NOS VEMOS EN MI 19.ª VIDA CAP 6 ESPAÑOL AUDIO LATINO
Category
📺
TVTranscript
00:00:30♪♪
00:00:40♪♪
00:00:50♪♪
00:01:00-♪♪
00:01:10-♪♪
00:01:20♪♪
00:01:30-♪♪
00:01:40-♪♪
00:01:50-♪♪
00:02:00-♪♪
00:02:11Choguan, look at your sister.
00:02:17What did she say?
00:02:19Choguan.
00:02:22Yes, it's me.
00:02:25I'm Yun Choguan.
00:02:30Miss Pan, stop playing.
00:02:33Why are you doing this to me?
00:02:36No, Choguan.
00:02:37Choguan, don't go yet.
00:02:40From the moment I met you,
00:02:41I've been as honest as I can with you.
00:02:44I promise I tried.
00:02:47That's why I'm telling you.
00:02:50I shouldn't, but I'm doing it for you.
00:02:53♪♪♪
00:02:58I remember my past lives.
00:03:02And in my past life,
00:03:06it was Yun Choguan.
00:03:09I think other people are like me.
00:03:12Everyone is reborn when they die.
00:03:14And everything is an endless cycle.
00:03:17But I'm different from the others.
00:03:22I still have the ability to remember my past lives.
00:03:27What are you telling me?
00:03:29Before, I had already gone with my parents, Choguan.
00:03:34Just to see you.
00:03:39And my mom and dad.
00:03:42Because I miss them.
00:03:46I can remember everything.
00:03:49All the memories I have of you.
00:03:53Yes.
00:03:56♪♪♪
00:04:01♪♪♪
00:04:11♪♪♪
00:04:21♪♪♪
00:04:31♪♪♪
00:04:42¿Qué es lo que recuerda?
00:04:45Que recuerdo que tú naciste el primer día de invierno.
00:04:50El 7 de diciembre.
00:04:52Cualquiera puede averiguar cuándo es mi cumpleaños.
00:04:55Tienes tres manchas en la nuca.
00:04:59Cuando te peinaba, siempre las veía.
00:05:04Y además, tienes una cicatriz aquí.
00:05:10Cuando eras bebé,
00:05:11gateabas por todas partes y se te cayó un espejo.
00:05:14Mi mamá y yo nos preocupamos porque sangraste mucho.
00:05:30Se lo contaste.
00:05:32¿Por qué de repente?
00:05:34Dijiste que en otras vidas eso te trajo muchos problemas.
00:05:38Pero contigo no tuve ningún problema.
00:05:43Creí que Choguan podría entenderme como tú.
00:05:48Y solo me dejé llevar.
00:05:52¿Y ella qué?
00:05:54¿Piensa que es verdad?
00:05:56Creo que todavía no está segura.
00:05:59¿Y qué si se lo dice a su mamá y a Soja?
00:06:02Choguan no es esa clase de persona.
00:06:06Ningui, no te había visto.
00:06:09Ah, sí.
00:06:10Señora, solo saldré un momento.
00:06:12Con cuidado.
00:06:29¿Cómo te fue?
00:06:48Bueno, pues, ya estoy trabajando medio tiempo.
00:06:52¿Y tú qué tal?
00:06:54Dijiste que ibas a ir a verlo.
00:06:56Sí, fui.
00:06:59Pero solo lo vi desde lejos.
00:07:19Esa tía con la que está viviendo Jium actualmente
00:07:22ya la conocía de su vida pasada.
00:07:24Pero, ¿el que haga eso no daña a la gente que ya conocía?
00:07:28Ekion hace tiempo que lo está resintiendo.
00:07:31Pero le oculta que está muy enferma.
00:07:34¿Por qué crees que esté haciendo esto?
00:07:55¡Ah!
00:07:56¡Me asustaste!
00:07:58¿Qué haces a esta hora?
00:08:00Bueno, es que todas las flores del jardín se murieron de repente.
00:08:04Me preocupé y no podía dormir.
00:08:06¿De un día a otro?
00:08:08¿No se marchitaron antes?
00:08:10Ya busqué y estaban todas secas hasta las raíces.
00:08:13¿Y qué haces aquí a esta hora?
00:08:15¿Qué haces aquí?
00:08:17¿Qué haces aquí?
00:08:19Ya busqué y estaban todas secas hasta las raíces.
00:08:22¿Y qué haces aquí a esta hora?
00:08:24Te esperaba el fin de semana.
00:08:26Quise venir.
00:08:28Oye, mamá.
00:08:30¿Tengo tres manchas justo aquí atrás de la nuca?
00:08:34¿Por qué preguntas?
00:08:36¿Y esas las tengo desde pequeña?
00:08:39Claro.
00:08:41Dime por qué me preguntas.
00:08:43Y tengo una cicatriz de este lado, ¿verdad?
00:08:47¿Todavía recuerdas lo que pasó?
00:08:49¿Es en serio?
00:08:51¿Y cómo me hice esa cicatriz?
00:08:53Cuando eras niña,
00:08:55creo que se te cayó un espejo cuando gateabas.
00:09:03No lo sabía.
00:09:05Tenías cuatro años.
00:09:07Fuimos a un parque y te perdiste en el desfile.
00:09:09Soltaste la mano de papá y luego te buscamos todo el día.
00:09:13Cuando perdiste tu diente, tú querías quedártelo.
00:09:17Te lo metiste en el bolsillo y nos fuimos a dormir.
00:09:20No puedo creer que aún te acuerdes de todo eso.
00:09:27Todo era cierto.
00:09:29¿De qué hablas?
00:09:31Mamá.
00:09:35Cuéntame...
00:09:39cómo era mi hermana mayor.
00:09:44Qué pregunta.
00:09:46¿Por qué lo quieres saber?
00:10:02¿Tú qué haces aquí?
00:10:04¿Te pasa algo malo?
00:10:06No, nada malo.
00:10:08El trabajo del parterre casi está completo.
00:10:13Dime, ¿tú crees en vidas pasadas?
00:10:17¿Crees en vidas pasadas?
00:10:20Ya veo que eres igual a tu hermana.
00:10:23Oye, ¿por qué dices eso?
00:10:25Chuguan me había preguntado si yo creía en eso.
00:10:28¿Ella te dijo eso? ¿En serio?
00:10:30¿Qué más? ¿Qué otras cosas te dijo?
00:10:37Ah... perdón.
00:10:39Perdón por haberla mencionado.
00:10:44¿La señorita Pan vino hoy a la oficina?
00:10:47La señorita Pan hoy descansó.
00:10:59¿Qué?
00:11:01Es tu última oportunidad, dame su nombre.
00:11:04¿De quién?
00:11:06Buon Gio Capital. Quiero el nombre del jefe.
00:11:10Pan Hosik se llama.
00:11:13Escucha, pantongú.
00:11:15Cuando peleas en una guerra,
00:11:18ganas cuando decapitas al comandante enemigo.
00:11:36¡Vamos!
00:12:07Vine a ver al director Punk.
00:12:10Tch, perra estúpida.
00:12:15¡Oye!
00:12:37Pantongú dijo que conseguiría dinero de su hermana y fuimos ayer.
00:12:42Y resulta que su novio es el hijo del presidente del E-My Group.
00:12:49¿E-My?
00:12:54El señor de ahí es el presidente.
00:12:56¡Mire nada más!
00:12:58¿Quién vino a verme? ¿En qué puedo ayudarla, jovencita?
00:13:01Soy la hermana de uno de sus clientes, Pantongú.
00:13:04Escuché que le debe cien millones con intereses.
00:13:11Y quiero saldarlo con esto.
00:13:14Uy.
00:13:22¿Qué es esta cosa?
00:13:24Es un corgio celadón.
00:13:26¿Seguro han oído hablar de él?
00:13:28Cuando lo lleven a evaluar,
00:13:30verán que vale lo suficiente para pagar la deuda.
00:13:33Incluso un poco más.
00:13:35¿En serio quiere pagarnos la deuda con un florero?
00:13:40Las familias ricas guardan esto en sus cajas fuertes.
00:13:43Tal vez su novio la sacó para dársela.
00:13:49Bueno, está bien.
00:13:52Esta vez voy a aceptarla.
00:13:54Me sorprende que aceptara.
00:13:57Pero es más inteligente de lo que pensé.
00:14:00Solo así fue como pude llegar hasta donde estoy, señorita.
00:14:04La gente se queda asombrada cuando les cuento que...
00:14:08No vuelvan a meterse con nadie de mis amigos.
00:14:11Sé que su negocio no está registrado.
00:14:14Supongo que no quiere problemas, ¿verdad?
00:14:19Entonces, firme aquí. Necesito su sello.
00:14:27Vamos.
00:14:40¿A qué carajos habrá venido aquí?
00:14:44Maldita sea, ya vete.
00:14:47Oye, Yensik.
00:14:49Busca el nombre del hijo del presidente de EMI.
00:14:52Sí, señor.
00:14:58El presidente es Moon Chung-hoon.
00:15:01Y su hijo es...
00:15:02Moon...
00:15:04Moon So-ha.
00:15:05Sí, así se llama, señor.
00:15:07¿Qué, usted ya lo conoce?
00:15:09Claro que sí. Ya le hice un trabajo.
00:15:12¿Cómo? ¿Qué trabajo hizo?
00:15:15Es que, cuando Moon So-ha era un niño,
00:15:18sufrió un accidente de auto.
00:15:21Aunque... no fue un accidente.
00:15:25¿Qué?
00:15:27Ese día me asusté porque otra niña fue la que murió.
00:15:40Gracias, estuvo rico.
00:15:41¡Con cuidadito!
00:15:43Déjalo, yo lo hago.
00:15:45Pensé que ibas a venir más tarde.
00:15:47Eso ya quedó resuelto.
00:15:49Me molesta usar mi día libre en esas tonterías,
00:15:51pero ya ni modo.
00:15:52Además, extraño mucho a So-ha.
00:15:54Ya sé.
00:16:04Lo extraño cuando no lo veo.
00:16:12Señor Moon.
00:16:14¡Tío, ya deja todo eso!
00:16:16Yo acabo de limpiar. ¿Si me oíste, tío?
00:16:18Quise decir, presidente Moon So-ha.
00:16:20¿Qué lo trae por aquí?
00:16:21Tío, ¿con quién estás hablando?
00:16:23¿Qué está pasando?
00:16:25El señor es el directivo Moon So-ha.
00:16:31Es todo un placer.
00:16:33Soy la tía de Pan-Yum, Jime Kiong, señor.
00:16:36Es que...
00:16:37Es que mi querida Yum es tan ocurrente
00:16:39que yo le puse de apodo tío.
00:16:42Ah, sí.
00:16:43¡Ja, ja, ja!
00:16:46¿Qué le gustaría?
00:16:49Bueno, cualquier cosa que esté...
00:16:51¡Algo rico, okay!
00:16:53Siéntese, sí.
00:16:54Pase por aquí.
00:16:55Por aquí.
00:16:56Adelante.
00:17:09Solo tenía curiosidad
00:17:12de ver qué estaba haciendo.
00:17:15¿Curiosidad por mí?
00:17:18Es muy agradable escuchar decirlo.
00:17:21Como le gusta hacer cosas arriesgadas,
00:17:24también estaba algo preocupado.
00:17:26Soy mejor peleando de lo que cree, señor Moon.
00:17:29Listo, director Moon.
00:17:31Esta es la comida que servimos aquí.
00:17:33Se lo agradezco.
00:17:34Por cierto, he oído mucho sobre usted, señora.
00:17:37Ah, sí.
00:17:38Supe que le gustó mucho nuestro hotel.
00:17:40¿Cuál hotel?
00:17:43En el 97.
00:17:45La señorita Pan dijo que era un gran hotel en esa época
00:17:48y dijo que lo había oído de usted.
00:17:50Ah.
00:17:51Y que también escribió un libro,
00:17:54el que habla sobre la guerra de Imjin.
00:17:56Ah.
00:17:57Y que es una increíble bailarina de flamenco.
00:18:00Exacto, eso dije.
00:18:01Mi tía flamenca, ¿verdad?
00:18:03Ah.
00:18:04¡Ah!
00:18:05Por supuesto, su tía flamenca.
00:18:07¡Ay!
00:18:08Que bailaba claro.
00:18:10Pero, ¿cómo hace eso?
00:18:11Que no se le enfríe.
00:18:12Sí, caliente sabe mejor.
00:18:13Claro.
00:18:14Me encanta bailar flamenco.
00:18:15Ah, sí.
00:18:16Gracias, tía.
00:18:17No entiendo nada.
00:18:18Sí.
00:18:21Disfrute.
00:18:22Gracias.
00:18:27Mmm.
00:18:28Está muy rico.
00:18:44Mmm.
00:18:45Mmm.
00:18:46Mmm.
00:18:47Mmm.
00:18:48Mmm.
00:18:49Mmm.
00:18:50Mmm.
00:18:51Mmm.
00:18:54Mmm.
00:18:55Mmm.
00:18:56Mmm.
00:18:57Mmm.
00:18:58Mmm.
00:18:59Hola, mamá.
00:19:00Oye, Chobuan, me preguntaba por qué de repente me preguntaste
00:19:05sobre tu hermana.
00:19:08¿Solo me llamaste para eso?
00:19:10Well, it's just something I was thinking about.
00:19:14It was nothing.
00:19:15I was just wondering how it had been.
00:19:18And why did you want to know until now?
00:19:20Before it was just a girl.
00:19:23And the only thing I knew about her is something confusing and I hardly remember her.
00:19:29Your sister was very special.
00:19:32Something strange, I admit.
00:19:35Not normal at all like everyone else.
00:19:37What do you mean by not normal?
00:19:43I never had a mother like you.
00:19:47In my next life I will remember you.
00:19:51I will be born again and I will come to get you right away.
00:19:55So don't be sad.
00:19:59Did she really tell you that she would go to see you if she was born again?
00:20:02Sometimes I even waited for her.
00:20:05I looked out the window when I heard a noise outside.
00:20:10But she never came back to see me.
00:20:14By any chance, did you and I already know each other?
00:20:22I am...
00:20:24Junchu Buan.
00:20:26I think everyone else is like me.
00:20:29Everyone is reborn when they die.
00:20:31And everything is an endless cycle.
00:20:35I am different from everyone else.
00:20:37I still have the ability to remember my past lives.
00:20:43Why do you remember me so much, Junchu Buan?
00:20:46I remember my past lives.
00:20:49And in my past life...
00:20:52I was Junchu Buan.
00:20:55Mom, I have to go somewhere fast.
00:20:58I'll call you later to tell you.
00:21:01Goodbye.
00:21:04Goodbye.
00:21:32Hello, Junchu Buan.
00:21:34Hello.
00:21:47It's late.
00:21:48Why did you come?
00:21:56It's just that...
00:22:00I decided that I want to believe you.
00:22:05I decided...
00:22:07that I'm going to believe you.
00:22:11The truth is, I have no idea what's going on.
00:22:14That you are my sister's reincarnation...
00:22:17Seriously, it doesn't make any sense.
00:22:22I warn you.
00:22:26That if in the end I know you were lying to me...
00:22:29I swear I'm not going to forgive you.
00:22:34Do you understand?
00:23:00I missed you so much, Junchu Buan.
00:23:04Me too.
00:23:15Me too.
00:23:23I missed you too.
00:23:27This life is different.
00:23:30And...
00:23:32My nineteenth life...
00:23:34is unexpected and very strange.
00:23:41Thank you very much...
00:23:43Junchu Buan.
00:24:00She got involved with people from her past life.
00:24:04She even revealed her identity.
00:24:07Does she know?
00:24:10How complicated things are if she contacts them.
00:24:15I don't think she knows.
00:24:17That's why she's doing this.
00:24:30I see you haven't changed a bit.
00:24:33What do you mean?
00:24:34I've changed a lot since I was little.
00:24:38People have characteristics that don't change.
00:24:42And in your case, you're a beautiful person.
00:24:46Do you really think I'm like that?
00:24:50It's weird to know you're back.
00:24:52It feels strange.
00:24:54I'm sure I did something good to deserve it.
00:24:56I feel very lucky.
00:25:00My mom will be happy when I tell her.
00:25:04Junchu Buan...
00:25:07What if we leave this between the two of us?
00:25:10Can't you say you're my sister?
00:25:13It's just...
00:25:15Other times it hasn't been easy.
00:25:18It's very hard for people to accept...
00:25:21that a dead child is coming back.
00:25:25And if you tell them...
00:25:28it completely ruins our relationship with others.
00:25:30Because they see us as weird.
00:25:34Is that why it's also a secret for Soha?
00:25:39As far as he's concerned...
00:25:42it's a little more complicated.
00:25:44Sometimes I feel it would be better if I didn't get close to him.
00:25:49He still suffers a lot from the car accident in which I died.
00:25:54But when I imagine him all alone...
00:25:58I feel like I want to be with him.
00:26:00And I run to find him.
00:26:12Let's go this way.
00:26:23Let's go.
00:26:37This could give me some money.
00:26:43If I can find the driver who ran away and give it to him...
00:26:50he would give me a lot of money if I give it to him.
00:26:54No.
00:26:56Oh!
00:26:58Oh!
00:27:02Oh!
00:27:04Oh, what was I missing?
00:27:11And now what are you doing?
00:27:14What?
00:27:15Now that you told Chowan everything, are you afraid?
00:27:20Oh, my head.
00:27:21Everything's fine.
00:27:23I know. Of course it is.
00:27:26Where are you going?
00:27:30Our Mingi and I are going on a picnic.
00:27:33And I feel like going to eat duck.
00:27:35That's why I dressed up.
00:27:38Our Mingi?
00:27:39He's our employee. That's why he's our Mingi.
00:27:41He's a very sweet boy.
00:27:44Hello, Mingi.
00:27:45Good morning.
00:27:47Oh, ma'am, you look good.
00:27:49Yes?
00:27:50You look younger and prettier today.
00:27:52I look younger? What's wrong with you?
00:27:55Then I should dye my hair black.
00:27:57That would make me look even younger.
00:27:59Very good idea.
00:28:01Let's go.
00:28:02Yes, let's go.
00:28:04Have fun.
00:28:06Oh, by the way, this is a serious appointment,
00:28:08so don't you dare call me.
00:28:10I won't.
00:28:11Goodbye.
00:28:19Bye.
00:28:29Hey, are you okay?
00:28:36Yes, I'm fine.
00:28:39Don't worry.
00:28:50Why is it so empty?
00:28:55I wonder who it could be.
00:29:19Why does the suitcase have bells like a child's?
00:29:49I saw those images in my dreams.
00:29:51But why did I see them now?
00:30:19Oh!
00:30:50June 2, 1.
00:31:05Conductor, Mr. Ha.
00:31:09It was Mr. Ha.
00:31:13Mr. Ha.
00:31:16Mr. Ha.
00:31:19Mr. Ha.
00:31:49Mr. Ha.
00:32:05But why didn't he react?
00:32:07Who doesn't respond to a text message?
00:32:13I should have sold it to the press.
00:32:20Are you Pang Dong Woo?
00:32:22You scared me.
00:32:24Hi.
00:32:26Let's see, what are you doing here?
00:32:28What happened to you?
00:32:30I know who did it.
00:32:32And what happened to me?
00:32:34Oh, I'm talking about the accident you had as a child.
00:32:37The accident.
00:32:40I don't know what you're talking about.
00:32:42I'm telling you I know who tried to kill you that day, Mr. Ha.
00:32:46Someone...
00:32:49tried to kill me?
00:32:55Come in, sit down.
00:32:58Since I won't talk to you for a long time, it's not necessary.
00:33:01Let's see, I heard it, okay?
00:33:03I'm very sure.
00:33:04I heard you say that the accident was something you were in charge of.
00:33:06Seriously.
00:33:08That...
00:33:11was just an accident.
00:33:13Are you deaf or what?
00:33:14It seems you don't understand what I'm telling you.
00:33:16What I want to say
00:33:18is that I clearly heard you say that it wasn't just an accident.
00:33:23He said that...
00:33:25that day another girl died and I was scared.
00:33:29That's what I heard him say.
00:33:48That day another girl died and I was scared.
00:33:51That's what I heard him say.
00:33:54I'm telling you I know who tried to kill you that day, Mr. Ha.
00:34:19Help us.
00:34:23Please help us.
00:34:27Please.
00:34:37Soga...
00:34:49That day another girl died and I was scared.
00:34:53That's what I heard him say.
00:35:19That day another girl died and I was scared.
00:35:23That's what I heard him say.
00:35:25That day another girl died and I was scared.
00:35:29That's what I heard him say.
00:35:31That day another girl died and I was scared.
00:35:35That's what I heard him say.
00:35:37That day another girl died and I was scared.
00:35:41That's what I heard him say.
00:35:43That day another girl died and I was scared.
00:35:47That day another girl died and I was scared.
00:35:5411.20.
00:35:5611.20.
00:35:5994.
00:36:0094.
00:36:02Could you please measure that frame?
00:36:0478.
00:36:06Oh, Juwan!
00:36:08I'll be back in a minute, Miss Yun.
00:36:17I won't be long.
00:36:23Remember, you can't call me that anymore.
00:36:26Yes, that's true. Oh, forgive me.
00:36:30I have no choice. We have to call each other like we used to.
00:36:33It's true that I was Yun Chuan in another life, but I'm Pan Jium.
00:36:38Of course, Chuan.
00:36:40No.
00:36:50Did you hear what we talked about?
00:36:52Sorry for the interruption. You keep talking.
00:36:55No, wait. Don't go, Director Ha. Wait, Director Ha.
00:36:58I want to tell you something.
00:37:00I didn't hear you open the door. When did you come in?
00:37:05Don't worry. I didn't hear anything, if that's what you want.
00:37:09Does that mean you heard everything?
00:37:12Be honest and tell the truth. What did you hear?
00:37:15What did you call each other?
00:37:17You used to be Yun Chuan, but now you're Pan Jium. And besides...
00:37:21Oh, no. This is a real disaster.
00:37:25But I don't believe it, okay? All that you heard.
00:37:29Wouldn't it be weirder if I believed it?
00:37:34I have to go to a meeting.
00:37:38Yes.
00:37:45You better stay here.
00:37:47If you keep thinking like that,
00:37:50you'll see me as an impostor pretending to be Chau Wan's sister.
00:37:53That's true.
00:37:55And that's because I'm not as naive as Miss Yun.
00:37:59How rude! I'm not naive or stupid.
00:38:03I also suspected at first, but Jium knows a lot of things
00:38:07that I couldn't know if it weren't for my older sister.
00:38:15I'm sorry, but I have to go.
00:38:17But tell me, what do you want me to do?
00:38:24It'll be best if you go. Just make sure you keep the secret.
00:38:29Yes, of course I will.
00:38:32Director Ha, remember, I've always liked you.
00:38:36What?
00:38:37What?
00:38:45I mean, I've always trusted you, but in other words.
00:38:51Well, then let's just say you didn't hear anything they said.
00:38:58Oh! Oh! Oh, no! What did I do?
00:39:03I know. What are we going to do with you?
00:39:06Oh!
00:39:13The head of Wonjo Capital... I mean, President Panjoshek said that.
00:39:17Go check it out.
00:39:32Are you going out?
00:39:34Yes. I don't have anything important today.
00:39:37Then where are you going? Do I take you?
00:39:39Yes. I mean, no. I want to go alone.
00:39:44Are you worried about tomorrow's family meeting?
00:39:48Oh! Do you have a good excuse?
00:39:52You know what would happen if you didn't go.
00:39:55We're not even a real family.
00:39:58Even so, I'm going. Don't worry.
00:40:14It's heavy.
00:40:15Careful, careful, careful.
00:40:18Do you need gloves?
00:40:19No, I'm fine.
00:40:45What can we do for you?
00:41:13It's been a while since we've had a decent client.
00:41:44Yes, President.
00:41:45The man from the hotel in May, Director Munso Jaya, came and...
00:41:50It seems that he was already investigating some things about that accident.
00:41:56Yes.
00:41:58No, no, no, sir.
00:41:59He asked who was behind it, so I don't think he's aware of everything.
00:42:07Ah, of course, sir.
00:42:09Of course I told you I didn't know anything about what you were talking about.
00:42:14Then I was murdered in my last life.
00:42:17But who did it?
00:42:20Wait a minute.
00:42:22Soja found out about everything that happened?
00:42:32I heard you say that the accident wasn't just an accident.
00:42:37I want to know who hired you, who told you to kill me.
00:42:43I'll give you a week.
00:42:51Poor Munso Jaya.
00:43:06You didn't know that Do Joon's father was the driver who died in your accident, did you?
00:43:16Young Mun...
00:43:19Don't move, please.
00:43:22Stay still there.
00:43:26What do we do, sir?
00:43:29The ambulance is coming.
00:43:32He's not sleeping.
00:43:35And he's holding out a little longer.
00:43:38Why didn't you tell me?
00:43:39I would have liked to show respect.
00:43:41Yes, boss.
00:43:42Sorry, but the ceremony is only for the family.
00:43:45I love the way you treat me.
00:43:46I know.
00:43:47He forgets that you're family.
00:43:55Hey, excuse me.
00:43:56Take me somewhere else, please.
00:44:07Pankajic.
00:44:12Who were you talking to on the phone?
00:44:15I told you to go to hell, you idiot.
00:44:18The accident you were talking about...
00:44:20I was the one who lost my life.
00:44:24Who hired you?
00:44:26Have you gone mad or what?
00:44:31I could kill you right now if I wanted to.
00:44:34Tell me who got you into this.
00:44:36If I tell you, I'll be dead.
00:44:49Stop.
00:44:56Get out.
00:44:57What?
00:45:02I said get out.
00:45:04Yes, sir.
00:45:25Mr. President, I can assure you that you can count on Chang Hyok.
00:45:31He's going to work very hard.
00:45:37He's not going to the headquarters.
00:45:40Director Lee Sang Hyok said he would take care of him personally.
00:45:43Just give him a chance, okay?
00:45:46No.
00:45:48I'll do my best.
00:45:51See?
00:45:52He said he was going to make an effort.
00:45:55Are you trying to disappoint me?
00:46:03It's not a good day.
00:46:04You'd better wait outside.
00:46:17Sir.
00:46:18President Im is here to see you.
00:46:21I have an urgent matter to discuss with you.
00:46:27Oh.
00:46:33I think I'm going to play a game of Go, okay?
00:46:43Maybe he'll reconsider.
00:46:46So go.
00:46:51Mr. President.
00:46:52Thank you very much.
00:47:16Where have I seen him before?
00:47:26Yes.
00:47:27And what did the president say?
00:47:29I almost convinced him.
00:47:31But I'm calling for something else.
00:47:33A while ago, a man who used to help the president came.
00:47:37He was a researcher.
00:47:38What was he doing there?
00:47:40He created a security company.
00:47:42He's the president of Tony Four Caps.
00:47:44Why do you ask?
00:47:45Because he came straight to talk to the president.
00:47:49I want to know what this is about.
00:47:52Can you investigate?
00:47:54Please.
00:47:56I'm sorry.
00:47:57I'm sorry.
00:47:58I'm sorry.
00:47:59I'm sorry.
00:48:00I'm sorry.
00:48:01I'm sorry.
00:48:02I'm sorry.
00:48:03I'm sorry.
00:48:04I'm sorry.
00:48:05I'm sorry.
00:48:06I'm sorry.
00:48:07I'm sorry.
00:48:08I'm sorry.
00:48:09I'm sorry.
00:48:10I'm sorry.
00:48:11I'm sorry.
00:48:12I'm sorry.
00:48:13I'm sorry.
00:48:14I'm sorry.
00:48:15I'm sorry.
00:48:16I'm sorry.
00:48:17I'm sorry.
00:48:18I'm sorry.
00:48:19I'm sorry.
00:48:20I'm sorry.
00:48:21I'm sorry.
00:48:22I'm sorry.
00:48:23I'm sorry.
00:48:24I'm sorry.
00:48:25I'm sorry.
00:48:26I'm sorry.
00:48:27I'm sorry.
00:48:28I'm sorry.
00:48:29I'm sorry.
00:48:30I'm sorry.
00:48:31I'm sorry.
00:48:32I'm sorry.
00:48:33I'm sorry.
00:48:34I'm sorry.
00:48:35I'm sorry.
00:48:36I'm sorry.
00:48:37I'm sorry.
00:48:38I'm sorry.
00:48:39I'm sorry.
00:48:40I'm sorry.
00:48:41I'm sorry.
00:48:42I'm sorry.
00:48:43I'm sorry.
00:48:44I'm sorry.
00:48:45I'm sorry.
00:48:46I'm sorry.
00:48:47I'm sorry.
00:48:48I'm sorry.
00:48:49I'm sorry.
00:48:50I'm sorry.
00:48:51I'm sorry.
00:48:52I'm sorry.
00:48:53I'm sorry.
00:48:54I'm sorry.
00:48:55I'm sorry.
00:48:56I'm sorry.
00:48:57I'm sorry.
00:48:58I'm sorry.
00:48:59I'm sorry.
00:49:00I'm sorry.
00:49:01I'm sorry.
00:49:02I'm sorry.
00:49:03I'm sorry.
00:49:04I'm sorry.
00:49:05I'm sorry.
00:49:06I'm sorry.
00:49:07I'm sorry.
00:49:08I'm sorry.
00:49:09I'm sorry.
00:49:10I'm sorry.
00:49:11I'm sorry.
00:49:12I'm sorry.
00:49:13I'm sorry.
00:49:14I'm sorry.
00:49:15I'm sorry.
00:49:16I'm sorry.
00:49:17I'm sorry.
00:49:18I'm sorry.
00:49:19I'm sorry.
00:49:20I'm sorry.
00:49:21I'm sorry.
00:49:22I'm sorry.
00:49:23I'm sorry.
00:49:25Oh!
00:49:26Director Ham!
00:49:30Why haven't you left yet?
00:49:32I was about to.
00:49:33I just had something to get done.
00:49:36Weren't you waiting for me?
00:49:39Do you want to have dinner together?
00:49:42I'm with someone who is already waiting.
00:49:46Who is it?
00:49:49I'll see you next week.
00:49:51Come on.
00:49:53Oh.
00:50:21-♪♪
00:50:30-♪♪
00:50:35-¡Miren quién está aquí!
00:50:37¿También viniste a celebrar a Dejun?
00:50:39¡Ja, ja, ja!
00:50:40Es el amigo de Soja, ¿se acuerdan?
00:50:42Sí, ese.
00:50:44¡Ay, el pobre dejado Yun!
00:50:46¿Cómo dices que te trata Soja?
00:50:48Oye, ¿cuánto te pagas, Soja?
00:50:51Si yo te pago el doble, ¿te vas conmigo?
00:50:54¿Eh?
00:50:55¡Oye!
00:50:56¡Ay, hola, Choguan!
00:50:59¿Estás bien?
00:51:01¿Estás bien?
00:51:03Hay que irnos.
00:51:05¿Oye, qué? ¿Estás loca o qué?
00:51:07¡Ven!
00:51:08¡Mierda!
00:51:09¡Oye!
00:51:10¡Yun Choguan!
00:51:11No dejes que te moleste.
00:51:12Todo el mundo sabe que ese tipo está loco.
00:51:15Choguan.
00:51:18Suéltame, por favor.
00:51:20No quiero.
00:51:21No voy a hacer lo que me pida.
00:51:23No estás obligada a defenderme.
00:51:25A esta gente solo hay que ignorarla.
00:51:27Pero ¿cómo le puede permitir que lo trate así?
00:51:31¿Sabes cuánto he soportado esto trabajando con Soja?
00:51:36Si no me sueltas de la mano,
00:51:38van a decir que trato de enamorar a una niña rica.
00:51:44Suéltame ya.
00:51:49Ya se burlan bastante de mí por estar con Soja.
00:51:53Así que no necesito otro motivo.
00:52:19¿Qué pasa?
00:52:22Dijiste que tenías cosas que hacer.
00:52:24¿Qué haces aquí?
00:52:28Tenemos que hablar.
00:52:30Soja.
00:52:39¿Por qué tanto misterio?
00:52:45Tú...
00:52:46Tú...
00:52:51¿Llevas la foto de tu padre en tu cartera?
00:53:02Hadoyun.
00:53:04¿Por qué no me dijiste nada?
00:53:06No sé qué quieres hacer.
00:53:09Pero detente.
00:53:10¿Es verdad que tu padre era el chofer de mi padre?
00:53:16Sí.
00:53:17Entonces, ese día,
00:53:18él...
00:53:22estaba conduciendo, ¿verdad?
00:53:26Es correcto.
00:53:27Entonces, ¿por qué no me dijiste nada?
00:53:31No tenía sentido.
00:53:33¿Para qué?
00:53:36Voy a volver.
00:53:37Hadoyun.
00:53:39¡Hadoyun!
00:53:43¿Y tú te llamas mi amigo?
00:53:45Yo nunca he sido tu amigo.
00:53:47Soy tu secretario.
00:53:50Hadoyun.
00:54:14Hadoyun.
00:54:32Mi padre falleció.
00:54:35Y lo hizo en sus horas de trabajo.
00:54:37Y...
00:54:42Lo que dije antes sobre no ser tu amigo...
00:54:47no sonó como pensé.
00:54:48No me expliques nada.
00:54:53Solo estaba...
00:54:55enojado conmigo
00:54:56por no haber sabido nada hasta hoy.
00:55:05Perdóname.
00:55:07Perdóname.
00:55:37Perdóname.
00:56:02Señor Moon.
00:56:05¿Qué está haciendo aquí?
00:56:08Nada raro.
00:56:10Solo quería verlo.
00:56:15¿Cuánto tiempo ha estado esperando?
00:56:18Lo suficiente para darme cuenta
00:56:21que he descansado a esperar.
00:56:38¿Puedo estar con usted por un rato?
00:56:40Sí.
00:57:07¿Me puede dar un abrazo?
00:57:10Sí.
00:57:40Gracias.
00:57:58Hubo un tiempo en el que quise una vida normal.
00:58:06Quería conocer al amor de mi vida.
00:58:08Vivir juntos.
00:58:09Tener un felices para siempre.
00:58:11Como en los cuentos de hadas.
00:58:14Quise vivir una vida así.
00:58:21Señor Moon.
00:58:23Nosotros...
00:58:24vamos a ser muy felices.
00:58:38¿Por qué?
00:58:39¿Por qué?
00:58:40¿Por qué?
00:58:41¿Por qué?
00:58:42¿Por qué?
00:58:43¿Por qué?
00:58:44¿Por qué?
00:58:45¿Por qué?
00:58:46¿Por qué?
00:58:47¿Por qué?
00:58:48¿Por qué?
00:58:49¿Por qué?
00:58:50¿Por qué?
00:58:51¿Por qué?
00:58:52¿Por qué?
00:58:53¿Por qué?
00:58:54¿Por qué?
00:58:55¿Por qué?
00:58:56¿Por qué?
00:58:57¿Por qué?
00:58:58¿Por qué?
00:58:59¿Por qué?
00:59:00¿Por qué?
00:59:01¿Por qué?
00:59:02¿Por qué?
00:59:03¿Por qué?
00:59:04¿Por qué?
00:59:05¿Por qué?
00:59:06Yo me voy a quedar a tu lado.
00:59:36¿Tú también recuerdas vidas pasadas?
00:59:55El hecho que recuerdes vidas pasadas debe tener una razón.
00:59:59Ese accidente no creo que haya sido algo fortuito.
01:00:02Tenemos que mantener la calma por ahora.
01:00:04Si queremos vivir mañana.
01:00:06Al menos tengo que saber quién la mató.
01:00:09John Chauhan, no puedo.
01:00:11¿Estuve contigo durante toda la noche?
01:00:13Director Ha, ¿siente algo por mí?
01:00:16Si nos hubiéramos conocido en nuestras vidas pasadas,
01:00:19¿cómo hubiera sido ese encuentro?
01:00:21Por favor, sal conmigo.
01:00:34Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:01:04© Amara.org