Moment at Eighteen Ep 1 eng sub
Category
📺
TVTranscript
00:00:30I'll see you in the next video, bye!
00:01:00I'll see you in the next video, bye!
00:01:30The times and moments that have passed
00:01:55Mister, this way
00:01:58Anyway this moment
00:02:01Anyway 18
00:02:27Where we are with a very schedule I can't believe publishing style is
00:02:56done yet
00:03:06David, wait
00:03:26Sorry, sorry
00:03:28We need to go down ASAP to meet the mobile deadline
00:03:30We need to go down ASAP to meet the mobile deadline
00:03:32Yong-ah
00:03:37Where's your mom?
00:03:42It's dangerous here, go somewhere else and play
00:03:51I'm going
00:03:56How are you?
00:03:58I'm fine
00:04:00Really?
00:04:02Yong-ah
00:04:04Hi
00:04:06Hi
00:04:08You've grown a lot
00:04:10You bought this
00:04:12Oh my god
00:04:14It's pretty
00:04:16You said you were going on a business trip
00:04:18I was going to buy this too
00:04:20Isn't this a fake?
00:04:22Is there a fake?
00:04:25I walked all the way here
00:04:27My legs hurt
00:04:35My legs hurt
00:04:37Wait
00:04:49Excuse me
00:04:51Checkered shirt
00:04:55Are you okay?
00:04:57What?
00:04:59The car that almost hit you
00:05:01It's my mom's car
00:05:07Try this
00:05:25It's not bad
00:05:27But just in case
00:05:29If there's anything wrong
00:05:31Call me
00:05:33Yoo Soobin, 2nd grade, class 3
00:05:46Soobin, what's going on?
00:05:48Can I tell you my name?
00:05:50I almost ran into my mom's car
00:05:52If I have to take responsibility for something later
00:05:54I'm going to lose
00:05:56You know who it is?
00:05:58She's pretty good looking
00:06:00Don't look back
00:06:06What?
00:06:08Yoo Soobin
00:06:10My hair is ruined
00:06:16It's okay
00:06:18Is this today's menu?
00:06:21Yoo Soobin
00:06:25Checkered shirt
00:06:35Hello
00:06:51Yoo Soobin
00:06:54Good morning
00:06:56Hello
00:06:59Hello
00:07:04Hello
00:07:12I...
00:07:14I just got a call
00:07:17Oh
00:07:19Are you at the hospital?
00:07:21Yes, I'm at the hospital
00:07:23Oh, you're here
00:07:26Mr. Oh
00:07:28Mr. Oh
00:07:30Mr. Oh Hangyeol
00:07:32He's not here yet
00:07:34I'm sorry
00:07:38Oh, over there
00:07:43Hello
00:07:45Hello
00:07:47Oh, hello
00:07:49Right now
00:07:51The teacher is
00:07:53Orienting us
00:07:57Yes, I know
00:08:00Oh, here
00:08:02You can leave it here
00:08:04Is there anything wrong?
00:08:06Yes
00:08:08Don't worry
00:08:10Yes
00:08:12Yes, go in
00:08:15Yes
00:08:31So this is
00:08:33Forced...
00:08:35Forced transfer
00:08:37Shh
00:08:39We're not talking about that
00:08:41Yes, well
00:08:43Well
00:08:45First
00:08:47What should we do with the clothes?
00:08:49Miss Bae, where should we buy the school uniform?
00:08:51The school uniform store, right?
00:08:53I think so
00:08:55Yes, first
00:08:57There's a school uniform store over there
00:08:59Let's exchange the school uniform
00:09:05Wait, why is this already...
00:09:07Excuse me
00:09:09So
00:09:11First
00:09:13Well
00:09:15He's the class president
00:09:17Follow him
00:09:19Follow him
00:09:21Follow him
00:09:23The transfer student
00:09:25Let's go
00:09:27Let's go
00:09:29Yes, mother
00:09:31Yes
00:09:33I met your son
00:09:35Your son?
00:09:37Yes
00:09:41President
00:09:43Shh
00:09:47The transfer student
00:09:49Our vice president
00:09:51The original transfer student is in the hospital
00:09:53Oh
00:09:55I'm Maui
00:09:57Nice to meet you
00:09:59Choi Junho
00:10:01I heard about you from the teacher yesterday
00:10:03You didn't buy the school uniform, did you?
00:10:07Oh, Pyeong
00:10:09Oh, Ki-tae
00:10:11Let's go
00:10:33These pants would be better
00:10:35It's okay
00:10:37It's okay
00:10:39It's okay
00:10:41You can't just say it's okay
00:10:43Wear it
00:10:47Thank you
00:10:49It's a new one
00:10:51I've been looking for a long time
00:10:53You know you have to get money, right?
00:10:55I know
00:10:57I have your school uniform
00:10:59Thank you
00:11:05Thank you
00:11:13Today's group
00:11:15Introduction of transfer students
00:11:17Submit evaluation
00:11:27The class starts at 9 o'clock
00:11:29Because of the supplementary class
00:11:31There are many times when you have to come until 8 o'clock
00:11:33The locker is here
00:11:35It's Lee Ki-tae
00:11:37I'll let you know where the department head is
00:11:49Let's go
00:11:53You'll know when you go
00:11:55All the teachers in our school are good
00:11:57He's got a lot of skills
00:11:59It's much better than most first-class teachers
00:12:03Everyone has a specialty
00:12:05I'm good at this school
00:12:07I think it's a good idea to go to college
00:12:11Oh, I'm sorry
00:12:13It's not a duty, but we do it together
00:12:15There's a separate assessment group
00:12:17It's different for each subject
00:12:19And practical evaluation
00:12:23It's confusing
00:12:25Let's talk at once
00:12:27Let's start with the semi-finals
00:12:29You'll know
00:12:31If you don't know, ask me
00:12:33Wait
00:12:37Hey
00:12:39Why?
00:12:41Something came out?
00:12:43The wheel of fate is turning
00:12:45You said you were going to a secret room
00:12:49I've never heard of NW
00:12:51NW is north, south, west
00:12:53North, north
00:12:55Hey, hey, hey
00:12:57Where's the bulletproof vest?
00:12:59I don't know
00:13:07Let's sit down
00:13:11Yoo Pil-sang, sit down
00:13:13You have to do it
00:13:19Yoo Pil-sang
00:13:21Yes
00:13:25Oh
00:13:31Something came up
00:13:33Every day?
00:13:35I'll introduce you to a new friend
00:13:37Jun-woo
00:13:49Hey
00:13:51Hey
00:13:55Hey
00:13:57Jun-woo
00:13:59Introduce yourself
00:14:01I'm Choi Jun-woo
00:14:11What?
00:14:13Is it a setting?
00:14:15I have a question
00:14:17Don't be pitiful
00:14:21More
00:14:23What?
00:14:27Jun-woo came from the hospital
00:14:29Hospital?
00:14:31Where?
00:14:33I don't know
00:14:35Jun-woo's parents
00:14:37moved out of the office
00:14:39So he came to our school
00:14:41Jun-woo will tell you the details
00:14:43It's not because of his parents' job
00:14:49Really?
00:14:51What's the problem?
00:14:53A personal problem?
00:14:59The reason I transferred is
00:15:01It's Jun-woo's first time
00:15:03I want to help
00:15:05The seat
00:15:13I'm sorry
00:15:15I'm sorry
00:15:17Oh Jae
00:15:19Can you move the seat?
00:15:21To Pil-sang's side
00:15:25Jun-woo just transferred
00:15:27No, no
00:15:29I'm not going to eat
00:15:31You're going to eat
00:15:35Well
00:15:37Don't do that
00:15:39Thank you
00:15:45No one's here, right?
00:15:47No one's here
00:15:53I'll tell you the details
00:15:55There are a lot of assignments
00:15:57Let's submit them by this Friday
00:15:59And Pil-sang
00:16:01Be quiet
00:16:03Everyone, I'm sorry
00:16:05Why?
00:16:07The vice president and the dean
00:16:09What dean?
00:16:11Are you done?
00:16:13Introduce the transfer student
00:16:15Good job
00:16:21Where is he?
00:16:23There he is
00:16:27Okay
00:16:29The midterms are in 3 weeks
00:16:31What do we have to do?
00:16:33Lee Gitae
00:16:35Let's get along well
00:16:39How did you know?
00:16:43Let's get along
00:16:49If you're not sleepy
00:16:51Just...
00:16:59Jun-woo, you got a good card
00:17:07I didn't have to
00:17:09What?
00:17:11You transferred
00:17:15Yeah
00:17:17I just thought
00:17:19You were awkward
00:17:23You can't lie
00:17:29That's not important
00:17:31Our class president
00:17:33Is very considerate
00:17:35Right?
00:17:37We're in the same class
00:17:41No way
00:17:43Again?
00:17:45We rode a bike in the morning
00:17:49You remember
00:17:51Do you know each other?
00:17:53Of course
00:17:57Yoo Soobin
00:17:59Our class president
00:18:01And Ma Wiyoung's girlfriend
00:18:03What girlfriend?
00:18:05Just a friend
00:18:07Right, Ma Wiyoung?
00:18:09Ma Wiyoung?
00:18:11Yeah, our classmate
00:18:13We're in the same class
00:18:15We should listen to Jun-woo's test
00:18:17Right?
00:18:19Rumi
00:18:21Don't you have a lot of students?
00:18:23We're almost done
00:18:25We're going to finish today
00:18:27Really?
00:18:29What should we do?
00:18:31Our class is full of students
00:18:33Then let's go to another class
00:18:35Join our class
00:18:37Let's transfer
00:18:39Soobin
00:18:43I'll tell you what to do
00:18:55Good for you
00:18:57You're in the same class as Soobin
00:18:59She's really good
00:19:01She's meticulous
00:19:03Jun-woo's riding a bus
00:19:05He's riding a bus?
00:19:11You don't have to join
00:19:13I'll do it
00:19:15We don't have much time
00:19:17I'll teach you
00:19:19But
00:19:21You have to get good grades
00:19:23Soobin
00:19:25Do you have a job?
00:19:27I don't have a job
00:19:29I see
00:19:31Last time and this time
00:19:33She's really good
00:19:35And
00:19:37Who didn't finish their homework?
00:19:39I did
00:19:41I was going to send it in the evening
00:19:43Really?
00:19:45Good for you
00:19:47Let's be nice to each other
00:19:53Why did you get disciplinary action?
00:19:57Here's the reason
00:19:59It's written
00:20:01You have to get disciplinary action
00:20:03I see
00:20:05The reason for the transfer
00:20:07Is the multiple robberies and assaults
00:20:09Is that right?
00:20:11That's
00:20:13Hey
00:20:15There will be no more disciplinary action
00:20:17Our school is completely different
00:20:19From the school you go to
00:20:21It's a school with history, tradition, and dignity
00:20:23If something like this happens again
00:20:25In the worst case
00:20:27You can even
00:20:29Go to jail
00:20:31I
00:20:35Can't I just do it now?
00:20:37What?
00:20:39Withdraw
00:20:43You have something
00:20:47Why do you want to be a teacher?
00:20:49To make your school life difficult
00:20:51Listen to our teacher's lecture
00:20:53I really want to withdraw
00:20:55Right away
00:20:59Tae-oh
00:21:01It's Jun-woo
00:21:03This is used
00:21:05Jun-woo
00:21:07You
00:21:09No one knows that you're here
00:21:11Except me and those teachers
00:21:13So don't say unnecessary things
00:21:15And ruin the mood
00:21:17Let's
00:21:21Let's start over
00:21:23Forget the past
00:21:25Okay?
00:21:27Let's go
00:21:29Let's go
00:21:33What's wrong with the transfer student?
00:21:35I think
00:21:37She's going to get in trouble
00:21:39Stop it
00:21:41Kwon Da-in
00:21:43What?
00:21:45I have to see what kind of person she is
00:21:47Because of Yoo Soobin
00:21:49She's a pervert
00:21:51You're interested in her, right?
00:21:53She's your style
00:21:55What are you talking about?
00:21:57She's not
00:21:59I admit that she's a little bit
00:22:01But she's not my style
00:22:03I admit
00:22:05Kwon Da-in's style is Jung Ho-jae
00:22:07What?
00:22:09Hey
00:22:11The transfer student was really something
00:22:13What is it?
00:22:15What?
00:22:17Assault?
00:22:19Did she steal something?
00:22:21Look at this
00:22:23What are we going to do?
00:22:25What do you mean?
00:22:27Choi Jun-woo is a gangster
00:22:29I don't know
00:22:31He has a lot of fans
00:22:33Don't overreact
00:22:35Isn't she the transfer student?
00:22:37What?
00:22:39Is she really mine?
00:22:43Yes
00:22:45She is
00:22:53Hello
00:23:09Welcome
00:23:11Hello
00:23:13I heard you're looking for a part-timer
00:23:15Are you a student?
00:23:19I'm a sophomore in high school
00:23:21You're not a junior?
00:23:23No
00:23:25I'm kidding
00:23:29What are you good at?
00:23:33Do I have to be good at something?
00:23:35Of course
00:23:37You can't get a job if you're not good at anything
00:23:45I knew it
00:23:47Hey
00:23:49Hey
00:24:07Hey
00:24:11What are you doing?
00:24:19What are you doing?
00:24:29You're good at something
00:24:31Good job
00:24:39What?
00:24:41You have to put it back
00:24:43Hurry
00:24:45Okay
00:24:49Okay
00:25:05Excuse me
00:25:07Did I get a job?
00:25:09I saw you cleaning up
00:25:11Hurry up
00:25:15Yes
00:25:17You're always asking me to do things
00:25:19Okay
00:25:29Kyungbae
00:25:31Go to work
00:25:37I'm going to explain to you
00:25:39how to calculate
00:25:41for 20 minutes
00:25:43Why do we do the basics?
00:25:45In principle
00:25:47you know
00:25:49everything
00:25:51Let's see
00:25:53when A and B are bigger than 1
00:25:55Y, X
00:25:57I told you not to do it
00:26:01Let's clean up
00:26:03and check
00:26:05Why did I get it wrong?
00:26:07Let's check
00:26:15Hwi Young keeps making mistakes
00:26:17Right?
00:26:19It's weird
00:26:21I think Hwi Young will do well
00:26:23Hwi Young
00:26:25When you're looking for a criminal
00:26:27you should never get it wrong
00:26:29I'm hungry
00:26:31What are you doing?
00:26:33I think you're going to die
00:26:35He'll come
00:26:37Check it
00:26:39Do it slowly
00:26:41What did he ask for?
00:26:43Hwi Young
00:26:45You got this wrong?
00:26:47Wait
00:26:49If you keep doing this
00:26:51I'm going to win
00:26:53I'm going to rip your ears off
00:26:55Go away
00:27:01Let's see
00:27:03How far did you get?
00:27:07Leave it
00:27:13This part
00:27:15was wrong
00:27:17Why did I get this wrong?
00:27:25Do Sang Hoon, are you solving this?
00:27:27Yes
00:27:29That's right
00:27:31That's right
00:27:43Did you solve it like that?
00:27:45Oh my
00:27:47That's faster
00:27:49This is right
00:27:51But I think that's more efficient
00:27:53Right?
00:27:55What's so hard about this?
00:27:57Isn't that right, Hwi Young?
00:27:59Jo Sang Hoon
00:28:01You're not a genius
00:28:03Yes
00:28:07He's perfect
00:28:09when he smokes
00:28:13Don't miss that
00:28:15Don't make a mistake
00:28:17Yes
00:28:19It's a mistake
00:28:25Let's take a break
00:28:27Go get some air
00:28:29Yes
00:28:43Let's go
00:29:07Delivery for the first class
00:29:09Hwi Young's mother?
00:29:11Here
00:29:13Classroom 2
00:29:15Yes
00:29:17Hey
00:29:19Can you throw away the recycling
00:29:21in the classroom?
00:29:23That's also yours
00:29:25Thank you
00:29:41Classroom 2
00:30:11Jun Woo
00:30:19Jun Woo
00:30:21What's up?
00:30:23Delivery
00:30:29The teacher asked me to throw it away
00:30:31Give it to me
00:30:33No
00:30:35Give it to me
00:30:37Hwi Young
00:30:39What are you doing?
00:30:41Delivery
00:30:43Thank you
00:30:45Thank you
00:30:47You came at the right time
00:30:49Let's go
00:31:09Delivery
00:31:29Jun Woo
00:31:31Wait
00:31:33I think I threw something wrong
00:31:40Are you looking for something?
00:31:42No
00:31:44Nothing
00:31:46Thank you
00:31:48Delivery
00:32:08Are you looking for something?
00:32:10No
00:32:12Nothing
00:32:14Thank you
00:32:18Delivery
00:32:20A new student?
00:32:22Park Young Bae?
00:32:24Hello
00:32:26I came early to study
00:32:28Hello
00:32:34You're cleaning up again
00:32:36I didn't do anything
00:32:38Hwi Young set it up
00:32:42Yes
00:32:44Yes
00:32:46Let's eat later
00:32:48You're here
00:32:50Mom is in the car
00:32:52Good timing
00:32:54Yes
00:32:58Stop making me take the plane
00:33:00I'm drunk
00:33:06Did you do that again?
00:33:14Delivery
00:33:24You got this wrong?
00:33:26You're not a genius
00:33:28It's a mistake
00:33:32Yes
00:33:34If you care so much
00:33:36I'm so thankful
00:33:40Yes
00:33:42Good night
00:33:48Hwi Young?
00:33:50What now?
00:33:52It's because of you
00:33:54Hwi Young wants to put you in her class
00:33:56Mom
00:33:58Don't say that
00:34:00You can't get a level test
00:34:02She's going to help
00:34:04Get ready
00:34:06I don't want to
00:34:08What do I lack?
00:34:10You don't know what you lack
00:34:16Hwi Young's first place
00:34:18You're 28th
00:34:20Are you on the same level?
00:34:22I'm studying
00:34:24I'm going to get better
00:34:26When?
00:34:28I don't know
00:34:30You're so funny
00:34:32I'm not going
00:34:34Huh?
00:34:36You're the genius
00:34:40Whatever
00:34:52Send me the test
00:34:54I'm not a nuisance
00:34:56Okay
00:35:00What are you going to make her do?
00:35:02I'm not going to be a nuisance
00:35:04Okay
00:35:06What should I make her do?
00:35:14I'm Yu Soo Bin
00:35:16I'm going to get a level test
00:35:18Wow
00:35:20Topping?
00:35:24Forget it
00:35:26I'm going to let you go this time
00:35:32I don't look like it
00:35:44Are you okay?
00:35:46I'm sorry
00:35:54Are you okay?
00:35:56Try this
00:36:02Try this
00:36:32Try this
00:36:48Mom
00:36:50Mom
00:37:02Mom
00:37:20Mom
00:37:34Son
00:37:36Did you go to school?
00:37:38How's school?
00:37:40You're the most handsome, right?
00:37:42Eat well and study hard
00:37:44Mom can't see you because of work
00:37:46I'm sorry
00:37:50Eat well
00:37:52Yes
00:37:54Yes
00:38:00Mom
00:38:02Did you come back again?
00:38:04I told you not to go around in a hurry
00:38:06I'm going to fall again
00:38:08I think you're out of side dishes
00:38:10I can't go when I move
00:38:12I'm sorry, son
00:38:14Give me a bottle of soju
00:38:16Mom is working
00:38:18I love you
00:38:22Me too
00:38:48I love you
00:39:18Mom
00:39:20Mom
00:39:22Mom
00:39:24Mom
00:39:26Mom
00:39:28Mom
00:39:30Mom
00:39:32Mom
00:39:34Mom
00:39:36Mom
00:39:38Mom
00:39:40Mom
00:39:42Mom
00:39:44Mom
00:39:46Mom
00:39:48Mom
00:39:50Hey, transfer student
00:39:52Can you give me some information about our class?
00:39:56You know her, right?
00:39:58She's the prettiest
00:40:00She's mine
00:40:06Just looking at her
00:40:10You'll be scolded
00:40:16I like you, Ah-young.
00:40:20You can try the rest of the challenges or do whatever you want.
00:40:23It'll be a little hard with that face, though.
00:40:35Yeah! Bravo!
00:40:37Did you do well?
00:40:39Everyone, let it go! Let it go!
00:40:43Sir, what...
00:40:45Sir?
00:40:46One moment, please.
00:40:55Sir, I brought Choi Jun-woo.
00:41:05You know me, right?
00:41:09What's the most famous song among Beethoven's sonatas?
00:41:12It's the Moonlight Sonata.
00:41:15The Moonlight Sonata is composed of the 1st, 2nd, and 3rd movements.
00:41:19Among the 3 movements,
00:41:21the 1st movement that Hwi-young played today is the most famous.
00:41:25Now, let's look at the print.
00:41:27Teacher.
00:41:28Oh, Hwi-young.
00:41:29Yes?
00:41:29Can I go to the infirmary for a moment?
00:41:46Are you going to keep taking it off like this?
00:41:49You stole my watch.
00:41:55I didn't steal it.
00:41:57That guy...
00:41:58Instructor?
00:41:59Choi Jun-woo!
00:42:02Oh, yes. Hello.
00:42:03That guy...
00:42:05He said you stole his watch.
00:42:08I didn't steal it.
00:42:09I didn't steal it.
00:42:10I didn't steal it.
00:42:12I didn't steal it.
00:42:13He said you stole his watch.
00:42:15What?
00:42:18Oh, my phone.
00:42:24Instructor.
00:42:25Yes, Hwi-young.
00:42:26This guy stole my watch, didn't he?
00:42:29When I was on a boat yesterday.
00:42:31Is that watch expensive?
00:42:34What watch?
00:42:36It's worth $25,000.
00:42:39$25,000?
00:42:41Why did you do that, Jun-woo?
00:42:44I didn't do it.
00:42:45Yes, you didn't.
00:42:46Jun-woo said you didn't do it.
00:42:47Who would steal it if it wasn't you?
00:42:50You're the only one who came to my lecture room yesterday.
00:42:53Hwi-young, you know.
00:42:54Even if I wore that watch every day,
00:42:57nothing like this has ever happened.
00:43:00Yes, well...
00:43:01Instructor.
00:43:03Did you lose it somewhere else?
00:43:07Jun-woo wouldn't do that.
00:43:12Jun-woo.
00:43:13Wait a minute.
00:43:14I think I threw something in the wrong place.
00:43:20How do you know that?
00:43:21You said he called yesterday.
00:43:22That too, by force.
00:43:25Instructor.
00:43:26He's still in the intensive care unit.
00:43:29Go to his house.
00:43:31Under the bed.
00:43:33Or in the bathroom cabinet.
00:43:34I...
00:43:36I was going to give him a settlement.
00:43:38But I can't.
00:43:39I'll request the police to investigate.
00:43:42Instructor, please calm down.
00:43:44Instructor, let's talk.
00:43:46Forget it. I have to go.
00:43:48I'll get going.
00:43:49Instructor.
00:43:52Instructor Oh.
00:44:02Instructor, wait a minute.
00:44:07Hold on.
00:44:08Sir.
00:44:10Let's have a drink.
00:44:11What are you doing?
00:44:14What are you doing?
00:44:15Hurry up.
00:44:25Instructor.
00:44:26Please reconsider.
00:44:28I've thought about it a lot.
00:44:30Go change your shoes.
00:44:35Sit down.
00:44:38Sit down.
00:44:44Hey, Romeo.
00:44:45Yogurt.
00:44:46Yogurt.
00:44:48You don't like yogurt, do you?
00:44:53Are you sure?
00:44:54Did Choi Junhyeok steal it?
00:44:58I don't know.
00:45:00I wish he didn't.
00:45:01It's just my guess.
00:45:05I don't think so.
00:45:09How do you know him?
00:45:11Huh?
00:45:14Soobin.
00:45:15We're screwed, aren't we?
00:45:18It's not good to be sad about things like this.
00:45:22There are a lot of people who don't know you.
00:45:25It's already spread far and wide.
00:45:28This is a big deal.
00:45:30Did you lose something?
00:45:32Lose what?
00:45:35My earring.
00:45:37I got it as a birthday gift.
00:45:40This?
00:45:41Oh, right.
00:45:44It's big.
00:45:46You're saying we should be careful, right?
00:45:49Yes.
00:45:50What's wrong?
00:45:51Oh, my.
00:45:53There was a big incident in your department.
00:45:55I heard that Son Jaehyung came and ran away after eating.
00:45:57I was going to show off my watch, but I'm in big trouble.
00:45:59Jo Sanghoon.
00:46:00Let's eat together.
00:46:02Let's eat.
00:46:10Do you have something to say?
00:46:15Taeho, this.
00:46:17Yeah, thanks.
00:46:19Shin Bok.
00:46:20Do you know your mom or not?
00:46:24I know.
00:46:25Your father.
00:46:27I asked for it.
00:46:30I'll get up first.
00:46:34Shin Bok, don't do that.
00:46:36Yeah, thanks.
00:46:38I'll get up first.
00:46:45You sit here.
00:46:46Yes, please take care of me.
00:46:49Loyalty!
00:46:51Yes, yes.
00:46:54Goodbye.
00:46:57Teacher.
00:46:58How did it go?
00:47:01I don't have enough evidence.
00:47:03I can't do anything about Junho right now.
00:47:05I heard that there is no CCTV in the lecture room of your academy.
00:47:07Yes.
00:47:08But that's a relief.
00:47:09The relief is...
00:47:11The principal is so angry.
00:47:13Send him a phone call right now.
00:47:15How can I send him a phone call today?
00:47:26Call the principal.
00:47:27I'll go. Take care of it.
00:47:29Yes.
00:47:42You didn't have lunch, did you?
00:47:46Eat.
00:47:56There's no evidence.
00:47:59He's working hard at school, so it'll work out.
00:48:02He's not that bad.
00:48:12Do you think I stole it?
00:48:18Of course not.
00:48:26I'm sorry.
00:48:27I'm sorry.
00:48:29I'm sorry.
00:48:55Do you think I stole it?
00:48:58Of course not.
00:49:02You're scratching again.
00:49:04Mom.
00:49:06What should I do with my son?
00:49:11You can't scratch it even if it's itchy.
00:49:13You'll get atopic dermatitis.
00:49:14Hold it in.
00:49:16Huh?
00:49:19Mom, you look happy.
00:49:20You?
00:49:21You're going to get atopic dermatitis again this time.
00:49:23How can you be so good?
00:49:25You beat up all the Western kids you know.
00:49:29Dad must like it.
00:49:30He just likes it.
00:49:31He doesn't even laugh.
00:49:33His mouth is stuck in his ear.
00:49:36You like it, too, right?
00:49:37I love it, too.
00:49:38How good would it be if it was always like today?
00:49:42I like it because you like it.
00:49:44I'll keep liking it.
00:49:46You work hard, too.
00:49:50I'm sorry.
00:49:51I can't disturb my son.
00:49:53Study hard.
00:49:56You should study as much as I do.
00:50:03I love you.
00:50:06Drink this.
00:50:23Junwoo.
00:50:25Can you bring your mother tomorrow?
00:50:42Good evening, Youngbae.
00:50:44I'm going home.
00:50:45Yes.
00:50:46Yes.
00:50:52Yes.
00:51:01I'm going to be Park Youngbae's father.
00:51:03Our Youngbae is not that kind of person.
00:51:05This is how you do it, right?
00:51:06Yes.
00:51:09It's hard to make money while going to school, right?
00:51:11Is it okay to take the exam?
00:51:14I had a hard time because I couldn't get along with my parents.
00:51:18Oh, mister.
00:51:19Yes?
00:51:21I'm not Park Youngbae.
00:51:24Oh, right.
00:51:25Park Youngbae's vest.
00:51:26I know that.
00:51:29Lee Tae-ho.
00:51:31I'm Lee Tae-ho's father.
00:51:33This isn't my name, either.
00:51:34Huh?
00:51:35Then?
00:51:36Junwoo.
00:51:37Where have you been?
00:51:38I've been looking for you for a long time.
00:51:39Oh, I...
00:51:40Mother is here.
00:51:41Yes?
00:51:42Mother.
00:51:44Mom.
00:51:46Your father is here, too.
00:51:51That's...
00:51:53Hello, honey.
00:52:02Yes, so...
00:52:04Like I said...
00:52:07Our school is in front of a building called the Education Office.
00:52:11It's also the time of middle school.
00:52:13And looking at it like this...
00:52:16Our Tae-ho...
00:52:18Junwoo.
00:52:19Choi Junwoo.
00:52:21Our son's temperament is very soft.
00:52:25I'm worried that he might be the target of some rough kids in this school.
00:52:30I can also see his tendency as a potential victim.
00:52:34I'll transfer.
00:52:35I have a job in the countryside.
00:52:39I'll take him there.
00:52:42I see.
00:52:44That's a good idea.
00:52:46After all...
00:52:48In the case of emotionally unstable children like this...
00:52:52It's best to do it with your mother.
00:52:58I'm sorry.
00:52:59I'm sorry.
00:53:00I'm sorry.
00:53:01I'm sorry.
00:53:02I'm sorry.
00:53:03I'm sorry.
00:53:05I wonder if you feel the same way.
00:53:08Oh, yes.
00:53:13Excuse me, ma'am.
00:53:14Ma'am, ma'am.
00:53:15You don't have to do this.
00:53:18I'm not asking you to transfer.
00:53:21Do you avoid poop because it's scary?
00:53:24What?
00:53:26You're avoiding it because it's dirty, right?
00:53:29Our Junwoo...
00:53:30He's not the type to steal.
00:53:32Of course.
00:53:33What is a school?
00:53:35Isn't it a place where you have to embrace a student in crisis?
00:53:39Just like the old school...
00:53:41There are schools that don't embrace or trust students...
00:53:45A school like this...
00:53:47Really...
00:53:50It's really amazing.
00:53:55I'm leaving.
00:53:58I didn't suspect Junwoo.
00:54:03I have to find a place near my workplace.
00:54:06I'll take Junwoo the day after tomorrow.
00:54:09Until then, please.
00:54:16Junwoo.
00:54:18I have to work, so I'm leaving.
00:54:20Don't listen to her.
00:54:22You'll die.
00:54:28I'll call you.
00:54:29Yes.
00:54:30Go.
00:54:31Yes.
00:54:34Junwoo.
00:54:39Let's go, honey.
00:54:40Yes, honey.
00:54:41Excuse me, mother.
00:54:44Mother, think about it again.
00:54:47Be careful.
00:54:51Goodbye.
00:55:00Your mother is strong.
00:55:03Yes.
00:55:09Hey, hey.
00:55:10The transfer student is going to transfer again.
00:55:12What is he?
00:55:13Is it a virtue?
00:55:15Hey, it's a relief that the girl isn't going.
00:55:17If she was, she would have died.
00:55:19But is it true that he stole it?
00:55:21Who's there?
00:55:23Hwi-young and Jo Sang-heon?
00:55:25Yoon Seo-jin?
00:55:27Hi.
00:55:29Oh, hello.
00:55:30How far did we get last time?
00:55:34Teacher.
00:55:36Junwoo.
00:55:38I don't think we're just sending it like this.
00:55:42Yeah, well, nothing has been decided yet.
00:55:44Even if the school can't help it,
00:55:47I hope we don't have mixed feelings to Junwoo.
00:55:51Because he's a friend.
00:55:52You're right.
00:55:53That's right.
00:55:56If we had trusted Jun-woo and supported him...
00:56:02Jun-woo, don't just leave like this.
00:56:05I'll talk to the principal again tomorrow.
00:56:07I'm not leaving right now.
00:56:15Jun-woo, what are you going to do?
00:56:17We still have some time, so let's take a break.
00:56:20Should we take a break?
00:56:21We have a midterm exam coming up.
00:56:22What should we do?
00:56:31How far did we go?
00:56:32About 90%.
00:56:44Our group's presentation.
00:56:45Can you check the reference documents?
00:56:47Yes, I did.
00:56:48I marked the part that was used.
00:56:52You're in our group.
00:56:53If you want to eat, you have to do this much.
00:56:56I'm going to...
00:56:57Even if you go, I put your name on the group list.
00:57:01You can go to the library and investigate.
00:57:06Do you know where the library is?
00:57:17Why aren't you taking it off?
00:57:19I can't take it off.
00:57:47I can't take it off.
00:58:18Why?
00:58:19What?
00:58:23Change it first.
00:58:26Will it be okay?
00:58:28It's not okay.
00:58:31Throw it away.
00:58:39This one.
00:58:41This one?
00:58:43Yes.
00:58:45This one.
00:58:47Are you done already?
00:58:49You can come by tomorrow.
00:58:51I'm not coming tomorrow.
00:58:54Didn't you say you'd come by tomorrow?
00:58:57I'm just not coming.
00:59:02You're doing whatever you want.
00:59:09I'm going to return it now.
00:59:14Okay.
00:59:25Wait for me.
00:59:31Wait for me.
00:59:41I'm sorry.
00:59:42We have to go to Seoul National University, right?
00:59:44I'm sorry.
00:59:50Where are you?
00:59:52Hey, where are you?
01:00:01Are you okay?
01:00:02Yes.
01:00:03I'm on my way.
01:00:07Where are you?
01:00:08Look at me.
01:00:09I'm sorry.
01:00:10We have to go to Seoul National University, right?
01:00:14I'm sorry.
01:00:44I'm sorry.
01:01:04I'll draw you.
01:01:09You're cute, ladybug.
01:01:15Yes.
01:01:17Yes, good.
01:01:18Stand next to me for a second.
01:01:22Why?
01:01:36Stay still.
01:01:42I won't kill you.
01:01:45I won't kill you.
01:01:50Ex-student.
01:01:52Are you a ghost?
01:01:55What kind of kid doesn't have a color?
01:01:58Aren't you angry?
01:02:00Living without presence.
01:02:05It's done.
01:02:07Now, look carefully.
01:02:17It's not over yet.
01:02:30What's your name?
01:02:33Choi Junho.
01:02:34What did you say?
01:02:36Choi Junho.
01:02:43You don't even smile.
01:02:48Goodbye, ex-student.
01:02:50Live well.
01:02:52Keep doing that.
01:02:53Without presence.
01:03:05Without presence.
01:03:26Do you really need to have a sense of presence?
01:03:30I don't think I've been taking care of that since I was born.
01:03:35I...
01:03:38I...
01:03:42I...
01:03:51Really?
01:03:53Did Junho really steal it?
01:03:55I think so.
01:03:59No way.
01:04:01I don't want to believe it either.
01:04:02I don't want to believe it.
01:04:04Jo Sang-hoon, who goes to the same academy, saw it.
01:04:08Jo Sang-hoon next door?
01:04:10Yes.
01:04:21Junho, are you going home?
01:04:25I told the teacher well.
01:04:26Let's wait.
01:04:28I have tutoring.
01:04:29See you tomorrow.
01:04:32See you tomorrow.
01:04:42Do you have anything to say to me?
01:04:51What's going on?
01:04:56Junho, I'm a little late.
01:04:58Let's talk tomorrow.
01:04:59Sorry.
01:05:00What?
01:05:06Junho, over there.
01:05:08Why are you pretending not to be?
01:05:10What?
01:05:13What do you mean?
01:05:16It's you.
01:05:20You stole it.
01:05:21What?
01:05:24The teacher's watch?
01:05:28Junho.
01:05:30Don't be nervous.
01:05:32I'll help you.
01:05:34So calm down first.
01:05:35That day.
01:05:37You came to kick me out.
01:05:39In a trash bag.
01:05:40You found the watch and took it.
01:05:44Did you think I didn't know?
01:05:48What are you talking about?
01:05:50Hey.
01:05:52What are you doing?
01:05:58What are you going to do?
01:05:59What are you going to do?
01:06:04I want to hear the truth.
01:06:07Why are you doing this to me?
01:06:11What are you going to do?
01:06:12What are you going to do?
01:06:13What are you going to do?
01:06:14You're a trash.
01:06:23Isn't the trash you?
01:06:27What?
01:06:30Who are you?
01:06:33Trash?
01:07:00Junho.
01:07:01You can be honest with me.
01:07:02Actually, I knew it.
01:07:03That's true.
01:07:04Oh, you dirty bastard.
01:07:06Did you have to do this?
01:07:07Hey, aren't you angry, too?
01:07:08You stepped on it, didn't you?
01:07:10Run away!
01:07:11Even if you go?
01:07:12Shouldn't you take full responsibility?
01:07:15Dad?
01:07:16Where do you live?
01:07:17Run away.
01:07:18Why do I keep...
01:07:21Should I run away?
01:07:22Anyone.
01:07:23It's okay to get any treatment.
01:07:25I feel sorry for you.
01:07:27Kids like you.
01:07:29I'm sorry, Mom.