02. Amor Perfecto (Amor Perfeito), en español
El niño Marcelino, de tan solo ocho años, fue criado con mucho amor y cariño por los religiosos de la Hermandad de los Clerigos de San Jacinto, en el interior de Minas Gerais, y tiene el gran sueño de encontrar a su madre. Mariel se enamora de Orlando, pero el romance es boicoteado por Leonel, el padre de la joven. Victima de una trampa de Gilda, su madrastra, Mariel es incriminada por la muerte de su padre. Estando detenida, se entera que esta embarazada y, durante una fuga, da a luz a un niño, pero es separada del niño. Ocho años despues, Mariel es liberada y parte decidida a enfrentar a Gilda, probar su inocencia y encontrar a su hijo nuevamente.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Category
📺
TVTranscript
00:00la cabeza crítica. Haz cirugía, ya.
00:03Señor Leonel, por Dios.
00:06Rápido. Claro, doctor, enseguida.
00:18Escúchame, fuiste tú, dime.
00:19Ya cierra la boca.
00:22¿Crees que ese viejo logre salir de esto con vida?
00:24¿Cómo voy a saber?
00:26No, eso no puede suceder.
00:27Él no va a sobrevivir.
00:30Dios está de mi lado.
00:31Será mejor que empieces a rezar para que no suceda.
00:33Los dos, Gaspar.
00:35Si el viejo sobrevive, tu cabeza también va a rodar.
00:39¿Qué es lo que quieres decir? ¿Que él descubrió algo?
00:43Por eso hiciste lo que hiciste.
00:45Yo no hice nada.
00:49Nunca más repitas eso.
00:52Ni en pensamiento.
01:00¿Qué es lo que quieres decir?
01:02Oye.
01:04¿No puedes conciliar el sueño?
01:07¿Qué escondes ahí?
01:09No escondo nada, madre.
01:10A ver.
01:11¿Quieres ver?
01:13Ah.
01:17La quieres mucho, ¿no?
01:23Yo también estoy angustiada con lo que sucedió.
01:26Pero oye, si Dios quiere,
01:29el padre de Mariel va a estar bien.
01:31Y después, Eita va a estar feliz jugando contigo fútbol.
01:34¿Qué tal?
01:35Eso espero, ma.
01:36Ojalá.
01:51Oye, ma.
01:53¿Qué pasa?
01:55A mi padre le dispararon como al señor Leonel.
01:58¿Por eso tú nunca hablas de él?
02:00¿No cuentas nada?
02:01¿Es eso?
02:02Oh, mi amor.
02:03Oh.
02:04Tu padre murió de una enfermedad
02:06cuando tú eras muy pequeño.
02:09¿Sabes qué, ma?
02:10Yo quiero saber cómo era él.
02:12Tú no tienes una foto suya.
02:13¿No tienes nada?
02:14Julio.
02:16Ya te lo dije, hijo.
02:18Perdí el álbum de fotos en aquella inundación.
02:22Ya duerme, ¿sí?
02:23Vamos.
02:28¿Qué pasó?
02:40Toma para que el dolor de cabeza se vaya.
02:44¿Y mi padre?
02:45¿Dónde está mi padre?
02:46¿Qué sucedió?
02:47¿Dónde está mi padre, Gilda?
02:48Gracias a Dios, Mariel.
02:52¿Dónde estabas, Mariel?
02:53¿Por qué saliste de la ciudad como una prófuga?
02:55¿Qué importa eso ahora, Gilda?
02:56¿Dónde está mi padre? ¿Qué sucedió?
02:57Es verdad.
02:58Disculpa, disculpa, disculpa, disculpa.
03:00Pero tú también desapareciste de repente.
03:02Ay, qué bueno que el delegado logró traerte de vuelta.
03:05Qué bueno.
03:06Dime, Gilda, ¿qué sucedió?
03:07¿Qué es lo que sucede?
03:08Nada, nada, oh, nada.
03:10Pero el doctor Ítalo avisó que la cirugía demoraría.
03:13¿Cirugía?
03:14El disparo fue en la cabeza.
03:16Por Dios, Gilda.
03:19Por Dios santo.
03:22La cirugía terminó ahora.
03:23Doctor.
03:24El doctor Ítalo logró extraer la bala.
03:26Su cuadro es delicado, pero estable.
03:29¿Qué quiere decir, doctor?
03:30¿Mi padre vivirá?
03:31¿Va a estar bien, cierto?
03:32Debemos esperar las próximas horas para ver cómo reacciona.
03:35El doctor Ítalo fue a reposar.
03:37Fue una cirugía exhaustiva,
03:38pero la enfermera Herminia y yo vamos a cuidarlo toda la noche.
03:41Pueden estar tranquilos.
03:42Herminia, Herminia cuidó a mi mamá también.
03:44¿Sí?
03:45Ella misma, mi tía.
03:46De hecho, no me presenté.
03:48Tadeo, asistente del doctor Ítalo.
03:50Soy hija de Leonel.
03:52Doctor, estaré aquí toda la noche.
03:54Lo que necesite, voy a estar aquí.
03:55¿Cualquier noticia está bien?
03:56Les vengo a avisar.
03:57Sí.
03:58Que estén bien.
03:59Hasta luego.
04:00Gracias, doctor.
04:04Por Dios santo.
04:15Doctor.
04:16Doctor Tadeo.
04:18¿Sí?
04:19Yo soy la esposa de Leonel.
04:21Hilda.
04:23Sé bien quién es usted.
04:25Por favor, no me esconda nada.
04:27¿Cuál es la situación de mi marido?
04:30La verdad.
04:32Señora necesita ser fuerte.
04:34La probabilidad de que el señor Leonel sobreviva es mínima.
04:37Prácticamente nula.
04:41Se necesita un milagro.
04:47Con permiso.
04:51Ay, solo un milagro.
04:54El doctor sí te lo aseguró.
04:57Qué alivio.
04:58Aún así.
04:59Aún así el delegado Albuquerque va a seguir investigando.
05:01Y si descubre todo.
05:02Pero él lo va a descubrir.
05:03Te lo aseguro.
05:04¿No tienes miedo o qué?
05:06A esta altura hay mucha gente especulando sobre la fuga de Mariela.
05:09Ella y el padre estaban disgustados.
05:11Espera, espera, espera.
05:12¿No estarás pensando que...
05:13Todas las evidencias apuntan a eso.
05:15¿Qué?
05:16¿Qué?
05:17¿Qué?
05:18¿Qué?
05:19¿Qué?
05:20Todas las evidencias apuntan a ella.
05:23Solo necesitamos una prueba.
05:25Una prueba que no deje dudas de que ella es la asesina.
05:35Por San Jacinto al señor Leonel.
05:38Hace tiempo que sé que...
05:40Que el demonio está aquí entre nosotros.
05:42En nuestra ciudad.
05:44Disfrazado como un bambino inocente.
05:47Los médicos tratan de salvar su vida.
05:49Pero parece que está mal herido.
05:51Hermano, sugiero que pasemos la noche en vigilia orando por la vida del señor Leonel.
05:55Claro que sí.
05:57¿Y Marielisa cómo está?
05:58No sé.
05:59No estuve con ella después de lo que sucedió.
06:01Pero tengo un mal presentimiento aquí dentro de mi pecho.
06:04Porque ya hay gente que cree que ella...
06:07¿Ella qué doña Olimpia?
06:08¿Creen que fue María y él le disparó?
06:11Marielisa.
06:12¿Pero a quién se le ocurriría algo así?
06:14¡Pecado!
06:15¡Pecado!
06:17¡Pecado!
06:18El delegado la encontró huyendo de la ciudad.
06:21¡Pero ella fue tras su novio!
06:23¡Es que eso es una locura!
06:29Hola padre.
06:34Estoy aquí.
06:37A tu lado.
06:41Estoy esperando que estés bien para que podamos volver a casa juntos, ¿sí?
06:45No quiero que lo dudes nunca.
06:49Te amo padre.
06:51Siempre te voy a amar.
06:54Mucho.
06:55Mucho.
06:56Mucho.
07:00Recupérate.
07:03Para que volvamos a casa.
07:05Por favor.
07:15Ay, Olimpia.
07:16Hola, hija.
07:20Fray Severo.
07:23Gracias, padre, por haber venido a esta hora.
07:26Yo sé que ya es tarde y que usted tiene mucho trabajo
07:28con los hermanos del convento.
07:30Gracias.
07:31Que el Señor te dé fuerza y serenidad en este momento.
07:35Gracias.
07:36Gracias.
07:37Gracias.
07:38Gracias.
07:39Gracias.
07:40Gracias.
07:41Gracias.
07:42Que el Señor te dé fuerza y serenidad en este momento.
07:46Mi muchacha.
07:47¿Cómo está el Señor, Leonel?
07:49Estaba con él ahora.
07:50Ajá.
07:51Voy a verlo para ver cómo estaba y decirle algunas cosas.
07:56Quería tanto que él me estuviera escuchando.
07:59Pero él te escuchó con el alma.
08:02Ahora lo que tenemos que hacer para ayudar a tu padre
08:05es unirnos en oración para su recuperación.
08:07Sí.
08:08Padre nuestro que estás en sí.
08:16María Eliza.
08:19Doctor, ¿alguna noticia de mi padre?
08:23Lamentablemente, las noticias no son buenas.
08:26El Señor Leonel acaba de fallecer.
08:28No.
08:30No.
08:31No.
08:32No.
08:34Mi padre, Olimpia.
08:35Mi padre.
08:36Olimpia.
08:37Mi padre, Olimpia.
08:38No.
08:39Mi padre.
08:40Mi padre, Olimpia.
08:41No.
08:42No.
08:43Mi padre, no.
08:44Olimpia, no.
08:47¿Dónde está mi padre?
08:48Mi padre.
08:49Espera.
08:50¿Dónde está mi padre?
08:51Quiero ver a mi padre.
08:52¡Papá!
08:54¡Abra la puerta!
08:56¡Papá!
08:57¡Quiero ver a mi padre!
08:59¿Dónde está mi padre?
09:00¡Ay, por favor, papá!
09:02¡Quiero ver a mi padre!
09:03No, no, por el amor de Dios, diga que es mentira, no, no, diga que no, que está bien que volver
09:18a casa, no, yo no, no, Mariel, no voy a lograr seguir viviendo así sin Leonel, no voy a
09:24lograrlo, no lo lograré.
09:26Mariel, amor, ahora, ahora vamos a ser solo las dos, cuenta conmigo mi amor, cuenta conmigo.
09:56Ustedes debieron despertarme.
09:58No dio tiempo doctor, fue todo muy rápido, el doctor Tadeo intentó de todo, pero la
10:05hija no estaba en condiciones, entonces yo misma hablé con la funeraria.
10:09Ataúd cerrado espero, desfigurado como quedó con ese tiro.
10:15Sí, ataúd cerrado claro, el doctor Tadeo lo sugirió y la hija lo aceptó de inmediato.
10:21Qué lástima, por un momento creí que podríamos salvarlo.
10:48El hombre transportado en los hombros del buen pastor, empieza a gozar de la gloria
10:54eterna en la compañía de Cristo, con todos sus santos, amén.
11:18¿Puedes contar conmigo Mariel?
11:49Muchas gracias, Julio.
11:50El olor que estoy sintiendo de que mi padre se fue disgustado conmigo, Olimpia.
12:09Ay, mi muchacha, el señor Leónel te amaba más que nada en esta vida, oye, estoy segura
12:24que allá donde está ahora, no te guarda ningún resentimiento.
12:29¿Y Orlando, Olimpia? ¿Y Orlando, qué sucedió para que me haya dejado así? Estaba todo
12:45tan bien, yo estaba tan feliz, tan enamorada. Fue una noche tan linda, ¿sabes? La noche
12:56que él me demostró lo que es el amor de verdad.
13:00Te vi, juntabas margaritas de almanter, ya sé que te traté bastante mal, no sé si
13:13eras un ángel o un flupín, o simplemente te vi, tímido, saliste entre la gente a
13:37¿Sabe quién es esa muchacha? Carmen García, hija y nieta de una familia muy rica, banqueros
13:49españoles. Si yo fuera usted, doctor, no la desairaba. Un hijita de papá, ¿no? Busco
13:57mantener mi distancia de muchachas de ese tipo. Ah, sí, yo también me enamoré de
14:03una mujer para descubrir después que no pasaba de una ilusión. Sé cómo duele, doctor.
14:09Así es, y no es por otro motivo que estoy en este barco, para intentar sacar de mi cabeza
14:17a cierta hijita de papá. Espero que lo logre, doctor, pero como un hombre que está en el mar
14:25ya hace algunos años, debo decirle que usted puede cruzar todos los océanos de la tierra,
14:31del Ártico hasta la Antártida, y no logrará huir de sí mismo,
14:36ni escapar de un amor que lo atrapó para siempre.
14:42Me incomoda revelar la intimidad de nuestra familia, delegado, pero yo sé que no puedo
14:50esconder la verdad. En los últimos días, la relación entre Leonel y mi hijastra era de
14:58de guerra declarada, al punto de haberme dicho que él tenía muy...
15:08Doña Gilda, no me escondan. ¿Qué fue lo que el señor Leonel le dijo?
15:14Disculpe. Él ya no reconocía más la actitud de su hija. Él tenía miedo de que ella hiciera algo en su contra,
15:35principalmente después de que él dijo que haría un testamento desheredando a María,
15:47determinando que ella jamás podría asumir los negocios de la familia.
15:55Después que supo eso, ella enloqueció.
15:58Entiendo.
16:05Disculpe, delegado.
16:11Con permiso, Doña Gilda. ¿Ronaldo? Disculpe, no sabía que estaba con el delegado. Regreso después.
16:17¿Qué sucedió? ¿Puedes hablar? ¿Algún problema? ¿Sabe qué, Doña Gilda? En la noche de la fiesta,
16:24yo estaba en el jardín poniéndole medicina a las plantas cuando vi los disparos que hirieron al
16:30señor Leonel. Y después, vi a Doña María Elisa yendo muy nerviosa hacia donde están las rosas.
16:41Lo que estuvo haciendo ahí no lo pude ver por los árboles que estaban enfrente,
16:46pero hoy cuando estaba arreglando el rocedal, encontré esto, vea.
16:54Un revolver calibre 38, el mismo que mató al señor Leonel.
17:04¿Usted reconoce ese pendiente?
17:06Eso es yo.
17:12Es de María.
17:16No puedo creerlo.
17:20No puedo creerlo.
17:25¿Qué pasó?
17:28¿Qué pasó?
17:32¿Qué pasó?
17:33No puedo creerlo.
17:36No lo creo.
17:47Debe haber sucedido algo, Olimpia. Es imposible que no haya sabido de la muerte de mi padre.
17:52Salió en todos los periódicos de la ciudad. Ni así él me buscó. A no ser que...
17:57¿A no ser qué?
17:59No, no quiero pensar en esas cosas, no. Voy a intentar llamarlo de nuevo.
18:13Con permiso.
18:19María Elisa está arrestada.
18:23Sospechosa del asesinato de su padre, Leonel Rubio.
18:26Leonel Rubio.
18:32¿Está insinuando que yo maté a mi padre?
18:34Todas las evidencias apuntan a ello.
18:36¿Evidencias? ¿Qué evidencias, delegado?
18:38Toda la ciudad sabe que usted y su padre estaban en una guerra porque terminó el noviazgo con Gaspar.
18:42Doña Gilda me lo confirmó.
18:44Es verdad, pero de eso a matar a mi padre es una locura.
18:47Aunque la haya amenazado con hacer un testamento desheredándola.
18:50Ni así. Sería capaz de hacer cualquier cosa en contra de mi padre.
18:54Estaba huyendo de la ciudad justo después del crimen.
18:56Yo mismo lo vi, nadie me lo contó.
18:58Porque ella iba tras su novio en Belo Horizonte, el señor Leonel no la dejaba.
19:02Además, María Elisa, yo tengo pruebas en su contra.
19:11El arma del crimen.
19:13El señor Ronaldo, jardinero del Gran Hotel, encontró hoy el revólver que usted enterró en el Rosedal del Jardín.
19:18No es cierto, es una locura. Yo no enterré ningún revólver.
19:23¿Y este pendiente que él encontró?
19:25¿Tampoco es suyo?
19:41¿Por qué le están haciendo eso a María Elma?
19:43Ella no sería capaz de matar a nadie.
19:45Pero sí ella es inocente en lograr aprobarlo, Julio.
19:48Oye, ¿no dijiste que cuando crecieras quería ser abogado?
19:51Confía en la justicia, muchacho.
19:53Sí.
20:15Con esa declaración de Ronaldo, dudo que Erick acepte defender a María.
20:20¿Estás segura? Él la quiere tanto.
20:24Pero Erick es un hombre que aprecia la justicia.
20:27Si él tiene una mínima duda de la inocencia de Maríel, la lealtad a Leonel hablará más alto.
20:38Realmente pensaste en todo, ¿verdad?
20:40No me costó tanto.
20:43El reloj de Leonel, más el dinero que yo había guardado en el cajón, fueron suficientes para comprar a Ronaldo.
20:50Ahora hay que hacer que se vaya para no correr el riesgo
20:53de que sienta la conciencia pesada y abra la boca.
21:03Oye, Ronaldo, todo el mundo está comentando que acusaste a Maríel
21:07de haber matado al señor Leonel. ¿Estás loco?
21:09Vimos a Maríel yéndose en ese auto de alquiler un poco antes de los disparos.
21:15Es tuya, Catarina. No abras la boca para contar eso.
21:20¿O quieres que todo el mundo sepa lo que estábamos haciendo aquí?
21:25Entonces, no te metas.
21:28Si no, la cuerda se va a reventar de nuestro lado, ¿entiendes?
21:32Hola. Por favor, quiero hablar con el doctor Orlando.
21:37De parte de María Elisa Rubio.
21:42¿Está dónde?
21:45¿Canadá?
21:47¿Estás segura, Olimpia?
21:49¿Cómo es que Orlando pudo hacerme algo así, dime?
21:52¿Viajar así, de la nada, sin decírmelo, Olimpia?
21:55Pues sí, pero a fin de cuentas, tu padre tenía razón.
21:58Vio que ese amor era una mentira.
22:00¡Ay, maldito el día en que huiste de la ciudad para ir tras ese Orlando!
22:05No, pero la muerte de mi padre salió en todas las noticias.
22:08Él no llamó, no escribió, no.
22:10Fue por eso. Él ya lo había decidido.
22:17Es que él ya no me quería.
22:22¿Cómo es que me pude equivocar tanto?
22:26Traigo buenas noticias, Doña Gilda.
22:28Investigué bien a su jardinero.
22:30Descubrí que ya estuvo preso por fraude y otros crímenes.
22:33Es un testigo bastante sospechoso.
22:35No me digas...
22:36Es cierto, lo más probable es que haya sido él quien mató a su marido.
22:39Y su hijastra puede estar libre en cuestión de horas.
22:42Ronaldo es incapaz siquiera de matar a una lupriz.
22:50Yo cuento con usted para incriminar a quien, de hecho,
22:53debe pagar por la muerte de mi marido.
22:57Si hace su parte, y lo que necesito,
23:01yo puedo ser muy generosa.
23:04De lo contrario, también puedo ser muy dura.
23:06Creo que no entiendo.
23:07Ah, ¿no?
23:08Livia, su esposa.
23:10Ella se gana un buen dinero explotando la estética del hotel.
23:14Siempre llena de turistas adinerados, ¿no es verdad?
23:19Sería una pena que ella perdiera su negocio.
23:22También sé que su función de delegado en una estación de aguas
23:26es poco valorada.
23:29Sé que ustedes deben tener aspiraciones, como yo,
23:32o desfilar por la ciudad en un buen automóvil, como un Buick.
23:38¿Un Buick?
23:43Más tarde iré con el señor Eric a visitar a mi hijastra.
23:49Él es nuestro abogado y se va a presentar para defender a Mariel.
23:53Espero que usted diga que Ronaldo es un buen hombre.
23:58Espero que usted diga que Ronaldo es un testigo pálido
24:04y que no hay nada que lo desagredite.
24:07Aún no puedo creer todo lo que sucedió, Mariel.
24:10Ni yo, pero estoy segura de que usted,
24:12con toda su experiencia, va a lograr sacarme de aquí.
24:15Mariel, todos los hechos te señalan a ti.
24:17Tú estabas peleada con tu padre
24:19y fuiste vista huyendo de la ciudad justo después del crimen.
24:23Yo iba a Belo Horizonte tras Orlando
24:27y mi padre estaba enfermo, necesitaba noticias.
24:29¿Y dónde está Orlando?
24:31¿Por qué no está aquí ahora confirmando todo eso que estás diciendo?
24:34El viajó.
24:36Está fuera del país.
24:38¿Pero no se iban a casar?
24:40Él me abandonó, Gilda.
24:42¡Por Dios!
24:44Es exactamente lo que tu padre temía.
24:47Que tú creyeras los cuentos de un aventurero.
24:50¿Por ese hombre te molestaste y rompiste con tu padre, Mariel?
24:53Yo no me molesté con mi padre.
24:55¿Por qué no sería capaz de hacer algo en su contra?
24:57Usted lo sabe, señor Erick, ¿no?
24:59Mariel, solo tú y yo sabíamos dónde guardaba tu padre el arma del crimen.
25:04Y la declaración del jardinero complicó demasiado la situación.
25:07¡Es una mentira! ¡Están cubriendo a alguien, señor Erick!
25:11El delegado investigó los antecedentes de Ronaldo
25:14y parece que no hay nada que lo desacredite.
25:18No creo que ustedes prefieran creerle al jardinero antes que a mí.
25:23Tu pendiente estaba ahí.
25:25Claro que yo quisiera creer en ti, quisiera creer que no lo hiciste, pero es...
25:29Mariel, por favor, dime la verdad.
25:33Si tú mataste a Leonel, cuéntame, por favor.
25:39Eso puede atenuar mucho tu situación.
25:42Yo puedo alegar que actuaste bajo fuerte emoción.
25:45Puedo alegar que estabas enamorada, que no estabas consciente de lo que hacías.
25:49¡Yo no maté a mi padre!
25:53Quisiera creer tanto en tu inocencia, Mariel.
25:56Leonel fue mi amigo toda la vida.
26:00Él merece justicia.
26:04¿Ustedes van a abandonarme así y ahora?
26:07¿Por qué hiciste eso, Mariel? ¿Por qué?
26:11Tu padre te amaba tanto.
26:15Tanto.
26:17Y yo también.
26:20Y yo también.
26:23Vamos, Mariel.
26:31¡Marielita!
26:34¡Marielita!
26:38¿Fray Leon?
26:39Sí.
26:40Tú no estás sola, ¿escuchaste?
26:43Dios está siempre al lado de los perseguidos y de los agraviados.
26:49Necesita que tú seas fuerte, hija.
26:53¡Fray Leon!
26:55¡Fray Leon, ¿está bien?
26:58¡Por Dios santo!
27:01Muy bonito, ¿eh?
27:03Si entrenan un poco más, podrán trabajar en el circo.
27:06¡Coñome!
27:08¡Miliaco!
27:09¡Hijo de...
27:11Espejado.
27:13¿No vas a saludar a la viuda más alegre de este mundo?
27:20¿Viuda? Pero no por mucho tiempo.
27:23¿Quién sabe?
27:26Lo del delegado está resuelto.
27:28Eric, como preví, desistió de defender a Mariel.
27:31Ahora se va a tener que arreglar con un defensor público.
27:34Y Toribio de la Gaceta también ya empezó una campaña contra la hija desnaturalizada.
27:39Este monstruo con carita de ángel que mató al propio padre para sumir los negocios de la familia.
27:45Hasta yo ya creo esa historia.
27:48Necesitamos influenciar al jurado desde ahora.
27:51Pero debemos traer para nuestro lado a otro aliado, una pieza clave.
27:55¿Quién?
27:56A Silvio Pacheco.
27:57Claro, el fiscal.
27:59Es amigo de tu padre, ¿no?
28:00Sí.
28:01Entonces tú vas a encargarte de eso.
28:03Y yo espero que hagas tu trabajo con mucha eficiencia.
28:06¿Lo haré?
28:07Sí.
28:09Mucha eficiencia.
28:22Es el fiscal que en aguas de San Jacinto,
28:25en las instalaciones del Gran Hotel Budapest,
28:28aproximadamente a las 23 horas y 55 minutos,
28:34María Elisa Rubio,
28:37efectuó disparos con un arma de fuego contra su progenitor, Leonel Rubio.
28:44Siendo tales heridas, causa suficiente para su muerte.
28:49El crimen se consumó por motivo torpe, es decir, la ambición.
28:57¿Son verdaderos los hechos?
29:01¿Qué tiene que decir la acusada?
29:03Yo soy inocente.
29:05No maté a mi padre, lo juro.
29:08Ella estaba huyendo en un auto de alquiler.
29:10La señorita declaró que estaba dejando la ciudad para encontrarse con un médico.
29:16Orlando Govella, con quien ella tendría una relación amorosa.
29:20Pero ese hombre ya no está más en el país.
29:22Señor delegado Albuquerque,
29:25sería correcto afirmar que el ciudadano al cual usted se refiere, ese hombre,
29:33¿sería el motivo romántico de la fuga de la acusada la noche del crimen?
29:40¿Tendría él algún vínculo más serio o importante con ella que justificara el supuesto encuentro?
29:47Por lo tanto, excelentísimo, eso prueba que ella mintió.
29:51Y así viene mintiendo de forma descabellada desde el inicio.
29:56Eso no puede ser. Es mentira, padre, es mentira.
30:01Señor juez, cuando vi a doña María Elisa,
30:05esa noche, agachada en el área de las Rosas,
30:10no me di cuenta de nada.
30:12Solo al día siguiente,
30:15cuando encontré el revólver enterrado en el rocedal
30:19y ese pendiente perdido por ahí,
30:22fue que entendí lo que había sucedido.
30:24Es mentira, es mentira todo eso.
30:27¡Silencio!
30:29La acusada no tiene la palabra.
30:33Primero no quise creerlo.
30:36No quise aceptar la idea de que mi hija Astra...
30:40Esa muchacha, ¿por qué siempre tuve tanto amor?
30:45Yo me negaba a aceptar la idea de que ella hubiera hecho eso, me negaba.
30:52Pero después recordé las discusiones, las peleas con su padre.
30:59Ella... ella...
31:04Ella parecía poseída.
31:08Leonel también decía que ella no reconocía más a su propia hija.
31:12Él tenía miedo, miedo de que ella hiciera algo en su contra.
31:16Señora Gilda, ¿puede decirnos exactamente
31:18cuándo fue que él empezó a manifestar ese miedo?
31:23Cuando él anunció que había un testamento
31:26determinando que ella nunca podría asumir los negocios.
31:30Y...
31:33Él...
31:37Él la desheredó.
31:40¡No puede ser, cielos!
31:44¡Dios mío!
31:45¡Fue ella!
31:46¡Fue ella, fue Gilda!
31:48¡Gilda!
31:49¡Tú!
31:50¡Tú preparaste esta trampa para mí!
31:52¡Fue ella, señor juez!
31:55¡Fue Gilda!
31:56¡Fue Gilda!
31:57¡Gilda!
31:58¡Por Dios!
31:59¡No!
32:01¡Señor juez!
32:02¡Ella está mintiendo!
32:03¡Nada de lo que esa mujer dice es verdad!
32:05¡Es una trampa para mí!
32:07Otra intervención de la acusada
32:08y mandaré a retirarla de la sala de audiencias.
32:14Excelentísimo jurado.
32:16Tenemos ahí la motivación del crimen.
32:21La ambición.
32:23Leonel Rubio fue indignado
32:25por la frivolidad de su hija
32:27al terminar un noviazgo de tres años.
32:32Leonel Rubio decidió que haría un testamento.
32:36Señores, esa es la cuestión.
32:38Un testamento que frustraría
32:40los planes ambiciosos de la acusada
32:42de tener en sus manos
32:44el control de los negocios de la familia.
32:47Así que trató de asesinar a su propio padre
32:50usando aquella arma que ustedes están viendo.
32:54Después que ella enterró el arma
32:56en los jardines del hotel,
32:59fríamente planeó huir de la ciudad
33:02utilizando una coartada engañosa
33:06que involucra a un novio
33:08que ni siquiera está en el país, señores.
33:11¡Ella no mintió!
33:12¡Ella no mintió, señor!
33:13¡Ella dijo la verdad!
33:15El jurado se va a reunir para dar su veredicto.
33:46Por unanimidad,
33:50el jurado encontró a la acusada.
33:56¡Ella no mintió!
33:59¡Ella dijo la verdad!
34:02¡Ella no mintió!
34:05¡Ella dijo la verdad!
34:08¡Ella dijo la verdad!
34:11¡Ella dijo la verdad!
34:13Culpable
34:16del asesinato de Leonel Rubio.
34:20Su condena quedó fijada en 20 años de prisión.
34:43¡Ella no mintió!
34:46¡Ella dijo la verdad!
34:48¡Ella no mintió!
34:52¡Ella dijo la verdad!
34:55¡Ella no mintió!
34:59¡Ella dijo la verdad!
35:03¡Ella dijo la verdad!
35:11Nicolás,
35:14que nos ha dado la vida,
35:17porque no nos ha dado la vida
35:18por eso.
35:18Por eso.
35:19Por eso.
35:19Por eso.
35:23Por eso.
35:24Por esa política también.
35:27Es cierto que el destino nos
35:30apoyó, pero fui yo quien logró
35:33mandar al viejo al quinto de
35:34los infiernos y a su hijita a
35:36la cárcel sin derecho a la
35:41herencia.
35:42Yo soy el hombre de la vida.
35:48La muerte de mi hija.
35:53Hija no puede ser.
35:56Pero estás segura.
36:03Estoy embarazada de Orlando
36:06limpia.
36:07Por Dios santo.
36:09el amor más grande del mundo.
36:11Te va a dar un hijo.
36:13Era de ese hijo del que aquella
36:15mujer del tren hablaba.
36:17Era el hijo de Orlando.
36:24Necesito proteger a mi bebé.
36:27No quiero que nadie sepa de
36:28este embarazo, Olimpia.
36:29Este secreto será entre
36:30nosotras.
36:31Claro, lo juro, lo juro, lo
36:33prometo.
36:33No diré nada a nada.
36:36Pero, hija, ¿cómo vas a lograr
36:40esconder ese embarazo de todo
36:42el mundo aquí en el presidio?
36:45Voy a encontrar la manera.
36:49Cuando el bebé nazca, quiero
36:52que tú lo cuides como me
36:54cuidaste a mí toda la vida.
36:58¿Cómo dices, Mariel?
37:01Quiero que eduques a mi hijo
37:03como si fuera tu nieto.
37:07Ay, hija mía, mi niña.
37:12Quiero que él esté muy lejos
37:13de Gilda, Olimpia.
37:14Pero, ¿por qué crees que doña
37:17Gilda...
37:17Gilda armó esta trampa para mí,
37:19Olimpia.
37:20Ella solo quería poner sus manos
37:22en la fortuna de mi padre, en
37:23el hotel, todo lo que era suyo
37:24y mío por derecho también.
37:27Estoy segura de eso ahora.
37:32Tengo mucho miedo de lo que le
37:33pueda hacer al heredero de
37:35de Leonel Rubio.
37:37Ay, por Dios santo.
37:39Pero, ¿quién podría imaginar
37:40que doña Gilda era un alma tan
37:42mala?
37:44Escucha, hija, te prometo
37:47que voy a proteger a esa
37:49criatura.
37:51Y ahora te diré una cosa.
37:54Orlando tiene que saber que
37:56tendrá un hijo.
37:57Él tiene que venir a ayudarte.
37:59¿Qué dices?
38:00Ni siquiera sabemos en qué
38:01lugar de Canadá está.
38:02Ah, pero lo voy a descubrir.
38:04No vas a poder descubrir dónde
38:05está, aunque tenga que ir hasta
38:06Belo Horizonte a hablar con esa
38:08prima.
38:10Es preciso que se encargue de
38:13ese hijo.
38:23Retrasada de nuevo, ¿no?
38:25¿Doña Verónica?
38:26Voy a tener que descontar esto
38:27de tu pago mensual.
38:29Las personas aquí tienen la
38:30lengua muy larga y no quiero
38:32que crean que te estoy
38:34favoreciendo.
38:35Es que Julio despertó ardiendo
38:36en fiebre.
38:38No se resigna con la
38:39condenación de Maríl.
38:40Pero qué obsesión tiene con esa
38:42mujer.
38:43Él está muy angustiado y de un
38:45tiempo para acá anda
38:46preguntando por su padre.
38:48Yo creo que está desconfiando.
38:50Ese asunto no se puede
38:51mencionar aquí de ninguna
38:52manera.
38:53Pero yo ya no sé qué más
38:54decirle.
38:55He estado pensando.
38:57Creo que es mejor que estudie en
38:59un internado en Belo Horizonte.
39:00¿Belo Horizonte?
39:01Claro que no, no me voy a
39:02ir a ver a mi hijo.
39:03Pero Belo Horizonte está cerca.
39:06Tú puedes visitarlo los fines de
39:07semana.
39:08Es mejor para nosotros.
39:09Es mejor para él.
39:11El muchacho está creciendo.
39:12Puede escuchar alguna historia
39:14por ahí.
39:15Bueno, ahora que llegaste,
39:17yo ya me voy.
39:19Sí.
39:27¿Olimpia?
39:28Cielos.
39:29Qué susto.
39:30Pensé que estabas en la mansión
39:31¿Estabas esperando a doña Hilda
39:33arreglarse para el evento?
39:34No, claro que no.
39:35Trataba de hacer una llamada a
39:37Belo Horizonte.
39:38Es algo tan importante.
39:40Pero no quiero que doña Hilda
39:42se entere.
39:43Pero el problema es que nadie
39:45contesta.
39:45Por dios, no sé qué hacer ahora.
39:48Ni yo, Olimpia.
39:50¿Qué es lo que tienes,
39:51Catarina?
39:53Ronaldo.
39:55Ronaldo, él se fue de la ciudad
39:58sin decirme nada.
40:00Ah, ¿pero tú qué tienes que ver
40:01con el jardinero?
40:04No, no, no, no.
40:06No me vayas a decir que ustedes
40:08dos.
40:10Por dios, padre.
40:12Ronaldo no es casado, Catarina.
40:15Yo no dije nada.
40:17Tú no oíste nada, Olimpia.
40:18Olvídalo.
40:19Cielos.
40:20Ah, entonces, ¿por qué él?
40:22¿Por qué él se fue así de la
40:24ciudad?
40:24Yo qué sé.
40:26Solo sé que recogió sus cosas
40:28y se fue de la ciudad.
40:29No, no, no, no, no, no, no, no.
40:30Madre mía, y no sé adónde.
40:32Catarina.
40:38¿Dónde estuviste, Olimpia?
40:40¿No sabes que hoy tengo un
40:41compromiso importante?
40:42Voy a asumir la presidencia del
40:43grupo rubio.
40:45Ya debe estar feliz, ¿no, doña
40:47Gilda?
40:48Ahora con Mariel Presa solo
40:50queda usted para encargarse de
40:51todo, ¿no es verdad?
40:54Estuviste con ella, ¿no es
40:55verdad?
40:56Sí, así es, señora.
40:59No puedo creer que mi niña esté
41:01presa.
41:03Yo sé que no fue ella quien
41:04mató al señor Leonel.
41:05Ella fue juzgada y condenada.
41:07Sí, porque Ronaldo dio su
41:09testimonio.
41:10Después hizo sus maletas y
41:12desapareció de la ciudad.
41:15¿Usted sabía eso?
41:16Yo no sé de la vida del
41:17jardinero.
41:19¿No cree que es extraño que él
41:22hable contra Mariel y luego
41:23desaparezca de la ciudad de un
41:25día para otro?
41:26¿No fue ella quien te metió
41:27esas ideas en la cabeza, o no?
41:29Oye, Olimpia, si tú quieres
41:33continuar trabajando aquí,
41:35tienes prohibido visitar a
41:36Mariel.
41:38Yo no puedo aceptar que tú y
41:39ella conspiran en mi contra.
41:41Fue usted quien tendió esa
41:43trampa para ella.
41:44¿Tú me estás acostando ahora?
41:46Lo sé, fue usted, señora.
41:49Mejor cierra la boca, Olimpia.
41:51Ay, doña Gilda.
41:52¿Estás bien?
41:54Ay, dígame, doña Gilda.
41:56¿Quieres mi ayuda, Olimpia?
41:57¿La quieres?
41:59Claro.
42:01Claro que te ayudaré.
42:02¿Te voy a ayudar?
42:04Sí, lo haré.
42:05Para que me acuses de matar a mi
42:07marido.
42:08Te voy a ayudar.
42:10No, no, no, no, no, no, no, no.
42:24Muchas gracias por la confianza.
42:27Yo nunca pretendí ocupar esta
42:29silla, mucho menos por este
42:30motivo.
42:32La pérdida de Leonel fue un
42:34golpe muy duro para mí.
42:37Pero yo necesito aceptar
42:40esta misión que Dios reservó
42:42para mí.
42:44Le pido ayuda a todos ustedes
42:46para seguir adelante con la obra
42:48de este gran hombre.
42:50¿Puedes contar con nosotros,
42:54Gilda?
42:55Espero estar a la altura de la
42:57responsabilidad.
42:58Te va a ir muy bien, Gilda.
43:00Leonel confiaba mucho en ti.
43:02Y yo sé que en los últimos
43:03tiempos eras tú quien estaba
43:05detrás de las decisiones de
43:06Leonel.
43:07Y como gerente del hotel, no
43:09tengo ninguna duda de tu
43:10competencia.
43:13¿Hm?
43:16Gracias.
43:17Adiós, muchas gracias.
43:20Popo.
43:21Gracias.
43:22Adiós.
43:23Gracias.
43:23Muchas gracias.
43:26Ah, Popo.
43:27Dígame, señora.
43:28Por favor, ve a la casa,
43:30avísale a Olimpia que no voy a
43:31necesitarla más por hoy.
43:32Sí, señora, con permiso.
43:33Gracias.
43:35Buenas noches.
43:35Buenas noches.
43:38¿Puedo ir a tu casa más tarde
43:40también?
43:41Otro día, Gaspar.
43:43Hoy estoy cansada.
43:45Olimpia, doña Gilda dijo que te
43:52podías ir.
43:53Vámonos a casa.
43:55Olimpia, Olimpia.
43:57Olimpia, por Dios, Olimpia.
44:01Por Dios santo, Olimpia.
44:09Ay, ¿qué pasa, Mariel?
44:12Una posada.
44:13Necesitas ir a la enfermería.
44:15No, no.
44:18El director no puede saber que
44:19estoy embarazada.
44:21Pero estás sangrando, Mariel.
44:23Es una locura, Mariel.
44:26No será posible que escondas el
44:27embarazo.
44:28Necesitas ser atendida.
44:30Por favor, no.
44:31¡Deprisa!
44:33¡Ayuda, por favor!
44:35¿Por qué nos ocultaste que
44:36estabas embarazada?
44:39Porque no quiero que le entreguen
44:40mi bebé a mi madrastra,
44:42a Gilda.
44:43Ella es una criminal, doctor.
44:45Por favor, no le diga al director
44:49que estoy embarazada.
44:53Se lo imploro.