07. La Esclava Isaura (A Escrava Isaura), en español
La historia de Isaura, una esclava que nace en la hacienda del comendador Almeida, en Campos, en el año 1835. Isaura es hija de la bella Juliana, esclava del comendador, y de Miguel, el capataz de la hacienda. Juliana muriO despues del parto, e Isaura fue adoptada y educada por Gertrudis, esposa del comendador, quien siempre quiso tener una hija. Diecinueve años despues, Leoncio, el hijo del comendador, regresa a la hacienda y se obsesiona de ella. Sin embargo, es obligado a casarse por interes con Malvina hija del rico coronel Sebastian. Al morir Gertrudis y Almeida, Leoncio manipula unos documentos para impedir la libertad de Isaura y poder seguir manteniendola bajo su propiedad. Leoncio esta cada vez mas agresivo y su mujer huye de el; quedando Isaura a su merced, con lo cual tambien se ve obligada a escapar ante la violencia que ejerce. Tomasia, la condesa de Campos, la ayuda en su fuga, y aprovecha para cambiarse de nombre: Elvira. La joven conoce luego al verdadero amor de su vida, Alvaro. Pero un dÝa Leoncio la recaptura, regresandola a su condicion de esclava, y tiene la idea de casarla con Belchior, el jardinero deforme. Alvaro intentara la dificil mision de rescatarla.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Category
📺
TVTranscript
00:00Pensé mucho en tus manos, en tu boca, en tu cuerpo entero durante toda mi luna de miel.
00:07Solo estoy tocando por orden de mi madrina.
00:10Así que compórtese, o voy a contarle todo a ella y a su esposa.
00:16¿Vas a saquearme, esclava?
00:18Ay, suelta mi mano, mi mano. Así no podré tocar el piano.
00:23Isaura, te extrañé mucho.
00:25Ay, por favor, señorito.
00:27Escucha bien. Esta noche vas a ser mía, Isaura. ¿Entendiste?
00:32¿Por qué me maltrata?
00:34Porque te amo y te quiero.
00:36Y si abres la boca para delatarme, Isaura, seré capaz de matarte.
00:42Ay, estoy exhausta.
00:46Isaura, ¿por qué dejaste de tocar?
00:48Sentí un dolor en mi mano, madrina.
00:50¿Un dolor en la mano? Pero nunca te había ocurrido antes.
00:54¿Algún movimiento en el piano, no, Isaura?
00:57Ya se me pasó, madrina.
01:00Pobrecita Isaura. Veo que no la venderán después de todo.
01:04¿Por qué mi padre vendería a Isaura, una esclava que toca el piano?
01:09En el próximo viaje que hagamos quiero ir a Europa.
01:12Lleva las maletas al cuarto. Rápido, rápido, rápido.
01:16¿Y aquel esclavo André que quería huir continúa en la casa?
01:19No huyó. ¿Ves como aquella historia solo era intriga de la chismosa de Rosa?
01:23No huyó. Pero ya nos sirve aquí, dentro de la casa grande.
01:28Ahora trabaja en la siembra.
01:31Merecido castigo. Dejar de trabajar en casa para estar bajo el sol.
01:35Por mí hubiéramos vendido a aquel esclavo.
01:38Y de preferencia a un señor bastante cruel.
01:41Isaura, si tus manos te duelen, no debes continuar tocando, hija.
01:46Déjame ver.
01:49¿Dónde te duele?
01:52Pero... tu mano está muy irritada.
01:59¡Ay!
02:00¿Madre, es que se está sintiendo mal?
02:02Un dolor muy fuerte. Un dolor en el fondo del corazón.
02:05¡Madrina!
02:06Toma el carruaje y trae a un médico de la ciudad. ¡Rápido, rápido, rápido!
02:11¡Ay, Isaura, voy a morir!
02:13¡Gertrudis, Gertrudis! ¡Leoncio, ayuda aquí! ¡Leoncio!
02:16¡Gertrudis, respira profundo, profundo!
02:25¿Qué dice, doctor?
02:27Ella va a estar bien.
02:29Comendador.
02:32Mal del corazón.
02:34Doña Gertrudis tiene mucha suerte de estar viva.
02:37Generalmente un ataque de estos es fulminante.
02:40¿Voy a morir, doctor?
02:42No, no. Por ahora no.
02:46Pero todos nos iremos un día, ¿verdad?
02:48Me he sentido tan débil.
02:51Totalmente exhausta.
02:54Recomiendo reposo absoluto.
02:57Me gustaría que Isaura me hiciera compañía esta tarde.
03:01Prefiere la compañía de la esclava que la mía.
03:06Esposo mío, yo voy a tener tu compañía toda la noche.
03:11Ve tranquilo a ver la siembra con Leoncio.
03:14¿Y Malvina? ¿Puede venir para conversar después del almuerzo?
03:36Hoy es el día más feliz de mi vida.
03:39El mío también.
03:41Y te haré feliz todos los días, Tomasia.
04:12¡Que hablen los novios!
04:17No existe edad para ser feliz.
04:20La hora de ser feliz es siempre y ahora.
04:23La vida nos reserva sorpresas.
04:26Yo ya me había resignado a vivir el resto de mi vida solo
04:30cuando encontré a Doña Tomasia.
04:33Y me siento joven de nuevo y feliz.
04:36Muy feliz.
04:39Ahora la novia.
04:46La vida ama a quien ama la vida.
04:50Quien tiene amor será amado.
04:52Y el señor Conde, mi marido, merece todo el amor del mundo.
05:09Isaura, ¿recuerdas ayer cuando te dije
05:15que a más tardar cuando muriese tú serías libre?
05:19Sí, Madrina.
05:21Parece que estaba adivinando, ¿no?
05:23Usted no va a morir.
05:25Necesito hablar con mi marido.
05:27Él tiene que liberarte antes que yo muera.
05:32Descanse, por favor, Madrina. No se preocupe por mí.
05:36Pero me preocupo por ti, Isaura.
05:39Toda mi vida fui tan egoísta.
05:42Solo pensé en mantenerte a mi lado.
05:46Ahora tengo tanto miedo.
05:49No, Madrina. Tengo mucha fe.
05:52Quien tiene fe no debe tener miedo.
05:54No es miedo de morir, Isaura.
05:57El miedo es a morir antes de darte la libertad.
06:00Madrina no va a morir.
06:02Va a estar bien.
06:04Ay, cómo me arrepiento de no haberte otorgado tu libertad antes.
06:09El médico dijo que usted debe reposar.
06:12Si no, aquí dejamos de conversar.
06:14Es que mi cabeza está inquieta.
06:16Yo estaba tan feliz con la vuelta de Leoncio, mi hijo,
06:21hasta que me di cuenta, cuando vi tu mano,
06:25que estaba tan amoratada.
06:28No, pero mire, ya está bien.
06:30Fue mi hijo, ¿verdad?
06:32Fue Leoncio quien te lo hizo.
06:34Ay, Madrina, no, no.
06:36Ya hablamos demasiado.
06:38Descanse.
06:39No.
06:40Yo quiero saber.
06:41Si no, no voy a poder descansar.
06:44Habla, Isaura.
06:45Yo quiero saber la verdad.
06:48Fue él.
06:49¿Leoncio sujetó tu mano?
06:51¿Con fuerza?
06:53Yo no quiero mentirle a mi Madrina.
06:56Como si no conociera a mi Isaurita.
07:00Me pidió que no le dijera nada.
07:02¿Mi hijo te amenazó?
07:05¿Cómo te amenazó?
07:08Me va a matar.
07:09¿Leoncio te amenazó de muerte?
07:14Eres un monstruo.
07:16Un monstruo.
07:18Madrina, por favor, ya dejemos de hablar del señorito Leoncio, ¿sí?
07:23No te preocupes, Isaura.
07:25Leoncio no va a saber de lo que tú y yo hablamos.
07:27Tengo mucho miedo del señorito Leoncio.
07:30Yo debí haber desconfiado.
07:32Desde que Leoncio volvió a esta casa, yo te he visto muy nerviosa, Isaura.
07:39Disculpe, Madrina.
07:41Yo no quería darle ese disgusto a usted.
07:44Oh, hija mía.
07:46Tú no me has dado ningún disgusto.
07:48Si fui feliz en esta vida, fue gracias a ti.
07:53El hablar del señorito Leoncio le provocó un disgusto.
07:57Disgusto con mi hijo.
07:59Eso lo tengo hace mucho tiempo.
08:01Yo no sé qué hice para merecer un hijo tan cruel.
08:06Solo puede ser culpa mía.
08:08No.
08:09No, Madrina.
08:10Usted no tiene la culpa.
08:12Claro que sí.
08:14Yo debí haber puesto más límites al educar a ese muchacho.
08:18Dejé a Leoncio hacer lo que quisiera.
08:21Y su padre también perjudicó mucho a ese muchacho.
08:24No quiero que sufra más por mi causa, Madrina.
08:27Yo la quiero mucho, de verdad.
08:29Isauriña.
08:31Tú eres la hija con la que siempre soñé.
08:34Y mi Madrina es para mí.
08:37Como si fuese mi madre.
08:39Isaura.
08:40Yo quiero saber todo el mal que mi hijo Leoncio te hizo desde que él regresó a esta casa.
08:46Aún con tanta felicidad siento que hay una sombra distante.
08:49¿Qué sombra puede ser?
08:51Aun cuando sonríes.
08:54Veo en el fondo de tus ojos un dejo de tristeza.
08:57¿Mi marido ahora puede leer mis pensamientos?
09:01Debe ser que te amo y no puedo ver más allá.
09:04Pero tu sonrisa tiene amargura, Tomasia.
09:07Es por eso.
09:09¿Por qué?
09:11Pero tu sonrisa tiene amargura, Tomasia.
09:14Es que hace un momento estaba pensando...
09:18...en cómo me gustaría darte un hijo.
09:21Pero no puedo.
09:24Seamos felices nosotros.
09:26No me casé para tener hijos.
09:28Me casé para tenerte.
09:30Pero mi sueño era darle un hijo al hombre que amo.
09:33Al amor de mi vida.
09:35No vamos a buscar lo imposible.
09:38Yo me casé contigo aun sabiendo que no podías tener hijos.
09:41Todo por causa de ese maldito Leoncio.
09:45Por favor, querida.
09:48Te pido que nunca más digas ese nombre en esta casa.
09:52Perdón.
09:54Es que aún siento mucho odio.
09:57Me gustaría que todo ese odio por Leoncio...
10:00...se transformara en amor por mí.
10:02Me gustaría, Alberto.
10:05Pero la herida es reciente y aún duele.
10:08Tal vez podríamos adoptar un niño si eso te hace feliz.
10:14Quién sabe.
10:17Solo pido que a ese canalla lo olvides.
10:21Mi padre mandó un mensajero avisando que vine a almorzar.
10:25Hasta entonces aún hay tiempo, Margarita.
10:28¡Leoncio, cómo puedes!
10:30Tu madre está enferma en el cuarto de al lado.
10:32¡Qué fastidio! ¿Mi madre tenía que enfermarse hoy?
10:35Parece que mi marido no ama a su madre.
10:38Si supieras cómo sufrí cuando perdí a la mía.
10:41Malvina.
10:43Mi madre no murió. Ella está bien.
10:48No, no. Lo haremos en la noche.
10:50Llevo ahora. Y quiero en la noche.
10:54Leoncio, eres un depravado.
10:56Sí, no sabes cuánto.
10:59Él amenazó de muerte a Isaura.
11:02Pues mato al señorito Leoncio primero.
11:04No, él mandará a matarte.
11:07Hijo, la otra vez por mucho menos pudieron matarte.
11:12Pues moriré, padre. Moriré, tía Joaquina.
11:15Pero no dejaré que el maldito desgracia a Isaura.
11:18Doña Gertrudis no va a dejar que el señorito le haga mal a Isaura.
11:24Ahí está el problema. Doña Gertrudis se enfermó.
11:28Después que él lastimó la manita de la niña.
11:31La sujetó con fuerza. La pobrecita iba a llorar.
11:34Desgraciado.
11:36Cuando él vio que yo estaba mirando, me hizo una cara. Me quería matar.
11:42Si Doña Gertrudis muere, pues todo va a empeorar para Isaura.
11:47Sí, padre.
11:49Sólo veo un camino.
11:51Lo mejor será que huyamos de aquí.
11:54A otro lugar muy lejos.
11:57Fundar nuestro reino de nuevo.
12:00En algún lugar de esta tierra enorme.
12:03Este mundo de nuestro señor.
12:05Sí, hijo. Nuestro reino será fundado.
12:10Nuestro reino será fundado.
12:21Isaura, ¿Leoncio te ha hecho daño?
12:25Depende de qué tipo de daño.
12:27¿Él te desfloró?
12:29No, madrina.
12:31Pero él intentó hacerlo, ¿no es cierto?
12:34Ay, por favor, no. No vamos a hablar de eso.
12:38Quiero saber.
12:40Él quiso hacer eso, ¿verdad?
12:44Pues sí.
12:46Cuéntame todo.
12:48Primero él quiso encontrarse conmigo una noche en el granero.
12:52¿Y tú fuiste?
12:54No. No, le dije que mi madrina me prohibía salir de noche.
12:58¿Y después?
13:00Después...
13:03¿Qué fue lo que sucedió, Isaura?
13:06El día de la fiesta del compromiso.
13:09Yo estaba aquí arriba y...
13:11¿Y él?
13:13Él subió y... y estaba en el cuarto.
13:16¿Él solo?
13:18No. Con doña Tomasia.
13:22Aquel día que doña Tomasia cayó de la escalera.
13:25Ellos estaban discutiendo.
13:27Y doña Tomasia salió del cuarto y amenazó con hacer un escándalo.
13:31Y el señorito Leoncio la empujó hacia abajo.
13:35¿Leoncio empujó a doña Tomasia de lo alto de la escalera?
13:38La empujó.
13:40¿Tienes la certeza?
13:41Sí, madrina. Yo estaba ahí y lo vi.
13:45¿Y él te vio?
13:47Me vio y me amenazó.
13:51¿Entonces Leoncio es capaz hasta de matar?
13:57Yo tengo mucho miedo del señorito Leoncio.
14:01En aquella caída, doña Tomasia perdió al niño que estaba esperando.
14:06Leoncio mató a su propio hijo.
14:10Él no tiene corazón, madrina.
14:14Es un monstruo.
14:16Un monstruo peor de lo que pensaba.
14:19Isaura.
14:21Isaura, hija mía, tú corres un gran peligro.
14:32Vamos, porque estamos demorando mucho.
14:35¿Entonces un hombre no puede tener un minuto a solas, con su mujer, en el cuarto, después de un largo viaje?
14:42Ya vístete, mi familia debe estar llegando. Yo quiero estar lista.
14:46Por lo menos cuando te beso y toco tu cuerpo, no pienso en los problemas.
14:51¿Y cuáles son esos problemas, esposo mío?
14:55Cosas mías.
14:58¿Entonces tienes secretos para tu mujer?
15:01El hombre puede tener secretos, la mujer no puede.
15:08Si eso piensas, amor, ¿qué puedo hacer?
15:11No te voy a sacar a fuerza tus pensamientos.
15:17Solo hay que hablar de secretos para picar la curiosidad de la mujer.
15:22Voy a descubrir todos tus secretos.
15:25Creo que mejor no, Malvina.
15:28Lo misterioso está en mi marido. Parece que tienes cosas muy serias escondidas.
15:33¿Quién puede saberlo? Será algo terrible.
15:36¿Como empujar a una mujer desde la escalera y hacerle perder la criatura que estaba esperando?
15:42¿Mi mujer está triste porque supo de la llegada de ese maldito Deleoncio?
15:47No lo sabía.
15:48Perdón, pensé que eso estaba inquietando tu espíritu.
15:51¿Cómo están los novios?
15:55La novia está feliz porque va a olvidar su pasado triste y va a disfrutar la fiesta.
15:59¿Y el novio está feliz porque la novia tomó esa decisión?
16:02¿Y el novio está feliz porque la novia tomó esa decisión?
16:05¿Y el novio está feliz porque la novia tomó esa decisión?
16:08Las dejo, con permiso.
16:15¿Qué pasa, Tomasia? ¿Te sientes mal? ¿El corsé está muy ajustado?
16:21No, mamá.
16:23Estás blanca como un papel.
16:25¡Ay! Ya sientes la necesidad de ir al inodoro.
16:30No, no es eso.
16:32¡Qué bien! Porque con el vestido de novia en medio de la fiesta va a ser incómodo.
16:37Eso no sería problema.
16:39¡Habla entonces, hija! ¿Qué es? ¿Qué pasa?
16:44Él volvió, mamá.
16:46¿Él?
16:48¿Tú quieres decir él?
16:50¡Leoncio!
16:51¡Ay! Me das esta noticia así de repente, hija.
16:54El fantasma volvió para hacerme daño y justo el día de mi boda,
16:57¿Por qué?
16:58Pues se irá a los infiernos.
17:00Sí, es lo que deseo para él. Pero antes debe sufrir mucho.
17:04Acabas de prometer a tu marido que tratarás de olvidar el pasado.
17:08¿Y ya estás pensando en venganza de nuevo?
17:10Quiero olvidar, mamá, pero es que no puedo.
17:12Quiero que Leoncio sufra lo que yo sufrí.
17:15¡Basta, Tomasia! No me vengas con esas locuras.
17:18Deja a ese hombre allá.
17:21Olvida el pasado.
17:23Ahora tú eres una condesa.
17:26No puedes rebajarte a hacer escándalos.
17:29La sociedad te perdonó la afrenta.
17:33¿Para qué remover viejas heridas, hija?
17:36Porque la herida aún está abierta y sangra, mamá.
17:40¡Cautela, Tomasia! ¡Cautela!
17:43Justo ahora.
17:45Sólo falta que el conde nos ponga de patitas por la espalda.
17:49Justo ahora.
17:51Sólo falta que el conde nos ponga de patitas en la calle
17:54y nos veamos en la miseria.
17:56Prudencia, hija mía. Prudencia.
17:59Tendré prudencia, mamá.
18:01Y tendré bastante para conseguir mi venganza.
18:06En el momento adecuado.
18:08¿Y Saura?
18:11¿Y después de empujar a doña Tomasia por la escalera,
18:16¿Leoncio volvió a molestarte?
18:19Sí, más de una vez.
18:21¿Cuándo? ¿Antes de la boda con Malvina?
18:26Sí, madrina.
18:28En el jardín intentó ahorcarme.
18:33¡Madre!
18:36¿Por qué está llorando?
18:38¿De qué estaban hablando que ha provocado tantas lágrimas?
18:43Tu madre se ha sentido mal.
18:46¿Eso no es motivo para derramar una lágrima?
18:49Mi madre no murió.
18:51Para mí eso no es motivo para llorar.
18:53Y Saura, ¿sabes qué impresión tengo?
18:58Que mi hijo Leoncio no va a derramar una sola lágrima el día de mi muerte.
19:04Justamente vine a ver cómo se siente, madre.
19:07Yo estoy muy bien, hijo mío.
19:10Y Saura está conmigo y aprecio su compañía.
19:13Yo siempre estoy bien cuando ella está conmigo.
19:16¿No bajará a almorzar?
19:18No, el doctor me prohibió dejar esta cama.
19:23La familia de Malvina vendrá.
19:25Yo contaba con usted para recibirlos.
19:28Es bueno que Malvina empiece a asumir el papel de dueña de esta casa.
19:34Un papel que muy pronto será solo de ella.
19:38No hable así, madrina.
19:39¿Es verdad?
19:41Por cómo me he estado sintiendo, no me hago ilusiones de que vaya a vivir por mucho tiempo.
19:48¿Y Saura no le está aburriendo con sus falsas historias?
19:51No, Leoncio. Y Saura nunca me aburre.
19:55Aprecio su compañía.
19:57Ella es un alma buena.
20:01Espero que sea sensata y no le causes más problemas a mi madre.
20:07Déjala, Leoncio. Y Saura solo responde a lo que yo le pregunto.
20:11Ve, ve a cuidar a tu mujer y a su familia que ya va a llegar.
20:15Eso es lo único que puedes hacer, hijo. Vete.
20:19Con permiso, madre.
20:31Malvina, mi querida hija.
20:33Qué gusto verte, padre.
20:36Hermana.
20:37Enrique.
20:41Malvina.
20:42Helena.
20:43Siempre tan linda.
20:46¿Qué sucede, hermana? Te ves muy pálida.
20:49Pues claro, esta niña no quiere comer.
20:51No tengo apetito, desde que mi padre me castigó.
20:54¿Te castigó?
20:55Estoy prisionera en mi propio cuarto. No puedo salir ni para dar un paseo.
21:00Por eso estoy así, tan pálida.
21:02¿Y qué es lo que hizo mi hermana para merecer tanto castigo?
21:05Se besaba con aquel muchacho, el tal Gabriel.
21:08¡Helena! ¡Y no me arrepiento!
21:11¿Y tu hermana? ¿Estuvo bien la luna de miel?
21:14Ay, Enrique.
21:15Fuera del hecho de que mi marido es un grosero que quiere jugar y beber toda la noche...
21:20Todo estuvo bien.
21:22Hoy hemos tenido problemas por aquí.
21:24La madre de Leoncio no se ha sentido nada bien, papá.
21:28Ay, querido amigo, Coronel Sebastián.
21:31Discúlpeme, Gertrudis está enferma.
21:34Me doy cuenta de que hoy está decaído.
21:37No, gracias a Dios, ahora todo está bien.
21:39Pero el médico recomendó reposo absoluto.
21:42Tenemos que almorzar sin ella.
21:44Espero que se mejore.
21:46Vamos a entrar, vamos a entrar, por favor, vamos a entrar, vamos, vamos.
21:49Gracias, gracias.
21:50Entren, entren.
21:55Coronel.
22:02¿Cómo estás, cuñado?
22:03Bien. Feliz de haber regresado.
22:06Espero que hayas tratado bien a mi hermana en el viaje.
22:10Si lo dudas, pregúntale.
22:32Madre, él es el señor Miguel, mi patrón en la venta.
22:36Él me dio empleo cuando lo necesité.
22:38Ay, encantada.
22:41Se lo agradezco mucho.
22:43Pero gracias a Dios que Gabriel ya no va a necesitar ese empleo.
22:48¿Y por qué no?
22:49Ay, estaría bien para el hermano de una condesa.
22:53¿Y desde cuándo el trabajo honesto deshonra a alguien?
22:57El conde seguramente tendrá una ocupación mejor que ofrecerle.
23:01Siempre que sea para trabajar y no esté de ocioso.
23:04Yo quiero tener mi dinero y no depender de la mesada de mi hermana.
23:08Muy bien, Gabriela.
23:09Así procede un chico sensato que no tiene miedo de enfrentar la vida.
23:15Solo le falta tener juicio para no enamorar a quien no debe.
23:20Ese madre, por favor.
23:22Dele un buen consejo.
23:24Para que olvide a esa tal Elena.
23:26No es muy fuerte dar consejos sobre el amor, doña Yoconda.
23:31Más aún porque hasta hoy yo no fui feliz en el amor.
23:36Ay, quizá aún hay tiempo.
23:39Sí, mientras haya vida, hay esperanza.
23:43Es muy simpático, señor Miguel.
23:50Extrañé mucho la comida de la casa.
23:59¿Tú luna de miel la disfrutaste, hija?
24:02Ay, un lugar caliente lleno de mosquitos.
24:05¿Entonces no fue todo lo que esperabas?
24:09No, no fue todo lo que esperaba.
24:14Siempre se espera lo mejor, papá.
24:17En esta vida, cada una tiene lo que merece.
24:20¿Te aburriste?
24:22Un poco, a veces.
24:25Al oírte, tu padre y mi cuñado van a pensar que te he maltratado, Malvina.
24:31Pues cuando me dejaba sola para ir a jugar o beber.
24:35Pero por lo menos no me empujó desde ninguna escalera.
24:39Malvina, ¿ya supiste de la boda de Doña Tomasia?
24:42¿Se casó tan rápido?
24:45Una cosa imposible, increíble.
24:48Una pasión fulminante por el Conde Campos.
24:50Yo no sé cómo el Conde tuvo el valor de casarse con ella.
24:54Después del escándalo que provocó en la iglesia en la boda de Malvina y León, ¿sí o no?
24:58Fue realmente sorprendente.
25:00¿Tomasia?
25:02Sí.
25:04¿Se casó de verdad con el Conde Campos?
25:06Hoy, todos lo comentan.
25:09Hasta los esclavos.
25:11No puedo creerlo.
25:12Puedes creerlo, es la pura verdad, hija.
25:15Y Gabriel ahora es cuñado del Conde Campos, hermano de la Condesa.
25:19Prácticamente es noble.
25:21Y hace unos días era vendedor de carne seca.
25:24Mi hermana no va a insistir en ser novia del hermano de aquella loca que escandalizó en mi familia.
25:30Mi hermana no va a insistir en ser novia del hermano de aquella loca que escandalizó en mi fiesta de compromiso y mi boda.
25:36Es que no podemos dejar atrás el pasado.
25:38Yo y Gabriel nada tenemos que ver con ese alboroto, Malvina.
25:41El desgraciado tuvo el descaro de agredirme.
25:44Por todos los motivos del mundo.
25:47Incluso porque mi relacionamiento con Dona Geoconda es pésimo.
25:51Elena está prohibida de enamorar a ese tal de Gabriel.
25:54¿Y ahora cómo, chica?
25:56Ya le dije que no estoy con hambre.
26:00Muy simpática es la señora, su madre, Gabriel.
26:03Una madre adorable.
26:04¿Sabe que viendo su voz tan feliz me siento...
26:10Me siento falta de estar cerca de mi hija Isauro.
26:16Voy a intentar ayudarlo, señor Miguel.
26:18Si pudiera, yo ayudaría también con su Elena.
26:21Ni me digas.
26:22Sólo no estoy más feliz porque muero de soñar con ella.
26:25Y el amor a veces exige mucho.
26:28Estoy decidido.
26:29Voy a la fazenda del Coronel Sebastián.
26:31Perdió el juicio, chico.
26:33La última vez que fue a los meses, estuvo allí.
26:35Casi murió, tomó un tiro.
26:37Pero esta vez no voy escondido.
26:39Voy a golpear la puerta del frente y pedir que hable con su padre.
26:43¿Y qué va a hablar con el Coronel, Gabriel?
26:45Voy a pedir la mano de Elena en el casamiento.
26:47¿Qué vas a hacer, Gabriel?
26:49Eso es, Tomás. Quiero casarme con Elena.
26:51¿Nunca oí bien?
26:53¿Nunca vas a casarte con tu hermana?
26:55¿Ella es la hermana de Leoncio?
26:57¿Estás loco?
26:58Mi hermana Tomás y este es el señor Miguel.
27:01Mi patrón.
27:03Ex patrón.
27:04No sé más.
27:06Mucho placer.
27:07Satisfacción.
27:08Les deseo muchas felicidades.
27:11Gracias.
27:12Muchas gracias.
27:13Y por favor, ayúdenme a tirar de la cabeza de este niño esta idea insensata.
27:18Vamos a bailar, Tomás.
27:20Claro.
27:21Después continuamos esta conversación.
27:23Con la licencia.
27:28Gabriel.
27:29¿Pero usted cree que el padre de la niña...
27:33...el Coronel va a concordar con esta idea de su, loco?
27:37Puedo intentar.
27:39Incluso después de haber cambiado los golpes con su hermano...
27:45Estoy dispuesto a pedir disculpas al señor Enrique por esa pelea.
27:48Está bien.
27:49Creo que es una buena idea.
27:50Voy a empezar a hacer las pazes con su familia.
27:53Si sus intenciones son realmente buenas.
27:56Las mejores posibles, señor Miguel.
27:58Me gusta su optimismo, amigo Gabriel.
28:01Tengo esperanza.
28:02Antes era el hijo de una familia que había perdido todo.
28:05Estaba en la miseria.
28:06Pero ahora, con el paso del tiempo,
28:08se ha convertido en una familia que se ha convertido en una familia...
28:11...que se ha convertido en una familia que se ha convertido en una familia...
28:13...que se ha convertido en una familia...
28:14...que se ha convertido en una familia...
28:15...que se ha convertido en una familia...
28:16...que se ha convertido en una familia...
28:17...que se ha convertido en una familia...
28:18...que se ha convertido en una familia...
28:19...que se ha convertido en una familia...
28:20...que se ha convertido en una familia...
28:21...que se ha convertido en una familia...
28:22...que se ha convertido en una familia...
28:23...que se ha convertido en una familia...
28:24...que se ha convertido en una familia...
28:25...que se ha convertido en una familia...
28:26...que se ha convertido en una familia...
28:27...que se ha convertido en una familia...
28:28...que se ha convertido en una familia...
28:29...que se ha convertido en una familia...
28:30...que se ha convertido en una familia...
28:31...que se ha convertido en una familia...
28:32...que se ha convertido en una familia...
28:33...que se ha convertido en una familia...
28:34...que se ha convertido en una familia...
28:35...que se ha convertido en una familia...
28:36...que se ha convertido en una familia...
28:37...que se ha convertido en una familia...
28:38...que se ha convertido en una familia...
28:39...que se ha convertido en una familia...
28:40...que se ha convertido en una familia...
28:41...que se ha convertido en una familia...
28:42...que se ha convertido en una familia...
28:43...que se ha convertido en una familia...
28:44...que se ha convertido en una familia...
28:45...que se ha convertido en una familia...
28:46...que se ha convertido en una familia...
28:47...que se ha convertido en una familia...
28:48...que se ha convertido en una familia...
28:49Trata de buscarla con los ojos...
28:50...desde que llegamos, Enrique
28:53Mi cuñado está interesado en la esclava
28:56No niego que quedé encantado...
28:57...por el modo como Isaura toca el piano
29:01Ahora me vas a decir...
29:02...que solo quedaste encantado...
29:03...con la parte musical, hermano
29:06No, Elena
29:07Isaura me impresionó también...
29:08...con su educación y buenas maneras
29:10Ustedes dos...
29:11...compórtense por favor...
29:12...no estamos en nuestra casa
29:16Isaura es una chica muy elegante...
29:17...y muy bonita también
29:18Me extraña que no la haya visto hoy
29:21Isaura está haciendo compañía...
29:22...a mi esposa en el cuarto
29:24¿Y la podré ver después?
29:26Otro día...
29:28...el médico recomendó reposo absoluto
29:31¿Lo ven todos?
29:32Enrique usa cualquier pretexto...
29:34...para poder verla
29:35Es solo esto me faltaba...
29:37...un hijo mío deslumbrado...
29:38...por una esclava
29:40Muchos hombres que conozco...
29:41...serían capaces de perder la cabeza...
29:42...por ella
29:44Espero que no mi marido
29:47Y pensar que mi padre...
29:48...quiere venderla
29:49Ah, señor comendador...
29:50...si va a venderla...
29:51...que sea para mí
29:52No puedo
29:53Tengo compromiso...
29:54...de venderla a su padre...
29:55...que quiere liberarla
29:59Pero el pobre...
30:00...nunca tiene dinero suficiente...
30:02...para pagar
30:04Cada vez mi padre...
30:05...pide una cantidad mayor
30:08¿Llamó, señor comendador?
30:09Sí
30:11Además...
30:12...algo que nunca faltó...
30:13...en la hacienda de mi compadre es...
30:15...una esclava bonita
30:18En esta mesa...
30:19...parece que solo se elogia...
30:20...la belleza de las esclavas...
30:21...¿verdad?
30:22Las señoritas dispensarán...
30:23...cualquier elogio
30:25Cualquier palabra...
30:26...sería poca...
30:27...para describirlas
30:28Vaya...
30:29...tienes que aprender de tu padre...
30:30...a ser más galante...
30:31...esposo mío
30:33¿Tienes hierba de menta?
30:35Sí
30:36Pues hazme un té
30:38Enseguida...
30:39...se lo traigo
30:46¡Rosa!
30:48¿Por qué haces eso, Belquior?
30:50Llegas así de repente...
30:52...me has dado un gran susto
30:54La...
30:55...la...
30:56...la niña Rosa...
30:57...dijo el otro día...
30:59...que...
31:00...tiene el deseo de saber...
31:01...quién es su padre
31:03Sí
31:04Mucho
31:05Es lo que más quiero saber en esta vida...
31:07...es mi mayor deseo
31:08¿Qué deseas?
31:09¿Qué deseas?
31:10¿Qué deseas?
31:11¿Qué deseas?
31:12¿Qué deseas?
31:13¿Qué deseas?
31:14Mi mayor deseo
31:16Pues yo sé...
31:17...quién es su padre
31:20¿Lo sabes?
31:22Dímelo
31:24¿Quién es?
31:25La niña Rosa...
31:27...me da un beso...
31:28...si le digo
31:31Está bien
31:33Haré el sacrificio para saber
31:35Oye...
31:36...él está hoy aquí...
31:37...en la hacienda
31:39¿Mi padre?
31:42Es el coronel
31:44Sebastián Cuña
31:50Ya
31:52El coronel Sebastián es mi padre
31:55¿Estás seguro?
31:58¿Por qué habría de mentir?
32:01El...
32:02...el coronel...
32:03...era dueño de tu madre...
32:04...la finala Josefa
32:07Cuando ella se embarazó de ti...
32:10...el coronel la vendió al comendador
32:12Y así...
32:13...la esposa ya no sentiría celos...
32:15...de su esclava
32:18Dios
32:20Si eso es verdad entonces...
32:23...yo soy...
32:25...media hermana de doña Malvina
32:28¿Y del señorito Enrique?
32:30¿Y de la señorita Elena?
32:32¿Cómo es la vida?
32:36Yo debería estar sentada...
32:37...en aquella mesa con ellos
32:39Qué pena, ¿no?
32:42Tú has nacido esclava...
32:44...¿y ellos no?
32:47Yo...
32:49...voy a llevar menta a la mesa
32:51Oye, oye, oye, oye
32:53¿Y mi beso?
32:57¡No, no, no!
32:58¡En la boca!
32:59¡En la boca!
33:02En la boca no
33:03Dije que te besaría...
33:04...pero no dije que en la boca
33:06Malagadecida
33:07Aprovechado
33:12Madre...
33:13...voy a hablar de una rebelión...
33:14...muy grande en la Sierra Araras
33:16Necesitaremos llevar...
33:17...algunos caballos
33:19No sé si yo tenga valor...
33:21...para huir
33:22Si doña Gertrudis muere...
33:24...¿qué vida vamos a tener...
33:25...en esta hacienda, tía Joaquina?
33:27Ella tiene un alma buena...
33:28...pero del comendador...
33:29...y del señorito Leoncio...
33:30...sólo se puede esperar lo peor
33:32Ustedes huyan...
33:33...yo me quedo
33:35No, Joaquina
33:36Tú eres hermana de mi finada mujer...
33:38...la madre de André
33:39Y...
33:40...hace más de 20 años...
33:41...que tú eres de mi familia
33:43Mi padre tiene razón, tía
33:44Venga con nosotros
33:55Menos plática...
33:56...y más trabajo
33:58O el látigo...
33:59...va a arrancarles puros gritos
34:02¡Vamos a trabajar!
34:10Aquí tiene...
34:11...señor coronel...
34:13...su té
34:18¿Qué hiciste, esclava torpe?
34:21¡Quemó mi mano!
34:22Fue sin querer
34:23¡Perdón!
34:24Pero mi mano sigue ardiendo mucho
34:25¡Fuera de aquí, torpe!
34:30¡Ay, padre!
34:32Y para terminar de arruinarlo...
34:33...estoy todo mojado
34:35¿Leoncio?
34:36Trae un sábado
34:37¡Ve!
34:38Ahora vuelvo
34:42¡Vaya, ahora esto!
34:46Si el señorito Leoncio...
34:47...descubre que le conté todo...
34:48...¡me va a matar!
34:51No voy a dejar que eso suceda, Isaura
34:55Voy a conseguir tu libertad...
34:56...con mi marido
35:02Madre de André
35:03¡No!
35:04¡No!
35:05¡No!
35:06Madrina, necesita comer algo
35:08No
35:09No tengo hambre
35:11Por lo menos una sopa
35:13No
35:14Voy a buscarla y vuelvo enseguida
35:29Ahora vas a ver, esclavita...
35:31...cómo es que vas a obedecer...
35:32...a tu señor hombres
35:36¡Madre!