New Tamil Film 2024 - Pushpa
Category
🎵
MusicTranscript
00:00:00Musique d'ambiance
00:00:29Ils ont dit qu'ils n'aimaient pas votre maison ?
00:00:31Oui
00:00:31Allez, cherchez d'autres
00:00:59Musique d'ambiance
00:01:28Honneur
00:01:30Musique d'ambiance
00:01:32Explosion
00:01:34Musique d'ambiance
00:02:03Explosion
00:02:28Mon nom est Jody.
00:02:29J'ai fait mon 10ème année.
00:02:30J'étudie à l'école de 10ème.
00:02:32Pour être honnête, j'ai un peu de mal à l'étudier.
00:02:36Mais j'ai beaucoup d'intérêt en sport.
00:02:42J'habite plus sur le terrain qu'à l'école.
00:02:45C'est pour ça que personne ne m'aime.
00:02:49Sauf l'un et l'autre.
00:02:52Asifa, notre maître de PT.
00:02:53Oh, désolée.
00:02:54Bonjour, madame.
00:02:55C'est la période de PT, n'est-ce pas ?
00:02:56La portion n'est pas terminée.
00:02:57Pouvez-vous m'en prendre un jour ?
00:02:58Pourquoi me demandez-vous ça ?
00:02:59C'est la période de PT, n'est-ce pas ?
00:03:01Sound body, sound soul.
00:03:02Vous n'avez jamais entendu parler de ça ?
00:03:04Elle est très directe.
00:03:06Elle est très amiable.
00:03:07Moi, je suis un peu spéciale pour elle.
00:03:11Elle aide dans tous les domaines,
00:03:12sauf le sport.
00:03:22Maintenant, elle me conseille
00:03:23pour la compétition de 100m.
00:03:29Où est notre maison ?
00:03:32Ici.
00:03:34C'est comme ça, un jour.
00:03:36Tiens, c'est votre fille.
00:03:37Un ticket pour la compétition de 100m.
00:03:39Prends tout et part.
00:03:41Monsieur, laissez-moi parler.
00:03:43Qu'est-ce que c'est, monsieur ?
00:03:44Qu'est-ce que c'est, monsieur ?
00:03:45Votre fille a mis de l'alcool
00:03:46dans les boissons de bienvenue
00:03:47que vous donnez au chef d'équipe.
00:03:48C'est pour votre collègue.
00:03:49Elle a mis mon école en top 10.
00:03:51En top 10.
00:03:52Tout est perdu.
00:03:53Ma fille n'a rien fait de mal, monsieur.
00:03:55Quoi ? Elle n'a rien fait de mal ?
00:03:57Votre fille a mis de l'alcool
00:03:58dans les boissons de bienvenue que vous donnez au chef d'équipe.
00:03:59Quoi ? Elle n'a rien fait de mal ?
00:04:00Votre fille a mis de l'alcool
00:04:01dans les boissons de bienvenue que vous donnez au chef d'équipe.
00:04:02Les gens qui l'ont vue meurent
00:04:03ou je meurs ?
00:04:04Je n'ai pas besoin de ça, monsieur.
00:04:05Mais ma fille n'a rien fait de mal.
00:04:06Votre fille n'a rien fait de mal.
00:04:07Parlez-lui bien.
00:04:08Parlez-lui bien.
00:04:09Parlez-lui bien.
00:04:10Sinon, j'ai un seul appel.
00:04:11Sinon, j'ai un seul appel.
00:04:12Je vais vous emmener à l'intérieur.
00:04:13Je vais vous emmener à l'intérieur.
00:04:27Je vais vous emmener à l'intérieur.
00:04:28Je vais vous emmener à l'intérieur.
00:04:29Je vais vous emmener à l'intérieur.
00:04:30Je vais vous emmener à l'intérieur.
00:04:31Je vais vous emmener à l'intérieur.
00:04:32Je vais vous emmener à l'intérieur.
00:04:33Je vais vous emmener à l'intérieur.
00:04:34Je vais vous emmener à l'intérieur.
00:04:35Je vais vous emmener à l'intérieur.
00:04:36Je vais vous emmener à l'intérieur.
00:04:37Je vais vous emmener à l'intérieur.
00:04:38Je vais vous emmener à l'intérieur.
00:04:39Je vais vous emmener à l'intérieur.
00:04:40Je vais vous emmener à l'intérieur.
00:04:41Je vais vous emmener à l'intérieur.
00:04:42Je vais vous emmener à l'intérieur.
00:04:43Je vais vous emmener à l'intérieur.
00:04:44Je vais vous emmener à l'intérieur.
00:04:45Je vais vous emmener à l'intérieur.
00:04:46Je vais vous emmener à l'intérieur.
00:04:47Je vais vous emmener à l'intérieur.
00:04:48Je vais vous emmener à l'intérieur.
00:04:49Je vais vous emmener à l'intérieur.
00:04:50Je vais vous emmener à l'intérieur.
00:04:51Je vais vous emmener à l'intérieur.
00:04:52Je vais vous emmener à l'intérieur.
00:04:53Je vais vous emmener à l'intérieur.
00:04:54Je vais vous emmener à l'intérieur.
00:04:55Je vais vous emmener à l'intérieur.
00:04:56Je vais vous emmener à l'intérieur.
00:04:57Je vais vous emmener à l'intérieur.
00:04:58Je vais vous emmener à l'intérieur.
00:04:59Je vais vous emmener à l'intérieur.
00:05:00Je vais vous emmener à l'intérieur.
00:05:01Je vais vous emmener à l'intérieur.
00:05:02Je vais vous emmener à l'intérieur.
00:05:03Je vais vous emmener à l'intérieur.
00:05:04Je vais vous emmener à l'intérieur.
00:05:05Je vais vous emmener à l'intérieur.
00:05:06Je vais vous emmener à l'intérieur.
00:05:07Je vais vous emmener à l'intérieur.
00:05:08Je vais vous emmener à l'intérieur.
00:05:09Je vais vous emmener à l'intérieur.
00:05:10Je vais vous emmener à l'intérieur.
00:05:11Je vais vous emmener à l'intérieur.
00:05:12Je vais vous emmener à l'intérieur.
00:05:13Je vais vous emmener à l'intérieur.
00:05:14Je vais vous emmener à l'intérieur.
00:05:15Je vais vous emmener à l'intérieur.
00:05:16Je vais vous emmener à l'intérieur.
00:05:17Je vais vous emmener à l'intérieur.
00:05:18Je n'ai pas dit que ma fille n'avait pas fait de mauvaises choses.
00:05:21Vous l'avez hurlé.
00:05:22Pourquoi ?
00:05:23Désolée de ma fille.
00:05:26Quoi ?
00:05:27Ma fille n'a pas fait de mauvaises choses.
00:05:29Vous l'avez hurlé.
00:05:31C'est juste un malheur.
00:05:32Désolé de ma fille.
00:05:34Hey !
00:05:35Tu sais avec qui tu parles ?
00:05:37Tu sais combien de collèges et écoles j'ai ?
00:05:39Je dois m'excuser.
00:05:41Et c'est avec ta fille.
00:05:42Si j'y pensais...
00:05:43Laisse tomber.
00:05:44C'est juste un malheur.
00:05:46Ma fille n'a pas fait de mauvaises choses.
00:05:48Désolé de ma fille.
00:05:49Hey !
00:05:50Sors d'ici !
00:05:51Sors d'ici !
00:05:52Hey, secrétaire !
00:05:53Viens ici !
00:05:55Désolé de ma fille.
00:05:57Ma fille n'a pas fait de mauvaises choses.
00:05:59Désolé de ma fille.
00:06:01Ma fille n'a pas fait de mauvaises choses.
00:06:03Désolé de ma fille.
00:06:05Ma fille n'a pas fait de mauvaises choses.
00:06:08Ma fille n'a pas fait de mauvaises choses.
00:06:10Ma fille n'a pas fait de mauvaises choses.
00:06:11Désolé de ma fille.
00:06:12Ma fille n'a pas fait de mauvaises choses.
00:06:15Défends-le !
00:06:16Laisse-le ici, monsieur.
00:06:18On ne peut pas la rendre ici.
00:06:19Essaie de m'envoler.
00:06:20L'adulte a fait de mauvaises choses.
00:06:21Mon enfant appreciated les mauvaises choses.
00:06:25Dehends-toi, monsieur, !
00:06:26Enócite-le, s'il te plait !
00:06:28Dehends-la, monsieur, !
00:06:29Enécoutez-moi.
00:06:29Silence, monsieur, !
00:06:32Je n'envoie pas.
00:06:33Détends-toi, monsieur !
00:06:35Laisse tomber, monsieur.
00:06:38Je n'envoie pas.
00:06:39Encore une fois, собирez-vous de son enfant.
00:06:43Pourquoi faites-vous ça?
00:06:44Ce n'est pas vrai!
00:06:46Dites de la paix à mon fils!
00:06:49Il ne comprend pas!
00:06:51Dites de la paix a mon fils!
00:06:54Dites de la paix a mon fils!
00:06:57Dites de la paix a mon fils!
00:07:00Dites de la paix a mon fils!
00:07:02Lâchez-le!
00:07:04Lâchez-le!
00:07:06Dites de la paix a mon fils!
00:07:08Lâchez-le!
00:07:13Regarde, je n'ai pas bien parlé, pardonne-moi.
00:07:34C'est mon père.
00:07:39Je vais sortir pour le camp de sport.
00:07:41C'est la première fois que mon père va me séparer depuis une semaine.
00:07:44Je ne veux pas que tu saches que je ne suis pas à la maison.
00:07:48Mange bien.
00:07:50Dors à l'heure.
00:07:52Je vais au camp.
00:07:54Je ne vais pas être à l'école.
00:07:55Je vais aller à l'école.
00:07:57D'accord ?
00:08:03Une chose importante.
00:08:04Laxmi, soigne-moi bien.
00:08:06Je vais regarder les vidéos.
00:08:08Je t'appellerai quand tu seras à l'école.
00:08:10D'accord ?
00:08:13Bonsoir, mademoiselle.
00:08:14Bonsoir.
00:08:19Au revoir.
00:08:21Au revoir, père.
00:08:22Au revoir.
00:08:23Prends soin de toi.
00:08:38Au revoir, mademoiselle.
00:09:08Au revoir.
00:09:38Au revoir, mademoiselle.
00:10:09Le lendemain
00:10:21Quel est le problème ?
00:10:23La vidéo n'a pas l'air d'être intéressante.
00:10:25La vidéo n'est pas intéressante ?
00:10:27Je ne suis pas intéressé.
00:10:28Le vent est allé à la joie
00:10:30Et la fleur est belle
00:10:32Je n'ai pas regardé la vidéo.
00:10:34Tu n'as pas regardé la vidéo ?
00:10:35Non.
00:10:36Vraiment ?
00:10:37...
00:11:04Il y a des gens qui sont là-bas.
00:11:05Je vais les tuer.
00:11:07Je vais les tuer.
00:11:09Sir, s'il vous plaît.
00:11:11Laissez-moi le véhicule.
00:11:12Je vais le demander.
00:11:18Où est le visiomètre de Kunal ?
00:11:20Le visiomètre de Kunal ?
00:11:21Pourquoi me le demandes-tu ?
00:11:23Tu as servi son véhicule hier soir.
00:11:25Tu l'as envoyé en délivery.
00:11:27Alors, tu ne l'as pas fait, c'est toi.
00:11:28En délivery ?
00:11:29Je l'ai fait ?
00:11:30Va travailler.
00:11:31Tu es le thierm.
00:11:32Tu parles trop.
00:11:33Tu es le thierm.
00:11:34Tu es le thierm.
00:11:35Si je t'ai envoyé en délivery,
00:11:37tu as tué un client.
00:11:38Je ne peux pas faire la même erreur.
00:11:42Tu as envoyé ton véhicule hier soir en délivery.
00:11:46Tu n'as pas travaillé toute la nuit.
00:11:50Où est le visiomètre de Kunal ?
00:11:52Dis-le moi.
00:11:53Laisse-le.
00:11:55Dis-le moi.
00:11:56Où est le visiomètre de Kunal ?
00:11:58Non, ne l'envoie pas.
00:12:00Je ne l'envoie pas.
00:12:01Laisse-le, monsieur.
00:12:03C'est le visiomètre de Kunal.
00:12:05Je veux le même visiomètre.
00:12:08Je veux ce visiomètre.
00:12:10Si je ne l'envoie pas demain,
00:12:13je vais tuer toute l'équipe.
00:12:15Laisse-le.
00:12:17Laisse-le.
00:12:18Je vais tuer les deux.
00:12:20D'accord ?
00:12:32On ne peut pas laisser les mecs en paix.
00:12:34Il faut qu'ils soient tués.
00:12:36Ils sont des fraudes.
00:12:37Un Kerala a acheté une voiture de Benz.
00:12:41Je l'ai acheté.
00:12:41Je l'ai laissé au service.
00:12:43C'était un Bolino, pas une Benz.
00:12:46Tu as vu ce qu'il s'est passé ?
00:12:50Tu n'as pas eu assez de coups.
00:12:52Il a tué sa voiture.
00:13:02Je vais voir depuis où tu es venu.
00:13:17Toujours par là-dedans.
00:13:24Toi, n'y entre pas.
00:13:31La vache !
00:13:32La vache !
00:13:33Arghh !
00:13:55Hey !
00:13:56Tu me fais de la merde ?
00:13:58Tu me frappes ?
00:14:00Je ne te laisserai pas.
00:14:12Hey, policier !
00:14:14Policier !
00:14:15Sir ?
00:14:16Viens ici.
00:14:20Sir ?
00:14:22Mala, tu es bien ou pas ?
00:14:25Je suis bien.
00:14:26Sir, j'ai besoin de mes vêtements.
00:14:27J'ai besoin de mes vêtements.
00:14:28Laissez-moi, s'il vous plaît.
00:14:29J'ai beaucoup de travail à faire.
00:14:30Je dois y aller.
00:14:31Hey, reviens !
00:14:33Qu'est-ce que c'est ?
00:14:34La clé de ma maîtrise, sir.
00:14:35Pourquoi es-tu en colère ?
00:14:36Je ne veux pas que quelqu'un m'emprisonne.
00:14:38C'est pour toi.
00:14:39Oh, mon Dieu !
00:14:40Comment est-ce que je peux le faire, sir ?
00:14:41C'est ton travail.
00:14:50Maman !
00:14:53Maman !
00:14:58Maman !
00:15:04Il ne faut pas que personne ne soit là pendant 10 jours.
00:15:11Hey, hey !
00:15:12Hey, hey !
00:15:15Hey !
00:15:18Tu ne veux pas que je te laisse ?
00:15:21Viens ici.
00:15:22Sir, sir !
00:15:23Tu ne veux pas que je te laisse ?
00:15:24Tu veux que je te laisse ?
00:15:25Tu veux que je te laisse ?
00:15:26Tu veux que je te laisse ?
00:15:28Non, non.
00:15:31Tu es un fou !
00:15:34Je vais te tuer !
00:15:37Hey !
00:15:39Qui es-tu ?
00:15:40Je m'appelle Maharaja, sir.
00:15:41J'ai volé quelque chose à la maison.
00:15:43Je suis venu pour le répertoire.
00:15:45Tu es venu pour le répertoire ?
00:15:46Pourquoi ?
00:15:47Tu te lèves pour vérifier le cas, n'est-ce pas ?
00:15:49Dis-moi ce que tu as volé.
00:15:51Je décide si tu veux le répertoire ou pas.
00:15:53Je décide si tu veux le répertoire ou pas.
00:15:54Je te lève pour vérifier le cas, n'est-ce pas ?
00:16:11Tu as bu de l'eau ?
00:16:12Qui es-tu ?
00:16:13Qu'est-ce que tu as volé ?
00:16:14Dis-moi ce que tu as volé.
00:16:18Je m'appelle Maharaja, sir.
00:16:21J'ai un salon à Kekan.
00:16:25J'habite à Bharat Nagar.
00:16:28Il est 10 heures du matin.
00:16:31J'ai fermé la boutique.
00:16:34Je me lève dans le bâtiment.
00:16:38J'ai pris la clé du bâtiment.
00:16:41J'ai ouvert la porte.
00:16:43J'ai allumé la lumière.
00:16:46J'ai retiré le sac.
00:16:48J'ai changé de vêtements.
00:16:50J'ai changé de vêtements dans la salle.
00:16:52D'accord.
00:16:54Tout d'un coup, j'ai entendu un bruit.
00:16:58J'ai regardé en arrière.
00:17:03Il y avait deux personnes avec des masques.
00:17:06Qu'est-ce que tu racontes ?
00:17:07Un homme est venu me voir.
00:17:09J'ai crié pour savoir qui c'était.
00:17:13Il m'a coupé la bouche et m'a arrêté.
00:17:16Oh non !
00:17:17J'ai coupé les doigts.
00:17:21J'ai cru qu'il y avait un troisième homme dans la salle.
00:17:26Il m'a tiré une arme.
00:17:30J'ai eu peur.
00:17:32Je n'ai pas compris ce qui se passait.
00:17:37Ils m'ont tué.
00:17:39Attends.
00:17:41Avant que tu ne reviennes, ils étaient chez toi ?
00:17:44Oui.
00:17:46D'accord.
00:17:47Dis-moi ce qui s'est passé.
00:17:49Ils m'ont tué et j'ai perdu ma Laxmi.
00:17:52Donnez-moi ma Laxmi.
00:17:55C'est difficile.
00:17:58C'est combien ?
00:18:00Je n'ai pas d'argent.
00:18:01Pas d'argent ?
00:18:02Non.
00:18:04Laxmi...
00:18:05Ta femme ?
00:18:06Elle est morte il y a combien de temps ?
00:18:09Désolé.
00:18:10Je n'ai que ma fille.
00:18:11Elle est allée à l'école.
00:18:13Qu'est-ce que tu racontes ?
00:18:14Tu dis que tu n'as pas de fille, pas de femme.
00:18:17Alors qui est Laxmi ?
00:18:19C'est Laxmi.
00:18:24Quoi ?
00:18:25Qui est Laxmi ?
00:18:26C'est Laxmi.
00:18:27Attendez, je reviens.
00:18:30Regardez ça.
00:18:34C'est toi.
00:18:35C'est ma fille.
00:18:36Je sais.
00:18:37Où est Laxmi ?
00:18:41Laxmi...
00:18:44Laxmi...
00:18:48Laxmi...
00:18:49Laxmi...
00:18:50Laxmi...
00:18:52Laxmi...
00:18:54On dirait que je suis la seule.
00:18:58Tu me l'as demandé.
00:19:00Je suis la seule.
00:19:02Laxmi...
00:19:03Laxmi...
00:19:04Laxmi...
00:19:05Laxmi...
00:19:06Laxmi...
00:19:07Laxmi...
00:19:08Laxmi...
00:19:09Ok, pour répondre à ma question, je dois être très clair.
00:19:15Y'avait-il de l'argent, de l'argent, de l'argent dans le sac?
00:19:18Non, sir.
00:19:20Y'avait-il des documents?
00:19:22Non, sir.
00:19:23Y'avait-il rien dans le sac?
00:19:24Non, sir.
00:19:25De l'argent?
00:19:26Non, sir.
00:19:27Y'avait-il de l'argent dans le sac?
00:19:28Non, sir.
00:19:30Ok.
00:19:32C'est de l'argent?
00:19:35Non, non.
00:19:36C'est de l'iron, sir.
00:19:37De l'iron?
00:19:38C'est de l'iron?
00:19:39Oui, c'est de l'iron.
00:19:41Il y avait 350-400 dollars.
00:19:43Oh, c'est pour ces 350 dollars qu'ils sont venus chez vous.
00:19:48Oui, c'est ça.
00:19:49Ils t'ont tué et ils ont pris le sac.
00:19:51Oui, c'est ça.
00:19:52Mais il n'y a rien dans le sac.
00:19:53Non, non, non, non.
00:19:54Hey, je me ressemble à un pauvre.
00:19:57Ou à un médecin de l'hôpital.
00:19:59Sir, c'est Lachie qui m'a sauvé la vie.
00:20:02Faites quelque chose pour ma fille.
00:20:03Hey, je suis déjà très en colère.
00:20:06Ne t'inquiètes pas.
00:20:07Dépêche-toi et sors.
00:20:08Il n'y a rien dans le sac.
00:20:10Faites quelque chose pour ma fille avant qu'elle ne revienne.
00:20:13Sinon, je...
00:20:15Qu'est-ce que tu racontes?
00:20:17Sinon, qu'est-ce que tu ferais?
00:20:18Qu'est-ce que tu ferais?
00:20:19Qu'est-ce que tu ferais?
00:20:20Dis-moi, qu'est-ce que tu ferais?
00:20:21Qu'est-ce que tu ferais?
00:20:22Dis-moi, qu'est-ce que tu ferais?
00:20:24Dis-moi, qu'est-ce que tu ferais?
00:20:25Je...
00:20:27Je compterais sur vous.
00:20:29Tu compterais sur nous?
00:20:30Dis-moi qui tu es.
00:20:31Dis-moi qui tu es.
00:20:32Dis-moi qui tu es.
00:20:33Dis-moi qui tu es.
00:20:34Je vais m'occuper de vous.
00:20:35Je ne comprends rien.
00:20:36Laissez-moi.
00:20:37Je ne comprends rien.
00:20:38Je ne comprends rien.
00:20:39Laissez-moi.
00:20:40Laissez-moi.
00:20:41Laissez-moi.
00:20:42Laissez-moi.
00:20:43Laissez-moi.
00:20:44Laissez-moi.
00:20:45Laissez-moi.
00:20:46Laissez-moi.
00:20:47Laissez-moi.
00:20:48Laissez-moi.
00:20:49Laissez-moi.
00:20:50Laissez-moi.
00:20:51Laissez-moi.
00:20:52Laissez-moi.
00:20:53Laissez-moi.
00:20:54Laissez-moi.
00:20:55Laissez-moi.
00:20:56Laissez-moi.
00:20:57Laissez-moi.
00:20:58Laissez-moi.
00:20:59Laissez-moi.
00:21:00Laissez-moi.
00:21:01Laissez-moi.
00:21:02Laissez-moi.
00:21:03Laissez-moi.
00:21:04Laissez-moi.
00:21:05Laissez-moi.
00:21:06Laissez-moi.
00:21:07Laissez-moi.
00:21:08Laissez-moi.
00:21:09Laissez-moi.
00:21:10Laissez-moi.
00:21:11Laissez-moi.
00:21:12Laissez-moi.
00:21:13Laissez-moi.
00:21:14Laissez-moi.
00:21:15Laissez-moi.
00:21:16Laissez-moi.
00:21:17Laissez-moi.
00:21:18Laissez-moi.
00:21:19Laissez-moi.
00:21:20Laissez-moi.
00:21:21Laissez-moi.
00:21:22Laissez-moi.
00:21:23Laissez-moi.
00:21:24Laissez-moi.
00:21:25Laissez-moi.
00:21:26Laissez-moi.
00:21:27Laissez-moi.
00:21:28Laissez-moi.
00:21:29Laissez-moi.
00:21:30Laissez-moi.
00:21:31Laissez-moi.
00:21:32Laissez-moi.
00:21:33Laissez-moi.
00:21:34Laissez-moi.
00:21:35Laissez-moi.
00:21:36Laissez-moi.
00:21:37Laissez-moi.
00:21:38Laissez-moi.
00:21:39Laissez-moi.
00:21:40Laissez-moi.
00:21:41Laissez-moi.
00:21:42Laissez-moi.
00:21:43Laissez-moi.
00:21:44Laissez-moi.
00:21:45Laissez-moi.
00:21:46Laissez-moi.
00:21:47Laissez-moi.
00:21:48Laissez-moi.
00:21:49Laissez-moi.
00:21:50Laissez-moi.
00:21:51Laissez-moi.
00:21:52Laissez-moi.
00:21:53Laissez-moi.
00:21:55Prends ça.
00:21:57Il va courir!
00:22:18Allo?
00:22:19Figueu-toi!
00:22:20Fais distinctement les 5 billion.
00:22:22Tu vois?
00:22:23– Qu'il filme ? – blah-blah-blah…
00:22:27– Putain, qu'on l'écoute ! – blah-blah-blah…
00:23:23...
00:23:34...
00:23:40...
00:23:50...
00:24:00...
00:24:08...
00:24:18...
00:24:28...
00:24:36...
00:24:46...
00:24:56...
00:25:06...
00:25:14...
00:25:20...
00:25:30...
00:25:40...
00:25:48...
00:25:58...
00:26:08...
00:26:16...
00:26:26...
00:26:36...
00:26:42...
00:26:52...
00:27:02...
00:27:10...
00:27:20...
00:27:30...
00:27:38...
00:27:48...
00:27:56...
00:28:06...
00:28:16...
00:28:26...
00:28:36...
00:28:46...
00:28:54...
00:29:04...
00:29:14...
00:29:22...
00:29:32...
00:29:42...
00:29:52...
00:30:03...
00:30:05...
00:30:06...
00:30:07...
00:30:08...
00:30:09...
00:30:12...
00:30:13...
00:30:14...
00:30:15...
00:30:16...
00:30:17...
00:30:18...
00:30:19...
00:30:20...
00:30:21...
00:30:22...
00:30:23...
00:30:24...
00:30:25...
00:30:26...
00:30:27...
00:30:28...
00:30:29...
00:30:30...
00:30:31...
00:30:32...
00:30:33...
00:30:34...
00:30:35...
00:30:36...
00:30:37...
00:30:38...
00:30:39...
00:30:40...
00:30:41...
00:30:42...
00:30:43...
00:30:44...
00:30:45...
00:30:46...
00:30:47...
00:30:48...
00:30:49...
00:30:50...
00:30:51...
00:30:52...
00:30:53...
00:30:54...
00:30:55...
00:30:56...
00:30:57...
00:30:58...
00:30:59...
00:31:00...
00:31:01...
00:31:02...
00:31:03...
00:31:04...
00:31:05...
00:31:06...
00:31:07...
00:31:08...
00:31:09...
00:31:10...
00:31:11...
00:31:12...
00:31:13...
00:31:14...
00:31:15...
00:31:16...
00:31:17...
00:31:18...
00:31:19...
00:31:20...
00:31:21...
00:31:22...
00:31:23...
00:31:24...
00:31:25...
00:31:26...
00:31:27...
00:31:28...
00:31:29...
00:31:30...
00:31:31...
00:31:32...
00:31:33...
00:31:34...
00:31:35...
00:31:36...
00:31:37...
00:31:38...
00:31:39...
00:31:40...
00:31:41...
00:31:42...
00:31:43...
00:31:44...
00:31:45...
00:31:46...
00:31:47...
00:31:48...
00:31:49...
00:31:50...
00:31:51...
00:31:52...
00:31:53...
00:31:54...
00:31:55...
00:31:56...
00:31:57...
00:31:58...
00:31:59...
00:32:00...
00:32:01...
00:32:02...
00:32:03...
00:32:04...
00:32:05...
00:32:06...
00:32:07...
00:32:08...
00:32:09...
00:32:10...
00:32:11...
00:32:12...
00:32:13...
00:32:14...
00:32:15...
00:32:16...
00:32:17...
00:32:18...
00:32:19...
00:32:20...
00:32:21...
00:32:22...
00:32:23...
00:32:24...
00:32:26...
00:32:27...
00:32:28...
00:32:29...
00:32:30...
00:32:31...
00:32:32...
00:32:33...
00:32:34...
00:32:35...
00:32:36...
00:32:37...
00:32:38...
00:32:39...
00:32:40...
00:32:41...
00:32:42...
00:32:43...
00:32:44...
00:32:45...
00:32:46...
00:32:47...
00:32:48...
00:32:49...
00:32:50...
00:32:51...
00:32:52...
00:32:53...
00:32:54Ne bougez pas !
00:32:58Lachimi !
00:32:59Lachimi, l'obtenez !
00:33:03Attrappez-le.
00:33:07Lachimi !
00:33:08Lachimi, l'obtenez !
00:33:19Un pas d'encre,
00:33:20on vous fait tomber.
00:33:22Si tu m'emmènes encore un pas, je vais te tuer !
00:33:24Attends-moi, attends-moi, attends-moi !
00:33:34Vas-y !
00:33:35Vas-y !
00:33:37Tu ne peux pas entrer dans cette zone !
00:33:38Vas-y !
00:33:41Vas-y !
00:33:42Vas-y !
00:33:44Vas-y, je te dis !
00:33:53Vous êtes en retard ?
00:33:55Vous ne savez pas où sont les armes ?
00:33:57Si vous aviez gardé les armes, il aurait disparu !
00:34:00Vous avez vu comment il a couru ?
00:34:01Vous pensez qu'il reviendra ?
00:34:04Vous avez peur de la police ?
00:34:06Vous êtes tellement nombreux, vous ne pouvez pas enlever un fou ?
00:34:09Vous êtes des policiers ?
00:34:10Vous n'avez pas honte de dire ça ?
00:34:14Sir...
00:34:16Hey, hey !
00:34:17Pourquoi tu te lèves ?
00:34:18Tu es un policier ?
00:34:19Sir !
00:34:20Tu es un policier ?
00:34:21Sir, sir, sir !
00:34:22Lâchez-moi vos armes !
00:34:24Ne me regardez pas !
00:34:25Sir, sir !
00:34:26Hey !
00:34:27Tu n'as pas peur de la police ?
00:34:29Je vais te tuer !
00:34:30Lâchez-moi vos armes !
00:34:31Sir...
00:34:32Sir...
00:34:33Sir...
00:34:34Sir...
00:34:35Sir...
00:34:37Sir...
00:34:38Sir...
00:34:39Sir...
00:34:40Sir...
00:34:41Sir...
00:34:42Sir...
00:34:43Sir...
00:34:44Sir...
00:34:45Sir...
00:34:46Sir...
00:34:47Sir...
00:34:48Sir...
00:34:49Sir...
00:34:50Je vous fais aussi de bon sang !
00:34:51Mais Karam, c'était...
00:34:52Mon fils !
00:34:53Savez-vous qu'il je saurai quelque chose si je ne vais pas le faire ?
00:34:55Si vous avez rien à faire, allez-vous me fuir ?
00:34:56Si vous voulez encore deester, je peux faire tout pour vous !
00:34:58Putain de merde !
00:34:59J'en ai à foutre des soins !
00:35:05Eh les gars, vous vous faites quoi ?
00:35:07Eh!!!
00:35:14Grand frère !
00:35:15La nourriture vient super bien !
00:35:185 minutes !
00:35:24Selvam, la nourriture est prête.
00:35:34Selvam, il faut que je te parle.
00:35:35Je viens de vous dire quelque chose.
00:35:36Ecoute !
00:35:36Selvam ! Attends !
00:35:38Il veut te dire quelque chose.
00:35:44Dis-lui.
00:35:46Vous avez pris tout ce dont vous avez besoin.
00:35:49Laissez-nous.
00:35:51Sortez de notre maison.
00:35:52Regarde !
00:35:53En ce moment,
00:35:54elle nous demande de faire autre chose.
00:35:57Ce n'est pas vrai.
00:35:58Ce n'est pas vrai.
00:36:00S'il vous plaît.
00:36:02Maintenant,
00:36:03tu penses uniquement à toi.
00:36:06Pensez à nous.
00:36:07S'il vous plaît.
00:36:09Jusqu'ici,
00:36:10personne n'a vu mon visage
00:36:12ni son visage
00:36:13dans les endroits où nous avons trompé.
00:36:15S'il vous plaît.
00:36:16Qu'as-tu fait ?
00:36:17Tu es venu comme elle,
00:36:18t'es venu avec un moustique
00:36:19et tu as vu mon visage.
00:36:20Maintenant,
00:36:21si je te laisse vivre,
00:36:22que feras-tu ?
00:36:23Tu iras à la police ?
00:36:24Non, je ne partirai pas.
00:36:25La police va nous...
00:36:27Non, je ne partirai pas.
00:36:29Qu'est-ce que je fais ?
00:36:30Non, je ne partirai pas.
00:36:31Nous ne parlons à personne.
00:36:33Si je vous laisse,
00:36:35qu'est-ce qu'on va gagner ?
00:36:36Vous avez pris
00:36:37tellement d'argent,
00:36:39que vous avez même
00:36:40cassé mon mariage.
00:36:42Ce n'est pas suffisant.
00:36:48Il y avait
00:36:49une chaîne de mariage
00:36:51de ma mère-in-law
00:36:52avant le film de Samy.
00:36:55Tu es en train de pleurer ?
00:37:02Ce n'est pas suffisant.
00:37:05J'ai payé 20 000 $
00:37:06à ma femme
00:37:07pour la cuisine.
00:37:14C'est tout.
00:37:15Ce n'est pas suffisant.
00:37:16J'ai donné tout ce que j'avais.
00:37:18Je n'ai rien d'autre.
00:37:20Rien ?
00:37:36Je n'ai rien d'autre.
00:37:38Rien d'autre ?
00:37:42Rien du tout ?
00:37:45Non, monsieur.
00:37:46Non, monsieur.
00:37:47Non, monsieur.
00:37:48Allez-y, monsieur.
00:37:49Vous êtes en train
00:37:50de dire non ?
00:37:51Monsieur, s'il vous plaît.
00:37:52Mon enfant, monsieur.
00:37:53Non, monsieur.
00:37:54S'il vous plaît, monsieur.
00:37:55Selva ?
00:37:56S'il vous plaît, monsieur.
00:37:57Laissez-moi, monsieur.
00:37:58Monsieur.
00:37:59Monsieur.
00:38:00Non, monsieur.
00:38:01Mon enfant.
00:38:02Laissez-moi, monsieur.
00:38:03Monsieur.
00:38:04Mon enfant.
00:38:05Laissez-moi.
00:38:06Mon enfant.
00:38:07Mon enfant.
00:38:08Aïe, mon enfant !
00:38:09Désolée.
00:38:10Aïe, mon enfant.
00:38:11Aïe.
00:38:12Aïe.
00:38:13Aïe.
00:38:14Reste bien.
00:38:15Taissez-vous un peu, Monsieur.
00:38:16Mon enfant.
00:38:17Mon enfant.
00:38:18Aïe.
00:38:19Au revoir, monsieur.
00:38:20Aïe.
00:38:21Aïe.
00:38:22Aïe.
00:38:23Aïe.
00:38:24Aïe.
00:38:25Aïe.
00:38:26Aïe.
00:38:27Aïe.
00:38:28Aïe.
00:38:29Aïe.
00:38:30Aïe.
00:38:31Aïe.
00:38:32Aïe.
00:38:33...
00:38:44...
00:38:47...
00:38:53...
00:38:57...
00:38:58...
00:38:59...
00:39:04...
00:39:09...
00:39:14...
00:39:19...
00:39:23...
00:39:28...
00:39:33...
00:39:38...
00:39:43...
00:39:48...
00:39:53...
00:39:58...
00:40:03...
00:40:08...
00:40:13...
00:40:20...
00:40:25...
00:40:30...
00:40:35...
00:40:40...
00:40:46...
00:40:49...
00:40:52...
00:40:57...
00:41:02...
00:41:08...
00:41:09...
00:41:10Il n'y va pas chez lui. Il va rester ici.
00:41:13C'est là qu'on va trouver Kuppa Thotty.
00:41:15C'est la dame Kuppa Thotty. On va la tuer.
00:41:18Hey Kuppa Thotty !
00:41:19Kuppa !
00:41:20Viens ici.
00:41:215 biryanis et 1 paquet de cigarettes.
00:41:24Sir.
00:41:26Je ne suis pas Kuppa Thotty. Je suis le roi.
00:41:27Je sais.
00:41:40Le Roi Kuppa Thotty.
00:41:46OK, M'man.
00:41:52Bonjour.
00:41:55Quelle zone c'est ?
00:42:10non
00:42:16Allez !
00:42:16C'est pas possible !
00:42:40Hey !
00:42:40Fais vite !
00:42:41Je ne peux pas !
00:42:46Sors !
00:42:47Je vais te retrouver !
00:42:48T'en peux rien !
00:43:09Oh...
00:43:11Ça va bien se passer !
00:43:12C'est déjà 3 jours que je t'ai appelé.
00:43:14J'ai du travail à faire, c'est pour ça.
00:43:16D'accord, dans la cuisine.
00:43:21Maman, vite.
00:43:22Oui, j'arrive.
00:43:26Qu'est-ce qu'il s'est passé à la fille ?
00:43:27Vous l'avez cassée.
00:43:28J'avais quelques objets d'anciens sur la table.
00:43:31Je l'ai pris et elle est tombée dessus.
00:43:35C'est bon, c'est bon.
00:43:37Elle va bien s'asseoir.
00:43:43C'est bon.
00:43:44...
00:44:14...
00:44:44...
00:44:49...
00:44:54...
00:44:59...
00:45:04...
00:45:09...
00:45:14...
00:45:19...
00:45:24...
00:45:29...
00:45:34...
00:45:39...
00:45:44...
00:45:49...
00:45:54...
00:45:59...
00:46:04...
00:46:09...
00:46:14...
00:46:19...
00:46:24...
00:46:29...
00:46:34...
00:46:39...
00:46:44...
00:46:49...
00:46:54...
00:46:59...
00:47:04...
00:47:09...
00:47:14...
00:47:19...
00:47:24...
00:47:29...
00:47:34...
00:47:39...
00:47:44...
00:47:49...
00:47:54...
00:47:59...
00:48:04...
00:48:09...
00:48:14...
00:48:19...
00:48:24...
00:48:29...
00:48:34...
00:48:39...
00:48:44...
00:48:49...
00:48:54...
00:48:59...
00:49:04...
00:49:09...
00:49:14...
00:49:19...
00:49:24...
00:49:29...
00:49:34...
00:49:39...
00:49:44...
00:49:49...
00:49:54...
00:49:59...
00:50:04...
00:50:09...
00:50:14...
00:50:19...
00:50:24...
00:50:29...
00:50:34...
00:50:39...
00:50:44...
00:50:49...
00:50:54...
00:50:59...
00:51:04...
00:51:09...
00:51:14...
00:51:19...
00:51:24...
00:51:29...
00:51:34...
00:51:39...
00:51:44...
00:51:49...
00:51:54...
00:51:59...
00:52:04...
00:52:09...
00:52:14...
00:52:19...
00:52:24...
00:52:29...
00:52:34...
00:52:39...
00:52:44...
00:52:49...
00:52:54...
00:52:59...
00:53:04...
00:53:09...
00:53:14...
00:53:19...
00:53:24...
00:53:29...
00:53:34...
00:53:39...
00:53:44...
00:53:49...
00:53:54...
00:53:59...
00:54:04...
00:54:09...
00:54:14...
00:54:19...
00:54:24...
00:54:29...
00:54:34...
00:54:39...
00:54:44...
00:54:49...
00:54:54...
00:54:59...
00:55:04...
00:55:09...
00:55:14...
00:55:19...
00:55:24...
00:55:29...
00:55:34...
00:55:39...
00:55:44...
00:55:49...
00:55:54...
00:55:59...
00:56:04...
00:56:09...
00:56:14...
00:56:19...
00:56:24...
00:56:29...
00:56:34...
00:56:39...
00:56:44...
00:56:49...
00:56:54...
00:56:59...
00:57:04...
00:57:09...
00:57:14...
00:57:19...
00:57:24...
00:57:29...
00:57:34...
00:57:39...
00:57:44...
00:57:49...
00:57:54...
00:57:59...
00:58:04...
00:58:09...
00:58:14...
00:58:19...
00:58:24...
00:58:29...
00:58:34...
00:58:39...
00:58:44...
00:58:49...
00:58:54...
00:58:59...
00:59:04...
00:59:09...
00:59:14...
00:59:19...
00:59:24...
00:59:29...
00:59:34...
00:59:39...
00:59:44...
00:59:49...
00:59:54...
00:59:59...
01:00:04...
01:00:09...
01:00:14...
01:00:19...
01:00:24...
01:00:29...
01:00:34...
01:00:39...
01:00:44...
01:00:49...
01:00:54...
01:00:59...
01:01:04...
01:01:09...
01:01:14...
01:01:19...
01:01:24...
01:01:29...
01:01:34...
01:01:39...
01:01:44...
01:01:49...
01:01:54...
01:01:59...
01:02:04...
01:02:09...
01:02:14...
01:02:19...
01:02:24...
01:02:29...
01:02:34...
01:02:39...
01:02:44...
01:02:49...
01:02:54...
01:02:59...
01:03:04...
01:03:09...
01:03:14...
01:03:19...
01:03:24...
01:03:29...
01:03:34...
01:03:39...
01:03:44...
01:03:49...
01:03:54...
01:03:59...
01:04:04...
01:04:09...
01:04:14...
01:04:19...
01:04:24...
01:04:29...
01:04:34...
01:04:39...
01:04:44...
01:04:49...
01:04:54...
01:04:59...
01:05:04...
01:05:09...
01:05:14...
01:05:19...
01:05:24...
01:05:29...
01:05:34...
01:05:39...
01:05:44...
01:05:49...
01:05:54...
01:05:59...
01:06:04...
01:06:09...
01:06:14...
01:06:19...
01:06:24...
01:06:29...
01:06:34...
01:06:39...
01:06:44...
01:06:49...
01:06:54...
01:06:59...
01:07:04...
01:07:09...
01:07:14...
01:07:19...
01:07:24...
01:07:29...
01:07:34...
01:07:39...
01:07:44...
01:07:49...
01:07:54...
01:07:59...
01:08:04...
01:08:09...
01:08:14...
01:08:19...
01:08:24...
01:08:29...
01:08:34...
01:08:39...
01:08:44...
01:08:49...
01:08:54...
01:08:59...
01:09:04...
01:09:09...
01:09:14...
01:09:19...
01:09:24...
01:09:29...
01:09:34...
01:09:39...
01:09:44...
01:09:49...
01:09:54...
01:09:59...
01:10:04...
01:10:09...
01:10:14...
01:10:19...
01:10:24...
01:10:29...
01:10:34...
01:10:39...
01:10:44...
01:10:49...
01:10:54...
01:10:59...
01:11:04...
01:11:09...
01:11:14...
01:11:19...
01:11:24...
01:11:29...
01:11:34...
01:11:39...
01:11:44...
01:11:49...
01:11:54...
01:11:59...
01:12:04...
01:12:09...
01:12:14...
01:12:19...
01:12:24...
01:12:29...
01:12:34...
01:12:39...
01:12:44...
01:12:49...
01:12:54...
01:12:59...
01:13:04...
01:13:09...
01:13:14...
01:13:19...
01:13:24...
01:13:29...
01:13:34...
01:13:39...
01:13:44...
01:13:49...
01:13:54...
01:13:59...
01:14:04...
01:14:09...
01:14:14...
01:14:19...
01:14:24...
01:14:29...
01:14:34...
01:14:39...
01:14:44...
01:14:49...
01:14:54...
01:14:59...
01:15:04...
01:15:09...
01:15:14...
01:15:19...
01:15:24...
01:15:29...
01:15:34...
01:15:39...
01:15:44...
01:15:49...
01:15:54...
01:15:59...
01:16:04...
01:16:09...
01:16:14...
01:16:19...
01:16:24...
01:16:29...
01:16:34...
01:16:39...
01:16:44...
01:16:49...
01:16:54...
01:16:59...
01:17:04...
01:17:09...
01:17:14...
01:17:19...
01:17:24...
01:17:29...
01:17:34...
01:17:39...
01:17:44...
01:17:49...
01:17:54...
01:17:59...
01:18:04...
01:18:09...
01:18:14...
01:18:19...
01:18:24...
01:18:29...
01:18:34...
01:18:39...
01:18:44...
01:18:49...
01:18:54...
01:18:59...
01:19:04...
01:19:09...
01:19:14...
01:19:19...
01:19:24...
01:19:29...
01:19:34...
01:19:39...
01:19:44...
01:19:49...
01:19:54...
01:19:59...
01:20:04...
01:20:09...
01:20:14...
01:20:19...
01:20:24...
01:20:29...
01:20:34...
01:20:39...
01:20:44...
01:20:49...
01:20:54...
01:20:59...
01:21:04...
01:21:09...
01:21:14...
01:21:19...
01:21:24...
01:21:29...
01:21:34...
01:21:39...
01:21:44...
01:21:49...
01:21:54...
01:21:59...
01:22:04...
01:22:09...
01:22:14...
01:22:19...
01:22:24...
01:22:29...
01:22:34...
01:22:39...
01:22:44...
01:22:49...
01:22:54...
01:22:59...
01:23:04...
01:23:09...
01:23:14...
01:23:19...
01:23:24...
01:23:29...
01:23:34...
01:23:39...
01:23:44...
01:23:49...
01:23:54...
01:23:59...
01:24:04...
01:24:09...
01:24:14...
01:24:19...
01:24:24...
01:24:29...
01:24:34...
01:24:39...
01:24:44...
01:24:49...
01:24:54...
01:24:59...
01:25:04...
01:25:09...
01:25:14...
01:25:19...
01:25:24...
01:25:29...
01:25:34...
01:25:39...
01:25:44...
01:25:49...
01:25:54...
01:25:59...
01:26:04...
01:26:09...
01:26:14...
01:26:19...
01:26:24...
01:26:29...
01:26:34...
01:26:39...
01:26:44...
01:26:49...
01:26:54...
01:26:59...
01:27:04...
01:27:09...
01:27:14...
01:27:19...
01:27:24...
01:27:29...
01:27:34...
01:27:39...
01:27:44...
01:27:49...
01:27:54...
01:27:59...
01:28:04...
01:28:09...
01:28:14...
01:28:19...
01:28:24...
01:28:29...
01:28:34...
01:28:39...
01:28:44...
01:28:49...
01:28:54...
01:28:59...
01:29:04...
01:29:09...
01:29:14...
01:29:19...
01:29:24...
01:29:29...
01:29:34...
01:29:39...
01:29:44...
01:29:49...
01:29:54...
01:29:59...
01:30:04...
01:30:09...
01:30:14...
01:30:19...
01:30:24...
01:30:29...
01:30:34...
01:30:39...
01:30:44...
01:30:49...
01:30:54...
01:30:59...
01:31:04...
01:31:09...
01:31:14...
01:31:19...
01:31:24...
01:31:29...
01:31:34...
01:31:39...
01:31:44...
01:31:49...
01:31:54...
01:31:59...
01:32:04...
01:32:09...
01:32:14...
01:32:19...
01:32:24...
01:32:29...
01:32:34...
01:32:39...
01:32:44...
01:32:49...
01:32:54...
01:32:59...
01:33:04...
01:33:09...
01:33:14...
01:33:19...
01:33:24...
01:33:29...
01:33:34...
01:33:39...
01:33:44...
01:33:49...
01:33:54...
01:33:59...
01:34:04...
01:34:09...
01:34:14...
01:34:19...
01:34:24...
01:34:29...
01:34:34...
01:34:39...
01:34:44...
01:34:49...
01:34:54...
01:34:59...
01:35:04...
01:35:09...
01:35:14...
01:35:19...
01:35:24...
01:35:29...
01:35:34...
01:35:39...
01:35:44...
01:35:49...
01:35:54...
01:35:59...
01:36:04...
01:36:09...
01:36:14...
01:36:19...
01:36:24...
01:36:29...
01:36:34...
01:36:39...
01:36:44...
01:36:49...
01:36:54...
01:36:59...
01:37:04...
01:37:09...
01:37:14...
01:37:19...
01:37:24...
01:37:29...
01:37:34...
01:37:39...
01:37:44...
01:37:49...
01:37:54...
01:37:59...
01:38:04...
01:38:09...
01:38:14...
01:38:19...
01:38:24...
01:38:29...
01:38:34...
01:38:39...
01:38:44...
01:38:49...
01:38:54...
01:38:59...
01:39:04...
01:39:09...
01:39:14...
01:39:19...
01:39:24...
01:39:29...
01:39:34...
01:39:39...
01:39:44...
01:39:49...
01:39:54...
01:39:59...
01:40:04...
01:40:09...
01:40:14...
01:40:19...
01:40:24...
01:40:29...
01:40:34...
01:40:39...
01:40:44...
01:40:49...
01:40:54...
01:40:59...
01:41:04...
01:41:09...
01:41:14...
01:41:19...
01:41:24...
01:41:29...
01:41:34...
01:41:39...
01:41:44...
01:41:49...
01:41:54...
01:41:59...
01:42:04...
01:42:09...
01:42:14...
01:42:19...
01:42:24...
01:42:29...
01:42:34...
01:42:39...
01:42:44...
01:42:49...
01:42:54...
01:42:59...
01:43:04...
01:43:09...
01:43:14...
01:43:19...
01:43:24...
01:43:29...
01:43:34...
01:43:39...
01:43:44...
01:43:49...
01:43:54...
01:43:59...
01:44:04...
01:44:09...
01:44:14...
01:44:19...
01:44:24...
01:44:29...
01:44:34...
01:44:39...
01:44:44...
01:44:49...
01:44:54...
01:44:59...
01:45:04...
01:45:09...
01:45:14...
01:45:19...
01:45:24...
01:45:29...
01:45:34...
01:45:39...
01:45:44...
01:45:49...
01:45:54...
01:45:59...
01:46:04...
01:46:09...
01:46:14...
01:46:19...
01:46:24...
01:46:29...
01:46:34...
01:46:39...
01:46:44...
01:46:49...
01:46:54...
01:46:59...
01:47:04...
01:47:09...
01:47:14...
01:47:19...
01:47:24...
01:47:29...
01:47:34...
01:47:39...
01:47:44...
01:47:49...
01:47:54...
01:47:59...
01:48:04...
01:48:09...
01:48:14...
01:48:19...
01:48:24...
01:48:29...
01:48:34...
01:48:39...
01:48:44...
01:48:49...
01:48:54...
01:48:59...
01:49:04...
01:49:09...
01:49:14...
01:49:19...
01:49:24...
01:49:29...
01:49:34...
01:49:39...
01:49:44...
01:49:49...
01:49:54...
01:49:59...
01:50:04...
01:50:09...
01:50:14...
01:50:19...
01:50:24...
01:50:29...
01:50:34...
01:50:39...
01:50:44...
01:50:49...
01:50:54...
01:50:59...
01:51:04...
01:51:09...
01:51:14...
01:51:19...
01:51:24...
01:51:29...
01:51:34...
01:51:39...
01:51:44...
01:51:49...
01:51:54...
01:51:59...
01:52:04...
01:52:09...
01:52:14...
01:52:19...
01:52:24...
01:52:29...
01:52:34...
01:52:39...
01:52:44...
01:52:49...
01:52:54...
01:52:59...
01:53:04...
01:53:09...
01:53:14...
01:53:19...
01:53:24...
01:53:29...
01:53:34...
01:53:39...
01:53:44...
01:53:49...
01:53:54...
01:53:59...
01:54:04...
01:54:09...
01:54:14...
01:54:19...
01:54:24...
01:54:29...
01:54:34...
01:54:39...
01:54:44...
01:54:49...
01:54:54...
01:54:59...
01:55:04...
01:55:09...
01:55:14...
01:55:19...
01:55:24...
01:55:29...
01:55:34...
01:55:39...
01:55:44...
01:55:49...
01:55:54...
01:55:59...
01:56:04...
01:56:09...
01:56:14...
01:56:19...
01:56:24...
01:56:29...
01:56:34...
01:56:39...
01:56:44...
01:56:49...
01:56:54...
01:56:59...
01:57:04...
01:57:09...
01:57:14...
01:57:19...
01:57:24...
01:57:29...
01:57:34...
01:57:39...
01:57:44...
01:57:49...
01:57:54...
01:57:59...
01:58:04...
01:58:09...
01:58:14...
01:58:19...
01:58:24...
01:58:29...
01:58:34...
01:58:39...
01:58:44...
01:58:49...
01:58:54...
01:58:59...
01:59:04...
01:59:09...
01:59:14...
01:59:19...
01:59:24...
01:59:29...
01:59:34...
01:59:39...