Estás bien?
00:53:50Me siento algo maleada.
00:53:52Nos diste un terrible susto.
00:53:54Has estado aquí desde hace días.
00:53:56Creíamos que nunca te irías.
00:53:58¿Dónde estoy?
00:53:59Eres la afortunada huésped del Capi Kiddy,
00:54:03rey de la Feria del Condado,
00:54:05pirata del placer y...
00:54:08Ah, sí.
00:54:09Y mi loro maestre, Loro.
00:54:11Es gracioso.
00:54:13Tendrás hambre, ¿verdad?
00:54:14Y muchísima.
00:54:16Apuesto a que quieres leche y pan dulce.
00:54:18A todas las niñas les gusta comer eso.
00:54:20Leche y pan dulce es justo lo que tenemos.
00:54:23Es todo lo que tenemos.
00:54:35¿Qué estás haciendo?
00:54:36Besando tu desayuno.
00:54:38¿Qué?
00:54:39¡Llevo horneado!
00:54:40¡Llevo horneado!
00:54:41¿Lo has hecho?
00:54:42Sí, muéstrame.
00:54:44¿Qué haces?
00:54:45¡Llevo horneado!
00:54:46¡Llevo horneado!
00:54:48¿Has dicho que te has hecho horneado?
00:54:50¡Ya vete!
00:54:51¿Qué?
00:54:52¡Ya vete!
00:54:53¡Llevo horneado!
00:54:54¡Ya vete!
00:54:55¿Qué haces?
00:54:56¡Déjame!
00:54:58¡Déjame!
00:54:59¿Qué haces?
00:55:00¡Déjame!
00:55:01¡Déjame!
00:55:03¡Déjame!
00:55:04tu desayuno está bien debes pescar algo
00:55:10hoy es donde estamos
00:55:15mira veo algo
00:55:20hoy en tom mira es el medallón de robin
00:55:26debe estar por aquí cerca y a dónde dices que quieres ir niña
00:55:32al fondo del mar me parece al tibet al tibet a lo conozco bien está cerca de
00:55:37cliveland en el tibet por supuesto he trabajado desde
00:55:43broadway hasta timbuktu y de regreso en mi época fui una estrella muy famosa
00:55:49otra vez yo canté en palacios y en teatros bailé
00:55:54tremendos fiestos que no olvidaré me rocé con la realeza como un gran actor
00:56:00perdón así me meto pero era el peor y en los grandes circos mi vida riesgue
00:56:06por suerte nunca te fui a ver el público me amaba
00:56:14un éxito sensacional la gente quería echar bueno soy o no algo especial lo
00:56:21eres sin igual
00:56:25un gran actor
00:56:29un gran actor
00:56:31las hice todas de parís a nueva york
00:56:34y hablar mejor
00:56:36mil personajes fui
00:56:38lo mil fracasos vi
00:56:40igual me divertí
00:56:42hice después
00:56:44de ladrón
00:56:46ya no hay perdón
00:56:48en cada continente una gran actuación
00:56:50papelón
00:56:52nombra cualquier ciudad o teatro
00:56:56todas las hice yo
00:56:58y que buen rato
00:57:00soy un actor
00:57:02soy el mejor
00:57:08yo comencé
00:57:10busqué encontré
00:57:12que lo mejor era hacerme conocer
00:57:16me puse a ensayar
00:57:18a cantar y bailar
00:57:20y hasta aquí llegué
00:57:22en el final
00:57:24cae el telón
00:57:26saludo a todos
00:57:28y se acaba la función
00:57:30nombra cualquier ciudad o teatro
00:57:32todas las hice yo
00:57:34y que buen rato
00:57:36y en verdad siempre el mejor
00:57:38que buen rato
00:57:40y en verdad
00:57:42siempre el mejor
00:57:48de gran honor
00:57:50ser un actor
00:58:04que dices mi niña
00:58:06¿sacamos la función de gira?
00:58:08un brindis por nuestra
00:58:10nueva estrella
00:58:16¿qué quieres?
00:58:18¿no ves que converso con nuestra invitada?
00:58:22tengo que hablar contigo
00:58:24está bien cálmate
00:58:26podemos ir afuera
00:58:28nos disculpas un momento mi niña
00:58:30tengo que hablar con mi loro maestro
00:58:32claro
00:58:36soy rico
00:58:38soy rico
00:58:40¿cómo que eres rico?
00:58:42más bien somos rico
00:58:44sí, sí, lo olvidaba
00:58:46lotería
00:58:48tesoro enterrado
00:58:50la olla de oro
00:58:52ricos, ricos
00:58:54riquísimas
00:59:00caracoles
00:59:02comida
00:59:04comida
00:59:06oye
00:59:08ah, perdón
00:59:10no, mira, es Robin
00:59:12¿dónde, dónde?
00:59:14ahí, en el cartón de leche
00:59:16ah sí, es ella
00:59:18wow, recompensa de un millón
00:59:20oye, ¿será posible que...?
00:59:26no hay duda alguna
00:59:28Robin debe estar aquí
00:59:30sí, vamos a echar un vistazo
00:59:34mmm
00:59:36señorita pristina gordis
00:59:38qué bonito nombre
00:59:40suena como un millón de dólares
00:59:46culpa mía
00:59:48¿cómo que es culpa mía?
00:59:50si hubiera liquidado
00:59:52a esos dos como yo se lo pedí
00:59:54la mocosa no se hubiera vuelto a escapar
00:59:56de todos modos
00:59:58esos dos animales me han costado
01:00:00mucho
01:00:02los daños
01:00:04¿daños?
01:00:06disculpe un momento, doctor
01:00:08suena el teléfono
01:00:18¿diga?
01:00:20sí
01:00:22ah, sí
01:00:24ofrecí recompensa de un millón de dólares
01:00:26para que me regresaran a mi amadísima
01:00:28y pequeña Robin
01:00:30carnaval del capiquiri
01:00:32ahí la encontramos
01:00:36más bien yo la encontraré
01:00:38sí, sí, sí
01:00:42bueno, ahora doctor
01:00:44me estaba hablando de daños
01:00:48¿doctor?
01:00:50¿dónde se metería ese necio?
01:01:00la encontraron
01:01:02¿dónde?
01:01:04en el carnaval del capiquiri, ¿lo conoces?
01:01:06estaremos ahí antes de decir
01:01:08un millón de dólares
01:01:12un millón de dólares
01:01:14si llego con Robin antes que pristina gordis
01:01:16el dinero será
01:01:18mío, todo mío
01:01:20ay, que nos da a nosotros
01:01:22sí, ¿qué hay para nosotros?
01:01:24¿para ustedes?
01:01:26si se hubieran deshecho de ese gato y ratón como les ordené
01:01:28no estaríamos en este lío
01:01:30no les haré nada
01:01:42vengan acá
01:01:44vengan acá, estaré el 50%
01:01:46el 60%
01:01:48regresen
01:01:50regresen, vamos a hablar
01:01:58vamos
01:02:14cielos
01:02:16es muy bonito
01:02:18parece tierra de hadas
01:02:20¿quieres dar una vuelta en mi rueda de la fortuna?
01:02:22es la más alta del condado
01:02:24es la única del condado
01:02:26preciosa vista desde arriba
01:02:28puede verse todo el carnaval del capiquiri
01:02:32no puedes ver todo desde aquí
01:02:34me encantan estas ruedas
01:02:36esta te gustará más
01:02:38a ver si es segura
01:02:40no queremos que algo le pase a
01:02:42Robin Starling
01:02:44espera
01:02:46¿quién te dijo mi nombre?
01:02:48lo siento, tengo que tenerte aquí
01:02:50hasta que llegue tu tía por ti
01:02:52creí que eras un buen hombre
01:02:54y lo soy, mi niña
01:02:56pero será más gentil
01:02:58con un millón de billetotes
01:03:00que disfrutes la vuelta, pequeña
01:03:02todo será gratis
01:03:10por favor, por favor, quiero bajar
01:03:12no me manden con tía gordis
01:03:14me odia, por favor
01:03:16no me entreguen
01:03:18tranquilízate, diviértete
01:03:20estás en la cima del mundo
01:03:24¡ah! ¡ah!
01:03:34el sol está directamente arriba
01:03:36o sea que es hora
01:03:38de la siesta del buen capitán
01:03:54¡ah!
01:03:56¿mi medallón?
01:04:00¡Tom! ¡Jerry!
01:04:08¡ah!
01:04:10¡ah!
01:04:12¡ah!
01:04:14¡ah!
01:04:16¡ah!
01:04:18¡ah!
01:04:20¡ah!
01:04:22¡ah!
01:04:42¡ah!
01:04:44¡alerta!
01:04:46¡piratas de estribor! ¡todo se ha cubierto!
01:04:48¡ah!
01:04:50¡que no se escape! ¡que no se escape!
01:04:52¡ah! ¡ah! ¡ah!
01:04:56¡ah! ¡que tengo!
01:05:08¿dónde está la niña?
01:05:10queremos ver el dinero, gordis
01:05:12¡ah!
01:05:14nada de eso, solo después de que vea a Robin
01:05:20¿dónde está la mocosa?
01:05:22¡sana y salva en la rueda de la fortuna!
01:05:24¡ahí está!
01:05:26¡la niña de un millón!
01:05:28¡sodo rico! ¡deténganos!
01:05:30¡ah!
01:05:36¡ah! ¡se mueve!
01:05:50¡ah! ¡ah!
01:05:52¡ah! ¡ah!
01:05:54¡aah!
01:05:56¡no miren ahora! ¡pero ahí viene la bruja gorda!
01:05:58¡Robin!
01:06:00¡ven con tu amada tía gordis, nena!
01:06:02este parece que no escape la mocosa
01:06:04¿que hacemos?
01:06:08Yo sé como salir, vamos
01:06:10¿Cómo salir? ¡Vamos!
01:06:18¡Están escapando!
01:06:23¡Oprime el botón rojo! ¡Siempre es el rojo!
01:06:26¡Ya lo sé! ¡Estaba por oprimirlo!
01:06:29¡Tom! ¡Jerry! ¡Rápido!
01:06:32¡La Ambis trae el auto! ¡La atacaremos río arriba!
01:06:35¡Muévete, Capi! ¡Haz algo! ¡Es la carrera de un millón!
01:06:39¡No te esponjes! ¡Este capitán todavía se sabe algunos trucos!
01:06:47¡Yo navego! ¡Yo navego!
01:06:48¡No me torbes, cerebro de Ambis! ¡Yo soy el capitán!
01:07:02Demasiado tarde, Doc.
01:07:08¡Aquí estamos, Doc! ¡Por favor, sáquenos de aquí!
01:07:13Lo siento, amigos. Les hará bien girar un poco.
01:07:32¡Oh, no! ¡Nos persiguen!
01:07:35¡No podemos ir más rápido!
01:07:37A ver, Tom. ¡Déjame a mí!
01:07:45¡Necesitamos más apoyo!
01:07:47¡Tom! ¡Tom! ¡Tom!
01:07:49¡Tom! ¡Tom! ¡Tom!
01:07:51¡Tom! ¡Tom! ¡Tom!
01:07:53¡Tom! ¡Tom! ¡Tom!
01:07:55¡Tom! ¡Tom!
01:07:57¡Tom! ¡Tom!
01:07:59¡Necesitamos más apoyo!
01:08:29¡Tom! ¡Tom! ¡Tom!
01:08:59¡Tom! ¡Tom! ¡Tom!
01:09:01¡Tom! ¡Tom! ¡Tom!
01:09:03¡Tom! ¡Tom! ¡Tom!
01:09:05¡Tom! ¡Tom! ¡Tom!
01:09:07¡Tom! ¡Tom! ¡Tom!
01:09:09¡Tom! ¡Tom! ¡Tom!
01:09:11¡Tom! ¡Tom! ¡Tom!
01:09:13¡Tom! ¡Tom! ¡Tom!
01:09:15¡Tom! ¡Tom! ¡Tom!
01:09:17¡Tom! ¡Tom! ¡Tom!
01:09:19¡Tom! ¡Tom! ¡Tom!
01:09:21¡Tom! ¡Tom! ¡Tom!
01:09:23¡Tom! ¡Tom! ¡Tom!
01:09:25¡Tom! ¡Tom! ¡Tom!
01:09:27¡Tom! ¡Tom! ¡Tom!
01:09:29¡Tom! ¡Tom! ¡Tom!
01:09:33¡Adiós!
01:09:37¡Tócanos de aquí! ¡Están escapando!
01:09:58¡Vuelta al timón, saco de plumas! ¡Soy el capitán y yo navegaré!
01:10:04¡No podrías navegar bien esta mañana!
01:10:28¡Eh! ¡Eh! ¡No! ¡Yo voy a cantar!
01:10:43Bien, creo que se acabó.
01:10:45¿Qué pasó con la tía Gordy? ¿Dónde está?
01:10:47No sé. Tal vez se perdió.
01:10:50Un momento. Este lugar es conocido.
01:10:53¿Qué?
01:10:54Sí. Ya sé dónde estamos.
01:10:56Vamos directo al nido de Robbie.
01:10:59El lugar especial del que les hablé.
01:11:20Ajá. Era lógico.
01:11:23¡Hambiscon! ¿Qué estás haciendo? ¡Se van a perder!
01:11:26Descuida. Ahora ya sé a dónde van.
01:11:30Vamos a tomar el atajo.
01:11:33¿Sabes a dónde van? ¿Y cómo lo sabes?
01:11:35Los abogados sabemos mucho.
01:11:50¡Ahí está! ¡La cabaña!
01:11:53Papá me la construyó. Venimos aquí cada verano.
01:11:56Me enseñó a nadar, a navegar, a pescar.
01:11:59Papá sabrá dónde encontrarme. Tal vez ya esté esperando.
01:12:03¡Estoy segura!
01:12:20¡Papá!
01:12:23¡Papá! ¡Está muerto!
01:12:27¡Tom! ¡Jerry! ¡Auxilio!
01:12:34Y si sabes lo que te conviene, nunca más volverás a escapar. ¡Jamás!
01:12:39¡No me llevarán con ustedes! ¡Nunca me iré con ustedes!
01:12:42¡Ah! ¡Claro que sí!
01:12:45¡Ay! ¡Mocos impertinentes!
01:13:00¡Tontos! ¡Miren lo que han hecho!
01:13:02¡Lambis! ¡Baja a la niña y vámonos!
01:13:05¡Robin! ¡La casa se quema! ¡Tienes que salir!
01:13:08¿O serás tú?
01:13:09¡No! ¡No me iré con ustedes! ¡Nunca podrán llevarme!
01:13:17¡Lambis! ¡Vámonos de aquí antes de que nos rocicemos!
01:13:20¡Pero la niña!
01:13:22¡Olvídala! ¡Tenemos que salvarnos!
01:13:39¡Dame las llaves! ¡Ay! ¡Mira lo que han hecho!
01:14:09¡Ah! ¡Ah!
01:14:40¡Ah!
01:15:05¡Mira! ¡La cabaña se quema! ¡Tal vez sea tarde!
01:15:08¡Papá!
01:15:13¡Robin! ¡Ya voy! ¡Ánimo!
01:15:25¡Robin! ¡Dame la mano! ¡Rápido!
01:15:29¡Papá! ¡Sabía que vendrías!
01:15:31¡Ya estás a salvo, Robin! ¡Aquí estoy!
01:15:33¡Espera! ¡No! ¡No quiero dejarlos!
01:15:38¡Olvídela! ¡Olvídela!
01:15:39¡Robin! ¡Regresa!
01:15:44¡No!
01:15:45¡No! ¡Gerry!
01:15:53¡Robin!
01:15:54¡Robin!
01:15:55¡Robin!
01:15:56¡Robin!
01:16:12¡Papá! ¡No están! ¡Mis mejores amigos no están!
01:16:16¡No llores, Robin! ¡Los buscaremos!
01:16:27¡Gerry! ¡Gerry! ¿Dónde estás?
01:16:30¡No me abandones, amiguito! ¡Tienes que estar aquí!
01:16:33¿Qué haría sin ti?
01:16:35Eras el mejor amigo que pudiera pedir cualquiera.
01:16:39Por favor, no te mueras. Te prometo.
01:16:44¿Todo el queso que quiera?
01:16:45¡Sí! ¡Todo el queso que quieras!
01:16:47¿Y no más trampas?
01:16:48¡No más trampas!
01:16:49¡No más trampas!
01:16:50¡No más trampas!
01:16:51¡No más trampas!
01:16:52¡No más trampas!
01:16:53¡No más trampas!
01:16:54¿Y no más trampas?
01:16:55¡No más trampas!
01:16:56¿Ni trucos?
01:16:57¡Ni trucos!
01:16:58¿Lo prometes?
01:16:59¡Lo prometo!
01:17:04¡Tom! ¡Gerry! ¡Están a salvo!
01:17:10¡Robin!
01:17:15¡Robin!
01:17:16Te prometo que nunca más te dejaré sola.
01:17:20¡Vaya, vaya, vaya! ¡Escucha esto, Franky!
01:17:23¡Héroes, gato y ratón salvan heredera millonaria!
01:17:28¿Qué te dije, Franky? Esos dos y los amenaza.
01:17:31¡Sí!
01:17:33Creo que aprendieron a ser amigos después de todo.
01:17:36Amigos hasta el fin.
01:17:38Tom, Gerry, ¡bienvenidos a su nueva casa!
01:18:09¡Gerry!
01:18:10¡Gerry!
01:18:11¡Gerry!
01:18:12¡Gerry!
01:18:13¡Gerry!
01:18:14¡Gerry!
01:18:15¡Gerry!
01:18:16¡Gerry!
01:18:17¡Gerry!
01:18:18¡Gerry!
01:18:19¡Gerry!
01:18:20¡Gerry!
01:18:21¡Gerry!
01:18:22¡Gerry!
01:18:23¡Gerry!
01:18:24¡Gerry!
01:18:25¡Gerry!
01:18:26¡Gerry!
01:18:27¡Gerry!
01:18:28¡Gerry!
01:18:29¡Gerry!
01:18:30¡Gerry!
01:18:31¡Gerry!
01:18:32¡Gerry!
01:18:33¡Gerry!
01:18:34¡Gerry!
01:18:35¡Gerry!
01:18:36¡Gerry!
01:18:37¡No!
01:19:08¿Te pierdo?
01:19:11¿Cuántas estrellas se multiplican por diez?
01:19:19¡Por supuesto que sí!
01:19:22¡Más que ahora y después!
01:19:29¡Mira la luna!
01:19:32¡Algún día pronto!
01:19:36Él comenzará a sonreír
01:19:41Y yo sabré que te veré en un rato
01:19:50No tendré que perderte más
01:19:57Ahora, por supuesto, mi amigo,
01:20:00has terminado tu viaje
01:20:06No tienes más dinero para ganar
01:20:12Al fin, estás en casa
01:20:16Pero todo lo que hice
01:20:22Es perderte
01:20:44El amor no es una historia de fiestas
01:20:49Pero eso no es nada