• hace 3 meses
Transcripción
00:00¿Por qué tuviste que irte desde temprano, Haruka?
00:06No me convence
00:14Llamada de Akir
00:17¿Akir?
00:19¿Akir?
00:21¿Akir?
00:23¿Akir?
00:25¿Akir?
00:27¿Akir?
00:28¿Akir?
00:48¿Qué quieres, Akir?
00:50¿Ahora qué pasa?
00:52Rezul necesita saber lo que pasó
00:54Es lo correcto
00:56Debe ser honesta con él
00:58¿A qué te refieres?
01:01Digo que no ignores lo que pasó entre nosotros
01:04No me vas a ignorar a mí
01:07¿Akir?
01:09¿Qué sentido tiene de hablar de algo que ya quedó en el pasado?
01:12¿Qué estupidez?
01:14¿No crees que sería una situación incómoda tanto para ti como para mí?
01:17No, eso no importa
01:19Rezul merece saber la verdad
01:21Se la diré
01:23Akir, tiene que ser una broma
01:25¿Qué es lo que pretendes hacer?
01:26¿A qué ganas con decirle la verdad?
01:28¿Qué tiene de malo, Susan?
01:30¿Demes que Rezul sepa lo que pasó entre nosotros
01:32si no quiere casarse contigo?
01:34¿Es eso?
01:36¿Pretendes iniciar una nueva vida y así olvidarme?
01:39¿Lo estás haciendo para poder alejarme?
01:41No, no, Akir
01:43No es así
01:45Quiero ser feliz, por eso lo hago
01:47Tú jamás vas a poder lograr eso
01:49si no es a mi lado
01:51No
01:53Por favor, no hables con él, prométemelo
01:54Iré a la casa de verano
01:56La recuerdas, ¿verdad?
01:58Si te resulta bien, porque le explicaré todo
02:01Ya veremos si después de que se entere de nuestro pasado
02:04tiene el deseo de que tú seas su esposa
02:07Cuídate
02:09Akir, no
02:11Akir
02:16Akir
02:21Contesta
02:22Responde
02:36Tengo algo que hacer
02:38Pasaré por ti después
02:40No puedo esperar para verte
02:45No me vas a arruinar, Akir
02:47No te lo permitiré
02:53Últimamente vienen demasiados autos
03:04Oigan, disculpen, pero no pueden estacionarse
03:07No hay ningún anuncio, ¿tú eres el dueño?
03:09No, de hecho ya no hay vehículos de construcción
03:12Yo solo me encargo de cuidar aquí en la noche
03:14No puedo darles permiso
03:16¿Tú eres el dueño?
03:18Sí
03:19Yo solo me encargo de cuidar aquí en la noche
03:21No puedo darles permiso
03:24Ayer vino un señor a estacionar su auto
03:26Y cuando se fue me pagó
03:28Eso no fue correcto
03:30¿Entonces no nos cobrarías nada?
03:32Así es
03:34Qué buena oferta
03:36Buenas noches
03:38Gracias, igualmente
03:40Gracias
03:42Ganaría muy bien si les cobrara
03:44Siempre llegan autos aquí
03:46Y ahí viene uno más
03:47¿No debería explicarlo?
03:52Ay, ya que haga lo que quiera
04:07Te lo agradezco mucho, Dirk
04:09Todo está perfecto
04:11Soy bueno organizando eventos
04:13Aunque...
04:15Al principio no confiaste mucho en mí
04:17Es cierto
04:19Si no, no te hubiera pedido ayuda
04:21Creo que Aibike estará feliz
04:23Cuando vea esto
04:25Espero que la reacción de Berk sea buena
04:27Me costó mucho trabajo convencerlo para que viniera
04:30Estaba triste porque canceló su cena con Aibike
04:33¿En serio? Pero qué mal
04:35¿Cuándo vea esto estará feliz?
04:37¿Y cómo vamos a saber que está por llegar?
04:39Aibike me va a enviar un mensaje antes
04:41Nos escondemos
04:43Y cuando entre le vamos a dar la sorpresa
04:45Ese es el plan
04:47¿Cómo está su llegada?
04:49Bien
04:51Parece que lo planeaste detalladamente
04:53Planear eventos es tu gran especialidad
04:55Sí, ustedes estudian
04:57Yo planeo eventos
04:59Tenemos talentos distintos
05:01Sí, por supuesto
05:03¿Y dónde está Homer?
05:05Está trabajando
05:07Es cuidador, termina a las 6 de la mañana
05:09¿Qué? ¿De verdad?
05:11Suena agotador
05:13Así es
05:15No sé si va a soportar este ritmo de vida
05:17Espero que no se vaya a enfermar
05:22¿Te preocupa mi hermano?
05:25Sí, así es, mucho
05:37Orgullan
05:40Esta casa es hermosa
05:43Alguna vez vine aquí con mi papá
05:45Pero no lo había observado bien
05:48Qué elegante
05:50Y de buen gusto
05:52Yo aún ni siquiera puedo creer que esté aquí
05:54No dejo de pensar que quizá nunca en mi vida
05:56Tendré la oportunidad de comprar algo así
05:59La verdad, el lugar es tan perfecto
06:01Que aunque colocara sillas de plástico seca
06:03Seguiría viéndose lindo
06:05Incluso hay una alberca
06:11¿Cómo estás, Doruk?
06:13Hola
06:25¿Cómo estás, Harika?
06:33Hola
06:35Espero que nos divirtamos tanto como anoche
06:37De lo contrario, mejor me iré a casa a dormir
06:39No, Harika está aquí
06:40No creo que pase eso
06:42Todavía recuerdo las cosas que nos estaba contando
06:44Y no puedo evitar sentir ganas de reírme otra vez
06:48Harika, ¿no te regañaron por llegar tarde?
06:50Si tu madre se enojó, le puedo llamar para explicarle
06:53Le diría que fue mi culpa
06:55Eso sí, prefieres
06:57No hay problema
06:59No, está bien
07:01No te preocupes
07:06Tú le dijiste
07:08Vamos por algo de beber
07:10Claro
07:12No te quedes aquí sola
07:14Acompáñanos
07:16Harika
07:27¿De qué está hablando Emir?
07:29Dime, Harika
07:31Cálmate
07:33Lo que hice no estuvo mal
07:37Bueno, quizá un poco sí
07:40Le avisé que salí con ellos
07:42Por un café
07:45¿Saliste con ellos?
07:47No comprendo
07:49Ogulcan, sé que no te agradan
07:52Por eso no quise decirte nada
07:54No quería que te molestaras
07:56¿Y por eso mentiste?
07:58Ya entendí
08:00Me dijiste que te quedaste dormida
08:02Y veo que no es cierto
08:05Ya, Ogulcan, no es tan importante
08:07Mejor relájate
08:08Sí, omití los detalles
08:10No es gran cosa
08:12No te lo quise decir
08:14Para que no te pongas así
08:19Honestamente, lo que me molesta más
08:21Son tus mentiras
08:23No el hecho de que hayas salido
08:25Con ellos
08:27Vamos a dejar algo claro
08:29Si estás con ellos, es tu decisión
08:31Si eso te hace feliz, está bien
08:34¿No crees que estás exagerando un poco?
08:36Piensa, estás haciendo drama
08:38Salí con ellos porque
08:40Hacen que me olvide por un momento
08:42Que soy pobre
08:44Y eso para mí es importante
08:47Entiendo
08:49Ojalá no te olvides de tu novio
08:53No vuelvas a mentirme, ¿está bien?
08:55Está bien, Ogulcan
08:57Lo prometo
09:08¿Tú eres el responsable?
09:12Así es que se le ofrece
09:15¿Qué?
09:17¿Qué?
09:19¿Qué?
09:21¿Qué?
09:23¿Qué?
09:25¿Qué?
09:27¿Qué?
09:29¿Qué?
09:31¿Qué?
09:33¿Qué?
09:35¿Qué?
09:36Lo ofrece
09:39¿Y esos autos?
09:41Dime por qué están aquí
09:43No sé, tal vez los dueños trabajan cerca de este lugar
09:46¿Y quién está cobrando las ganancias?
09:48¿Cómo dice?
09:50¿Qué tú no cuidas aquí?
09:52¿Para quién trabajas?
09:54Miren, creo que están confundiéndose
09:56Yo solamente trabajo aquí
09:58¿Y por qué los dejaste estacionar?
10:00No robas los clientes
10:02Yo no le estoy robando clientes a nadie
10:04¿Qué tontería es esa?
10:06Si alguien se estaciona en este lugar
10:08Nos tiene que pagar
10:10¿Lo comprendes?
10:12Entiendan que este no es un negocio
10:14¿Por qué no se van ya?
10:16Déjenme en paz
10:18Creo que no entendió
10:20Hay que explicarle
10:27¿Te quedó más claro?
10:29Dejarás de permitir que se estacionen aquí
10:31¿Entiendes?
10:33¿O si no?
10:34Es tu decisión
10:36¿Es tu decisión?
10:38Piénsalo bien
10:40Ya vámonos, imbécil
10:49No puede ser
11:04¡Cambio!
11:06¡Cambio!
11:14Creí que cenaríamos románticamente
11:16Pero no dejaba de hablar sobre su batería
11:19Nunca lo pude callar
11:22Ya, Bert, tranquilízate
11:24De seguro quiere mostrarte algo
11:26Además, podemos salir a cenar cualquier otro día de la semana
11:30Si, Ivy, que tienes razón
11:31Pero no justifica el haber tenido que cancelar una cena con mi novia
11:35Eso es imperdonable
11:37Está bien, pero recuerda que es tu amigo
11:39Y quiere compartir sus logros contigo
11:41Él te ha ofrecido su ayuda también
11:43Debes corresponderle
11:45No seas tan dramático, Bert
11:47Sí, está bien
11:49Vamos a cenar otro día
11:51A mí siempre me dejan hasta el último
11:53Ya me acostumbré
11:56¿Por qué tenía que elegir justo este día?
11:59¿Dijiste algo?
12:01¿Yo? No, no dije nada
12:29Si no se tratara de Bert, me habría quedado en mi casa
12:32Todos los días veo a estos idiotas en la escuela
12:35Lo menos que quiero es verlos fuera de ella
12:37En fin, ya estoy aquí
12:39No te preocupes
12:41No estás solo, ¿sí?
12:43Mientras logramos que más se unan a nuestra causa
12:46El ambiente en la escuela mejorará
12:49Solo confía en mí
12:51Sí, amigo, lo voy a intentar
12:53No te preocupes
12:54Ya vienen, vayan a esconderse
12:56En cuanto lleguen, contaremos 3, 2, 1
12:59Khan apagará la luz y le vamos a dar la sorpresa
13:02¿Está bien?
13:03Está bien
13:04Estoy preparado
13:05¡Toruk, yo quiero ayudar!
13:07Sí, yo también quiero ayudar
13:09Bueno, a sus posiciones
13:11Ya voy, ya voy
13:13¡Toruk!
13:15¡Toruk!
13:17¡Toruk!
13:19¡Toruk!
13:21¡Toruk!
13:22Bueno, a sus posiciones
13:24Ya voy a apagar la luz
13:25¡Deprisa, tomen esas cosas!
13:26Sí, ya estoy aquí
13:28¡Rápido, corran, vayan a esconderse!
13:32¡Listo, deprisa, todos afuera!
13:34¡Escóndanse!
13:36¡Allá!
13:38No digan nada y no se muevan de sus lugares
13:40hasta que se encienda la luz
13:42o reinarán la sorpresa
13:44¿Está bien?
13:45Sí, está bien
13:52Ya vi las luces del auto
13:54Están aquí
13:57¡Toruk!
13:59¡Toruk!
14:01¡Toruk!
14:03¡Toruk!
14:05¡Toruk!
14:07¡Toruk!
14:18Aquí
14:22¿Viniste?
14:24¿No te pudiste resistir?
14:25Sí, aquí estoy
14:27Vine porque no voy a permitir
14:28que arruines mi vida otra vez
14:30No voy a dejar que le digas nada
14:31¿Entendiste?
14:33Mira Susan, si comienzas a levantar
14:35así la voz provocarás que
14:36tu vecino salga y piense mal de ti
14:38Mejor hablemos adentro
14:40No hará ninguna diferencia
14:41¿De qué vamos a hablar?
14:43Susan, cálmate
14:44Ven, ven
14:55Resul te va a proponer matrimonio
14:57esta misma noche
14:59Pero yo no se lo voy a permitir
15:01Quiero que sepas que no dejaré
15:02que te vayas de mi vida
15:04¿Por qué aquí? ¿Por qué?
15:06¿Por qué me haces el hecho
15:07de que yo sea feliz?
15:08¿Por qué no me dejas vivir en paz?
15:10¿Por qué quieres que sufra?
15:13Susan, ¿no te das cuenta
15:14de que aún sientes algo por mí?
15:17Ya deja de negarlo
15:19Aquí eso es una estupidez
15:21Lo nuestro terminó
15:23Hace mucho en este lugar
15:24ya lo olvidaste
15:26Hatice nos vio
15:27y desde ese momento
15:28todo se fue al infierno
15:29¡Acéptalo!
15:33Sí, eso afectó
15:34pero no de la manera
15:35en que quisiste creer
15:37No como para llegar
15:38al límite de haber matado
15:39a esa mujer
15:40pero me insististe
15:41que lo hiciera
15:42¡No te callamas!
15:58Papá
16:04Papá
16:27¡Sorpresa!
16:35Mi mamá
16:37¿Está muerta por su culpa?
17:04¡No!
17:05¡No!
17:06¡No!
17:07¡No!
17:08¡No!
17:09¡No!
17:10¡No!
17:11¡No!
17:12¡No!
17:13¡No!
17:14¡No!
17:15¡No!
17:16¡No!
17:17¡No!
17:18¡No!
17:19¡No!
17:20¡No!
17:21¡No!
17:22¡No!
17:23¡No!
17:24¡No!
17:25¡No!
17:26¡No!
17:27¡No!
17:28¡No!
17:29¡No!
17:30¡No!
17:31¡No!
17:32¡No!
17:33¡No!
17:34¡No!
17:35¡No!
17:36¡No!
17:37¡No!
17:38¡No!
17:39¡No!
17:40¡No!
17:41¡No!
17:42¡No!
17:43¡No!
17:44¡No!
17:45¡No!
17:46¡No!
17:47¡No!
17:48¡No!
17:49¡No!
17:50¡No!
17:51¡No!
17:52¡No!
17:53¡No!
17:54¡No!
17:55¡No!
17:56¡No!
17:57¡No!
17:58¡No!
17:59¡No!
18:00¡No!
18:01¡No!
18:02¡No!
18:03Seele, explíqueme todo esto.
18:04¡Qué significa?
18:05¿Qué causó la muerte de ella?
18:06¡Digame todo!
18:09¿Por su culpa murió?
18:12¿Usted causó su muerte?
18:20No, no, no es así...
18:25No pasó nada...
18:26¿De dónde sacas eso?
18:28¿Cómo no?
18:29¡Escuché todo!
18:31¿Por qué no lo escuchó? ¿Por qué dijo algo así?
18:36¿Qué le hizo a mi mamá? Contésteme.
18:40Kemal. Oye, no le hicimos nada
18:42a tu mamá. Yo estaba con Suzan.
18:58Estábamos solos. Tu mamá nos vio.
19:04Después salió de la casa. Lo que sea que pasó,
19:09pasó después. Mis ídolos, aquí Fatakul
19:15y la mamá de Jarika. Chicos, perdón,
19:20pero en verdad lo digo, admiro a este hombre, disculpen.
19:26Entonces, ¿por qué la señora Suzan dijo eso?
19:29¿Por qué dijo que usted causó su muerte?
19:31Si todo pasó después, ¿por qué lo dijo?
19:34No pudimos detener a la señora, Hatice.
19:37No pudimos evitar que se fuera. Por eso es que se siente
19:41tan culpable. A mí también me molesta.
19:44Fuera de eso, no hay nada que hayamos hecho mal.
19:47¿No hay nada que hayas hecho mal?
19:51Estando casado con mi mamá, ¿te encuentras con la esposa
19:55de tu socio? ¿Y dices que no hiciste
19:58nada malo en verdad? Espero que esto sea una broma.
20:02Doruk, ese no es el problema ahora.
20:06¿Está bien? No hay que mezclar.
20:08¿Mezclar? No lo puedo creer.
20:14Harás que me vuelva loco con tu cinismo, papá.
20:18Debió decirnos. No importaba la situación,
20:21sin importar qué, debimos haber sabido que fue
20:23el último en ver a mi mamá. ¿Qué cambiaría?
20:29¿Qué es lo que hubiera cambiado? Tu mamá nos vio juntos
20:34y se fue muy molesta. Seguro ya tenía a alguien
20:39esperándola en el auto. Tuvieron el accidente,
20:43pero eso ya fue de camino y tu mamá falleció.
20:47Dime, ¿acaso ya que lo sabes eso te traerá a tu mamá
20:50de regreso? ¡Contéstame!
21:21¿Qué hace aquí el señor Ahir? No lo sé, ¿a qué habrá venido?
21:29Llévatela de aquí. Asiye.
21:32¿Qué? ¿Por qué estás llorando?
21:43Eh, te lo diré en la casa, vámonos.
21:45No, espera, apenas llegamos. ¿Qué fue lo que pasó ahí, Biken?
21:50¿Tú qué haces aquí? Era tu fiesta sorpresa de cumpleaños.
21:54Oye, ¿dónde vas, Asiye? ¿Qué fue lo que pasó?
21:57Después te digo, Aybi, que tenemos que irnos ahora.
22:00Adiós, Berk. Está bien, hablamos más tarde.
22:09Bueno, la fiesta terminó, el espectáculo terminó,
22:13todos a casa. Vamos, salgan.
22:18¡Rápido!
22:43¿Qué pasó aquí? ¿Ah?
22:50¿Alguien puede decirme qué es lo que pasa?
22:53Amigo, eh, bueno, Berk, este es el resumen.
22:57Algunas personas de aquí están involucradas entre sí.
23:02La madre de Harika fue una de las protagonistas de esta historia.
23:07Claro que su hija no es tan diferente a ella.
23:10¿Qué le vamos a hacer?
23:12¿Qué estás diciendo?
23:14¡Es verdad, te odio! ¡Te odio, Tolga!
23:17Harika, por favor, cálmate, hija.
23:19¿Tu hija? ¡Yo ya no soy más tu hija!
23:22¡No quiero ser tu hija!
23:24¡No quiero que me hables más!
23:32¡Harika! ¡Harika, espérame!
23:35¡Harika!
23:37Sí.
23:39Bueno, no puede enseñarle a su hija un poco de educación,
23:43paciencia también y un poco de civilización.
23:47¿Qué clase de loco eres? ¿Ah?
23:50¿Qué clase de psicópata eres?
23:53¿Tienes que meterte en todo, donde quiera que vayas?
23:57Eh, señora Keef, hay que pensarlo de esta manera.
24:01Eh, tal vez solo quiero superarme,
24:04o hay que verlo de otra forma.
24:06Podría ser que quiero obtener la aprobación de mi ídolo
24:10y conseguir su admiración.
24:12¡Tu ídolo! ¡Cállate!
24:14Basta, niña. Te voy a hundir, ¿sabes?
24:17¡Haré tu vida miserable y alárgate de aquí!
24:20Conmovedor.
24:22Pero mire, le pido que se calme un poco, ¿sí?
24:26Intente mantener la calma.
24:28Y escúcheme, le ruego que la próxima vez que vaya
24:31a la escuela necesitaré su autógrafo y se lo estoy...
24:34¡Ya me cansaste! ¡Vete de aquí!
24:37¡Ya me hartaste! ¡Eres un loco! ¡Vete y no regreses!
24:45¿Cuánto tiempo llevas con la señora Susan?
24:48¿Qué?
24:50¿Pero de qué está hablando?
24:53¿Cuánto tiempo llevas engañando a mi mamá? ¡Habla ahora!
24:57Daruk...
24:59Oye...
25:01Hijo, habla sin saber. No es lo que piensas.
25:05¿De qué estás hablando? ¿Eh?
25:07Que no es lo que pienso.
25:11Tienes razón.
25:13Claro.
25:16Creo que eres aún más infeliz de lo que pensaba.
25:19Claro.
25:21Creo que eres aún más infeliz de lo que pensaba.
25:49Maldita sea.
25:53Y malditos sean ustedes.
25:58¿Cómo pudiste hacer eso frente a todos?
26:01Hija, oye, lo siento.
26:04Yo tampoco quería que fuera así.
26:06Entiéndelo, por favor. Tienes que entenderme un poco.
26:09Por favor.
26:11¿Qué debo entender? ¿Qué es lo que debo entender?
26:13Ya no me importa.
26:15¿Qué hacías con Akif?
26:17Tú me dijiste que estabas con Rezul.
26:20¿Acaso me mentiste?
26:22Me dijiste que estaban juntos.
26:24¿Por qué estabas con Akif en la fiesta?
26:27Que no tengo una relación con Akif.
26:30No la tengo.
26:32No quiero escucharte más.
26:40¿Qué?
26:42Te hemos confiado.
26:44Una gran tarea.
26:46Es una gran construcción.
26:48No es suficiente para ti.
26:50¿Y diriges un trabajo en secreto?
26:52¿Qué es esta ignorancia, Omer?
26:54¿Qué fue lo que hiciste?
26:56Jefe, no tengo ningún otro trabajo secreto.
26:58Les dije que dejaran sus autos como un favor.
27:00No percibí nada.
27:02Esos hombres no lo consiguieron.
27:04Así que te golpearon, ¿cierto?
27:06Sí, eso fue lo que pasó.
27:08Ya vete de aquí ahora.
27:10No estoy de humor para hablar contigo, Omer.
27:12Has puesto a la gente en contra de nosotros sin razón.
27:15Contéstame, ¿qué le diré a mi jefe
27:17si mañana esas personas entran a dañar el edificio?
27:20Nuestro vigilante tiene buen corazón
27:22y les hizo un favor.
27:25Se lo voy a decir de nuevo.
27:27Yo no hice nada malo.
27:29Si lo hiciste, no importa.
27:31Busco otro trabajo para hacerle favores a la gente.
27:34Lárgate.
27:40¡Hijo!
27:42¡Hijo, espera y escúchame!
27:44¡Eres terco como tu propia madre!
27:46¡Eres igual a tu madre!
27:50¡No, por favor!
27:52Resume.
27:58¿Qué?
28:00¿Qué?
28:02¿Qué?
28:04¿Qué?
28:06¿Qué?
28:08Resume.
28:10Lo siento, Resume.
28:12Tengo cosas más importantes que hacer.
28:14Después te marco, socio.
28:16Lo entenderás.
28:20Me llamas por la noche y me dejas un mensaje
28:22diciéndome que tienes que decirme algo importante.
28:26Pero no contestas, lo siento.
28:28Mi novia me espera.
28:38¿No le vas a contestar?
28:40¡Miéntele!
28:42¡Miéntele de una vez!
28:44¡Contesta!
28:54Susan Manjasvi.
28:56¿Pero qué es esto?
28:58¿Qué es esto?
29:00¿Qué es esto?
29:02¿Qué es esto?
29:04¿Qué es esto?
29:06Susan Manjasvi.
29:08¿Pero qué es esto?
29:10Todo el mundo está ocupado hoy.
29:16Podemos posponer la salida de hoy, por favor.
29:18Mañana te contaré.
29:20Hoy no puedo, perdóname.
29:36Es increíble.
29:38No puedo imaginar qué pensó mi tía Hattie
29:40cuando los vio tan juntos.
29:42Así es.
29:44Ambos fuimos testigos de la conversación
29:46de los dos.
29:48Me hizo sentir mal.
29:50Me dio mucha pena por ellos.
29:52¿Creen que...
29:54el Sr. Akif tenga razón?
29:56¿En verdad mi tía Hattie se fue así,
29:58sin decir nada, o...
30:00nos están ocultando algo?
30:02No lo sé.
30:04Mi mamá los atrapó a los dos en esa casa
30:06y después se quiso ir.
30:08Solo estaba huyendo de esa casa.
30:10Luego se sube al coche para irse lo antes posible de ahí.
30:12Para mí tiene mucho sentido.
30:14¿Pero y si pasó algo más?
30:16Fui la última persona
30:18que vio a la Sra. Hattie con vida.
30:20¿Lo sabías?
30:22Mira, sucedió aquí.
30:24Hablamos,
30:26nos pusimos de acuerdo,
30:28pero...
30:30apareció un camión por ahí.
30:32La atropelló
30:34y murió de inmediato.
30:49¿Mamá?
30:51¿Madre?
30:53¿Estás bien? Te ves un poco pálida.
30:55¿Quieres salir a tomar un poco de aire?
30:59Estoy bien, Ogulcan.
31:01No tengo por qué ponerme pálida
31:03si no recuerdo nada.
31:09Solo me puse triste
31:11por lo que le pasó a tu mamá.
31:19¿Omer? ¿Qué te pasó en la cara?
31:25Tienes sangre, Omer.
31:27Ah...
31:29No, no es nada.
31:31Estoy bien.
31:33¿Qué fue lo que te pasó?
31:35¿Dime quién fue?
31:37Hay una parte plana
31:39en la construcción
31:41y lo estaban usando
31:43como estacionamiento.
31:45¿Sí?
31:47Los dueños del estacionamiento
31:49de enfrente lo vieron.
31:51Se molestaron conmigo
31:53y me golpearon.
31:55No pude escuchar ni mi jefe.
31:57¿Entonces te golpearon
31:59por algo que no hiciste
32:01y que no fue tu culpa, Omer?
32:03No fue solo eso.
32:05Me golpearon
32:07y despidieron por algo
32:09que no fue mi culpa.
32:11Esos tipos son unos desgraciados.
32:17Así ya te juro
32:19que yo no hice nada.
32:21El jefe fue
32:23y así me contuve
32:25qué otra opción quedaba.
32:27No podía hacer nada más.
32:31Tranquila, todo está bien.
32:35No estoy tan enojado.
32:38Pero ya no llores, por favor.
32:41Omer,
32:43hoy nos enteramos de algo.
32:46Antes de que mi mamá muriera,
32:48fue a la casa de la señora Nevat
32:50para limpiar.
32:52¿Y?
32:55Mi mamá encontró ahí
32:57al señor Akif y a la señora Susan.
33:05Antes de morir,
33:07ellos fueron los últimos en verla.
33:12¿Qué?
33:22Ay, no lo sé, Nevat.
33:24Hice parecer
33:26que podría hacerlo bien por Rezul,
33:28pero ahora estoy nerviosa.
33:30Tranquila, Ayla,
33:32puedes manejarlo, no es gran cosa.
33:34Además, el señor Burak, el director,
33:36es un hombre muy inteligente.
33:38Estoy segura que él te ayudará.
33:40¿Y me lo dices tú?
33:42Muy bien, ya veremos.
33:44Mañana es mi primer día de clases.
33:46Deseame suerte, amiga.
33:52Ah...
33:56¿Doruk? ¿Qué pasó, hijo? ¿Estás bien?
33:58No lo estoy, mamá. ¡Nada está bien!
34:00Deja las tonterías, Doruk.
34:02Tranquilízate y ya deja ese tema.
34:04¿Dejarme de tonterías?
34:06Debes estar bromeando, ¿verdad, papá?
34:08¿Crees que este tema se puede dejar?
34:11Hijo, ¿qué pasó? ¿De qué tema hablan?
34:13Hablo
34:15de la aventura entre mi papá y la señora Susan.
34:18¿Qué?
34:20Doruk,
34:22cállate. Ya te dije que dejes
34:24ese tema. ¡Basta!
34:26Estoy apenado por tener
34:28un papá como tú.
34:30¿Cuándo se lo ibas a decir a mamá, eh?
34:32¡Dime cuándo, papá!
34:34¡Hijo, tu mamá ya lo sabe!
34:38¡Ella ya sabe todo!
34:42¡Por favor, deja de meterte
34:44en mi matrimonio!
34:47¿Akif, qué pasó?
34:50¿Eres por Susan? ¿Qué pasó?
34:52Ah, Nevat.
34:54Mira, amor, es la vieja historia,
34:56la que ya sabes.
34:58Una sí Susan y Resul se van a casar,
35:00lo sabes.
35:02Doruk apenas se enteró de la historia
35:04vieja y se enojó por eso, ¡es todo!
35:06¿Qué dijo? ¿En serio
35:08engañaste a Nevat? ¿Y fue
35:10con Susan? Ayla, pero por favor,
35:12no te metas. Estamos hablando
35:14en familia, no te metas.
35:16Hijo,
35:18mira, Doruk,
35:20puedo explicarte todo.
35:22Sí, por desgracia, esa horrible mujer
35:24quería destruir nuestra familia
35:26para tener lo que tenemos,
35:28pero Akif
35:30terminó por completo
35:32con ese asunto, así que ya
35:34es cosa del pasado.
35:36Sí, así es, hijo, ya escuchaste
35:38a tu mamá, ¡eso ya es cosa
35:40del pasado!
35:42Entonces, si ya es cosa del pasado,
35:44¿qué hacías a solas con la señora Susan
35:46en la casa de verano, eh?
35:48¡Dinos qué hacías!
35:52¿Qué?
35:54Organizábamos una fiesta sorpresa
35:56para Berk, pero la sorpresa de la noche
35:58fue que vimos a mi papá con la señora Susan.
36:00Todo el mundo se enteró de su relación,
36:02por supuesto.
36:04Yo solo.
36:06Nevat, espérate, lo juro que...
36:08¡Eres un maldito!
36:10¡Maldito!
36:13¡Eres un desgraciado, Akif!
36:17Está bien, mamá.
36:21Mejor me voy, con permiso.
36:23Eh, Nevat, lo siento mucho.
36:25Te llamo más tarde, ¿sí, amiga?
36:27Ay, de qué gran noticia
36:29me acabo de enterar.
36:31Cuando Resul se entere,
36:33se volverá loco.
36:35¡Qué gran noche!
36:41Buenas noches, Khan.
36:43Buenas noches.
36:49¿Qué pasa?
36:51¿Qué pasa?
36:53¿Qué pasa?
36:55No dejaste de hablar
36:57de Susan durante semanas.
36:59Tenías un problema con Susan.
37:01Tenía un presentimiento.
37:03Ayla y Resul no deben separarse.
37:05Si Susan viene a la empresa,
37:07nos haría sufrir.
37:09Desgraciado, cada una de tus palabras
37:11es una mentira.
37:13Resulta que estás tan obsesionado
37:15con que Susan no esté disponible
37:17y que estabas tan dolido
37:19porque la estabas perdiendo, idiota.
37:21No es nada de lo que piensas, Nevat.
37:23¡No hables! ¡Ya, ya, ya!
37:25¡No quiero que hables más! ¡Basta, por favor!
37:27¡Es suficiente! ¿Hasta cuándo me vas
37:29a seguir mintiendo? ¡Ya basta!
37:31No es posible.
37:33Mamá, tranquila. Está bien. No llores más.
37:35Tranquila, por favor. Está bien.
37:39No me estás escuchando. ¡Escúchame!
37:41Nevat, te voy a decir todo lo que pasó
37:43en verdad.
37:45No quiero que me digas nada.
37:47No me digas más mentiras aquí. ¡Ya basta!
37:49Te fuiste con ella a la casa de verano, ¿verdad?
37:51Mira, te he aguantado
37:53todo lo que has hecho en el pasado,
37:55pero no para que me avergüences delante de todos los demás.
37:57¡Ya no lo soporto más!
37:59¡No soporto que me sigas humillando!
38:01¡No quiero escucharte ni una sola palabra!
38:03¡Es suficiente!
38:05Si no quieres escuchar, no lo hagas.
38:07No escuches si no quieres.
38:09Estoy tratando de explicarte,
38:11pero no escuchas la historia completa.
38:13¿Qué te puedo decir?
38:15Pero, por favor, haz lo que quieras.
38:17Mira, mira, mira.
38:19Con esa actitud que tienes,
38:21eres un hombre irrespetuoso,
38:23imprudente y no tienes vergüenza.
38:25¡Soy la madre de tus hijos!
38:27¡Soy la madre de tus hijos!
38:29¡¿Me escuchas?!
38:31¡Te escucho!
38:33Y yo soy el padre de tus hijos
38:35y sé que tú eres la madre.
38:37Es por eso por lo que intento explicarte.
38:39¿Por qué no me quieres escuchar?
38:41Me vi con Susan.
38:43Sí, lo hice.
38:45Y si lo hice es porque ella ya es pareja
38:47de mi socio.
38:49Y eso tienes que entenderlo.
38:51Y solo le expliqué cómo estaban las cosas.
38:53Por eso la vi y eso es todo.
38:55Te juro que no hay más explicación
38:57que esa, pero te estás viendo.
38:59Y ya basta de ese tema.
39:01Mira qué conveniente.
39:03Y ahora será mi culpa, ¿verdad?
39:05Y por supuesto, ahora harás que sea mi culpa.
39:07Estoy cansada aquí.
39:09Estoy muy cansada de ti.
39:11Ya no quiero pelear contigo.
39:13No quiero más explicaciones.
39:15¡Ya basta! ¡Ya no te quiero en esta casa!
39:17¡Lárgate ahora mismo!
39:19¿En serio?
39:22¿Sabes qué, Nevat?
39:24Yo tampoco quiero.
39:40Está bien, mamá.
39:45Ya está.
40:01Papá, ya, tranquilo.
40:03Todo estará bien.
40:07Hijo, no me cree.
40:09No cree que no tengo una relación
40:11con Susan y claro que nunca me creerá.
40:15Por favor.
40:24Por fin conseguirás lo que quieres.
40:27Cuando le digas a Rezul,
40:29él dejará a Susan y estarán juntos.
40:32Por fin sus sueños harán realidad.
40:40Nevat, no sigas más.
40:42Ya es suficiente, de verdad.
40:44¿Qué?
40:46¿Qué harás?
40:48¿Qué vas a hacer, eh? ¿Me vas a gritar?
40:50¿O me vas a humillar más de lo que lo has hecho?
40:52¡Dímelo, cobarde!
40:54¡Dime lo que me harás! ¿Qué es lo que me harás?
40:56Mamá, está bien. Basta ya, tranquila.
40:58Deja que se vaya donde quiera, con quien quiera.
41:00No vale la pena que se quede aquí.
41:02¿Ya estás contento
41:04de que me vaya de la casa?
41:06Pues me voy.
41:08Así podrás estar feliz por la casa
41:10sin tener que verme más feliz.
41:12No te preocupes, hijo, no te voy a molestar.
41:14Me voy.
41:16No estaré más contigo.
41:18Felicidades.
41:21Me voy contigo, papá.
41:24¡Lárgate! ¡Lárgate!
41:33Adiós.
41:42Adiós.
42:06¡Maldita sea!
42:08¡No podemos deshacernos de esta casa!
42:12La tontería que
42:14hiciste arruinó todo
42:16cuando creía que nuestra vida se acomodaba.
42:20Cálmate, Harika.
42:22Yo no soy tu amiga, soy tu madre.
42:24Me estoy comportando.
42:26Eres tú la que no se comporta
42:28y se va a la casa de verano a solas
42:30con un hombre, por favor.
42:32No fui allá para estar a solas con él,
42:34hija, entiende.
42:36Fui para que no se metiera entre Resul y yo.
42:42¿Qué?
42:44A Kif me amenazó con decirle a Resul
42:46todo sobre nuestro amorío.
42:48Así que fui para allá para detenerlo
42:50porque otra cosa iría.
42:58¡Maldita sea!
43:02Fuiste a seguirlo, ¿verdad?
43:04¡Todo el mundo se enteró de todo, mamá!
43:08Por primera vez en mi vida
43:10no nos pasarían cosas buenas.
43:12¡Fui feliz por primera vez!
43:16¡Gracias a ti todo se arruinó!
43:18¡Bravo, mamá!
43:24¡Señora Susan!
43:26¡Señora Susan!
43:30Y también ese problema.
43:32¡Homer!
43:34¿Qué le dirás?
43:36Tuviste a su mamá por última vez
43:38que muriera.
43:40¿Qué vio ella?
43:42¡Explícale!
43:52¡Homer!
43:54¿Quieres entrar?
43:56No, gracias.
43:58Es cierto lo que dijo Asiye.
44:02Fue la última...
44:07persona en ver a mi madre.
44:10Homer, mira.
44:12Todas esas cosas
44:14ya están en el pasado.
44:16Todo terminó para mí ese día.
44:19No me importa.
44:21No me importa.
44:23No me importa.
44:25Todo terminó para mí ese día.
44:27No me importa lo que haga
44:29con aquí.
44:31Fue otra persona, ¿entiende?
44:33¿Usted fue la última persona
44:35en ver a mi madre con vida?
44:39Sí.
44:41Los dos.
44:46¿Y por qué no me lo dijo antes?
44:49¿Sabe cuántos días
44:50he estado llorando por ella?
44:52¿Por qué
44:54no decirme nada?
44:56No sabía
44:58cómo decirte en ese momento.
45:00Solo no pude hacerlo.
45:03También estaba...
45:06muy...
45:08avergonzada de lo que había hecho.
45:15Dijo que había pasado por su culpa.
45:18¿Qué significa?
45:20Porque no pudimos detenerla.
45:22Siempre me culpé
45:24por no haber podido evitar
45:26que tu mamá se fuera así.
45:28No sé,
45:30tal vez si no hubiéramos estado
45:32en esa casa ese día
45:34o si tu mamá
45:36se hubiera ido antes,
45:38tal vez ese accidente
45:40no hubiera pasado.
45:42En verdad, siempre me culpé
45:44por esa razón junto con Akif.
45:46Por lo...
45:48Otro que pasó, no tuvimos nada que ver.
45:50¿Quién pudo decirme la verdad?
45:57Si no tuvo nada que ver,
46:00me hubiera gustado
46:01que él no me acostara.
46:04¡Ómer!
46:05¡Ómer, por favor!
46:07¡Ómer!