Mundo Dorama
Mundo Dorama
  • hace 2 meses
Transcripción
00:00Si eres capaz de hacerlo, te lo comprarás.
00:02Y sí, te lo comprarás.
00:04¿Qué?
00:05No sé si te vale la pena.
00:07¿Qué?
00:09No me gusta la cosa.
00:11¿Qué?
00:13No me gusta la cosa.
00:15Entonces ya no es lo mejor.
00:17¿Qué?
00:18¿Qué?
00:19¿Qué?
00:20¿Qué?
00:21¿Qué?
00:22¿Qué?
00:23¿Qué?
00:24¿Qué?
00:25¿Qué?
00:26¿Qué?
00:27¿Qué?
00:28¿Qué?
00:29Newtype, prueba que es amigo de Sokobon.
00:35Pobre, debe pasar mal en el ejército.
00:46Vamos.
00:49Hola, ¿encontró algo?
00:50Nada relevante, señor.
00:52¿Dónde está? ¿No va a buscar a Cho Sokobon?
00:55Deje de huracanear. Esfuércese y busque bien, imbécil.
01:00¿Imbécil? Estoy fuera de...
01:04Nunca me escucha. ¿Será por eso que no lo ascienden?
01:10Ah, Ruri, ¿en dónde estás?
01:14¡Ah, pero qué tarado!
01:18¡Concéntrate!
01:20¡No sabes encargarte de tu arma!
01:22¡Trabajaremos doble por tu culpa, trasero grande!
01:25Dios, hay porquerías así en todas partes.
01:29¡Imbécil!
01:30¡Maldición! Oye, ¿cuál es el serial de tu arma?
01:33¡Oigan, imbéciles!
01:36Soy investigador de la Policía Militar.
01:41¡Atención!
01:42¿Qué están haciendo?
01:46Nada, señor.
01:47¡Es evidente, idiotas! ¡Váyanse!
01:49Sí, señor.
01:52Sí, señor.
01:57¡Qué bueno soy!
02:07Soldado Kim Ruri, señor.
02:09Sí, señor.
02:15Lo conocí por el caso de Seokbong.
02:39Si hubiera hablado con él en ese entonces,
02:42si le hubiese ofrecido ayuda...
04:10¿Por fin llegaron?
04:11Sí, señor.
04:13Yunho, buen trabajo.
04:15No fue nada.
04:21El ambiente está tenso.
04:23Pero, ¿cuánto ha crecido esto? Hay mucha gente.
04:27Es un fuego que va a apagar.
04:29Sí, es como un incendio forestal.
04:34¿Vendrá el cabo Han Huyol?
04:37¿Vendrá el cabo Han Huyol?
04:39¿Ya se encuentra bien?
04:41Él no está bien. No hace falta que venga.
04:44Dijo que vendría.
04:47Quería hacerlo.
04:55Aquí están. Aquí están. Llegaron.
04:57¿Qué pasa?
05:06Ella es...
05:09Buenos días.
05:13Soy la Teniente Coronel So Eun,
05:15comandante adjunta del Equipo Especial de Investigación.
05:19Por favor, remítanse al comunicado para tener un resumen del incidente.
05:24Lo importante aquí
05:25es que ha ocurrido un trágico tiroteo
05:28en una base militar cercana,
05:30mientras nosotros intentábamos seguir adelante
05:34con nuestra apacible cotidianidad.
05:37Como resultado,
05:39compañeros nuestros perdieron la vida.
05:42El criminal que tomó estas vidas
05:44ha desertado
05:46con armas en su poder.
05:52En consecuencia,
05:53la mayoría,
05:55la prioridad
05:57de nuestras fuerzas armadas
05:59es atrapar a este criminal.
06:01¿Criminal? ¿Cómo me molesta que diga eso?
06:04Sí.
06:06Esa es su especialidad,
06:08manipular las cosas.
06:14Quizás para algunos
06:16puedan ser perturbadoras.
06:18Veanlas con discreción.
06:23¡No!
06:29¿Para qué mostrar eso?
06:31Nuestra prioridad
06:33es capturar vivo al soldado Kim Ruri.
06:35Sin embargo, la vida de los soldados
06:37que lo buscan y cualquier civil también son prioritarias.
06:40Por lo tanto,
06:42abriremos fuego y los someteremos al hallarlo.
06:45Dispararán a matar.
06:48Si tenemos en cuenta las tendencias y el comportamiento del soldado...
06:51Así se comportan ellos.
06:53¿Cierto?
06:55¿Cuál es el objetivo de DP?
06:58Traer de vuelta,
07:00sin complicaciones.
07:03Bien.
07:07Noticia de última hora.
07:09Ocurrió un tiroteo en una base militar de Gyeonggi-do
07:12y el responsable anda suelto y armado.
07:14De acuerdo con el informe del cuartel general de las fuerzas armadas,
07:18se estima que hay dos muertos y once heridos.
07:21Actualmente,
07:23Kim Ruri está armado y prófugo.
07:25Ya se dio inicio a una operación de búsqueda.
07:36¡Deténganse!
07:43¡Por favor, no empujen! ¡Deténganse!
07:44¡Deténganse!
07:50¡Mi amor!
07:59¡Salgan! ¡Salgan!
08:01¡Vamos! ¡Ahora!
08:03¡Rápido! ¡Deténganlos! ¡Eso es!
08:06¡Atrás!
08:08¡Muévanse! ¡Muévanse!
08:10¡A un lado! ¡Desculpen!
08:12¡A un lado!
08:14¡A un lado!
08:18¡Vean esa salida! ¡Ahora!
08:29¿En serio?
08:36Oh, mi Ruri.
08:38Sufre de asma.
08:40Debió dañarse el inhalador.
08:46No sé si está bien.
09:02Bueno, mi hijo.
09:07Mi hijo está bien.
09:09Está muerto.
09:14¿Usted dijo que el suyo tenía asma?
09:21Lo siento mucho.
09:23Lo siento mucho.
09:29Sé que...
09:32Ruri hizo algo terrible.
09:34Pero los que lo llevaron a eso,
09:38lo llamaban trasero grande
09:43y le rociaban repelente para insectos en el rostro.
09:48¿Usted perdió la cabeza por completo?
09:50¡Y lo maldecían!
09:52¡Sea tras sea!
09:54¡Y lo golpeaban!
09:56¡Mi hijo está muerto!
10:04¡Lo mató!
10:07¡Regrésenme a mi hijo!
10:09¡No!
10:15¡Mi hijo!
10:16¡Por favor, cálmese, señora!
10:17¡Mi hijo está muerto!
10:21¡Regrésenme a mi hijo!
10:27¡Por favor, no empujen!
10:29¡Lo mató!
10:30¡Cállense!
10:31¡Regrésenme!
10:34¡Regrésenme!
10:36¡Atrás, les digo!
10:41¡Ciérrenles al paso!
10:42¿Cabo Han?
10:44¡Todos!
10:45¡Atrás!
10:46¡Regresen!
10:47¡Atrás, les digo!
10:59No está siendo muy duro, Cabo Han.
11:01Nunca me contactó cuando estaba en el hospital.
11:20Oiga, pero...
11:22¿Qué hace con eso?
11:32Debió quedarse en el hospital. ¿Por qué vino aquí?
11:45¿Qué hago con usted?
11:48Espere, esto...
12:01¿Qué pasa?
12:02¿Qué pasa?
12:04¿Llegó?
12:30El general está a la mitad de un juicio, ¿verdad?
12:33Sí, por cierto, ¿no cree que provocó a Kim Ruri en la rueda de prensa?
12:39Es la única forma de infundir miedo.
12:41Eso quizás evitó que alguien intentase ayudarlo.
12:45Esto no pasa en buen momento, aunque lo detengamos...
12:48¿Usted es seguro de que sé exactamente...
12:52lo que quiere el general?
12:54Estas cosas no deberían pasar en las Fuerzas Armadas,
12:57pero cuando pasan, debemos actuar con rapidez.
13:06Soy de la División 103. Necesito entrar.
13:09Señor, se lo informaré allá luego.
13:11¡Apártate, muchachos!
13:13No puede hacer esto.
13:14¡Claro que puedo!
13:19Está bien.
13:24Teniente coronel.
13:27¿Qué pasa con el suboficial Ho?
13:31Si no viniste como mi exesposo, vete.
13:33O dirígete a mí como se debe.
13:37A ver, solo necesitabas declarar que dispararías a matar
13:41con un poco de sutileza.
13:42Deformas mis palabras.
13:44¿Entonces vinieron para defender al agresor?
13:47No es eso, señora.
13:48Solo queremos ser eficientes y...
13:49Agente Park, siéntese.
13:53Tranquilo.
13:54¿Quién es usted?
13:57Hola, soy el sargento de primera Park Byung-Goo.
14:00¿No es él a quien estaban investigando, el que...?
14:03Los cazadesertores son parte de la misión.
14:06Nos van a dar asistencia.
14:07Sí.
14:14El soldado Kim Ruri siempre mostró tendencias antisociales
14:18y se hizo adicto a las animaciones violentas
14:20y ya no era capaz de distinguir la fantasía de la realidad.
14:23Además, cuando llegó a la unidad,
14:25lo identificaron como un soldado que requería cuidado especial.
14:29Normalmente la gente así se va a las dos semanas,
14:31pero él se quedó cinco.
14:33¿No es verdad?
14:34¿Animaciones?
14:37Solo estás armando la historia de esta manera.
14:40¿O no?
14:42Hay cosas que pareces no saber.
14:44Arrinconar a un desertor que ha causado un incidente
14:46es terrible.
14:48¿Entiendes?
14:51Jisub, esa actitud tuya de no es esto ni aquello es increíble.
14:58¿Entonces qué?
15:01¿Quieres más heridos como los del incidente de Shoseokbong?
15:03¡Cuida tus palabras!
15:04¡Eso te digo yo a ti!
15:13Quizás termines arrepintiéndote como yo, ¿ah?
15:19Cambiando de tema, no llames a los niños.
15:23Vélos solo los días que te asignaron.
15:25Oye, vamos, ellos son los que me llaman para decirme
15:27que no te soportan.
15:29Y los entiendo, no sabes nada.
15:32Puede retirarse ya, Capitán Lim Jisub.
15:45Seguro.
15:50Sí, ya vio a Hoyol.
15:52Sí, pero...
15:53¿Qué?
15:54No puede hablar.
15:55¿Y ahora qué está pasando?
15:57¿No estará Olga saneando?
15:59No creo que sea eso.
16:01No sé si no quiere o no puede.
16:03Sargento, sargento, venga.
16:05Mire esto.
16:06Bien, tengo que colgar.
16:09¿Viste eso?
16:11¿Qué?
16:12¿Qué?
16:13¿Qué?
16:14¿Qué?
16:15¿Qué?
16:16¿Qué?
16:18¿Viste eso?
16:19¿Qué?
16:20¿Qué?
16:21¿Qué?
16:22¿Qué está haciendo ese asesino?
16:25Soy el desertor armado.
16:29Soy Kimi Ruri.
16:34Le disparé a mis superiores.
16:39No dejaban de acusarme.
16:44Pensé que moriría si no los mataba primero.
16:48Maldecían a mi madre varias veces al día.
16:53Me rociaban repelente en la cara.
16:55Intenta usar los medios.
16:56Me golpeaban.
16:58Los oficiales sabían, pero lo ignoraban.
17:03Y yo...
17:05Pensé que moriría, así que les disparé en defensa propia.
17:10¿Defensa propia?
17:12¿Defensa propia?
17:13Pero ahora las fuerzas armadas
17:19están ignorando todo por lo que pasó el año pasado.
17:25No hablan de todo el acoso que he estado sufriendo.
17:34Solo dicen cómo le disparé a la gente.
17:42No voy a hundirme así.
17:46¿Está bien?
17:50¡No voy a hundirme así! ¡No!
17:55¡Malditos bastardos!
17:58¡Malditos bastardos!
18:12¿Qué hacemos?
18:14El soldado de primera clase Kim Ruri,
18:16quien disparó a sus compañeros soldados y abandonó la base,
18:19ha iniciado una transmisión en vivo.
18:21Sus acciones hasta ahora están completamente
18:24más allá de la razón.
18:26Tenemos aquí con nosotros al investigador
18:28del Foro de Defensa Nacional, Shin Jong-Sok,
18:31para discutir la situación con más detalle.
18:33Bienvenido, primero analicemos cómo...
18:56Estoy sincera.
19:12También siento miedo.
19:18Cuando pienso...
19:22¿Qué?
19:30Mi hijo hizo...
19:33algo tan terrible como eso.
19:52Mi Ruri es un muchacho tan amable.
19:55Esto es por mi culpa.
20:00¿Saben qué le pasará a Ruri ahora?
20:03¿Qué será de él?
20:07Seguirá vivo, ¿no?
20:16Sálvenlo.
20:22Por favor.
20:25Les ruego que lo salven.
20:28Por favor, salvenlo.
20:54Sí, ¿ya tienen listo el material?
20:57¿De qué estás hablando?
21:01Voy a subir.
21:03Malditos hijos de puta.
21:09¿Por qué vino aquí solo, en medio de todo esto?
21:12Es su oficina. Quizá quería su cepillo de dientes.
21:14¿Qué?
21:15Esto es el cuartel general de las Fuerzas Armadas.
21:17Podremos meternos en problemas.
21:19¿Va a venir o no?
21:22Ay, Dios.
21:28Entra ya.
21:33Atrapamos a esos bastardos.
21:37¿Un secreto clasificado en una investigación abierta?
21:40Hasta un general caería por meterse con secretos así.
21:43¿Cuál será la contraseña?
21:45Sargento, ¿cómo voy a saberla?
21:47No sé, pruebe con cigarrillos antiguos.
21:49Dios, ayúdeme un poco.
21:53¿Qué diablos hacen?
22:08¿Qué diablos hacemos?
22:11¿Ah, de verdad dijo eso?
22:16Soy el oficial de mayor rango aquí,
22:18pero no le he visto saludarme, ¿o sí?
22:21¿Dónde está Canlín?
22:25Escuche.
22:27Suboficial.
22:29¿No ve mi rango?
22:31Dígame.
22:32Ah, la contraseña.
22:35¿Cuál es?
22:38Dígame, imbécil.
22:42¿Qué cree que está haciendo?
22:52Son unos idiotas.
23:01Hijo de puta.
23:14Tomen posiciones, avisen.
23:18No está usando ni el metro ni los autobuses.
23:21Está siendo más cauteloso de lo que pensábamos.
23:24Y no conseguimos videos de vigilancia.
23:27Hasta con la ayuda del D.P.,
23:29unidades cercanas e investigadores.
23:31Necesitaremos más tiempo.
23:33Por favor, si hacen las cosas tan lento,
23:36¿cuándo esperan atraparlo?
23:38Pero encontramos el rifle que se había llevado King Ruri.
23:41Eso es un alivio.
23:43No le diga eso a la prensa.
23:45No nos beneficiará en nada.
23:47Así que ahora,
23:50¿qué tal si procedemos con lo del cebo?
23:53Linda, hola. Estoy trabajando.
23:56Mamá, papá necesita tu ayuda.
24:00¿Qué? ¿De qué hablas?
24:02No sé, solo hijo de puta.
24:04¿Qué? ¿De qué hablas?
24:06No sé, sólo hijo de puta.
24:09¿Qué? ¿De qué hablas?
24:12No sé, sólo hijo de puta.
24:15¿Qué? ¿De qué hablas?
24:18No sé, sólo hijo de puta.
24:21¿Qué? ¿De qué hablas?
24:23No sé, sólo hijo de puta.
24:25¿Y cómo pudo llamarte tu papá?
24:48Tú nunca cambias.
24:50Esto es un desastre y tengo que arreglarlo yo.
24:53¿Cómo pudiste llamar a Gina?
24:56Bloqué tu número.
25:02¿Tienes dos teléfonos? ¿Seguirás contactando a los niños?
25:05Sí, me quedó algo de dinero y me compré otro.
25:07Maldita sea.
25:09Disculpe.
25:14Señora, ¿podemos ayudar a localizar a King Ruri?
25:17No será necesario.
25:21Él mismo vendrá a buscarnos.
25:25¿Es en serio?
25:28Dinos qué hiciste.
25:35Cuando pasen las lluvias de primavera,
25:37es buena idea ir a ver los cerezos y flor.
25:39Bienvenido.
25:40Se espera que alcancen su máximo esplendor
25:42el 4 de abril en las regiones del sur...
25:44¿Tendrá inhaladoras?
25:46Un momento, por favor.
25:48...el 4 de abril y alcanzarán su máxima floración el 16 de abril.
25:51Cambiemos de tema.
25:54Noticia de última hora sobre el tiroteo de la base militar.
25:57Hubo una escena de violencia frente a la casa de King Ruri,
26:00el desertor que asesinó a sus compañeros.
26:02Estos son los detalles.
26:05Este era un vecindario tranquilo hasta esta mañana
26:07cuando nos ocurrió un gran disturbio.
26:09Los familiares de las víctimas del reciente tiroteo
26:13organizaron una protesta frente al restaurante de la madre de Ruri,
26:16al que arrojaron piedras.
26:18Este video fue tomado esta mañana.
26:21Una mujer sale del restaurante y un familiar de las víctimas
26:24le da una bofetada.
26:26La actitud indiferente de la madre del soldado King Ruri
26:29provocó la indignación de las familias de las víctimas,
26:32lo que terminó generando una violenta respuesta.
26:35Esta grabación se distribuye rápidamente en las redes sociales.
26:38Malditos.
26:40Malditos de mierda, déjenla, infelices.
26:48Ya salió en la televisión.
26:51Ni le cubrieron el rostro a esa mujer.
26:55Ahora sin duda aparecerá.
26:57Se prepara todo en ese lugar.
26:59¿También eres madre? ¿De verdad llegarás tan lejos?
27:03No razonas, ¿verdad? Ya te lo dije.
27:06¡Si hieren a alguien más en esta situación!
27:08Esto tampoco debería pasarle a King Ruri.
27:12Por eso hacemos esto.
27:16Ustedes son soldados.
27:19Y aún así compadecen a alguien que mató a sus compañeros.
27:24Alguien que podría lanzar una granada en cualquier momento.
27:32Sigan esperando aquí.
27:35Yo conozco a King Ruri.
27:46Nos conocimos en el pasado.
27:52¿Usted es Luffy?
27:58Sí, soy Luffy.
28:01Sabíamos que había problemas en esa base, pero...
28:08No pudimos hacer nada.
28:12Nos gustaría tener otra oportunidad para intentar persuadirlo.
28:17Déjenos hacerlo.
28:27Haznos ese favor, ¿sí?
28:37Lo lamento.
28:41Vigílenos.
28:42Sí, señora.
29:00Lo único que tenemos ahora es un teléfono.
29:03¿Qué tramará ahora?
29:06La mínima tensión en ese lugar hará que le disparen a King Ruri.
29:13Impidámoslo.
29:23Quizá termines arrepintiéndote como yo.
29:27Quizá termines arrepintiéndote como yo.
29:43Si la pasaba tan mal, ¿por qué no solo desertó?
29:46¿Por qué tenía que disparar?
29:51Si iba a hacerlo, debió morir con ellos.
29:57¿No crees?
30:02Sí.
30:11El general va para allá. Todos en posición.
30:14Llega en media hora en el autolíder.
30:17¡Atención!
30:19¡Señor!
30:20A partir de este momento, esta es un área de misión especial.
30:23No se permitirá el ingreso de nadie
30:26que no sea militar en un radio de un kilómetro.
30:29¿Entendido?
30:30¡Sí, señor!
30:31¡Atrás!
30:32¡Atrás!
30:33¡No huelguen!
30:34¡No huelguen!
30:35¡No huelguen!
30:36¡No huelguen el perímetro de un kilómetro!
30:39¡Sin civiles!
30:40¿Qué es todo esto?
30:41¿Qué estás haciendo?
30:42¡A sus posiciones!
30:43¡Control en esa área!
30:47¿Qué intentan hacer?
30:51Sergente O'Hanlon.
30:53¿Qué hacen?
30:54¡Tomen esto y entren!
31:03¡Hágase a un lado!
31:13¡Sin civiles!
31:14¡En un radio de un kilómetro!
31:15¡Sí, señor!
31:18¡Atrás!
31:21Sargento.
31:22¡Rápido!
31:23¿Está bien?
31:24¡Oigan!
31:25¿Qué está pasando?
31:26¡Ayúdenme!
31:27¡Levanten ese trasero!
31:28¡No se siente bien!
31:29¡Dispelíz!
31:30¡Déjalo allí!
31:32¡Venga usted!
31:33¡Malditos indisciplinados!
31:37¡Mierda!
31:42Descanse un poco.
31:49Por favor, quédese aquí.
31:55Usted no está bien.
31:56¿Qué cree que puede hacer?
32:00Todas las unidades atentas,
32:01esperen autorización para disparar.
32:08Todo estará bien.
32:11No se preocupe.
32:18¡Aquí están todos!
32:19¡A sus posiciones!
32:20¿Dónde está?
32:21Debe estar más adentro.
32:26Aquí está.
32:29¿Qué está pasando?
32:30¿Por qué alejan a la gente?
32:32Señora, Ruri está por venir.
32:35¿Mi Ruri?
32:36Sí.
32:37Así que tendrá que cooperar con nosotros.
32:40¿Pero por qué llevan armas?
32:43No se preocupe.
32:44Es solo por si hay una emergencia.
32:45¡No!
32:47Dígame, ¿por qué llevan armas?
32:49Por favor, siga nuestras instrucciones.
32:51¡No!
32:53¡Suéltanme!
32:54¡Sáquenla!
32:55¿Qué quieren hacer?
32:56¡Sáquenla de aquí!
32:57¡No quiero!
32:58¡Suéltanme!
32:59¡Suéltanme!
33:00¡Suéltanla, malditos bastardos!
33:14Ruri.
33:17Salgan de nuestro caso.
33:20Kim Ruri.
33:22Ríndete ahora.
33:23¡Que se vayan!
33:26¡Mierda!
33:27Solo hagan lo que dicen y salgan.
33:29¡Salgan!
33:30¡Ahora!
33:31¡Vámonos!
33:32¡Vámonos!
33:33¡Vámonos!
33:34¡Vámonos!
33:35¡Ruri!
33:36¡Ruri!
33:37¡Ruri!
33:38¡Vámonos!
33:39¡Vámonos, señora!
33:47¡A su señora!
33:48¡Ruri, espere!
33:50¡Que se van!
33:51¡Ya!
33:52¡Rápido!
33:53¡Rápido!
33:54¡Atrántese!
33:55¡Rápido!
33:56¡Rápido!
33:57¡Rápido!
33:58¡Rápido!
33:59¡Rápido, apresúrense!
34:00¡Rápido!
34:01¡Rápido!
34:02¡Rápido!
34:03¡Atrántense!
34:04¡Atrántense!
34:06¡Vamos!
34:12¡Ruri!
34:13¡Ruri!
34:14¡Manténganse firmes! ¡Manténganse firmes!
34:18¡Alto!
34:23¡Apunten! ¡No retrocedan!
34:28¡Vamos!
34:30¡No te muevas!
34:44¡Manténganse firmes! ¡Manténganse firmes!
34:48¡Suéltale el rehen y baje el arma! ¡Ahora!
34:52¡Se lo repito! ¡Manténganse firmes! ¡Suéltale el rehén y baje el arma! ¡Ahora!
34:59Blanco a la vista. Tiene un rehén.
35:02Copiado.
35:05Tiene un rehén con él.
35:09Quiere que dé la orden.
35:12¿Quiere que dé la orden de disparar?
35:15Decida usted como comandante.
35:20¿Por qué me pregunta eso?
35:34Nos acercamos al destino.
35:36¡Se lo repito! ¡Quiere cubrir! ¡Lo tenemos rodeado! ¡Suéltale el arma y mire al rehén! ¡Ahora mismo!
35:44¡Quiere cubrir! ¡Es la última orden!
35:48Es su última oportunidad. ¿De verdad quiere morir así?
35:53¡Mierda! ¡Es injusto! ¡¿Por qué son injustos conmigo?!
35:58¡Es injusto! ¡¿Por qué son injustos conmigo?!
36:07¡Soldado Kim!
36:17¿Pero qué hace? ¡Salga de ahí!
36:20Usted no quiere hacer esto. Usted no quiere lastimar a un inocente.
36:29¿Y por qué ellos me lastimaron a mí?
36:33¡Respóndame! ¿Qué hay de mí?
36:38Kim Rory, si hace esto, morirá.
36:46Eso ya lo sé.
36:53¡Vengan!
36:56¡Vengan!
36:59¡Dispárenme!
37:11¡Dispárenme!
37:13¡Vengan!
37:28¡Dispárenme!
37:38Escuche con atención. Tenemos que salvarlo.
37:43Lo conocemos. Conversamos. Hagamos todo lo posible para salvarlo.
37:50¡Tenemos que hacer algo!
37:53¿Me está escuchando?
37:56¿Hola?
37:58¡Han Ho Yol!
38:20¡Dispárenme! ¡Vamos!
38:23¡Apunten!
38:24¡Hoy nos unimos todos! ¡Dispárenme!
38:28¡Dispárenme!
38:31¡Dije que disparen!
38:34¡Esperen! ¡No disparen!
38:36¡Hijos de puta! ¡Dispárenme!
38:39¡Kim Rory!
38:44Sargento Khan.
38:46¿Qué hace?
38:49Estoy grabando todo. Es una transmisión en vivo.
38:53¡Oiga, guarda eso!
38:54Así nadie...
38:57...podrá dispararte.
39:00¡Oiga! ¿Qué hace? ¡Apague eso!
39:03¡Apague la cámara!
39:04¡Vamos! ¡Atrápenlo!
39:06¡Salga de ahí!
39:07¡No se muevan!
39:09¡No se muevan!
39:12¡Han Jung Ho!
39:14¡No se quede ahí!
39:17¡Vayan a atraparlo!
39:21¡Alto! ¡No regresen!
39:25¡Abre, maldito! ¡Abre!
39:33¡Rory! ¡Yo lo conozco!
39:37¡Nos hemos visto antes! ¡Lo conocemos!
39:43¡Por eso me afecta más!
39:47¡Y esto está mal! ¡Viva! ¡Vaya juicio!
39:50¡Vaya juicio!
39:52¡Que reciba su castigo si hizo mal el soldado Kim Rory!
39:56¡Tratamos de ayudarlo!
39:58¡En realidad no quiere morir! ¿Verdad?
40:01¡El soldado Kim Rory tiene que vivir!
40:10Lo transmiten en vivo.
40:13Si disparamos ahora...
40:21No para de llover.
40:25Contactamos a la operadora. Pronto cortará la conexión.
40:35¡Maldita sea! ¡Te dije que pararas de grabar!
40:41¿Qué pasó?
40:45¡Empujen!
40:50¡Maldición! ¡Maldición!
40:52¡Maldición!
41:17Acabemos con esto.
41:19De la orden de disparar.
41:22¡Vamos!
41:28¡Preparados!
41:30¡Francotiradores!
41:53¡No lo hagas!
41:55¡No! ¡Dije que no! ¡Suéltame! ¡Suéltame!
41:59¿Qué creen que están haciendo? ¡No! ¡No pueden hacerlo!
42:22¡Mamá!
42:29¡Mamá!
42:31¡Mamá!
42:49¡Mamá!
42:52¡Mamá!
42:55Todo está bien.
43:03¡Mamá!
43:06¡Mamá!
43:12¡Mamá!
43:17¡Mamá!
43:22¡Mamá!
43:33¡Mamá!
43:41¡Mamá!
43:48¡Mamá!
43:52¡Mamá!
43:55Maldita mierda.
44:07Quédatelo.
44:13Perra incompetente.
44:19¡Bajen armas!
44:23¡Mamá!
44:42Señora.
44:45El soldado Kim Ruri recibirá su castigo.
44:49Y le puedo asegurar algo.
44:52Se hará justicia.
44:56¿Qué esperan?
44:58¡Lleven a la madre a un lugar seco!
45:06Ya logramos.
45:11Va a vivir.
45:13Va a vivir.
45:53No tengo excusa.
45:57Haremos que la Teniente Coronel asuma la responsabilidad.
46:01Y castigaremos a los cazadesertores que desobedecieron.
46:17¿Por qué los castigarás?
46:23Deberías premiarlos.
46:27Lo siento, señor.
46:29Mejor empieza a pensar.
46:31Lo siento, señor.
46:34Te dije que un juicio contra Kim Ruri nos pondría en mala posición si quedaba vivo.
46:41Ahora estamos bajo el escrutinio público.
46:47Si nos atacan prensa y activistas de derechos humanos, intervendrá el Congreso.
46:53Estos actos de sedición y traición no deben tomar impulso.
47:11En la madrugada de ayer hubo un enfrentamiento con el desertor armado.
47:16Pero gracias a la pronta respuesta militar, la situación terminó sin ningún herido.
47:20Por consejo de las autoridades, el desertor Kim Ruri se entregó y fue detenido.
47:51El desertor Kim Ruri se entregó y fue detenido.
47:55El desertor Kim Ruri se entregó y fue detenido.
47:59El desertor Kim Ruri se entregó y fue detenido.
48:03El desertor Kim Ruri se entregó y fue detenido.
48:07El desertor Kim Ruri se entregó y fue detenido.
48:11El desertor Kim Ruri se entregó y fue detenido.
48:14El desertor Kim Ruri se entregó y fue detenido.
48:18El desertor Kim Ruri se entregó y fue detenido.
48:22El desertor Kim Ruri se entregó y fue detenido.
48:26El desertor Kim Ruri se entregó y fue detenido.
48:30El desertor Kim Ruri se entregó y fue detenido.
48:34El desertor Kim Ruri se entregó y fue detenido.
48:38El desertor Kim Ruri se entregó y fue detenido.
48:41El desertor Kim Ruri se entregó y fue detenido.
48:45El desertor Kim Ruri se entregó y fue detenido.
48:49El desertor Kim Ruri se entregó y fue detenido.
48:53El desertor Kim Ruri se entregó y fue detenido.
48:57El desertor Kim Ruri se entregó y fue detenido.
49:01El desertor Kim Ruri se entregó y fue detenido.
49:05El desertor Kim Ruri se entregó y fue detenido.
49:09presentación
49:13actorz
49:16producción
49:19montaje
49:22mediante
49:25marketing
49:28art
50:08Pintar con todos los colores de mi alma
50:13Y mi cuerpo es gris y viejo
50:16Pero mi alma pertenece a ti
50:19Así que iré a ti
50:25Día tras día, cada hora
50:32Finalmente estoy en casa, oh, creo
50:38Día tras día, por el poder de la cruz
50:44En la muerte me liberaré