• vor 3 Monaten
Transkript
00:00:30Hallo, Bibi! Hallo, Bibi!
00:00:32Die ist noch in der Firma, die kommt gleich.
00:00:34Sogar an ihrem Geburtstag?
00:00:36Kennst sie doch, sie glaubt, ohne sie geht gar nichts.
00:00:40Das hat sie mit Markus gemeinsam.
00:00:42Jetzt sagt bloß ...
00:00:43Keine Angst, er kommt, aber erst nach dem Essen.
00:00:46Hilfst du mir, unser Geschenk auszuladen?
00:00:49Sie hat sich das wirklich gewünscht?
00:00:51Weil sie zu nichts mehr kommt und das Teil für alles ist.
00:00:55Bauch, Beine, Po steht zu nichts mehr.
00:00:57Hat sie auch gesagt, wo das hin soll?
00:01:00Platz habt ihr genug, seit wir weg sind.
00:01:02Wer hat euch erlaubt, fernzusehen? Niemand!
00:01:10Die kommt, die ist da! Schnell!
00:01:17Happy Birthday to you, Happy Birthday to you,
00:01:24Happy Birthday to you, Happy Birthday, liebe Manu,
00:01:31Happy Birthday to you.
00:01:34Danke. Auf dich.
00:01:38Du musst dein Geschenk anschauen!
00:01:43Ihr sollt doch nicht so viel Geld ausgeben.
00:01:45Wir haben es inzwischen, Mama. Wir haben es!
00:01:48Kommt Markus? Er hat mich angerufen.
00:01:50Er hat noch eine wichtige Sitzung.
00:01:53Aber er kommt bestimmt. Wir müssen deine Gäste warten.
00:01:56Ja, ja. Gebt mir nur 20 Minuten.
00:02:12Sieht ziemlich geschafft aus. Habt ihr Sorgen?
00:02:15Es sollte sich der Tag dafür ...
00:02:17Blödsinn, Babu. Wenn wir helfen können ...
00:02:20Ihr fahrt in euren Urlaub. Wenn ihr zurückkommt, dann ...
00:02:24Sind wir weder pleite oder haben noch mal die Kurve gekriegt.
00:02:28Das ist nicht dein Ernst. Du wolltest es wissen, jetzt weißt du es.
00:02:33Ja, Marlise? Schön, dass Sie anrufen.
00:02:38Mama?
00:02:40Entschuldige, aber stimmt das? Was denn?
00:02:43Dass sie vor der Insolvenz steht?
00:02:46Na ja, so schlimm ist es auch wieder nicht.
00:02:49Aber der Firma geht's nicht besonders gut.
00:02:51Da gebt ihr ein Fest für 30 Personen?
00:02:54Man darf der Not keinen Schwung lassen,
00:02:57hat mein Papa immer gesagt.
00:03:04Babu, Telefon. Dann kommen die doch nicht durch.
00:03:07Geh mal bitte ran.
00:03:09Bei Valese? Das müssen wir schon genau ...
00:03:12Moment. Einen Augenblick, bitte. Ich spreche kein Italienisch.
00:03:16Für dich, Babu. Wer ist das?
00:03:18Ich glaube, es ist was mit Nonno.
00:03:20Ich ruf Sie gleich zurück, ja? Danke.
00:03:23Pronto?
00:03:25A Luciano, come va?
00:03:28Nonno?
00:03:30Hospitale.
00:03:32Dio mio.
00:03:34Ma vive!
00:03:36Si, vengo, vengo.
00:03:38Dove? Poggiato.
00:03:41Si? A presto, grazie. Luciano?
00:03:45Si?
00:03:47Stabbi bene.
00:03:50Was Schlimmes?
00:03:54Nonno liegt im Krankenhaus.
00:03:56Sein Herz, Intensivstation.
00:03:58Ich muss sofort zu ihm.
00:04:00Das geht nicht.
00:04:02Du weißt doch, was sich diese Woche alles entscheidet.
00:04:05Es geht um meinen Vater, Manu.
00:04:07Aber es geht auch um unsere Firma.
00:04:09Und am Ende. Ich fahre.
00:04:11Und die Kinder?
00:04:13Es geht um Nonno.
00:04:15Das habe ich verstanden.
00:04:17Aber wir fahren seit vier Jahren eine Woche in Urlaub.
00:04:20Markus dreht durch.
00:04:22Was ist denn mit dem Nonno?
00:04:25Der ist krank. Muss er jetzt sterben?
00:04:27Unsinn. Er ist in einer Klinik. Dort wird er wieder gesund gemacht.
00:04:30Sicher? Ganz sicher, Schatz.
00:04:32Ich schaue schon mal nach dem Flug.
00:04:34Ja.
00:04:36Und ich rufe Markus an.
00:04:39Ja.
00:04:49Dann dürfen wir jetzt gar nicht bei Omi und Opi bleiben?
00:04:52Ja, wenn die Omi weg muss.
00:04:54Und der Opi?
00:04:56Der muss doch arbeiten.
00:04:58Hast du ihn erreicht?
00:05:00Mailbox. Ich habe drauf gesprochen.
00:05:03Und was macht ihr mit den Gästen?
00:05:05Keine Ahnung. Die meisten werden schon da sein.
00:05:07Soll ich schon mal hin und ihnen was sagen?
00:05:09Es fliegt tagsüber überhaupt keiner.
00:05:11Und nur am Abend.
00:05:13Ja, klar. Sonder.
00:05:15Und dann nur über Rom. Und nur bis Bari.
00:05:17Warum Nonno auch an den Arsch der Welt zurück muss?
00:05:20Nach Neapel fliegt einer um 11.30 Uhr.
00:05:22Selbst wenn du einen Mietwagen nimmst,
00:05:24dann brauchst du immer noch vier bis fünf Stunden.
00:05:27Das ist doch Quatsch. Da kann ich doch gleich mit dem Auto fahren.
00:05:30Und die Party?
00:05:33Das war deine Idee. Ich packe schnell ein paar Sachen zusammen.
00:05:39Ich habe dir was zu essen eingepackt.
00:05:41Wo ist die Nina?
00:05:43Im Restaurant mit den Kindern. Die hat einen Hunger.
00:05:45Dann gib ihr einen Kuss.
00:05:47Sollen wir wissen, wie man einen Sprung mit rüberkommt?
00:05:49Nico, du schaffst das schon.
00:05:51Ich bedanke mich.
00:05:53Ich habe dir das Krankenhaus in Borgiano eingegeben.
00:05:55Das ist lieb. Danke dir.
00:05:58Ich hoffe, dass es dir gut geht.
00:06:00Ich hoffe, dass es dir gut geht.
00:06:02Ich hoffe, dass es dir gut geht.
00:06:04Ich hoffe, dass es dir gut geht.
00:06:06Ich hoffe, dass es dir gut geht.
00:06:08Das ist lieb. Danke dir, mein Schatz.
00:06:13Ich rufe dich dann an, sobald ich da bin.
00:06:15Mach vorsichtig. Mach ich.
00:06:17Ich hoffe, dass es dir gut geht.
00:06:48Ist dir das gar nicht aufgefallen?
00:06:50Nein.
00:06:52Ein Fremder hätte geglaubt, du hättest Geburtstag.
00:06:54Die wollten nur, dass ich auf andere Gedanken komme.
00:06:56Sonst schon?
00:06:58Oh.
00:07:00Na endlich.
00:07:02Hallo, Schatz.
00:07:07Erstens hatte Mama Geburtstag.
00:07:10Ja, ich weiß, wie immer.
00:07:13Jetzt flipp nicht gleich aus.
00:07:15Weil es um Leben und Tod geht.
00:07:17Um Tod geht du Arsch.
00:07:19Und Papa nicht weg kann und wir die Kinder mitnehmen werden.
00:07:22Manchmal frage ich mich, warum ich dieses Arschloch geheiratet habe.
00:07:25Weil dein Liebesarschloch ist.
00:07:27Ich danke dir, mein Schatz.
00:07:29Geh für was denn?
00:07:31Dafür fährst du nicht mehr nach München.
00:07:33Ich denke gar nicht dran.
00:07:47Hier.
00:08:01Buongiorno.
00:08:03Bitte volltanken.
00:08:05Okay.
00:08:18Puh.
00:08:25Und sei nicht zu streng zu Mann, ist versprochen.
00:08:28Das schauen wir mal.
00:08:29Tschau, ihr Mäuse.
00:08:30Tschüss, Opa.
00:08:32Hinsetzen, Kinder.
00:08:34Tschüss.
00:08:47Alese, hallo?
00:08:50Ah, Manu.
00:08:52Wo bist du?
00:08:53Schon?
00:08:57Was, was?
00:09:03Das habe ich gar nicht bemerkt.
00:09:06Ja.
00:09:08Da, da liegt es.
00:09:10Ja, was soll sein?
00:09:13Na, wenn jemand anruft, dann...
00:09:15Warte mal, warte mal.
00:09:16Du leitest meine Nummer am besten die Firma um.
00:09:19Ja, ja, ja.
00:09:21Das wird das Beste sein.
00:09:24Wo bist du schon, hast du gesagt?
00:09:26Na, ich bin bei Brindisi.
00:09:27In einer Stunde bin ich ungefähr da.
00:09:31Ja, klar rufe ich sich an, wenn ich im Krankenhaus bin
00:09:34und weiß, wie es ihm geht.
00:09:35Hm.
00:09:37Na, hoffentlich.
00:09:39Ja, ich bin da.
00:09:40Ich bin da.
00:09:41Ich bin da.
00:09:42Ich bin da.
00:09:43Hoffentlich.
00:09:45Okay.
00:09:47Also.
00:09:48Bis später, Bussi.
00:10:05Ja, hallo.
00:10:06Marian, ich bin's.
00:10:08Sabba, hast du mich heute schon angerufen?
00:10:11Ja.
00:10:12Und SMS geschickt?
00:10:17Und was?
00:10:23Hm.
00:10:24Wunderbar.
00:10:26Weil Manuela mein Handy hat.
00:10:29Darum.
00:10:42Oh.
00:11:12Oh.
00:11:42Oh.
00:12:13Manu?
00:12:14Bist du schon angekommen?
00:12:16Ja.
00:12:18Es gibt gute Nachrichten, Tino.
00:12:20Von Nono?
00:12:22Ah, wie geht's ihm?
00:12:23Nein, von einer Frau Meier.
00:12:25Gestern Abend um 20 Uhr hat sie geschrieben.
00:12:28Vorfreude.
00:12:29Ich glaube, da wollten wir gerade zu meinem Geburtstagsfest aufbrechen.
00:12:33Und dann heute früh um sieben Uhr,
00:12:35hat sie geschrieben, vor Freude.
00:12:37Vor Freude.
00:12:39Vor Freude.
00:12:40Und dann heute früh um sieben Uhr,
00:12:42Glückwunsch zum zweiten Jahrestag.
00:12:45Um kurz nach neun hat sie dann geschrieben.
00:12:47Kann dich kaum noch erwarten.
00:12:49Es gibt dein Lieblingsessen.
00:12:51Die Sprachnachrichten habe ich noch nicht alle gehört.
00:12:54Was sind an die 20?
00:12:57Da ist viel von Liebe.
00:13:00Nächten und Traummann-Gerede.
00:13:05Bist du noch da?
00:13:07Soll ich sie dir speichern?
00:13:09Manu?
00:13:10Hallo?
00:13:11Manu?
00:13:13Ich kann ihn nicht hören.
00:13:14Hörst du mich?
00:13:17Manu, ich hab hier irgendwie keinen Empfang.
00:13:20Bin im Tunnel.
00:13:23Tunnel.
00:13:25Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:13:50Buongiorno.
00:13:51Buongiorno.
00:13:55Hallo, Nonno.
00:13:56Wo ist der Tino?
00:13:57Er hatte keine Zeit.
00:13:59Die Arbeit, du kennst ihn ja.
00:14:03Wie geht's dir?
00:14:04Gut, hat der Primario gesagt.
00:14:07Er hat mir gestern operiert und hat mich eingebaut.
00:14:10Wie heißt das?
00:14:12Ein Schrittärzt.
00:14:14Nein, ein Erzschrittmacher.
00:14:18Pronto?
00:14:20Si, Tino.
00:14:21Ti passo Nicola.
00:14:23Tino.
00:14:25Tino.
00:14:27Ja, sie ist gekommen, mein Rettungsengel.
00:14:31Gut, und was für ein Glück ich habe,
00:14:34dass du seit über 30 Jahren diese wunderschöne Frau hast
00:14:38und ihr immer noch glücklich seid.
00:14:41Er will mit dir sprechen.
00:14:44Sag ihm, es gibt nichts zu sagen.
00:14:47Sie sagt, es gibt nichts zu sagen.
00:14:49Si, va bene.
00:14:50Lo faccio, va bene.
00:14:53Sag, ist irgendetwas los mit euch?
00:14:56Nein, ich bin nur einfach schrecklich müde.
00:14:59Kein Wunder, du bist auch die ganze Nacht gefahren.
00:15:03Hauptsache, dass es dir besser geht.
00:15:05Manuela, ich bin's.
00:15:07Leider nur auf die Mailbox.
00:15:10Ich kann dir alles erklären.
00:15:12Ich, äh, ich weiß, ich hätt's längst sagen sollen.
00:15:16Aber ich, äh, ich wollte dir nicht wehtun,
00:15:19weil ich liebe dich immer noch.
00:15:21Ich liebe dich immer noch.
00:15:23Es tut mir leid, es tut mir furchtbar leid.
00:15:26Ich hoffe, du kannst mir verzeihen.
00:15:29Telefon klingelt.
00:15:31Musik
00:15:53Telefon klingelt.
00:15:55Musik
00:15:56Telefon klingelt.
00:15:58Musik
00:15:59Hallo?
00:16:02Hallo?
00:16:05Hallo?
00:16:08Hallo?
00:16:11Hallo?
00:16:14Hallo?
00:16:17Hallo?
00:16:20Hallo?
00:16:23Hallo?
00:16:26Hallo?
00:16:29Hallo?
00:16:59Hallo?
00:17:29Hallo?
00:17:59Hallo?
00:18:29Hallo?
00:18:32Hallo?
00:18:35Hallo?
00:18:38Hallo?
00:18:47Hallo?
00:18:50Hallo?
00:18:53Hallo?
00:18:56Hallo?
00:18:59Hallo?
00:19:02Hallo?
00:19:05Hallo?
00:19:08Hallo?
00:19:29Hallo?
00:19:31Hallo?
00:19:57Hallo?
00:20:01Hallo?
00:20:31Hallo?
00:20:38Hallo?
00:20:57Eine leichte Hühnerbrühe?
00:20:59Gut, ja.
00:21:02Danach ein Gambaroni-Salat.
00:21:05Und eine Zucchini-Frittata.
00:21:09Und wenn du noch Hunger hast, ein kleines Stück Schokoladenkuchen.
00:21:13Und sag bloß, du hast es?
00:21:16Ja, ich hab.
00:21:19Aber Psst, die Doktorin hat gesagt, strenge Diät.
00:21:23Ich hab gefragt, du darfst sogar ein Glas Rotwein trinken.
00:21:25Weiss dein Mann, was du für eine wunderbare Frau bist?
00:21:28Da bin ich mir nicht so sicher.
00:21:31Was ist los, Tesoro? Sag's mir. Ich kenne dich schließlich.
00:21:34Nichts ist los mit mir.
00:21:37Es ist mir nur in letzter Zeit alles ein bisschen viel.
00:21:40Und ist es ein Wunder? Seit wann machst du keine Urlaub mehr?
00:21:43Seit ich von Dingolfi nach Murat gezogen bin.
00:21:46Das sind ja mehr als zweieinhalb Jahre.
00:21:49Ich werde sofort mit Valentin umsprechen.
00:21:52Und du bleibst einfach da, bis dir wieder gut geht.
00:21:55Hast du ihn schon heute angerufen?
00:21:58Nein.
00:22:00Warum nicht? Er wartet. Er hat heute schon fünfmal angerufen.
00:22:03Ich werde ihn später zurückrufen.
00:22:06Warum später? Er hat gesagt, es ist ja dringend.
00:22:09Weil er in einer Gesellschaftsversammlung in Rostock ist.
00:22:25Untertitel von Stephanie Geiges
00:22:55Untertitel von Stephanie Geiges
00:23:25Hallo, Mama.
00:23:40Wo kommst du denn her?
00:23:43Babo hat angerufen. Er meinte,
00:23:46er ist mit der Situation nicht alleine fertig.
00:23:49Und von Amal fehlt es ja nicht allzu weit.
00:23:52Was machst du denn da?
00:23:55Das Kochbuch. Das weißt du doch, Mama.
00:23:58Was hast du denn? Geht es noch nur so schlecht?
00:24:01Nein, ganz im Gegenteil.
00:24:04Er kommt morgen oder spätestens übermorgen wieder raus.
00:24:07Was? Und deswegen macht Babo so einen Mega-Alarm?
00:24:10Na ja, du weißt ja, wenn es um die Familie geht.
00:24:13Oh, Mama.
00:24:16Wie lange kannst du bleiben?
00:24:20Solange du mich brauchst.
00:24:26Er hat...
00:24:29Er hat ein Verhältnis.
00:24:40Glaubst du oder weißt du?
00:24:43Ich weiß.
00:24:55Ich weiß.
00:25:16Nonno und seine Schuhe.
00:25:19Ja, und seine Schuhe.
00:25:26Und seine Schuhe.
00:25:39Ich will schlafen.
00:25:42Schlafen.
00:25:45Sag mal, wie kann man das...
00:25:48Kann man das einfach übersehen? Das muss man doch merken.
00:25:51Ja.
00:25:53Wie gefühlskalt muss man denn sein,
00:25:56dass man zwei Jahre das nicht bemerkt?
00:26:03Willst du mit ihm sprechen?
00:26:06Nein.
00:26:10Irgendwann wirst du mit ihm reden müssen.
00:26:13Ja, ich weiß, dass ich mit ihm reden muss, aber ich...
00:26:16Ich habe so eine wahnsinnige Angst,
00:26:19dass ich wieder etwas Falsches sage.
00:26:21Weil ich so viele Fehler gemacht habe.
00:26:24Sonst hätte er mich doch nicht...
00:26:27Das ist doch gar nicht wahr.
00:26:30Doch, doch.
00:26:33Außerdem ekelt es mich, wenn ich nur daran denke.
00:26:36Hm?
00:26:39Ich habe auf der einen Seite so eine Angst,
00:26:42dass ich etwas Falsches sage
00:26:45und auf der anderen Seite will ich, dass ich weg bin.
00:26:48Ich will weg.
00:26:51Ich will nicht, dass ich ihn verliere.
00:27:21Guten Tag.
00:27:48Danke.
00:27:51Eine schöne Frau wie du,
00:27:54sollte anstatt weinen, sein Leben geniessen.
00:27:57Die Tränen werden alt, Frau.
00:28:02Du kennst vielleicht Männer?
00:28:05Wieso, was hat er denn gesagt?
00:28:08Du solltest mehr schlafen und das Leben genießen,
00:28:11weil Tränen auch so eine schöne Frau wie dich nicht jünger machen.
00:28:21Du bist ein erdiges Wetter, bist du ja blöd.
00:28:24Und so bleibt es auch, haben sie im Fernsehen gesagt.
00:28:27Da kann er dir nur zehnmal sagen, die Firma.
00:28:30Jetzt ist deine Mutter seit drei Tagen da
00:28:33und er sagt dir schon, es geht alles drumherum drüber.
00:28:36Ich habe ihm immer gesagt, dass er ohne meine Manu
00:28:39ist ein Niemand.
00:28:42Vorsicht, Mama, deine Schuhe.
00:28:45Ich weiß.
00:28:48Irgendwann bricht sich irgendjemand ganz bestimmt den Hals.
00:28:51Komm.
00:28:54Bist du sicher, dass Vittorio und ich
00:28:57nicht doch besser ins Hotel ziehen sollen?
00:29:00So weit kommen noch, wenn ihr endlich mal da seid, beide.
00:29:03Und zwar sehr gern, Nono.
00:29:06Komm, mach's dir gemütlich.
00:29:09Du hast es doch im Schlafzimmer viel bequemer.
00:29:12Du weißt, dass ich dort nicht schlafen kann,
00:29:15weil sonst muss ich immer an meine Lucia denken.
00:29:18Ja, ich weiß.
00:29:21Wenn du das machst, dann werde ich endgültig glücklich.
00:29:24Weil so wie du kann er keine machen, Manu.
00:29:27Kriegst du.
00:29:30Du bist schon zu Hause? Wie geht's dir?
00:29:33Ist doch unglaublich.
00:29:36Hm?
00:29:39Und Manu, ist die auch da?
00:29:42Was heißt, sie kann nicht?
00:29:45Sie kann nicht,
00:29:48weil sie macht eine Porpetone für mich.
00:29:51Was?
00:29:54Abbraten.
00:29:57Du hast die beste Frau, die es in dieser Welt gibt.
00:30:00Wer wird dir was sagen?
00:30:03Wie gesagt, es gibt nichts zu sagen.
00:30:06Weil mir wirklich gut geht.
00:30:09Und wenn heute Abend eine Abbraten gibt,
00:30:12mit Püree, Fagiolini,
00:30:15dann ist das Posto.
00:30:18Meraviglioso davvero, Manu.
00:30:21Ja.
00:30:24Das Püree.
00:30:27Ein Traum.
00:30:30Ein Traum.
00:30:39Wer ist es?
00:30:42Pablo.
00:30:51Pablo, was machst du denn hier?
00:30:54Ich mache mir Sorgen. Um wen?
00:30:57Um wen? Nono natürlich.
00:31:00Wie geht's ihm?
00:31:05Da bin ich, Nono.
00:31:08Ich habe doch gesagt, dass ich quasi gesund bin.
00:31:11Ich weiß, aber ich habe mir trotzdem Sorgen gemacht.
00:31:14Ah, che bello.
00:31:17Vorsicht.
00:31:20Ciao, Manu.
00:31:23Fass mich nicht an.
00:31:26Wir müssen Nono schon, sein Herz, bitte.
00:31:29Du weißt nicht, wie glücklich ich bin, dass du da bist.
00:31:32Auch wenn ein Skandal ist,
00:31:35dass ich jetzt sterben muss, bevor ihr mir zu besuchen kommt.
00:31:38Denn Prosito e alla vita
00:31:41ist der schönste Tag seit langem.
00:31:44Es fehlt nur Nina. Wie geht's dir?
00:31:46Na, Manu fehlt ja halt wegen der Kinder.
00:31:49Ist doch nicht meine Schuld,
00:31:52dass ich einen Ärzteschirmacher bekommen habe.
00:31:55Und wie lange kannst du bleiben?
00:31:58Ja, leider nur bis morgen früh. Um sechs geht meine Maschine.
00:32:01Ich muss um halb fünf weg.
00:32:04Kannst du mir sagen, womit ich so einen Sohn verdient habe?
00:32:12Manu, ich...
00:32:14Sag jetzt nichts, Tino.
00:32:17Aber ich will dir erklären, warum...
00:32:20Deine ganzen Nachrichten sind gespeichert.
00:32:23Ja, danke.
00:32:26Der Akku ist leider leer.
00:32:29Manu, du musst mir glauben, ich...
00:32:32Ich muss mich um den Nachtisch kümmern.
00:32:35Das ist völlig egal. Wir müssen reden.
00:32:38Was würde das ändern, Tino? Ich vertraue dir nicht mehr.
00:32:41Das würde mein Leben zerstören.
00:32:44Ich weiß, dass es dich schmerzt.
00:32:47Aber du gehörst doch weiter zu meinem Leben.
00:32:50Hoffentlich weiß das Frau Meier.
00:32:53Ich wollte dir nicht wehtun. Verstehst du?
00:32:56Das glaube ich dir sogar.
00:33:05Manu, meraviglioso.
00:33:08Un sogno.
00:33:11Und keiner macht das so gut wie deine Frau.
00:33:14Das wäre ein Bombengeschäft.
00:33:17Warum isst du nicht?
00:33:28Mit anderen Worten, du liebst sie.
00:33:31Ja.
00:33:37Ich kann das so zur Kenntnis nehmen.
00:33:41Aber verzeihen.
00:33:44Mein Gott.
00:33:47Was gibt's da schon zu verzeihen?
00:33:50Aber ich brauch dich, Manu.
00:33:54Ich war immer für dich da.
00:33:59Was du jetzt von mir verlangst, das geht ein bisschen weit.
00:34:03Du meinst, ich soll auf dich warten.
00:34:06Wenn es zwischen euch beiden schiefläuft.
00:34:09Dann fangen wir da wieder an, wo wir aufgehört haben.
00:34:11Das ist doch nicht dein Ernst, Tino.
00:34:15Kennst du mich so schlecht?
00:34:18Und was willst du machen?
00:34:23Ohne dich gehen lernen.
00:34:42Hör endlich auf zu saufen und denk lieber nach.
00:34:47So meinst du, was ich seit Sonntag mache?
00:34:51Und?
00:34:55Was?
00:34:58Und?
00:35:01Wieso hast du nicht Schluss gemacht mit dieser Frau Meyer?
00:35:06Ich hab's dir gesagt.
00:35:08Wieso hast du nicht Schluss gemacht mit dieser Frau Meyer?
00:35:15Weil...
00:35:19Das verstehst du nicht.
00:35:22Ich kann's ja versuchen.
00:35:25Und außerdem, was bildet sich deine Mutter ein?
00:35:28In der Firma geht's drunter und drüber.
00:35:31Wenn nicht ein Wunder geschieht, kann ich demnächst Insolvenz anbilden.
00:35:34Aber du hast Zeit, die Tussi zu vögeln.
00:35:36Redest du nicht mit mir?
00:35:39Psst, wir müssen Donner schonen.
00:35:46Was war denn?
00:35:49Nichts, schon wieder vorbei.
00:35:52Was hat er?
00:35:55Keine Ahnung.
00:35:58Bonanotte, Donner.
00:36:01Bonanotte.
00:36:03Mama?
00:36:34Ich geh dann auch schlafen, Donner.
00:36:37Kann ich dir irgendwie helfen?
00:36:40Wie, wie meinst du das?
00:36:43Ist alles in Ordnung mit euch?
00:36:46Ja, ja, alles, alles, alles Bestens.
00:36:49Bist du sicher?
00:36:52Das Wichtigste ist, dass es dir besser geht.
00:36:57Bonanotte.
00:37:00Bonanotte.
00:37:03Bonanotte.
00:37:20Manu!
00:37:23Scheiße.
00:37:27Was erwartest du?
00:37:30Was würdest du an ihrer Stelle machen?
00:37:36Hat Nono was bemerkt?
00:37:39Nein, ganz beruhigt sein.
00:37:42Hat Nono was bemerkt?
00:37:45Nein, ganz beruhigt sein.
00:38:41Scheiße.
00:39:11Ist der Dino auch schon wach?
00:39:15Nein, er ist schon...
00:39:18Er ist schon weg.
00:39:21Ich habe ihn gar nicht gehört.
00:39:24Ich auch nicht.
00:39:27Aber ihr habt ja schon gut geschlafen.
00:39:30Ein bisschen kalt.
00:39:33Ja, ein bisschen kalt.
00:39:36Ja.
00:39:38Aber ihr habt ja schon gut geschlafen.
00:39:41Ein bisschen kotzen.
00:40:09Guten Tag, alle.
00:40:12Guten Tag, Omero.
00:40:15Was ist los?
00:40:26Ich habe eine Idee.
00:40:29Manuela, das ist Omero, ein alter Freund von mir, ein Freund.
00:40:34Er braucht deine Hilfe.
00:40:36Er hat eine Tanzschule und da hängt ein Plakat an der Tür.
00:40:40Und weil seine Schwester sich den Bein kaputt gemacht hat,
00:40:43da hat er einen Gips.
00:40:46Und du kannst sein Partner sein.
00:40:49Ich weiß, dass du tanzt wie eine Göttin.
00:40:52Das musst du machen, er ist ein Freund.
00:40:55Aber ich...
00:40:58Ich habe seit 20 Jahren nicht mehr getanzt.
00:41:01Bring dich vielleicht auf andere Gedanken.
00:41:04Sag ja!
00:41:10Omero, nein, nein.
00:41:13Manuela Valese.
00:41:24Wollt ihr euch hier verheiraten?
00:41:27Ja, hier.
00:41:331, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11...
00:42:04Ciao, Babo.
00:42:07Nein, kannst du nicht.
00:42:10Sie tanzt gerade. Sie tanzt!
00:42:13Mit einem tollen Typen.
00:42:16War mal der polische Meister im Gesellschaftstanz.
00:42:19Mitte, Ende 40 vielleicht.
00:42:22Gut, ja, sehr gut.
00:42:25Das heißt, dass er sehr gut aussieht, Babo.
00:42:28Manuela.
00:42:30Du bist fantastisch.
00:42:33Danke.
00:42:44Vorsicht!
00:43:00Vorsicht!
00:43:31Guten Abend, Nonno.
00:43:34Ein paar Tage Ferie und schon lacht sie wieder, meine kleine Manuela.
00:43:38Wiener?
00:43:41Ein Biskuit mit Rosu.
00:43:45Deko?
00:43:52Chin-Chin.
00:43:54Chin-Chin.
00:44:24Wiener?
00:44:54Wiener?
00:45:25Buongiorno.
00:45:28Scusate. Ciao, Nonno.
00:45:31Manuela, questa torta ist einfach fantastisch.
00:45:34Fantastico.
00:45:37Grazie.
00:45:54Die ganze Füße.
00:45:57Da haben wir die.
00:46:00Da, da, da, da.
00:46:03Da, da, da, da.
00:46:06Bravi.
00:46:09Bravi.
00:46:12Bravi.
00:46:15Bravi.
00:46:18Bravi.
00:46:21Bravi.
00:46:24Bravi.
00:46:27Bravi.
00:46:30Bravi.
00:46:33Bravi.
00:46:36Bravi.
00:46:39Bravi.
00:46:55Gute Nacht.
00:46:59Goldene Träume, Manuela.
00:47:03Lernen Deutsch.
00:47:09A domani.
00:47:12Gute Nacht.
00:47:19A domani.
00:47:24Gute Nacht.
00:47:33Wo bist du denn noch auf?
00:47:36Ich wollte gerade schlafen gehen.
00:47:39Ich muss heute noch etwas trinken, weil ich...
00:47:42ich fühle mich so...
00:47:45ich weiß, ich fühle mich so...
00:47:48so... so befreit.
00:47:54Mio Dio, und ich trifte schon wieder.
00:48:13Meraviglioso, Amore.
00:48:14Was würde ich a bloß machen, wenn du wieder weg bist?
00:48:18Ist es schon omero?
00:48:21Es ist ja viel zu früh und wir wollen essen.
00:48:27Nein, Ettino.
00:48:32Also du bist um meine Entwegung gekommen?
00:48:35Ja, natürlich.
00:48:36Ich hab mir Sorgen gemacht.
00:48:38Um mich braucht man sich keine Sorgen zu machen, weil ich wieder gesund bin.
00:48:43Herr Moll, ich dachte, du wirst dich freuen.
00:48:46Non sono megas tubilo.
00:48:48Mit euch stimmt was nicht.
00:48:50Jetzt gibt es sogar einen Blinder.
00:48:53Sag, was sagst du denn?
00:48:56Nichts, Babo.
00:48:58Wirklich.
00:49:06Er hat eine Geliebte.
00:49:16Ist das wahr?
00:49:39Ciao, ihr zwei.
00:49:42Wo?
00:49:45Wohin geht sie?
00:49:47Ich habe dir was gefragt.
00:49:49Ob das wahr ist?
00:49:53Seit sie siebzehn ist, diese Frau hat alles für dich gemacht.
00:49:57Und du?
00:49:58Seit wann denn?
00:49:59Das ist ihr völlig egal.
00:50:01Seit zwei Jahren und sechs Tagen.
00:50:04Oder, Babo?
00:50:05Und mehr sagt er mir, dass sie Sorgen um mich.
00:50:08Wo geht sie hin?
00:50:10Schwanzkopf.
00:50:30Ich reiß mir den Arsch auf.
00:50:32Ich schufte jeden Tag bis zum Umfallen.
00:50:34Versuch die Firma zu retten.
00:50:37Kommt extra her, der Flogen, um reinen Tisch zu machen.
00:50:40Und, was macht sie?
00:50:42Ein Tanzkurs.
00:50:43Sei zitt, du Kretino.
00:50:46Ich habe gar nicht gewusst, dass ich so einen dummen Sohn habe.
00:50:49Und jetzt fahren wir hier endlich nach.
00:50:51Nach Monopolis in gute zwei Stunden.
00:50:53Vai, Dio cane.
00:51:04Buona musica.
00:51:12Piacere, Manuela.
00:51:29Andrea, auch das noch.
00:52:00Hey!
00:52:01Hey!
00:52:02Hey!
00:52:03Ah!
00:52:04Ah!
00:52:06Hey!
00:52:07Hey!
00:52:08Ah!
00:52:12Ah!
00:52:23Halt, du Arschloch.
00:52:40Guten Appetit.
00:52:42Morgen, o capito.
00:52:52Danke, Agnero, für alles.
00:52:57Sono io ringraziato.
00:53:00Ich muss mir bedanke.
00:53:03Mich bedanken.
00:53:06Mich bedanken.
00:53:09Gute Nacht.
00:53:13Si.
00:53:18Si.
00:53:22Gute Nacht.
00:53:39Si.
00:53:59Langweile.
00:54:08Hallo?
00:54:14Hallo?
00:54:27Hallo, hallo!
00:54:29Hallo, stopp, stopp, halt!
00:54:31Stopp, stopp, stopp!
00:54:33Bitte!
00:54:36Bitte!
00:54:38Bitte!
00:55:08Bitte!
00:55:31Ich geh ran!
00:55:32Ich geh rein!
00:55:37Barzentrale!
00:55:39Ciao, Barbo!
00:55:40Und? Vertragt ihr euch wieder?
00:55:44Was?
00:55:48Wo bist du?
00:55:49Und du findest das komisch, ja?
00:55:52Wo heute der Tanzkurs ist, will ich wissen!
00:55:55Okay, warte kurz!
00:56:03Bari, um 20 Uhr, via Matteotti 38.
00:56:0838, Barbo!
00:56:10Ja!
00:56:11Ich halte euch die Daumen, vielleicht klappt's ja heute!
00:56:14Ciao!
00:56:25Wer ist das?
00:56:26Mein Mann!
00:56:27Wollt ihr sprechen?
00:56:28Nein!
00:56:32Ich geh mal rein!
00:56:42Eine Kappe, bitte!
00:56:43Gleich!
00:56:50Danke!
00:56:56Schritt, Schritt, schnell, schnell!
00:56:59Schritt, Schritt, schnell, schnell!
00:57:01Stepp, stepp, quick, quick, stepp, stepp, gut, fein, und jetzt mit Musik!
00:57:31Stepp, stepp, gut, gut, gut, gut, gut, gut, gut, gut, gut, gut, gut, gut, gut, gut, gut, gut, gut, gut, gut, gut, gut, gut, gut, gut, gut, gut, gut, gut, gut, gut, gut, gut, gut, gut, gut, gut, gut, gut, gut, gut, gut, gut, gut, gut, gut, gut, gut, gut, gut, gut, gut, gut, gut, gut, gut, gut, gut, gut, gut, gut, gut, gut, gut, gut, gut, gut, gut, gut, gut, gut, gut, gut, gut, gut, gut, gut, gut, gut, gut, gut, gut, gut, gut, gut, gut, gut, gut, gut, gut, gut, gut, gut, gut, gut, gut, gut, gut, gut, gut, gut, gut, gut, gut, gut, gut, gut, gut, gut, gut
00:58:01ich warte draußen
00:58:23Ich habe auf dich gewartet
00:58:34Ich weiß, ich weiß einfach nicht weiter
00:58:41Jetzt willst du, dass ich dir helfe?
00:58:44Ja, verdammt nochmal, ja
00:58:45Du willst dich doch trennen?
00:58:47Ja, wie denn? Wir haben doch nichts, was wir nicht gemeinsam haben
00:58:51Die Firma, das Haus, die Schulden und die Kinder
00:58:55Die sind erwachsen
00:58:56Ja, du weißt, was ich meine
00:58:58Selbst wenn ich wollte, ich könnte ja gar nicht
00:59:01Und wenn wir uns trennen
00:59:03Du dich trennst
00:59:05Ich mich trenne
00:59:07Dann würde ich ja alles verlieren, was wir gemeinsam aufgebaut haben
00:59:11Bitte, fass mich nicht an
00:59:16Aber, was willst du denn hier machen?
00:59:23Zu mir finden
00:59:27Tanzen?
00:59:28Ja, das hilft mir dabei
00:59:32Du kannst mir ruhig sagen
00:59:36Ich bin doch selber schuld
00:59:39Du hast was mit diesem Homero
00:59:42Ach, Tina
00:59:46Entschuldige, das wäre doch völlig normal
00:59:51So leicht mache ich es dir nicht
00:59:56Du solltest mal wieder duschen
01:00:06Bye
01:00:0932 Jahre, ein halbes Leben und er kennt mich nicht
01:00:13Das ist nur so, nicht wahr?
01:00:36Guten Abend
01:01:07Ich kann nicht allein sein
01:01:30Ich habe auch das ganze Leben gearbeitet
01:01:33In der Autofabrik
01:01:36Habe ich deshalb meine Lucia betrogen?
01:01:39Und Manuel hat genauso wie du geschüftet
01:01:42Und ausgehalten
01:01:44Und die Kinder
01:01:45Und dir den Arsch abgewischt
01:01:48Und ohne das Geld von ihrem Vater
01:01:50Würdest du deine Firma nicht haben
01:01:53Das ist einfach passiert
01:01:55Das siehst du
01:01:57Das ist schön
01:01:59Aber
01:02:02Ich weiß nicht, was ich machen soll
01:02:05Du sollst jetzt schlafen gehen
01:02:11Aber
01:02:15Ich weiß nicht, was ich machen soll
01:02:18Du sollst jetzt schlafen gehen
01:02:41Guten Morgen
01:02:47Erster guten Schlaf
01:02:50Mehr als wunderbar
01:02:54Kaffee?
01:02:56Ja, gute Idee
01:03:08Dass ich ein Arschloch bin
01:03:10Habe ich jetzt verstanden
01:03:12Wenigstens etwas
01:03:13Das habe ich dir eben gesagt
01:03:15Dass du ohne diese Frau ein Niemand bist
01:03:17Danke
01:03:18Das brauchte ich jetzt wirklich dringend
01:03:21Hast du auch noch was hilfreiches zu sagen?
01:03:23Hör endlich auf, dir leid zu tun
01:03:26Ausgerechnet mit diesem Omero
01:03:30Ihr hättet sie sehen müssen
01:03:31Das ist der Riccardo
01:03:34Ja, jetzt
01:03:36Jetzt kommt sie, wo ich weg muss
01:03:43So geht das nicht
01:03:46Auf keinen Fall mit mir
01:03:55Das geschieht hier nicht, du Strand
01:04:18Und du glaubst wirklich
01:04:22Und du glaubst wirklich
01:04:24Ich werde da mitspielen?
01:04:27Es wird dir nichts anderes übrig bleiben
01:04:30Ach, so wett sind wir jetzt
01:04:33Jetzt bestimmst du über mein Leben
01:04:36Ganz sicher nicht
01:04:39Aber du wirst nie wieder über mein Leben bestimmen
01:04:42Aber so geht das nicht, Manu
01:04:44Wir leben seit 30 Jahren zusammen
01:04:46Wir haben die Firma
01:04:47Ich will nicht stören
01:04:48Aber wenn du deinen Flieger kriegen willst
01:04:50Dann sollen wir langsam losfahren, Tino
01:05:21Warum sagst du nichts?
01:05:23Weil ich traurig bin
01:05:33Mama
01:05:35Du bist unglaublich
01:05:37Wir öffnen um sieben
01:05:39Hast du Bier gesagt?
01:05:41Ja
01:05:43Ich weiß gar nicht, ob dem Nonno das so recht ist
01:05:46Er hat sich vor zwei Jahren die Bar doch nur gekauft
01:05:48Um nicht allein zu sein
01:05:49Und nicht um zwölf Stunden pro Tag zu schuften
01:05:51Das muss er ja auch nicht
01:05:53Das macht doch alles ich
01:05:54Und mir macht es Spaß
01:05:56Die Leute sind freundlich zu mir
01:05:57Sie sagen Dankeschön
01:05:58Ich werde verehrt
01:06:00Und von einigen Herren sogar begehrt
01:06:02Magst du auch noch einen Kaffee?
01:06:03Ja, gern
01:06:06Ich hatte schon fast vergessen
01:06:07Eine Frau zu sein
01:06:09Und was für eine
01:06:12Sag
01:06:14Gibst du Babo noch eine Chance?
01:06:18Das weiß ich noch nicht
01:06:21Das heißt, du möchtest für immer hierbleiben?
01:06:24Ist doch nicht dein Ernst
01:06:26Darüber habe ich mir noch gar keine Gedanken gemacht
01:06:32Mir sitzt der Verlag ein wenig im Nacken
01:06:34Wegen der Fotos fürs Kochbuch
01:06:36Und so wie du drauf bist
01:06:39Ich denke, ich werde dich bald abreisen
01:06:42Ist schon in Ordnung
01:06:44Außer du brauchst mich, dann bleibe ich natürlich
01:06:46Naja, vermissen werde ich dich schon
01:06:49Ich dich auch
01:06:50Danke, dass du gekommen bist
01:06:54Schließt du auf?
01:07:02Buongiorno
01:07:04Schön, dass du da bist, Vittorio
01:07:06Warum?
01:07:08Was sagt er?
01:07:11Er sagt, er will dich verhaften
01:07:13Und warum?
01:07:14Per pericolo di fuga
01:07:15Exakt
01:07:24Es besteht Fluchtgefahr
01:07:26Und weder der Maresciallo noch der Bürgermeister
01:07:29wollen in Zukunft auf deine Torten und deinen Anblick verzichten
01:08:00Ich melde mich
01:08:02Ciao
01:08:04Ciao
01:08:06Ciao
01:08:08Ciao
01:08:10Ein verrückter Junge
01:08:12Frei vor allem
01:08:14Und du?
01:08:15Auf dem Weg
01:08:17Aber Tino wird ja kämpfen
01:08:19Das will ich hoffen
01:08:21Ich habe Frauen noch nie verstanden
01:08:24Deswegen passen wir ja auch nur eine gewisse Zeit mit euch zusammen
01:09:24Ich habe dich nie erwartet
01:09:27Du bist mein Leben
01:09:30Alle Frauen
01:09:35Ich lebe noch
01:09:38Ja, ich lebe noch
01:09:41Insgesamt, aber außergewöhnlich
01:09:46Erfreut
01:09:49Verliebt
01:09:52Aber mit einem schwarzen Grund
01:09:54Ein wenig traurig
01:09:57Es regnet in mir
01:10:00Der Bett ist offen
01:10:03Mein Vergangenheit
01:10:05Aber wie?
01:10:06Du hast kein Koffer
01:10:09Aber ich liebe dich
01:10:11Vielen Dank
01:10:13Vielen Dank
01:10:15Ah, wirklich?
01:10:16Ja
01:10:17Guten Appetit
01:10:18Ciao
01:10:20Ich bin Emanuela
01:10:22Emanuela
01:10:24Emanuela
01:10:51Ja, komm hoch
01:10:53Ich glaube es hat einer angewischt
01:10:55Ein Fisch
01:10:58Ja, ja, ja
01:11:00Ich weiß, ich bin es
01:11:02Ja, ja, ja
01:11:03Ja, ja, ja
01:11:05Ja, ja, ja
01:11:08Ja, ja, ja
01:11:09Ja, ja, ja
01:11:10Ja, ja, ja
01:11:11Ja, ja, ja
01:11:15Ja, ja, ja
01:11:17Nicht zu spät, Ratte.
01:11:33Du gehst jetzt hierher.
01:11:35Tschau.
01:11:37Äh, ihr kennt euch?
01:11:39Emanuele ist meine Freundin.
01:11:41Ah.
01:12:17Ja.
01:12:32Guten Tag.
01:12:34Guten Tag, Lallisa.
01:12:40Guten Tag an alle.
01:12:48Was hältst du davon, wenn ich deine Bar übernehme?
01:12:51Wenn was?
01:12:53Dann bringst du mir den Valentino um.
01:12:55Ich habe ein kleines Haus am Meer gefunden.
01:12:57Das könnte ich günstig mieten.
01:12:59Und wenn wir uns gut verstehen, könnte ich es nächstes Jahr kaufen.
01:13:02Das kann ich deinem Valentino nicht antun, Manuela.
01:13:05Weißt du eigentlich, dass die Bar in Castro unten am Hafen zu verkaufen ist?
01:13:09Gar nicht mal so toll.
01:13:11Ja.
01:13:13Weißt du eigentlich, dass die Bar in Castro unten am Hafen zu verkaufen ist?
01:13:16Gar nicht mal so teuer.
01:13:18Und sie ist auch größer als deine.
01:13:20Erstmal, wie heißt das?
01:13:22Du meinst doch nicht Erpressung.
01:13:24Und ob ich das meine?
01:13:26Und wenn der Valentino mit dieser Frau Schluss macht?
01:13:32Dann werden wir nachdenken müssen.
01:13:34Wenn es nicht zu spät ist.
01:13:43Ah!
01:14:13Zwei Prosecco Vallese und Mineralwasser für die Maréchalin.
01:14:16Ah, no.
01:14:17Sera posso bere anch'io.
01:14:19Drei Prosecco, Nonno.
01:14:21Si.
01:14:22Nonno?
01:14:23Si?
01:14:24Sag mal, weißt du, der Sünderboer hat mir gerade gesagt,
01:14:26das Haus gegenüber, du weißt schon, das Haus mit dem kleinen Laden da,
01:14:29das gehört seinem Bruder und ich könnte es mieten.
01:14:31Da könnte man wunderbar ein Kaffeehaus einrichten.
01:14:34Ich sehe das Schild schon von mir, wo stehen wird.
01:14:38Pasticceria da Manu.
01:14:40Bellissima.
01:14:41Es ist ja wieder Verpressung.
01:14:43Ah!
01:14:44Ah!
01:14:45Ah!
01:14:46Ah!
01:14:47Ah!
01:14:48Ah!
01:14:49Ah!
01:14:50Ah!
01:14:51Ah!
01:14:52Ah!
01:14:53Ah!
01:14:54Ah!
01:14:55Ah!
01:14:56Ah!
01:14:57Ah!
01:14:58Ah!
01:14:59Ah!
01:15:00Ah!
01:15:01Ah!
01:15:02Ah!
01:15:03Ah!
01:15:04Ah!
01:15:05Ah!
01:15:06Ah!
01:15:07Ah!
01:15:08Ah!
01:15:09Ah!
01:15:10Ah!
01:15:11Ah!
01:15:12Ah!
01:15:13Ah!
01:15:14Ah!
01:15:15Ah!
01:15:16Ah!
01:15:17Ah!
01:15:18Ah!
01:15:19Ah!
01:15:20Ah!
01:15:21Ah!
01:15:22Ah!
01:15:23Ah!
01:15:24Ah!
01:15:25Ah!
01:15:26Ah!
01:15:27Ah!
01:15:28Ah!
01:15:29Ah!
01:15:30Ah!
01:15:31Ah!
01:15:32Ah!
01:15:33Ah!
01:15:34Ah!
01:15:35Ah!
01:15:36Ah!
01:15:37Ah!
01:15:38Ah!
01:15:39Ah!
01:15:40Ah!
01:15:41Ah!
01:15:42Ah!
01:15:43Ah!
01:15:44Ah!
01:15:45Ah!
01:15:46Ah!
01:15:47Ah!
01:15:48Ah!
01:15:49Ah!
01:15:50Ah!
01:15:51Ah!
01:15:52Ah!
01:15:53Ah!
01:15:54Ah!
01:15:55Ah!
01:15:56Ah!
01:15:57Ah!
01:15:58Ah!
01:15:59Ah!
01:16:00Ah!
01:16:01Ah!
01:16:02Ah!
01:16:03Ah!
01:16:04Ah!
01:16:05Ah!
01:16:06Ah!
01:16:07Ah!
01:16:08Ah!
01:16:09Ah!
01:16:10Ah!
01:16:11Ah!
01:16:12Ah!
01:16:13Ah!
01:16:14Ah!
01:16:15Ah!
01:16:16Ah!
01:16:17Ah!
01:16:18Ah!
01:16:19Ah!
01:16:20Ah!
01:16:21Ah!
01:16:22Ah!
01:16:23Ah!
01:16:24Ah!
01:16:25Ah!
01:16:26Ah!
01:16:27Ah!
01:16:28Ah!
01:16:29Ah!
01:16:30Ah!
01:16:31Ah!
01:16:32Ah!
01:16:33Ah!
01:16:34Ah!
01:16:35Ah!
01:16:36Ah!
01:16:37Ah!
01:16:38Ah!
01:16:39Ah!
01:16:40Ah!
01:16:41Ah!
01:16:42Ah!
01:16:43Ah!
01:16:44Ah!
01:16:45Ah!
01:16:46Ah!
01:16:47Ah!
01:16:48Ah!
01:16:49Ah!
01:16:50Ah!
01:16:51Ah!
01:16:52Ah!
01:16:53Ah!
01:16:54Ah!
01:16:55Ah!
01:16:56Ah!
01:16:57Ah!
01:16:58Ah!
01:16:59Ah!
01:17:00Ah!
01:17:01Ah!
01:17:02Ah!
01:17:03Ah!
01:17:04Ah!
01:17:05Ah!
01:17:06Ah!
01:17:07Ah!
01:17:08Ah!
01:17:09Ah!
01:17:10Ah!
01:17:11Ah!
01:17:12Ah!
01:17:13Ah!
01:17:14Ah!
01:17:15Ah!
01:17:16Ah!
01:17:17Ah!
01:17:18Ah!
01:17:19Ah!
01:17:20Ah!
01:17:21Ah!
01:17:22Ah!
01:17:23Ah!
01:17:24Ah!
01:17:25Ah!
01:17:26Ah!
01:17:27Ah!
01:17:28Ah!
01:17:29Ah!
01:17:30Ah!
01:17:31Ah!
01:17:32Buongiorno, Prinzessin.
01:17:34Buongiorno, Giacomo.
01:17:36Das ist immer schöner.
01:17:42Ein Kaffee, bitte.
01:17:44Gleich.
01:17:46Danke.
01:18:00Prego.
01:18:02Danke.
01:18:14Grazie.
01:18:16Arrivederci.
01:18:32Hast du dich getrennt?
01:18:42Wenn das bloß nicht zu spät ist.
01:18:46Romero, ich glaube, es gibt jetzt noch andere Tino.
01:19:02Nein.
01:19:04Nein.
01:19:06Nein.
01:19:08Nein.
01:19:10Nein.
01:19:12Nein.
01:19:14Nein.
01:19:16Nein.
01:19:18Nein.
01:19:20Nein.
01:19:22Nein.
01:19:24Nein.
01:19:26Nein.
01:19:28Nein.
01:19:30Nein.
01:19:32Nein.
01:19:34Nein.
01:19:36Nein.
01:19:38Nein.
01:19:40Nein.
01:19:42Nein.
01:19:44Nein.
01:19:46Nein.
01:19:48Nein.
01:19:50Nein.
01:19:52Nein.
01:19:54Nein.
01:19:56Nein.
01:19:58Nein.
01:20:00Nein.
01:20:02Nein.
01:20:04Nein.
01:20:06Nein.
01:20:08Nein.
01:20:10Nein.
01:20:12Nein.
01:20:14Nein.
01:20:16Nein.
01:20:18Nein.
01:20:20Nein.
01:20:22Nein.
01:20:24Manu, lass uns reden, bitte.
01:20:54Guten Abend, Valentino Valese, ich habe gesessen.
01:21:23Herr Präsident.
01:21:24Willkommen in unserem Haus, Mr. Valese.
01:21:27Den Champagner haben wir in Ihre Suite kalt gestellt.
01:21:38Weiss der Nonno, dass du da bist?
01:21:42Ja, natürlich. Auf uns.
01:21:46Warum?
01:21:47Wirst du ihn sehen?
01:21:50Morgen Mittag, mit dir. Warum fragst du?
01:21:54Ach, wegen der Kindersitze in meinem Wagen.
01:21:57Die wirst du sicher gut gebrauchen können.
01:22:00Und wie, was soll das jetzt?
01:22:04Ach, du glaubst, dass wir jetzt miteinander schlafen und das war's dann?
01:22:12Business as usual.
01:22:19Also manchmal bist du...
01:22:22Warum bist du so?
01:22:24Ich glaube, du hast mir ganz offensichtlich nicht zugehört.
01:22:26Was willst du mehr?
01:22:28Ich habe mich entschieden.
01:22:31Ach, und dafür soll ich dir jetzt dankbar sein?
01:22:35Dass wir da weitermachen, wo wir aufgehört haben?
01:22:37Es geht um unser Leben, Manuela.
01:22:39Nein, Tino, es geht um mein Leben.
01:22:43Ich habe Schluss gemacht.
01:22:45Ja, vielleicht war das ein Fehler.
01:22:47Vielleicht hättest du bei ihr bleiben sollen.
01:22:49Ich habe nämlich inzwischen gehen gelernt, oder?
01:22:52Zumindest bin ich dabei, gehen zu können ohne dich.
01:22:56Und das ist ein ziemlich schönes Gefühl.
01:22:59Du willst mit mir Schluss machen?
01:23:02Nein.
01:23:04Ich will wieder neu anfangen, Tino.
01:23:08Und die Firma?
01:23:10Was ist mit der Firma?
01:23:12Ach, gegen eine angemessene Bezahlung
01:23:15wirst du sicherlich schnell für mich Ersatz finden.
01:23:20Und Nina und die Kinder?
01:23:24Ich habe mit ihr gesprochen.
01:23:26Sie kann mich sehr gut verstehen.
01:23:32Alles Gute, Valentino.
01:23:56Omera?
01:24:02Ich störe, Omera.
01:24:04Du störst nie.
01:24:08Ist zu Ende mit Tino.
01:24:12Darf ich bei dir schlafen, Dormire?
01:24:14Certamente.
01:24:16Es ist nur...
01:24:18Ich bin nicht...
01:24:21allein.
01:24:32Es ist ja viel zu früh.
01:24:36Eine Einweihungsparty ohne mich?
01:24:38Soweit kommt es noch, Mama.
01:24:40Wir können uns nicht einladen, John.
01:24:42Ich will ein Privileg machen.
01:24:44Ja, ja, ja.
01:24:46Ich gehe nach Hause.
01:24:48Tschüss.
01:24:50Adoring.
01:25:01Und du hast gar keine Angst vor dem Alleinsein?
01:25:04Na ja, du bist...
01:25:06schließlich nicht mehr die Jüngste.
01:25:08Danke.
01:25:09Und die Firma?
01:25:10Es ist seine Firma.
01:25:11Die zu 25 Prozent auf dir gehört.
01:25:13Ja, und weißt du was?
01:25:15Ich bin meinem Vater sehr dankbar dafür.
01:25:18Und was, wenn Bavo Pleite geht?
01:25:19Nein, der geht nicht Pleite.
01:25:21Er hat die Insolvenz abgebändet.
01:25:22Im Gegenteil, er expandiert sogar noch.
01:25:26Na dann.
01:25:28Aufs Leben, Mama.
01:25:31Ich habe gedacht, Omer.
01:25:56Ist das das?
01:25:59Du solltest deine Augen sehen.
01:26:21Die Rechnung für Tisch zwei.
01:26:23Zwei Kaffee,
01:26:25eine Sacher
01:26:27und ein Krudino.
01:26:28Okay.
01:26:31Zucchini.
01:26:32Danke.
01:26:35Eine Schokoladenbrühe.
01:26:39Und Mehl.
01:26:41Guten Appetit.
01:26:57Untertitel von Stephanie Geiges