Igra sudbine 1161 Epizoda - Igra sudbine 1161 Epizoda
Igra sudbine, Epizoda 1161,Igra sudbine 1162 ,Igra sudbine 1161,Igra sudbine Epizoda 1162, Igra sudbine Epizoda 1161,Epizoda 1162 Igra sudbine ,Epizoda 1161 Igra sudbine
Category
📺
TVTranscript
00:00I called you to thank you for a huge service. I just don't know how to repay you.
00:18Listen, you're doing well.
00:21I mean, you took off a huge burden off my back, and now I can walk around freely again.
00:27I'm glad. Milena, you deserve it.
00:30How did you do that? I mean, I just couldn't, and that director of the bank is my friend.
00:37Listen, for some people, there are banking rules, for others there aren't, and that's it.
00:43And how is that?
00:46Here's the thing. Last year, I bet money on your friend, the director of the bank, to cover the bank's liquidity.
00:56You borrowed money from the bank?
00:59Mm-hmm. You see, that's what happened.
01:03Well, in your name, Andrija, thank you, and cheers.
01:09Cheers.
01:11Still, he's not a magician, Andrija. He's a god.
01:15He's not, he's not. I don't do magic.
01:19Tell me, how did you come to the position of managing life?
01:24I mean, how does it feel to be the one who borrows money from the banks?
01:29I don't know what to tell you. I have high standards.
01:35I try to see the bigger picture of things, and I don't allow myself to be a professional idiot.
01:46Did I say something wrong?
01:50I don't know what a professional idiot is.
01:54Listen, those are people who know how to do just one thing, and for everything else, they're complete strangers.
02:02Maybe I'm a professional idiot.
02:05No, you're not, you're not.
02:09Let me tell you, I'm in your place.
02:12I would never fire Andrija Bošnjak from the session.
02:20Come on, come on.
02:22Come on, cheers.
02:25Yes?
02:27Hey.
02:29Hi.
02:30How are you?
02:31Good. You?
02:32Hello.
02:33Would you like some coffee?
02:35I can't, thank you.
02:37Sit down.
02:38I already drank with Andrija, you know.
02:41Oh, he's not here. He left this morning.
02:44He's not here?
02:45No, he's not.
02:46He's not?
02:47No, he's not.
02:48He's not?
02:49No, he's not.
02:50No, he's not.
02:51No, he's not.
02:52Oh, he's not? He left this morning.
02:57Do you know where he is?
03:00I think he went to a reception.
03:03I don't know, he didn't mention anything.
03:06Yeah.
03:07No, I mean, not me, but...
03:10He wore a black wedding dress this morning, so...
03:13A black wedding dress?
03:16Yeah, it was a little strange for me too.
03:18And it was in the middle of the day.
03:20Maybe he went to some embassy for a reception.
03:23Maybe, but why wouldn't he tell me?
03:26Yeah, he didn't mention anything to me either, but...
03:29I mean, the invitation would definitely pass through my hands.
03:32Yeah, I'm sure of that.
03:34Why don't you call him and ask where he is?
03:37What do you mean? Do you want me to go out and check on him?
03:40No.
03:41You're smart.
03:42Do you want me to call him?
03:43No, no, no, no, no.
03:45I can always think of something, some reason.
03:50Come on, call him.
03:52Ask him where he is.
03:57Come on, no, no, no, no.
03:59Stop, stop, stop.
04:00I can't.
04:01Stop.
04:02I'm going to call him.
04:05Because if I don't call him, I'm his wife and I have the right to ask where he is.
04:08Come on.
04:10He's not calling.
04:20I'm sorry.
04:27We have a lot of work to do today.
04:30Sit down, guys.
04:32Yes, as far as I know, we're at the end.
04:35I don't know what else is left.
04:37The final materials should arrive.
04:40The materials should arrive.
04:41And when do the materials arrive?
04:43Alex was in charge of that.
04:45Have the new material bales arrived?
04:48No.
04:49Alex, turn on, please.
04:51I'm here, I'm here.
04:52We have a lot to hurry.
04:54Okay.
04:55It's okay.
04:56We'll sort it out.
05:01Is it working?
05:02Yes.
05:03It's not working.
05:04I don't know about you.
05:06It's not working.
05:09It's not working.
05:10I'm going to check when the materials arrive.
05:13Okay, I'll be right back.
05:15I'm going to check when the materials arrive.
05:17Okay, I'll be right back.
05:21Look, it's okay.
05:23It's not a good, difficult situation, but...
05:26You can only get out of this stronger.
05:29But you have to focus on the job.
05:31You have to be there, and I believe it will be okay.
05:39I'll see you in a minute.
05:41I know what to do.
05:43Hold this.
06:01Why don't you come over here, to my place?
06:06Just to feel how it is, instead of a patient.
06:10Come on.
06:12It's not a bad idea.
06:13No, it's not.
06:15Let's put ourselves in someone else's shoes.
06:17Come on.
06:24Well, since this is a new bottle, we'll have to toast again.
06:30When we have to.
06:32I'm not a big fan of alcohol.
06:36I'm a little confused.
06:39What exactly? Alcohol or something else?
06:43Maybe because I'm sitting next to one of the most powerful people.
06:48Come on, don't exaggerate.
06:50You're only saying that because of one of the most important services.
06:53What do you mean, most important services?
06:55If it weren't for those services, I'd be on the street right now.
06:59Come on.
07:01That's not possible.
07:03I can't let the best psychotherapist in the world end up on the street.
07:10I believe you.
07:13Come on.
07:32Mona?
07:34What's wrong?
07:44Come here.
07:55I need to talk to you.
08:13Hey.
08:18Come in.
08:22Hey.
08:23Hey.
08:24Am I interrupting?
08:26No, you're not.
08:29Have a seat.
08:34Thank you for coming.
08:36What?
08:40How's Lenka?
08:42She's better.
08:43Better?
08:44I mean, she was in shock, but now she's calmed down a bit.
08:52I'm very sorry for what happened.
08:55Come on, Luka.
08:56What do you mean, Luka?
08:58I mean, when it comes to such a difficult situation,
09:03it's important who's next to you.
09:06Yes, and I'm glad I'm next to you.
09:08I'm also very glad.
09:10I must have been very bored in Verona.
09:14Shut up.
09:15I had a very strange dream last night.
09:18I had the impression that...
09:20What did you dream about?
09:22I dreamed about Ada.
09:24I mean, my mother, Ada.
09:26Yes, I know.
09:28And...
09:29And?
09:30We were talking, and she was sewing a dress.
09:34I'm aware that she's not alive, but we were talking.
09:40And she's looking at me, and I'm telling her...
09:45What is it? I don't know.
09:47I'm telling her something very dramatic.
09:51And she's looking at me, and she's like...
09:54Yes.
09:55And she's telling me how all the things we're fighting for,
09:59the things we want, fame, money, all those things,
10:07how those things take up our precious time,
10:11we need them for something else.
10:15For what?
10:17She didn't tell me.
10:19But I'll tell you tonight.
10:22Okay. I'll be waiting.
10:24I'll be waiting too.
10:38THE END
10:51Tell me, Trivanović, tell me!
10:55Boss.
10:56Yes.
10:57I'd like...
11:00to...
11:01We need to clear one thing up.
11:07THE END
11:15I have to go.
11:17Where are you going?
11:19I have to go.
11:20But...
11:22I'd like you to follow me.
11:25I'd like to follow you here.
11:38THE END
11:49Pick up, please.
11:51I mean, there's no point in doing this.
11:53She'll suspect something.
12:01Hey, uh...
12:02Tell me.
12:03Uh-huh.
12:05Pick up, please.
12:13Well, if we can clear up...
12:17That's it.
12:18Really?
12:19Yes.
12:20Okay.
12:21Okay.
12:22First, we'll do this.
12:23First, we'll clear up everything here.
12:25You see how much paper there is here?
12:27The whole office needs to get ready,
12:29and then we can talk about other things.
12:31I don't understand.
12:34What don't you understand?
12:37Everything needs to get ready.
12:38Look at what it looks like.
12:39Look at what there is here.
12:41Come on.
12:44But boss, I didn't mean to clear it up.
12:46What?
12:47Not to clear it up,
12:48but to clear up something between you and me.
12:51Our relationship.
12:53To... to... to clear it up.
12:55Don't.
12:56What are you saying?
12:58Well...
12:59Just don't hurt me in front of Ljubinka.
13:01That's it.
13:03Look, here's what we'll do.
13:05First, we'll finish what's here in the office.
13:08Look at what's here.
13:09Here it is.
13:10What are you waiting for?
13:11Look here.
13:12Here it is.
13:13Look at this.
13:14These are the reports here.
13:17These are the charges for arresting you.
13:19And these below,
13:20these are the charges for bringing you in.
13:23And we also have charges.
13:26So when we finish this,
13:27you can call me and ask for a bribe.
13:31Come on.
13:33Put your gloves on.
13:35This is yours first.
13:36This is for you to start nicely.
13:38Like this.
13:39From the 93rd.
13:40Here you go.
13:41And then the 94th.
13:42Here you go.
13:43Come on.
13:44Come on, boss.
13:45How much is this?
13:46We'll scratch it.
13:48Don't.
13:52Here we go.
14:13Do you have to stay here a little longer?
14:15No.
14:16Why?
14:17Why?
14:18I asked why I couldn't.
14:19It would be easier for me.
14:20I can't remember.
14:23Why can't you remember?
14:25Because I don't want to get you in trouble with Laura.
14:29What do you mean you can't get me in trouble with Laura?
14:31Why are we even talking about Laura?
14:32Because...
14:33Please.
14:34Why are we talking about Laura?
14:35Because Laura is your girlfriend.
14:36I don't know if you remember that you have a girlfriend.
14:38No, I don't have a girlfriend.
14:39Laura is a long time ago for me.
14:41When did she become a long time ago?
14:43She did.
14:44She did because I broke up with her.
14:48Moka, it's not like that.
14:50What's not like that?
14:51What's not like that?
14:53It's not easy with two women, you know?
14:57I don't have anything with two women.
14:58I'm interested in one woman.
15:00This woman here.
15:02And I'm asking this woman to stay here with me a little longer.
15:06Neither you nor I need this.
15:11Look, Laura doesn't exist for me anymore.
15:14I don't know how else to explain it to you.
15:16I mean, I can call her on a video call and she'll tell you.
15:19That's how it is.
15:20You're so naive.
15:22It's terrible.
15:23It's terrible.
15:24I mean, it's clear to you that you're doing too much important work
15:26for it to just happen like that.
15:28Yes, I talked to her.
15:30We talked.
15:31I'm aware.
15:32Luka, I'm tired of being a friend.
15:36I have to go to Verona.
15:40And you,
15:42call me after Rebija,
15:43so we can see what you're up to with Laura.
15:50Bye.
16:08Molina?
16:11What are you talking about, stupid?
16:14I was just kidding.
16:17Where are you now?
16:19I'm at the gentlemen's club with some friends from politics.
16:24Sounds great.
16:26I suppose the atmosphere, cigars, cognac...
16:30Something like that.
16:32You know, a club of a closed type.
16:34No kidding.
16:36You looked good today when you came out of the house, you know.
16:39Everyone looks good to you here.
16:41It's like a uniform.
16:44Nice, nice.
16:46And how are you doing?
16:47How are you spending your time?
16:48Well,
16:50empty talks.
16:52I mean,
16:54I'm coming home in a couple of hours,
16:56so I don't fall out.
16:58So I can just come back, right?
17:00Sure, no problem.
17:03Enjoy yourself.
17:04I'll try.
17:09Congratulations
17:10on having strong limbs.
17:14What?
17:15What?
17:16What do you mean?
17:18Are you always like this with women?
17:21It's not always, but
17:23it's only when I really, really, really have to.
17:27And now,
17:28you really, really, really have to.
17:32What can I do?
17:34Such calmness.
17:46What can I do?
18:03There.
18:04We solved the mystery of the great Andrija Bošnjak.
18:08Yeah, if we had done it by tomorrow morning,
18:10we wouldn't have realized where.
18:12Yeah.
18:14He got involved in the men's society.
18:16That's right.
18:17Tompuses, Rolexes, cognac,
18:20stories about women, children.
18:22That's where our female destiny is.
18:24Yuck.
18:25Yuck.
18:27Men are big kids.
18:29Just imagine when they start talking about car parks.
18:31That's where their power and strength is reflected.
18:34Horrible.
18:36You know what?
18:37I really love being a woman.
18:38Me too, to be honest.
18:40Although, me and my wife, we have our little competition.
18:44Okay, but that's totally benign compared to this.
18:47It's not like we're a gentle sex.
18:52There's one thing that's making me a little nervous.
18:55What is it?
18:58When we were talking,
19:01I didn't hear any noise in the background.
19:04Okay, maybe he got out of the way.
19:06No men's or women's voices.
19:09There was absolute silence.
19:22Give me that.
19:25Oh, here it is.
19:26Huh?
19:29What is it? What did you see?
19:31Here, boss.
19:33Here's a report.
19:34It says,
19:36two streets below,
19:37a homeless neighbor poured water on kids playing football.
19:40Does this really make sense?
19:42Oh, I know that.
19:43An academic.
19:44I know, I know.
19:45They say it's because of the noise.
19:47What would you do in that case?
19:49What do you mean, what would I do?
19:51I'd bring him.
19:52A monster.
19:53I'd bring him right away.
19:54And if you believe me, boss,
19:56not in the name of the people, but in the name of the neighbor.
19:58I'm a neighbor, by the way.
19:59I know, I know.
20:00It's clear to me that you'd bring him.
20:02What would you do afterwards?
20:04Afterwards?
20:05Yes.
20:06Afterwards, I'd tell him that every day,
20:08for a month, he should stand behind the kids
20:11and collect balls.
20:12Every day.
20:13Literally every day.
20:15Who's an academic?
20:17Are you normal?
20:18You can't do that.
20:19A man is an academic.
20:20He's from a competitive family.
20:22We have to take care of him.
20:24We can't behave like that.
20:28But,
20:29tell me,
20:30where did that feeling for justice come from?
20:35Did it affect you in any way?
20:39Well, boss,
20:41to be honest,
20:44it did, partly because of her.
20:46But partly also because,
20:48this,
20:49I mean, how should I put it,
20:50partly because of all the neighbors,
20:52which were us,
20:53when we were kids.
20:55I mean, how should I put it.
20:57Ah,
20:58so that's what happened.
20:59Frustration from youth.
21:00You suffered a lot.
21:03What do you mean?
21:04What happened?
21:05I don't understand.
21:08Well, I believe that now,
21:10Ljubinka is also spoiling you a bit,
21:12so that's hurting you a lot, right?
21:13Boss,
21:14Ljubinka is spoiling me like this,
21:16and you're spoiling me too.
21:18How do you understand that?
21:19How?
21:20How, how?
21:21That's why I came.
21:22To come here,
21:23to agree on what and how.
21:25So that you don't hurt me in front of Ljubinka ever again.
21:28It really doesn't make sense.
21:30So don't spoil me,
21:31she's spoiling me,
21:32and you're spoiling me,
21:33just by spoiling me.
21:34And this,
21:35academician.
21:37Well, that suits you.
21:40Right?
21:42That suits you,
21:43spoiling me.
21:48I can't believe
21:49that happened to Lenka and Aleks.
21:52They were so happy.
21:55Aleks was happy because of Lula,
21:56that he would get a baton,
21:57and he said,
21:58it's good that I didn't mention anything to the kids.
22:01Yes,
22:02it's good.
22:04You did a good job.
22:06The worst thing is that they're alone now.
22:09It would be better if they were here,
22:10so we could see them.
22:13It would be better,
22:14but they're not.
22:16When things like this happen,
22:18support is needed.
22:20Oh, God.
22:21Just don't leave too big a consequence on them,
22:23emotionally and functionally.
22:27I don't know what to say.
22:29It's really hard,
22:30very hard.
22:33What can we do?
22:34We have to be realistic.
22:36What do you mean?
22:39Well, as they say,
22:40the right moment is always for the child.
22:43Well,
22:45this doesn't look like
22:46the right moment for the child.
22:49Because of work?
22:51No, not because of work,
22:52but because of stress.
22:55Imagine the chaos
22:56in Milan.
22:58Imagine the amount of work,
22:59the amount of obstacles.
23:01And here's what happened.
23:04If this is how you deal
23:05with high fashion,
23:08then everyone could do it.
23:11Everyone would be
23:12a fashion ambassador.
23:16Okay, you're right,
23:17but still...
23:21Well,
23:23what happened happened.
23:24What can we do?
23:27The Lord's ways are hard.
23:32I don't know what to say.
23:34It's hard,
23:35very hard.
23:37They're young,
23:38there will be more children.
23:39God willing.
23:41God willing.
23:43You're right.
23:57Well,
23:58boss,
23:59please.
24:01I wanted to tell you that
24:02because Ljubinka's words
24:03forced me to ask myself
24:07when I should be serious,
24:08when I shouldn't,
24:09and...
24:10You see, Ivanović,
24:11he's completely right.
24:13Besides,
24:14if you want
24:15me not to hate you anymore,
24:16please, man,
24:17be a little more serious.
24:19Act like a normal person.
24:20Act like you're normal.
24:22But I am now,
24:23if you can accept,
24:24very serious.
24:25I'm serious.
24:26All the time,
24:27and I'm trying, really.
24:28I'm doing everything.
24:30You're serious, huh?
24:31Well, okay.
24:32Here,
24:33I will trust you
24:34in this case
24:36of an exhausted academic
24:37who is watering his children
24:38while playing football.
24:39Can I?
24:40Okay.
24:41Okay.
24:42If you do that
24:43properly,
24:44you have a lot
24:45of my trust.
24:46Really?
24:47Yes.
24:48Boss, thank you.
24:49Come on.
24:50I love you,
24:51and I'm going right now
24:52to arrest the bastard.
24:53Right now.
24:54Are you normal?
24:55Sit down.
24:56Who are you arresting?
24:57You're an academic.
24:58What's wrong with you?
24:59We're not the KGB,
25:00CIA,
25:01Ozna,
25:02Udba.
25:04Are you normal?
25:05How can you arrest
25:06an academic?
25:07What will they say?
25:09Boss,
25:10if we can talk morally,
25:12he ceases to be an academic
25:14after watering his children
25:16with water.
25:18Who does that?
25:19Don't.
25:20Who does that?
25:21How did you get
25:22to that conclusion?
25:23Come on, tell me.
25:24He watered his children.
25:25He was nervous.
25:26He couldn't solve
25:27some equation
25:28and he took water
25:29and watered his children.
25:30He kept working
25:31on the man.
25:32His job is hard.
25:33Boss,
25:34my assumption
25:35is real
25:36and based on reality.
25:37With that,
25:38that's almost,
25:39if we understand the law
25:40well,
25:41as proof.
25:42That's proof?
25:43Yes.
25:44Proof is something
25:45only when it's proven
25:46to be proof.
25:47But he hates children.
25:49He hates children.
25:50What are we going to do?
25:51Boss.
25:52That's your problem.
25:53You're going to
25:54sort this out
25:55by yourself.
25:56From the 93rd to today,
25:57I'm going to one place.
25:58When I come back,
25:59this is going to be over.
26:00But boss,
26:01he's on leave.
26:02Hands up!
26:03Monstrum is on leave,
26:04boss,
26:05and who knows
26:06how many children he'll have.
26:14Alright,
26:15when we're done,
26:16we'll go to Guadalajara,
26:17but
26:18don't worry.
26:20Are you satisfied?
26:23Yes.
26:26But there's something else
26:27that worries me.
26:28What is it now?
26:29Sit down.
26:32Every day
26:33is a struggle.
26:36What happened?
26:37Where's Alex?
26:39Alex
26:40went out
26:41for a walk.
26:44Something...
26:46He's not well.
26:48Luka, we can't
26:49let this happen.
26:50It's obvious
26:51that we can't
26:52let this happen,
26:53but I think
26:54it's better
26:55to distance ourselves
26:56from everything.
26:57It's better for him
26:58and for us.
26:59We lost Laura,
27:00and now him.
27:01I know.
27:02I don't know what to...
27:03I can talk to him.
27:04Maybe
27:05that helps,
27:06maybe it doesn't.
27:07Do you know
27:08where Laura is?
27:09She's not answering
27:10my calls.
27:14What is
27:15going on
27:16between you two?
27:17What does it matter?
27:18Why are you asking me?
27:19Have you solved
27:20everything?
27:21No, no,
27:22what are you...
27:23You're a babysitter,
27:24and you're like us.
27:25You're acting,
27:26so I'm telling you.
27:27No, no,
27:28of course I'm not.
27:29You're not, bro.
27:30I'm asking
27:31because of business.
27:32That's right,
27:33it doesn't matter.
27:34I didn't even plan
27:35to hold a candle for you.
27:36Is Laura
27:37your girlfriend,
27:38right?
27:39So you have to
27:40ask her yourself.
27:41Let her tell you.
27:42Find her yourself.
27:43I'll have to
27:44do her part
27:45of the job
27:46myself.
27:47You will.
27:48You'll have to.
27:49Arrivederci.
27:50Arrivederci.
28:00I agree.
28:04Like most things
28:05that happen
28:08in life,
28:09and shouldn't have
28:10happened,
28:11I see it
28:12this way.
28:13You know what I mean?
28:15That life
28:16makes sense
28:19only
28:20when
28:21the message
28:22is in the light.
28:35What are you doing, Trivanović?
28:38This?
28:39Nothing special, boss.
28:42I'm just
28:43acting.
28:45Oh,
28:46good for you.
28:48I took everything off.
28:49I could have.
28:51Why didn't you set this table?
28:54I didn't set the table
28:55because I realized
28:56that you're hurting me again.
28:57Don't.
28:58Yes,
28:59and I said
29:00I wasn't.
29:02Where are you?
29:04Where did he go?
29:06To the other side of the room.
29:10What's going on?
29:13I'm not well.
29:15I can see that.
29:16That's why I'm asking.
29:17I know
29:18you're in pain.
29:19I know.
29:20I'm not in pain.
29:21I know.
29:22I'm not in pain.
29:23I know.
29:24I'm not in pain.
29:25I'm not in pain.
29:26I know.
29:28I'm not in pain.
29:29I'm not in pain.
29:30I don't know if I can help you, check something out, do something.
29:45Why would you care?
29:47Because Ljeposava and him owe me money.
29:51Ljeposava owes you money?
29:53When will you ever see that money?
29:56Never!
29:57Ljeposava is such a dangerous woman.
30:00If she moves to Belgrade, we can close down Maldives because of her invasion.
30:20This?
30:21Here it is.
30:24And?
30:25Can I have a look at you?
30:27Maldives.
30:29What's going on in the gentlemen's club?
30:32What's going on?
30:34Work, work and only work.
30:52Hey, you're here.
30:53Hey.
30:55How's Pjanovic?
30:57He's good, he's good.
30:58Come on.
30:59You're just in time.
31:01Okay, okay, let it go.
31:04What did you tell me?
31:06Fame?
31:20I think it would be better if it was.
31:22Come on, I'm begging you, tell me, I can't stand this uncertainty.
31:26Your boss' direction was pretty dubious yesterday.
31:30Based on what do you mean?
31:33I'll tell you that later, first I have to ask you a question.
31:50Things like this happen, and they happen often, and neither you nor I can do anything about it.
31:54If I had done something different, maybe it wouldn't have happened.
32:01Look, the only thing that matters to me is that you want to be here.
32:25We have news.
32:29Let's hear it.
32:32I'm going back to therapy.