11. La Esclava Isaura (A Escrava Isaura), en español
La historia de Isaura, una esclava que nace en la hacienda del comendador Almeida, en Campos, en el año 1835. Isaura es hija de la bella Juliana, esclava del comendador, y de Miguel, el capataz de la hacienda. Juliana muriO despues del parto, e Isaura fue adoptada y educada por Gertrudis, esposa del comendador, quien siempre quiso tener una hija. Diecinueve años despues, Leoncio, el hijo del comendador, regresa a la hacienda y se obsesiona de ella. Sin embargo, es obligado a casarse por interes con Malvina hija del rico coronel Sebastian. Al morir Gertrudis y Almeida, Leoncio manipula unos documentos para impedir la libertad de Isaura y poder seguir manteniendola bajo su propiedad. Leoncio esta cada vez mas agresivo y su mujer huye de el; quedando Isaura a su merced, con lo cual tambien se ve obligada a escapar ante la violencia que ejerce. Tomasia, la condesa de Campos, la ayuda en su fuga, y aprovecha para cambiarse de nombre: Elvira. La joven conoce luego al verdadero amor de su vida, Alvaro. Pero un dÝa Leoncio la recaptura, regresandola a su condicion de esclava, y tiene la idea de casarla con Belchior, el jardinero deforme. Alvaro intentara la dificil mision de rescatarla.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Category
📺
TVTranscript
00:00¿Cuál es el secreto?
00:03Por favor, no me preguntes más.
00:06Te exijo que me cuentes el secreto y la sorpresa.
00:11Pero si te cuento la sorpresa, dejaría de ser una sorpresa.
00:17Le voy a servir licor al señor conde.
00:21Le va a encantar.
00:24¿Qué?
00:25Le voy a servir licor al señor conde.
00:29Le va a encantar. Yo misma lo hice.
00:32Muy amable doña Yoconda, pero no me apetece.
00:36Prefiero salir a respirar y poner las ideas en orden.
00:43Pero antes, Tomasia, esposa mía, quiero hacerte una petición.
00:47Quiero que uses esta noche el anillo de compromiso que te di.
00:50¿El anillo de compromiso?
00:53Sí, el anillo de compromiso. Una joya de familia con brillantes.
00:58Es tan bonito que no merece estar guardado.
01:02Me gustaría apreciarlo esta noche en tu bella mano.
01:06Hasta luego.
01:15¿Por qué mi nariz está sangrando, doña Yoconda?
01:18¿Por qué mi nariz está sangrando, doctor? ¿Por qué?
01:22Isaura, por favor, traiga paños y agua fría. Voy a hacer unas compresas.
01:27¿Por qué, doctor?
01:29Calma, doña Gertrudis. No hay por qué preocuparse con esa sangre.
01:33Una cosa simple, un pequeño vaso que estalló.
01:36Usted solo me engaña.
01:39Te voy a enseñar a no entrar a la casa grande sin ser llamado.
01:44Levanta las manos. Date vuelta.
01:50Tu madre también era curiosa. Por eso se murió.
01:55Cuando mi madre murió, yo era niño.
01:58Pero siempre oí decir que ella murió de muerte simple, natural.
02:02Natural también será tu muerte ahora.
02:06Una nariz que sangra es la cosa más normal.
02:08Lo que me preocupa de verdad es esa agitación de doña Gertrudis.
02:12Tenemos que mantenerla en calma, como de lugar.
02:17¿Y ese sabor de sangre en mi boca?
02:21Eso ya va a pasar.
02:24Le voy a colocar un poco de algodón en la nariz.
02:28Muy pronto la sangre se detendrá.
02:31Y ese mal sabor va a desaparecer.
02:34Con permiso.
02:39Muy bien.
02:41Ahora respire por la boca.
02:44Ya no estoy nada bien, doctor.
02:47Me duele el corazón, como si me oprimieran con fuerza.
02:51No voy a resistir.
02:55Voy a darle algunas gotas de valeriana.
02:58Con eso podrá descansar.
03:09Por favor, cura a mi madrina.
03:14Es difícil, Isaura.
03:17Ella ha tenido un segundo ataque a la noche.
03:20No puede seguir así.
03:23No puede seguir así.
03:26No puede seguir así.
03:29No puede seguir así.
03:32No puede seguir así.
03:35No puede seguir así.
03:38Me duele el corazón.
03:41No va a resistir mucho la pobre.
03:44¿Y el comendador?
03:46Salió con el coronel Sebastián.
03:49Será mejor que alguien le informe de prisa.
03:52Yo no sé cuánto tiempo podrá ella resistir.
03:59Mi madrina va a morir.
04:04Por desgracia.
04:06Vuelvo enseguida.
04:18Te voy a hacer estallar las vísceras.
04:21Y haré que tu padre lave con tu sangre el patio.
04:24Pensándolo bien, no te he matado aún por asco.
04:28Asco de imaginar que tu sangre manche mis tapetes.
04:31Señor Leoncio.
04:33¿André?
04:35Isaura.
04:37¿Largó de la barra de la salla de la madrina?
04:39Llegó bien la hora de me ver sangrar, ese negro apasionado.
04:43Igual que un puerco, salió del chiquero a la muerte.
04:47Gracias a Dios, su merced está bien, Isaura.
04:50¡Calla, puerco!
04:52¡Ay, déjelo ya, señor Leoncio!
04:55Su madre está teniendo otro ataque.
04:58¿Y qué? Mi madre vive con ataques.
05:01El doctor dice que ella está muriendo.
05:04Quiere que mande llamar a su señor padre, por amor de Dios.
05:07Isaura, mi padre no está en casa ahora.
05:10Mande a André.
05:12Mande a André a llamar al señor comendador, por amor de Dios, a caballo.
05:15Ya no hay tiempo.
05:17No voy a soltar a este esclavo en un caballo ahora.
05:19Él tiene miedo de morir y querrá huir.
05:21Eso lo vine porque,
05:23escuché que alguien estaba pidiendo socorro en la casa grande.
05:26Era, era mi madre, imbécil.
05:29Intruso igual que tu madre.
05:31Vas a morir igual que ella.
05:33¡Déjelo ir! ¡Déjelo ir a llamar a su padre!
05:35Yo solo quería ayudar.
05:37No voy a darle un caballo para que huya.
05:39Señor Leoncio, no es hora de eso.
05:41¡Su madre se está muriendo!
05:43¡Déjelo ir a llamar a su padre!
05:45Iré yo mismo a llamar a mi padre.
05:47No te mataré por ahora.
05:49Pero mira,
05:51en castigo, por todo esto,
05:53nunca más pondrás los pies en esta casa.
05:56No lo pensaré dos veces antes de manchar el tapete.
06:00¡Vete imbécil!
06:02¡Vete antes de que cambie de idea!
06:04Voy a pensar una mejor forma de lidiar contigo.
06:07Y hay de ti si huyes.
06:09Te mandaré a cazar.
06:11Y te entregaré vivo a los perros.
06:13¡Vete Andrés! ¡Vete!
06:15¡Fuera! ¡Vete!
06:17¡Su madre se está muriendo!
06:20Quiere decir que mi madre de verdad va hacia el final.
06:25La tonta.
06:27Vivió demasiados años
06:29atormentándome con sus plegarias y castigos.
06:35Qué mala suerte la tuya, ¿no Isaura?
06:38Si mi madre muere de verdad,
06:40ya no podrá cuidarte más,
06:42ni me impedirá que te posea.
06:45¿Cómo puede tener esos pensamientos, señor Leoncio?
06:48¡Su madre está en su cuarto agonizando!
06:51Yo no creo que mi madre se esté muriendo.
06:55Esa enfermedad es un pretexto para atener a todo el mundo
06:58haciendo lo que ella quiere.
07:00Si usted no quiere despedirse de su madre como un buen hijo,
07:03llame a su padre por lo menos.
07:05Él estima mucho a mi madrina.
07:07Ha de querer despedirse.
07:09Si voy a hacerlo, claro.
07:11Pero antes voy a ver a mi madre de nuevo.
07:14No haga nada que la deje más nerviosa.
07:21¿Tienes miedo de mí, Isaura?
07:23¡Suéltame!
07:25¡Suéltame!
07:34Compórtate, Helena.
07:36Estoy molesta contigo, hermano.
07:38No hubo ninguna agresión de Gabriel.
07:40Ese cobarde.
07:42Se rehusó a pelear conmigo.
07:44¿Cobarde? ¿Gabriel Albuquerque está loco?
07:46¡Eso sí, Enrique!
07:48¿Entrar a nuestra hacienda, desafiar a nuestro padre
07:50para pedir la mano de mi hermana?
07:52Un acto heroico. Una prueba de amor.
07:53Gabriel es un romántico como yo.
07:55Perdóneme, señorita Helena,
07:57pero no conoce bien a aquella gente.
07:59Es una familia intratable.
08:01Detesto a todos los Albuquerque.
08:03Gente escandalosa.
08:05Basta ver lo que aquella mujer, Tomasia,
08:07hizo allá en la boda de Malvina.
08:09Ah, la condesa Tomasia.
08:12Bueno, debemos irnos.
08:14Estoy preocupado por mi Gertrudis.
08:16Sí.
08:18Y una vez más, gracias, compadre,
08:20por nuestro éxito en los negocios.
08:21Vaya en paz.
08:23Mañana, el dinero estará a la disposición de usted
08:25en el banco.
08:27Se lo agradezco.
08:29Así voy a poder contratar más esclavos
08:31para la cosecha de café.
08:33Bien, adiós.
08:35Y una vez más, muchas gracias.
08:37Y venga a visitarnos pronto, papá.
08:39Vivimos tan cerca uno del otro,
08:41un poco más de una hora de viaje.
08:43Sí, iré en cuanto pueda, hija.
08:45Ahora vamos a apresurarnos
08:47que mi compadre está impaciente
08:49por ver a Gertrudis.
08:51Así es.
08:53Y vigile a Elena, ¿eh?
08:55No se puede dejar sola esta niña,
08:57no tiene juicio.
08:59¡No me critiques más, Enrique!
09:01¡Ve a torturar la paciencia de tu esclava, Isaura, ve!
09:03Muy bien, adiós.
09:05Por favor, dele un abrazo a doña Gertrudis por mí
09:07y vaya en paz.
09:09Con Dios.
09:11Quede con él.
09:21Mira, no estés con esa cara de aburrida conmigo,
09:24¿oíste, malcriada?
09:34¿Dónde está mi marido?
09:36No quiero morir sin despedirme de él.
09:39Mi padre ya está en camino.
09:41Estoy muriendo, Leoncio.
09:43No hagas dramas, madre.
09:45Señor Leoncio,
09:47trate con respeto a su madre.
09:49¿Y el notario?
09:51¿Dónde está el notario?
09:53Tu padre prometió traerlo.
09:55Calma, madrina, descanse.
09:57Yo no voy a descansar
09:59mientras no tengas tu libertad, Isaura.
10:02Mi madre solo se preocupa por una esclava.
10:04Su único hijo está aquí
10:06y ella solo piensa en Isaura.
10:08Mi último deseo
10:10es ver a Isaura libre.
10:12No se preocupe, mamá.
10:14Yo voy a cuidar a Isaura personalmente.
10:17Promete, Leoncio.
10:18Promete que Isaura va a ser libre.
10:20Promételo.
10:22Hijo,
10:24¿me vas a negar
10:26mi último deseo, hijo?
10:29Voy a llamar a mi padre.
10:31Ni siquiera en mi lecho de muerte
10:33mi hijo es capaz de prometer
10:35lo que yo le pido.
10:38Adiós, mamá.
10:40Volveré pronto con mi padre.
10:42Di a tu padre
10:44que lo estoy esperando
10:46y ve con Dios.
10:48Que Dios te bendiga, Leoncio.
10:55¿Qué vas a hacer ahora?
10:57Estoy segura de que él oyó nuestra conversación.
10:59¿Oyó? Está claro que lo sabe.
11:01Si no, no me hubiera pedido
11:03que use el anillo en la cena.
11:05Él ya sabe que no lo tengo conmigo.
11:07Ay, madre, dime, ¿qué hago?
11:09Justo ahora que me estaba acostumbrando
11:11a ser madre de una condesa.
11:13Ay, Tomasia, no sé por qué no te abofeteo.
11:15¿Y ahora cómo voy a rescatar
11:16ese anillo antes de cenar?
11:18Es imposible.
11:20El conde no va a perdonar tu desobediencia.
11:22Basta, madre.
11:24Estás hablando como ave de mal agüero.
11:26Si no me hubieras estado preguntando
11:28todo el tiempo sobre ese asunto,
11:30el conde no habría escuchado.
11:32Ay, tú inventas los problemas
11:34y ahora me culpas.
11:36Está bien, quiero ver cómo vas a salir.
11:38Y después si el conde nos expulsa
11:40tendrá toda la razón
11:42porque traicionaste su confianza.
11:44Basta, madre, por favor, basta.
11:46Ya te dije, por favor, basta.
11:48Ay, adiós, tiempos de gloria.
11:50¡Miseria, miseria!
11:52Ahí nos veremos nuevamente.
11:54Ay, por Dios,
11:56si está sangrando, André.
11:58El malvado señorito Leóncio
12:00me golpeó, tía,
12:02solo porque entré en la casa grande.
12:04Pero ahí la vi
12:06y Sauro está bien.
12:08Y doña Gertrudis se está muriendo.
12:10¿Ah?
12:12Sí.
12:13Ahora nos dejarán morir a todos
12:15en la barraca.
12:17Sin la protección de doña Gertrudis
12:19hoy todos nos sentimos
12:21sin protección en este mundo de Dios.
12:23Pobre doña Gertrudis,
12:25tan buena y generosa.
12:27Muere de tristeza
12:29al ver que su único hijo
12:31es tan malvado y tan ruin.
12:33¿Cómo fue que murió mi madre?
12:35El malvado señorito Leóncio
12:37dijo que ella murió por ser curiosa.
12:39¿Cómo fue que murió?
12:40El malvado señorito Leóncio
12:42dijo que ella murió por ser curiosa
12:44y que me pasaría igual.
12:46Y no me dio un tiro en la cabeza
12:48porque Isaura llegó.
12:50Yo creo, hijo mío,
12:52que tú no querrás saber esa historia ahora.
12:54Si su merced no habla, padre,
12:56lo hará mi tía.
12:58¿Cómo murió mi madre, tía Joaquina?
13:00Yo recuerdo que ustedes decían
13:02que estaba mal del corazón.
13:04Puede ser que fue del corazón
13:06y puede ser que no.
13:08Pobre Manuela,
13:10fuimos criadas en la hacienda
13:12del comendador
13:14que era el padre del coronel Almeida.
13:17Y mi vida entera juré
13:19cuidar de ella,
13:21mi hermana pequeña.
13:23Ella se ilusionó
13:25con este africano que ves aquí.
13:27Yo me sentí feliz de la vida
13:30porque él me ayudaría
13:32a cuidar de ella.
13:34Pero yo cumplí mi cometido,
13:36Doña Joaquina.
13:38¿Cómo murió mi madre?
13:40No me gusta meterme en esta historia
13:43porque ya tienes mucha rabia
13:45contra el señorito Leóncio.
13:47Pero yo quiero saberlo todo.
13:49¿De verdad tú lo quieres saber?
13:52Lo que creemos es que
13:54la difunta Manuela,
13:56mi mujer, tu mamá,
13:58murió envenenada.
14:00¿Y por qué envenenaron a mi mamá, padre?
14:02Poco antes de que falleciera,
14:04el señorito Leóncio
14:06le hizo una maldad muy grande.
14:08El señorito Leóncio
14:10ya era un muchacho,
14:12pero ya era muy malo
14:14como lo es hoy.
14:16Déjame contarlo, Joao.
14:18Bueno, el señorito Leóncio
14:20tomó a una negrita a la fuerza
14:22en el bosque,
14:24corrió atrás de ella,
14:26dominó a la pobrecita
14:28y el señorito fue tan malo
14:30que golpeó a la niña,
14:32le estrelló la cabeza
14:34en una piedra y murió.
14:36Manuel estaba en el bosque
14:38buscando hojas
14:40para prepararte para Doña Gertrudis
14:42y ella lo vio todo.
14:45¿Y el miserable señorito Leóncio
14:47mató a mi madre
14:49para que ella no contara lo que vio?
14:51Él mintió al comendador
14:53y a Doña Gertrudis,
14:55dijo que él no era el asesino.
14:58Pero Manuela
15:00no sabía quedarse callada
15:02cuando veía algo malo
15:04y le contó al comendador
15:06que él fue quien mató a la negrita.
15:08¡Vamos a ver la paliza
15:10que le dieron!
15:12Una paliza con cinta
15:14que saca sangre.
15:16Él lloraba como un becerro
15:18desdentado pero gritaba
15:20¡Mataré a Manuela!
15:22Gritaba que mataría a Manuela.
15:24¡Mataré a Manuela!
15:26Cuando Manuela bebió
15:28de aquel aguardiente
15:30que el señor chico le dio,
15:32se puso mal,
15:34se quemó toda por dentro
15:36y todo en el mismo día.
15:38¿Y el señor chico
15:40que le dio aquel veneno a mi madre?
15:42Lo mandó el señorito Leoncio.
15:44¡Miserables, miserables!
15:46¡Yo los mato a los dos ahora mismo!
15:49Tienes que prometer
15:51que no harás una locura de esas, Andrés.
15:53Si tú matas al señorito Leoncio
15:55tendrás una muerte segura.
15:57El comendador te encontrará
15:59y te echará a los perros.
16:01Por eso nunca te contamos la verdad,
16:03por miedo a que hicieras un disparate.
16:05Y no estábamos seguros
16:06que el veneno pudo ser
16:08la debilidad del corazón de mi Manuela.
16:10¿Debilidad del corazón?
16:12¡Claro que no, padre!
16:14Pues el desgraciado del señorito Leoncio
16:16me dijo que yo iba a morir
16:18igual que mi madre por ser curioso.
16:20Pues ahora ya lo sabes.
16:22Todos estamos seguros
16:24de que mi Manuela murió
16:26porque la envenenaron.
16:28Pues ahora lo mato.
16:30Yo mato a ese desgraciado ahora
16:32con más ganas aún
16:34para proteger a Isaura
16:36y a mi madre.
16:41¡Padre!
16:43¡Padre!
16:46Mi madre tuvo otro ataque.
16:48El doctor Paulo dice que está agonizando.
16:50¡Ay, Gertrudis, santo Dios!
16:52¿Qué va a ser de mi vida sin Gertrudis?
16:54Esos médicos muchas veces no saben nada, suegro.
16:56Doña Gertrudis se va a curar
16:58y vivirá mucho tiempo.
17:00Dios quiera, Malvina, Dios quiera.
17:02Si quiere encontrar a mi madre con vida,
17:04apresúrese.
17:06Vamos, rápido, rápido.
17:08Calmese, suegro.
17:10Vamos a llegar a tiempo.
17:17¿Qué sucedió, Gabriel?
17:19El patán de Enrique.
17:21Te lo dije.
17:23Muy bien, ¿por qué lo desafiaste?
17:26Ay, Dios mío, cuánto disgusto.
17:28Qué hijos tan rebeldes son los que recibí.
17:31Fui a hablar con el coronel Sebastián.
17:33Le pedí a Elena en matrimonio.
17:34Ustedes quieren acabar conmigo.
17:36¡Qué hijos, qué hijos!
17:38Calma, mamá.
17:40¿Te está doliendo?
17:42No, no es nada grave.
17:44¿No tienes ninguna costilla rota?
17:46No, mis huesos están completos.
17:48Y van a ver si no me caso con Elena, ya lo verán.
17:50No digas eso.
17:52Te lo prohíbo, te lo prohíbo.
17:54Muy bien, te lo prohíbo.
17:56Si sigues insistiendo en eso,
17:58te quedarás encerrado aquí en la casa.
18:00Ah, me lastiman más de lo que ya estoy.
18:02Eso debería ser, lastimarte.
18:04¿Dónde has estado todo el día esperándote?
18:06¿Dónde está el anillo de compromiso?
18:08Lo tiene el señor Miguel.
18:10A esta hora ya lo habrá empeñado.
18:12El empeño ya va a cerrar.
18:14Corre, Gabriel.
18:16El conde insiste en que me ponga ese anillo durante la cena.
18:18¿Pero cómo lo adivinó?
18:20No sé, debió escuchar nuestra conversación.
18:22Corre, ve con el señor Miguel
18:24y rescate ese anillo, por favor.
18:26Bueno, ahora mismo.
18:28Me siento mal solo de imaginar
18:30aquel sinvergüenza tocarte.
18:32Qué necedad de aquel patán miserable
18:34que me ha hecho matarme.
18:36Él nunca lo desafió, padre.
18:38Me desafió, señorita, me desafió.
18:40Porque le había prohibido a ese diablo
18:42poner los pies en mis tierras.
18:44¿Quién se cree que es él?
18:46Él me ama.
18:48Él quería hacer lo correcto.
18:50Él podría robarme, sacarme de aquí,
18:52huir con él y casarnos sin su autorización.
18:54¿Qué se atreva?
18:56¿Qué se atreva?
18:58Yo casaré a ese maldito
19:00como a un fugitivo.
19:02Lo acorralaré
19:04por favor, papá.
19:06Yo amo a Gabriel.
19:08No repitas eso.
19:10Lo amo desde el fondo de mi corazón.
19:12Es como un sueño lindo.
19:14Él es justo como siempre soñé.
19:17Él es como escribir un poema.
19:19Ven, mi príncipe, ven.
19:21Montado a caballo, ven.
19:23Basta, estoy harto de esa letanía.
19:25Solo eso me faltaba.
19:27Claro,
19:29un vendedor de carne seca
19:31como mi yerno.
19:32Ahora es hermano de la condesa Campos.
19:34No sé si aún trabaja en la venta.
19:36Mi padre ya no me deja ir a la ciudad.
19:38Claro, hace unos días
19:40él estaba allá en la venta
19:42cortando carne seca
19:44y después puso las manos en mi hija.
19:47Él trabaja porque tiene carácter.
19:49Es un hombre honrado, digno.
19:51No quiere depender de su cuñado.
19:53Escúcheme, padre.
19:55Escúcheme y véalo con buenos ojos.
19:57¡Calla!
19:59Basta, ya escuché mucho, señorita.
20:00Esa Tomasia, hermana de él
20:02que ahora es condesa
20:04no pasa de ser una mujercilla ambiciosa
20:06que se entregó a Leoncio
20:08y después por envidia y celos
20:10quiso arruinar la fiesta de matrimonio
20:12de tu hermana.
20:14No es por eso que usted no acepta a Gabriel.
20:16No, y no lo acepto
20:18porque él entró en mi hacienda
20:20escondido para enamorarte.
20:22Por amor, papá.
20:24Y tampoco lo acepto
20:26porque es hermano de Tomasia.
20:28Él no tiene la culpa
20:30¿Cómo siento pena por mi propia hija?
20:33Aquel idiota de Leoncio
20:35arruinó las finanzas de su padre
20:37si yo hubiese sabido eso antes
20:39tal vez hubiese impedido ese matrimonio
20:41pero no, tu hermana quiso
20:43ella insistió
20:45ella decidió ir hasta el fin
20:47podría haber desistido
20:49podría haber dado marcha atrás
20:51pero no, ella quiso casarse.
20:53Malvina ya tenía edad para casarse.
20:55Pues por el mismo motivo
20:57yo quiero alertarte ahora, Helena.
20:58No, no.
21:00Usted está queriendo comparar
21:02a Leoncio con Gabriel
21:04son como agua inmunda en el caso de Leoncio
21:06y el mejor vino en el caso de Gabriel.
21:09Usted está
21:11huyendo del asunto.
21:13¿Qué? ¿Qué asunto?
21:15¿Por qué no quiere que yo ame a Gabriel, eh?
21:18¿No será porque algo aquí en mi oído
21:20dice que es algo
21:22que tiene que ver con Doña Yoconda?
21:24¿Qué tonterías dices, hija?
21:26¿Qué dices?
21:28No, no.
21:30Doña Yoconda, Doña Yoconda
21:32no tiene absolutamente nada que ver con eso.
21:34Fue una linda historia de amor suya
21:36y de Doña Yoconda, ¿verdad, papá?
21:38No, tu cabeza está en desorden
21:40completamente
21:42como un caso de amor
21:44yo y Doña Yoconda
21:46solo eso me faltaba.
21:48Diga la verdad, papá
21:50si usted dejó de casarse con Doña Yoconda
21:52para casarse con mi difunta madre
21:54¿entonces fue porque
21:55fue una historia de amor infeliz?
21:57Una historia de mucho dolor.
22:02Una historia de mucho dolor.
22:04¿Pero a qué locuras
22:06me estás conduciendo, hija?
22:08No puedo ni hablar
22:10ni quiero tratar de ese asunto contigo.
22:12Por favor, papá.
22:14No, Doña Yoconda
22:16no me perdonaría nunca.
22:18¿Qué más puedo decir?
22:20Cuénteme la verdad.
22:22Cuénteme sobre su historia de amor
22:23con Doña Yoconda.
22:25Ya basta.
22:27Basta de esta charla.
22:29Mi respuesta continúa siendo no
22:31y no quiero que te involucres
22:33con este muchacho.
22:35Elena
22:37albuquerques y cuñas
22:39son como agua y aceite
22:41no se mezclan
22:43y basta de este asunto.
22:45No piense, padre
22:47que me voy a rendir
22:49voy a continuar luchando por mi amor
22:51hasta el fin.
22:53Bando de esclavos araganes
22:55háganse a un lado.
22:57¡Fuera, a un lado!
22:59Por favor, señora.
23:01Buena tarde.
23:12Hola, señor Miguel.
23:14Hola, señor Martiño.
23:16Quiero una pieza de carne seca
23:18si me hace favor.
23:20Carne seca.
23:21¿Le va bien?
23:23Claro.
23:25Compré unas arrobas de carne muy buena
23:27carne de primera, señor Martiño
23:29que me dará muy buena ganancia.
23:31Yo tampoco me puedo quejar.
23:33Acabo de traer un bando de negros
23:35que huyeron a la entrada del bosque
23:37pero su merced parece que vio
23:39un pajarito verde.
23:41Se ve muy alegre y bien dispuesto.
23:43Voy a liberar a mi hija Isaura,
23:45señor Martiño.
23:47Ya tengo todo el dinero
23:49que el comendador me pidió.
23:51Voy a vender a la esclava favorita
23:53de su señora.
23:55¿Quiere apostar?
23:57Hágame un favor, señor Martiño.
23:59No me diga eso aquí porque mi hija Isaura
24:01va a ser libre, sí señor.
24:03¿A qué le pago?
24:05Hasta mañana, señor Miguel.
24:07Adiós, señor Martiño.
24:09Señor Miguel,
24:11necesito el anillo de compromiso
24:13de mi hermana de nuevo.
24:15El anillo está en el empeño, amigo Gabriel
24:17y a esta hora ya habrán cerrado.
24:19¡Maldición!
24:21Después de comprar la libertad
24:23de mi hija iré allá
24:25iré al empeño a rescatar
24:27la joya de su hermana.
24:29No, señor Miguel, es para esta noche.
24:31Si no hay de otra,
24:33deje que yo me entienda con el conde.
24:35No, mi deber es devolverlo, Gabriel.
24:37Después, señor Miguel, después.
24:39Primero compre la libertad de su hija.
24:41Es un capricho del conde,
24:43él es un hombre bueno.
24:45No nos va a castigar por un motivo noble.
24:47Espero que no, amigo Gabriel.
24:49Yo no quiero causar ningún tipo
24:51de peligro después de todo
24:53lo que hicieron por mí.
25:22Esposo mío,
25:24gracias a Dios.
25:26No te canses,
25:28no debes hablar,
25:30ya estoy aquí.
25:32¿No vino el notario?
25:34¿Dónde está el notario?
25:36Quiero hacer la carta de libertad
25:38para Isaura.
25:40No pude ir por él,
25:42lo mandaré llamar.
25:44Fue un juramento de mi marido,
25:46yo quiero ver a Isaura libre.
25:48Ve, Eleoncio,
25:49traiga al notario.
25:51Es lo que me faltaba
25:53para que este día esté completo.
25:55No, no mandes a Eleoncio,
25:57él no quiere ver a Isaura libre.
26:00Comendador,
26:02doña Gertrudis no debe alterarse.
26:05Sí, ya veo.
26:08Ve, Isaura,
26:10manda al señor Francisco
26:12para que traiga al notario.
26:14Sí, señor.
26:16Con permiso.
26:17No vayas.
26:19¿Estoy preso ahora?
26:21Eleoncio, obedece a tu madre.
26:23Cuidado y derrames el té,
26:25del mismo modo que hiciste con mi padre.
26:27Esclava malcriada.
26:29¿Te dieron algún castigo?
26:31No, señora.
26:33Pues debieron habertelo dado
26:35para aprender a no derramar bebida caliente
26:37en la ropa de tus señores.
26:39¿Quiere bocadillos?
26:41Por ahora no, gracias.
26:43Y más tarde traes, Rosa,
26:45bocadillos con mantequilla.
26:47Gracias.
26:53Esa esclava nos mira
26:55de un modo muy extraño.
26:57Tienes razón,
26:59de un modo muy extraño.
27:01Ah, pero sí,
27:03es bonita, claro.
27:05Ah,
27:07pensé que solo tenías ojos para Isaura.
27:09No, mi corazón es de Isaura,
27:11mis ojos son del mundo.
27:13Tal vez hoy me trate mejor.
27:15No, Enrique,
27:17yo sí.
27:19¿Y por qué si no le hemos hecho nada?
27:21Yo no sé,
27:23pero no me gusta nada la forma en que me mira.
27:25Inclusive me quejaré con el comendador y Leoncio.
27:27Ah, otro día, Malvina.
27:29Sé que ella continuará molesta
27:31si tú te quejas de ella.
27:33Hoy no,
27:35hoy no es día para quejas de esclavas.
27:37Es verdad,
27:39con mi suegra en el lecho de muerte.
27:41¿Y mi hermana no va al cuarto de su suegra?
27:43¿Deberías visitarla para ver cómo está
27:45antes que ella
27:47y tu suegra?
27:49No, Enrique, prefiero que me llamen.
27:51No me siento bien de invadir así
27:53la intimidad del comendador y Doña Gertrudis
27:55en un momento así.
27:57Ah, Malvina,
27:59Doña Gertrudis te vio nacer,
28:01la familia del comendador nos conoce
28:03desde que éramos niños.
28:05Sí, pero ahora es diferente
28:07ya que me casé con Leoncio.
28:09Buenas noches.
28:11Ah,
28:13Isaura.
28:15Señor Enrique,
28:17tu presencia la hace aún más bella, Isaura.
28:19Me hace querer protegerla
28:21y envolverle mis brazos
28:23para darle confort y consuelo
28:25al calor de mis brazos.
28:27¡Enrique!
28:29Por favor, señor Enrique,
28:31yo estoy muy abatida
28:33por la salud de mi madrina.
28:35Ah, sí, lo siento,
28:37fue inoportuno.
28:39Ahora regreso,
28:41tengo un recado del comendador
28:43para el señor Chico.
28:48Mi deseo
28:51era derramar todo el té
28:53en la cara de ella.
28:55Pero Doña Malvina
28:57no tiene la culpa, Rosa.
28:59Ella ni sospecha
29:01que seas hermana de ella.
29:03Pero lo va a saber,
29:05va a saber
29:07porque encontraré un modo de contarle.
29:09Algunas veces
29:11el silencio es mejor.
29:13¿Por qué dices eso?
29:15Es por una cosa
29:17que estoy pensando.
29:19Una cosa que estoy queriendo hacer.
29:22¿Me vas a contar?
29:24No, porque eres muy embustera,
29:26puedes arruinarlo todo.
29:28¿Vas a escapar?
29:31Solo después de una cosa
29:33que tengo que hacer aquí,
29:35en la hacienda.
29:37Pero tú no vas a decir nada, ¿eh, Rosa?
29:39¿Qué voy a decir
29:41si no sé qué es?
29:43Almeida,
29:45tienes que vigilar bien a Leoncio
29:47para no hacerle mal a Isaura.
29:49Que lo intente.
29:51Mi madre de Lira está alucinando.
29:54Respeta a tu mamá.
29:56Respétela a usted.
29:58Yo ya estoy harto de su hipocresía.
30:00Yo quiero hacer con Isaura
30:02lo que usted hacía con sus esclavas.
30:04Isaura no es una esclava.
30:06Isaura es la hija que nunca tuve.
30:08Ten calma.
30:10No dejaré que nada malo
30:12le suceda a Isaura.
30:14La libertad, esposo mío.
30:15La libertad para Isaura.
30:17En cuanto el notario llegue.
30:19Pero eso es absurdo.
30:21No me dejes morir, Almeida.
30:23No me dejes morir
30:25sin ver a Isaura libre.
30:30Señor Chico.
30:39¿Llamaste a Isaura?
30:41El comendador dice
30:43que vaya usted por el notario.
30:45¿A esta hora?
30:47No va a querer venir.
30:49Él vive lejos
30:51y es peligroso ir hasta allá.
30:53Yo traeré al hombre
30:55a primera hora del día.
30:57¿El comendador se va a molestar?
30:59Entonces voy,
31:01pero él no va a querer venir.
31:03¿Y después para qué tanta prisa
31:05tu padre solo vendrá mañana en la mañana?
31:07¿Mi padre?
31:09Sí.
31:11Bueno,
31:13alguien le contó al comendador
31:15que yo tenía libertad, ¿comprendes?
31:17¿Tiene la certeza?
31:20Tu padre lo dijo.
31:23Pero
31:25el comendador no sabe eso.
31:27De mi boca él no oyó nada
31:29porque cuando él llegó
31:31yo estaba en la siembra
31:33y después él ya no fue para allá.
31:35Alguien debe haber hablado con él.
31:37El notario
31:39es para darte tu carta de libertad.
31:41Qué coincidencia, señor Chico.
31:43Mi padre consiguió todo el dinero
31:45y mi madrina pidió al comendador
31:47hacer con el notario
31:49mi carta de libertad.
31:53En ese caso
31:55creo que el comendador va
31:57a querer venderte a tu padre.
31:59Gabriel,
32:01corriste el riesgo de morir
32:03por causa de una mujer.
32:05Ve, señor Conde,
32:07cómo sufre una madre,
32:09yo aquí en casa
32:11y mi hijo sufriendo riesgos de muerte.
32:13El coronel Sebastián
32:15más aún
32:17con el rufián del comendador al lado
32:19sólo pierden en crueldad
32:21con el canalla de Leoncio.
32:23Disculpa la franqueza
32:25pero sólo quiero tu bien.
32:27Fue mucha imprudencia.
32:29Lo entiendo, señor Conde
32:31pero soy joven y apasionado
32:33y qué puedo hacer si el amor
32:35me lleva tras las aventuras
32:37y por el amor de Elena
32:39yo correré todos los riesgos del mundo.
32:41Gabriel,
32:43yo no crie un hijo mío
32:45en este mundo.
32:47Gracias a Dios, doña Yoconda,
32:49el Brasil en este momento
32:51no está en guerra con nadie.
32:53La revuelta prayera terminó
32:55con la victoria de nuestro emperador
32:57en Pernambuco
32:59y la crisis con Inglaterra
33:01terminó con el fin del tráfico
33:03de esclavos en África y Brasil.
33:051844 está siendo un año muy bueno
33:07para don Pedro II.
33:09Yo no quiero saber de guerras
33:11pero amo a Elena
33:13y lucharé hasta el fin por ese amor.
33:15Esa es mi libertad.
33:17Isaura,
33:19así moriré feliz.
33:21El señor comandador
33:23va a recibir todo el dinero
33:25que gastó en mi educación.
33:27Perfecto,
33:29porque así podré cumplir
33:31el juramento que le hice a Gertrudis
33:33y aún saldré de un aprieto financiero
33:35pues necesito dinero para la cosecha.
33:37Es el destino de Isaura,
33:39una alma buena y gentil
33:41como la de ella
33:43merece la libertad.
33:45Que venga pronto ese notario
33:47para firmar los papeles.
33:49El señor Chico dice
33:51que mañana por la mañana
33:53vendrá el notario y mi padre también.
33:55Yo necesito hablar con mi padre
33:57en privado.
33:59Va a ser una noche muy larga,
34:01Isaura.
34:03Faltan muchas horas para mañana.
34:05Yo tengo miedo
34:07de no resistir, doctor.
34:09Pero voy a luchar
34:11para no morir.
34:13Yo quiero ver libre a Isaura.
34:16Por favor, padre.
34:20Ve, esposo mío.
34:22Ve y convence a nuestro hijo Leoncio
34:25de dar de buena gana
34:27la libertad a mi niña.
34:33Isaura,
34:35ven más cerca, hija mía.
34:37Estrecha un poco mi mano.
34:41Yo no estoy feliz, madrina.
34:43Por ironía del destino
34:45voy a tener la mayor alegría
34:47de mi vida
34:49y mi mayor tristeza.
34:53No.
34:55Trata siempre de estar alegre,
34:57Isaura.
34:59Porque yo
35:01moriré feliz
35:03solo por saberte libre
35:05y feliz.
35:08¿No me echaron de menos?
35:10Mi hermana Tomás y Alicia
35:12son tan lindas como su hija.
35:15Buenas noches, querida condesa.
35:21¿Dónde está el anillo de compromiso
35:23que te pedí usar?
35:25Te voy a decir
35:27dónde está el anillo.
35:29¿Esta es la sorpresa?
35:31¿Entregaste en manos de otro
35:33el anillo de brillantes que te di?
35:36¿Qué historia es esa, padre?
35:38De liberar a Isaura
35:40de últimos deseos.
35:42Usted no va a cometer
35:44esa tontería, ¿verdad?
35:46Esa es una simple salida
35:48para tranquilizar a mi madre, ¿verdad?
35:50Quiero vender a Isaura, sí.
35:52Atender la voluntad de tu mamá.
35:54Mi madre no está en condiciones
35:56de resolver el destino de sus bienes.
35:58Está delirando.
36:00Pero yo estoy en perfectas condiciones
36:02para decidir lo que debe ser hecho.
36:04Padre, ¿usted no va a cometer
36:06ese desatino?
36:08Pedí 20 mil reales por Isaura.
36:10Ese carnicero de Miguel
36:12seguro asaltando a alguien.
36:14Esa gentusa no respeta nada.
36:17Pero lo importante
36:19es que usted no la venda.
36:21Isaura vale mucho más que eso, papá.
36:23Ninguna esclava vale 20 mil reales.
36:25Leoncio,
36:27estoy pidiendo el triple
36:29de lo que se pide por una esclava de lujo.
36:31Isaura no tiene precio, papá.
36:34Sí tiene.
36:36Y yo sé cuál es.
36:38Promesa, hijo mío.
36:40Y ya di mi palabra.
36:42Estoy encantado
36:44con la moral de mi familia.
36:46Padre, no sea del tonto.
36:48No sea hipócrita.
36:50Usted no me engaña.
36:52¿Es esa forma de hablar conmigo?
36:54Leoncio,
36:56aún puedo darte una paliza con el fuete.
36:58Yo exijo respeto.
37:00Usted quiere liberar a Isaura
37:02porque siente culpa.
37:04Usted mató a Juliana,
37:06la madre de ella.
37:08Eso no te interesa.
37:10Y nunca más te atrevas a tocar ese asunto.
37:12Quiero que Isaura siga siendo nuestra esclava
37:14por el resto de su vida.
37:16Yo no la quiero libre.
37:18Yo no lo voy a dejar cometer esa locura.
37:20Yo solo voy a ser feliz
37:22cuando tenga a Isaura en mi cama.
37:24Por favor, no me perturbes con tus deseos inmorales.
37:26Usted lo hizo siempre, ¿no recuerda?
37:28¿No respetas mis sentimientos?
37:30¿La situación de tu madre?
37:32¿No adviertes lo que te rodea?
37:34¿Es que en este mundo
37:36solo existen tus intereses?
37:38Leoncio,
37:40tu madre se está muriendo
37:42¿Dónde están tus sentimientos?
37:44Mi madre solo piensa en Isaura.
37:46Trata de olvidar a Isaura.
37:49Ella será libre mañana
37:52y basta.
37:56Isaura va a ser libre
37:58pero sobre mi cadáver.