Konosuba Temporada 3 Capitulo 11 Español Latino
Category
📺
TVTranscript
00:00¡Es una boda entre nobles! ¡Nos van a ejecutar! ¡Qué estupidez! ¡¿Por qué hiciste esto?!
00:09¡Pero si habló la experta en estupideces!
00:12¡De verdad no te entiendo por qué sumiste todas mis deudas, ni que tú fueras mi esposa!
00:17¡Si tanto te gustó, Darkness, mejor dilo de una buena vez!
00:20¡Yo jamás dije tal cosa! ¡Eres... un grandísimo idiota!
00:26¡Maldito pordiosero despreciable! ¿Qué no sabes que la Latina me debe la suma de dos mil millones?
00:32¡Si quieres llevártela, más te vale pagarme!
00:36¡Pero seguro eso es imposible para un plebeyo como tú!
00:39¡Pero no vayas a retractarte, eh!
00:41¿Cómo dices?
00:44¡Aquí tienes tus dos mil millones por ella!
00:47¡Así que ahora me la llevo conmigo!
00:56¡¿Qué?! ¿En serio son los mil millones? ¡Se están llevando mi dinero!
01:00¡Oigan! ¿A dónde van? ¡Eso me parece! ¡Ay, ya basta! ¡Les estoy hablando!
01:06¿Y ese dinero? ¿De dónde sacaste todo eso?
01:09Me vendí.
01:11Solamente vendí todas mis ideas y mis derechos por ellas.
01:15Y a eso, le sumé el dinero que ganamos haciendo misiones.
01:19Y junté dos mil millones de ellas.
01:21¿Pero cómo? ¿La suma? ¿Cómo puede ser tan...?
01:25¡Basta! ¿Por qué siempre tienes que poner un pero?
01:29¡Y escucha! ¡Pienso recuperar mi inversión contigo!
01:32¡Prepárate para pagar hasta la última moneda de esos dos mil millones con tu cuerpo!
01:36¿Ya te quedó claro, paladín degenerada? ¡Si es así, respóndeme!
01:43¡Sí! ¡Sí!
01:47¡Sí! ¡Sí!
01:55Creo que... acabo de asestarle un golpe crítico a su masoquismo.
01:59¿Por qué siempre pasa en el peor momento?
02:02¡No toquen mi dinero, animales! ¡Ándense!
02:07¿Dijiste que me harás pagar con mi cuerpo? ¿Y ahora me estás llevando en brazos?
02:12¡Oye, cierra la boca! ¡Se te sale la baba!
02:14Algo típico de este animal.
02:16¿Animal?
02:17Aunque solo pagaste lo que tú ocasionaste. Y lo haces ver como si estuvieras comprando a Tarkness.
02:21¡Yo solo quise decir que iba a pagar trabajando como aventurera!
02:28¡Cárgame rápido!
02:29¡Oye! ¡Tienes dos piernas para correr!
02:31¡Maldita sea! ¡Pesas demasiado con tanto músculo!
02:34¡Yo no peso tanto!
02:38¡Al diablo con todo esto!
02:41¡Apáguense del camino, malditos perros!
02:44¿Y quién se oponga a mí?
02:46¡Es hombre fuerte!
02:48¿Qué pasa? ¿Qué esperas conseguir abalanzándote?
02:51¡Makua, rápido! ¡Magia de apoyo, por favor!
02:53¡Déjamelo a mí, tontito!
02:55¿Quieres que refuerce también tus ratas artísticas?
03:02¡Oigan ustedes! ¡Ya dejen eso y mejor ayudenme a recoger mi dinero!
03:08¡Sí, señor! ¡A la orden!
03:11¡Perfecto!
03:12¡Señor, a la orden!
03:14¿Pero qué creen que hacen?
03:16¡Vayan a atrapar a la latina que se escapa!
03:19¿Qué?
03:21¡Bien! ¡Ya casi salimos!
03:30¡Papi dice no dejar pasar!
03:33¿Qué? ¡Que ataquen!
03:37¡Ay, no! ¿Qué hacemos? ¡Nos tienen acorralados!
03:40¡Rápido, piensa en el alma!
03:42¡Sable de luz!
03:54¡Magumin! ¡Lo hice! ¡De verdad lo hice!
03:57¿Lo viste? ¡Yo también puedo violar la ley cuando me lo pide una amiga!
04:02Sí, lo sé. No esperaba menos de mi mejor amiga.
04:06La hechicera malvada ya está aquí.
04:09Y siguiendo mis instintos, ¡vine a raptar a la novia!
04:16¡Vino preparada para usar magia explosiva en pleno centro de la ciudad!
04:19¿Esa no es la que está mal de la cabeza?
04:22¿Y esa luz de antes? ¿Es su magia explosiva?
04:25Oye, mira, Magumin. Creo que Kazuma ya...
04:30¡Solamente está fanfarroneando! ¡Sabe bien qué pasará si usa eso aquí!
04:34¡Tras ellos! ¡Captúrenlos de inmediato!
04:36¿Ah, sí? ¿Crees que no voy a cumplir lo que dije?
04:39¿Que me perderé la oportunidad de usar mi magia explosiva?
04:42¡Bien, muy bien! ¡Como su Alteza ordene!
04:44¡Entonces acepto el desafío!
04:48¡No hacemos nada! ¡No hacemos nada! ¡Detente!
04:50¡Señor Andar! ¡Deje de insultarla!
04:53Tenías que robar la magia explosiva.
04:55¡No esperaba que llegaras primero!
04:57Magumin, si vienes con Yunyun...
05:00Cuando volvamos...
05:02Les haré las gracias.
05:05Bueno, para eso son las amigas, ¿no es así?
05:11Y no iba a permitir que nos quitaran a nuestra paladina estrella sin pelear.
05:17¡Oigan ustedes!
05:19¡Esperen!
05:21¡Esperen!
05:24¡Oigan ustedes! ¡La chusma de allá!
05:26¡Sí, sí! ¡Les hablo a ustedes, bola de aventureros!
05:30¡Atrapen a mi novia! ¡Es esa de ahí!
05:33¡Les pagaré bien!
05:35¿Cuánto dinero quieren?
05:37¿No me escucharon?
05:39¡Si lo hacen podrán abandonar su vida de porquería!
05:49¡Oigan!
05:50¿Qué tal un partido de fútbol?
05:53¡Sí, buena idea!
05:55¡Aquí! ¡Aquí! ¡Pasen el balón! ¡Estoy libre!
06:01¿Te vas a ir por la espina, eh?
06:03¡Pásamela!
06:08¿Qué?
06:09Solo míralos. Todos vinieron a ayudarte a salir de esta.
06:12Más vale que pongas esa cabeza dura a reflexionar.
06:20¡Ay, qué linda historia!
06:24¡Vaya! ¡Por fin llegaron!
06:27¡Ay, no! ¡Rápido, hay que irnos!
06:30¡Chusma!
06:33¡Ya no puedo contenerlo más!
06:37¿Está bien si lo lanzo ya?
06:39¡Puedo lanzarlo ya!
06:45¡No puede! ¡Ni menos aquí!
06:47¡Ya no aguanto!
06:48¡No, no, no! ¡Si aguantas, tienes que aguantar!
06:51¡Sigue así! ¡Tú puedes! ¡Sin tensarte mucho! ¡Bien, bien!
06:54¡No te rindas por nada en el mundo!
06:57¡Ya no puedo!
06:58¡No puede!
06:59¡Que todos se alejen de mí!
07:01¡No valió!
07:06¡Explosión!
07:22¡No!
07:39Vamos, es nuestra oportunidad.
07:45Oye, ¿de verdad usaste como escudo a quien viniste a salvar hasta acá?
07:49¿Aca?
07:49Si
07:50Es de lo peor
07:51¡K-Kazuma eres el peor!
07:53¡Ese soy yo!
07:56¡Si escapan!
07:58¡No podra conjurar de nuevo!
08:00¡Detenganlos!
08:02¡Ayuda Kazuma!
08:03¿Por qué nunca me cargas a mi?
08:10¡Ese de ahi me derribo!
08:11¡Mi hueso!
08:13¡Mi hueso!
08:15¡Ayúdame que muero!
08:20¡Oye Kid responde!
08:22Esto es grave
08:24Me lo temía
08:25Es una fractura múltiple
08:27¡Ya dejense de farsas!
08:30¡Oye suéltame de una vez!
08:32¿No que tenías el brazo roto?
08:34¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!
08:36¿De verdad crees que puedes arrollarlo
08:38Dejarlo casi en silla de ruedas
08:40Y después irte sin siquiera disculparte?
08:42¿Te crees la gran cosa?
08:44¿Verdad?
08:45¿No se había roto el brazo?
08:47¿Que viene lo de la silla de ruedas?
08:49¡Ya fue suficiente!
08:51¡Me dolió!
08:53¡Este tipo se puso violento!
08:55¡Eso fue un abuso de autoridad!
08:57¡Más les vale no menospreciar a los aventureros!
09:00¡Malditos!
09:01¿Quiénes creen que son?
09:07Después de lo que me hizo sufrir un noble la otra vez
09:10¡Tengo mucho de lo que desquitarme con ustedes!
09:13Tendré que invitarlos a beber otro día
09:16¡Se llevan a mi novia!
09:18¡Vuelve! ¡No te vayas la latina!
09:24¡Ay! No puedo creerlo
09:27Voy a entrar
09:42Estás muy preciosa
09:45Eres idéntica a tu madre
09:48De verdad lo siento
09:50Lo de la boda fue mi idea
09:53Y se desmoronó de la peor manera posible
09:57De verdad
10:03¿Caso?
10:05Oigan, voy a ver si ya puso la marrana
10:09Te agradezco, tienes toda mi gratitud
10:13No hay por qué, solo pagué lo que le debía a su hija
10:17Escucha, Kazuma
10:18Quiero que aceptes la mano de mi hija
10:21¡Por favor!
10:24Yo no la quiero
10:25¿Por qué me castigaría así?
10:27¡¿Qué?!
10:28¿Pero cómo puedes decir algo así, Kazuma?
10:30¿Por qué me haces esto?
10:31¡Ay! ¿Por qué eres así?
10:33Como es uno de los pilares del reino
10:35Soy como un libro abierto para él
10:38Lo entiendo
10:40Cuidaré muy bien de ella
10:46Dime, la latina
10:48¿Estás disfrutando de tu vida actual?
10:52Así es
10:53La disfruto tanto que...
10:55Sería capaz de darlo todo por mis amigos
10:59¿Qué?
11:00Sería capaz de darlo todo por mis amigos
11:03Ya veo
11:17Te amo mucho, padre
11:18Te agradezco mucho
11:20Por haber estado conmigo
11:23¿Cuándo estás mejor?
11:26¿Cuándo estás mejor?
11:27Vuelve
11:28A hablarme sobre mamá hasta quedarnos dormidos
11:32Como solíamos hacerlo antes
11:36Esto me trae recuerdos de cuando eras una niña
11:40Quedémonos...
11:42Así...
11:44Un rato más
11:46¡Padre!
11:49No parece que darle mucho tiempo
11:51No puedo
11:53¡Echizo sagrado!
11:54¡Rompe maldiciones!
11:58¡Padre!
12:05Estaba maldito
12:06Señor le lanzaron una maldición horrible
12:08Y ahora lo dejé como nuevo con mi poder sagrado
12:20Ya no es necesario hacer nada
12:21¿A poco no es lo mejor, Darkness?
12:23Oiga, señor
12:24Ahora podrás seguir hablándole sobre su mamá como antes
12:28¡Ay, qué linda historia!
12:33¡Demonio bueno para nada!
12:35¿Dónde está tu poder para distorsionar las cosas?
12:38¿No da para más?
12:42Lo siento
12:43Pero parece que rompieron la maldición del Lord Dustin
12:47¿Dices que la rompieron?
12:49¡Ay, no!
12:51A este paso...
12:53¡Maxwell!
12:54¡Vamos, haz lo tuyo, maldita basura!
12:56¡Fuerza la historia a mi conveniencia una vez más!
12:59No puedo, Adar
13:01¿Qué no puedes?
13:02¿Demonio de poca monta?
13:04¿Ya olvidaste que te invoqué con este tesoro divino?
13:07¡Hazlo!
13:08¡No puedes negarte a lo que te diga!
13:10No puedo
13:11La poderosa luz que rompió la maldición me lo impide
13:15¡No se puede!
13:16¡Maldito demonio inútil!
13:18¡Entonces ya no te necesito!
13:21¡Es tu última orden!
13:23¡Tráeme a la Latina ahora mismo!
13:25¡Y cuando lo hagas, pagaré el precio!
13:28¿Estás seguro?
13:31¡Sí, solo hazlo!
13:32¡Haz que la Latina aparezca ante mí!
13:34Mi señor, vine a disculparme por lo de hoy
13:38¡Bien, así se hace, Maxwell!
13:40¡Lo prometí, te ganaste tu pago!
13:42¡Te libero de tu pacto!
13:45¿El pacto?
13:47¡Latina!
13:53Mi señor, le ruego que a cambio de la seguridad de mis compañeros...
13:57¡Ahora me perteneces!
13:59¡Ya no escaparás porque eres mía!
14:07¿En serio pensaste que era la Latina?
14:09¡Qué lástima porque en realidad era yo!
14:13¡Vaya!
14:14¡Pero qué buen cúmulo de energía negativa hay aquí!
14:17¡Y también qué buen sabor tiene!
14:19¡No puedo creerlo, esta sensación siniestra!
14:21¡Eres como Max!
14:24¿Acaso nos conocemos de antes?
14:26Me he presentado así miles de veces, pero...
14:29Veo que tendré que hacerlo una vez más
14:32¡Mucho gusto, Maxwell, el que distorsiona la verdad!
14:35Soy Vanir, el demonio que todo lo ve
14:39¿Dijiste Vanir?
14:41¡Vanir!
14:42No sé por qué, pero ya que lo dices me suena conocido
14:45Volvamos al infierno
14:47Maxwell, el tergiversador
14:49¡No puedes, es mi sirviente!
14:51¿Su sirviente?
14:53¿Dices que Maxwell, otro respetable duque del infierno, es sirviente tuyo?
14:59¿Cómo que un duque?
15:01Solamente tuviste suerte
15:04De haber invocado a otro demonio, te habrían arrancado las extremidades
15:09¡Vanir, Vanir!
15:12Si alcanzaste tu estatus, fue por él
15:15Deberías darle las gracias
15:18Y como prometiste, es hora de pagar el precio
15:21Su pacto finalizó
15:25Así es, el mayor obstáculo en esto era el pacto que habías hecho con Maxwell
15:32Pero bueno, ni te imaginas cuántos rodeos tuve que tomar
15:36¡No me digas que...!
15:37Así es, es tal como lo imaginas
15:39Usé la verdad detrás de la deuda como pretexto para contarle al chico
15:43Y decirle sobre ti y tus engaños
15:48Eres espléndido, tus emociones negativas son soberbias
15:51¡Cuánto sabor, qué sabrosas son!
15:53¡¿De qué tantas tonterías estás hablando?!
16:00Muy bien, ya hice lo que debía
16:03Regresaré a mi colega al infierno
16:05Y seguiré trabajando bajo los auspicios del emprendedor incompetente
16:12¡Vanir, Vanir!
16:13Espera un momento, necesito que Aldar me pague antes de irme
16:18¡Está bien, está bien!
16:19¡Pagar el precio, así que lárgate de un...!
16:26¡Me duele, me duele!
16:27¡Sigue, sigue!
16:29¡Me encanta!
16:30¡Qué bien gritas, Aldar!
16:32Deberías saber que tu pago son las emociones negativas que se adaptan a los gustos de Maxwell
16:38Pero... bueno, dudo que alcances a pagarle lo que te queda de vida
16:43¿En ese caso?
16:44¿En ese caso lo pague tu familia?
16:46Por desgracia, la responsabilidad de pago recae en el pactante
16:52Oh, es cierto
16:53Pese a su fuerte y desagradable sabor, la desesperación nunca ha sido del agrado de mi paladar
17:00Pero si mal no recuerdo, es el sabor favorito de Maxwell
17:07¿El viejo cochino desapareció?
17:09No solo eso, todas sus fechorías salieron a la luz
17:12Y fue quien le envió el tesoro divino intercambiacuerpos a la princesa Iris
17:17Dicen que huyó porque no pudo seguir ocultando la verdad
17:21¿De veritas?
17:23¿Ya no tenemos que dejar la ciudad?
17:26Se los dije, todo salió bien
17:29¿Quién lo diría?
17:31Y yo que me desvelé toda la noche empacando
17:34Durmamos hasta la tarde y después cenemos en el gremio
17:39¿Qué pasa?
17:40¿Darkness?
17:42Es cierto, Megumin, tú te lo perdiste
17:44Pues verás, resulta y resalta que Kazuma compró a Darkness
17:47Ahora entiendo por qué le da miedo entrar
17:50¡Oye, no lo digas tan feo!
17:52¡No es eso, Megumin! Bueno, sí es algo así, ¡pero no!
17:55Disculpen, por lo egoísta que fui
18:00Lo que hice realmente fue una estupidez
18:05A mí no me importa, Kazuma terminó pagando por todo
18:09Pero bien está lo que bien acaba
18:11¡Es verdad!
18:12Y además pudimos descubrir la maldición de tu padre
18:16Deberías recuperar el dinero de los bienes envergados, Aldar
18:21Pero...
18:24Los derechos intelectuales que vendiste
18:27No podrás recuperarlos
18:30¿Solo era eso?
18:31No te preocupes
18:33Aprendí habilidades de cocina, podría abrir un...
18:36¿Qué dices? ¿Recuperar el dinero?
18:38Sí, los dos mil millones que diste
18:41Y también se te indemnizará
18:43¿Los... dos mil millones?
18:47Kazuma siempre ha tenido un no sé qué
18:49¡Sí! ¡Un gran no sé qué!
18:52Por cierto, quería que el emperador Cel entrara a una guardería lujosa
18:55¡Es verdad! ¡Tiene un no sé qué!
18:58Casi lo olvido, pero necesito una nueva túnica
19:01¡Malditas interesadas!
19:02¿Saben qué? ¡Pasaré una semana entera en una posada!
19:06¿Qué pasa? Te dijimos que todo está bien
19:10Es que...
19:12En la carta que escribí el otro día...
19:15Ya veo
19:17Se considera fuera del grupo
19:21¿Cómo? ¿Solo era eso?
19:22¡No te acobas! ¡Eso es irrelevante!
19:25Eres esencial en nuestra alineación, Darkness
19:27¡No podemos perderte!
19:29¡Exacto! ¿Cómo dices eso?
19:32¡No te acobas!
19:33¡No podemos perderte!
19:35¡Exacto! ¿Cómo dices eso a estas alturas?
19:37¿Te tiraron de chiquita o qué te pasó?
19:39¿Acaso podría haber otro lugar para ti que no sea este?
19:42¡Oigan! ¡No se estén robando mis líneas!
19:45Pues es que...
19:49Es que...
19:51Solo resisto golpes fuertes y no puedo asestar un simple espadazo
19:55Lo siento
19:57Pero...
19:59Si les parece bien...
20:03¿Podrían aceptarme como compañera de nuevo?
20:10¡Por supuesto que sí!
20:14¡Bienvenida!
20:23¡Ay, gracias!
20:24¡Gracias!
20:32Primero me fui a vivir con una princesa
20:34Y luego pasamos días ajetreados salvando a nuestro grupo
20:38Pero ya nos divertimos otra vez
20:42Tenemos buenos amigos y algunos buenos conocidos
20:48Seguiré viviendo aquí
20:51Y cuando necesite un poco de emoción
20:54Volveré de aventuras con mis compañeras
20:58¡En este mundo maravilloso!
21:02¡¿Casi hacen qué?!
21:04¡Chicas, oigan! ¡Es idiota o qué te pasa!
21:06¡Idiota! ¡La idea era traer a Darkness de vuelta! ¡No es así!
21:09Tranquilas, estábamos en la cama, solo me tocó el abdomen
21:12¡¿En la cama?!
21:14¡Esperen! ¡Sí pasó! ¡Eso sí fue lo que pasó!
21:17¡Pero ella fue la que llevó mi mano hasta ahí!
21:19¡¿Fui yo?!
21:20¡¿Tú?!
21:21¡No esperen! ¡Es que como debía casarme de todos modos!
21:25¡Y además los mide! ¡Qué horror! ¡Y ella tomó la iniciativa!
21:29Muy bien, ya entiendo. Les daré algo de espacio
21:32De todos modos él necesita tomar sol
21:34¡Darkness! ¡No sabía que fueras de las de ese tipo!
21:37¡No debí preocuparme por ti!
21:39¡No! ¡No te precipites!
21:41¡Oye, Kazuma! ¡Ayúdame a explicar, por favor!
21:45Ya ni modo
21:47Oye, Aqua
21:48¿Cómo funciona el matrimonio en este país?
21:50¿Por qué preguntas algo así?
21:52Muy sencillo. Primero el papeleo oficial se hace en el registro civil por la mañana
21:57Después la ceremonia durante... la tarde
22:02¿Qué te sucede?
22:04Bueno, a decir verdad, tu situación es bastante común hoy en día
22:09Es una noble pervertida, masoquista, virgen y con ex marido
22:14¿Y si él se esfumó de un día para otro?
22:16Entonces técnicamente podría decirse que te abandonó
22:21Bueno, que no te preocupe tu estado civil
22:25Divórce a Darkness
22:28¡No me llames! ¡Divórce a Darkness!