Sengoku Youko S2 EP 4 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00I'm Teru-san.
00:06Teru-san?
00:07But this is...
00:19Teru?
00:20Could it be...
00:23Muromachi Bakku, the 13th Shogun!
00:25Asuka is here!
00:31Oh?
00:35Oops, I forgot that it was too light.
00:40Are you okay?
00:41You scared me.
00:43But why are you here, Shogun-sama?
00:46Well, I read your letter about the remnants.
00:50I'm interested in the Raido family's treasure.
00:55Arabki?
00:56A weapon?
01:00Is that so?
01:01Could you let me have a look?
01:03No, I'm afraid not.
01:05This sword has a special mechanism.
01:09Well, it's fine.
01:10We'll continue tomorrow.
01:12Take your time here until the remnants return.
01:15Return?
01:17What?
01:18Idaino!
01:27Idaino!
01:28Idaino!
01:29Idaino!
01:30Idaino!
01:31Idaino!
01:32Idaino!
01:33Idaino!
01:34Idaino!
01:35Idaino!
01:36Idaino!
01:37Idaino!
01:38Idaino!
01:39Idaino!
01:40Idaino!
01:41Idaino!
01:42Idaino!
01:43Idaino!
01:44Idaino!
01:45Idaino!
01:46Idaino!
01:47Idaino!
01:48Idaino!
01:49Idaino!
01:50Idaino!
01:51Idaino!
01:52Idaino!
01:53Idaino!
01:54Idaino!
01:55Idaino!
01:56Idaino!
01:57Idaino!
01:58Idaino!
01:59Idaino!
02:00Idaino!
02:01Idaino!
02:02Idaino!
02:03Idaino!
02:04Idaino!
02:05Idaino!
02:06Idaino!
02:07Idaino!
02:08Idaino!
02:09Idaino!
02:10Idaino!
02:11Idaino!
02:12Idaino!
02:13Idaino!
02:14Idaino!
02:15Idaino!
02:16Idaino!
02:17Idaino!
02:18Idaino!
02:19Idaino!
02:20Idaino!
02:21Idaino!
02:22Idaino!
02:23Idaino!
02:24Idaino!
02:25Idaino!
02:26Idaino!
02:27Idaino!
02:28Idaino!
02:29Idaino!
02:30Idaino!
02:31Idaino!
02:32Idaino!
02:33Idaino!
02:34Idaino!
02:35Idaino!
02:36Idaino!
02:37Idaino!
02:38Idaino!
02:39Idaino!
02:40Idaino!
02:41Idaino!
02:42Idaino!
02:43Idaino!
02:44Idaino!
02:45Idaino!
02:46Idaino!
02:47Idaino!
02:48Idaino!
02:49Idaino!
02:50Idaino!
02:51Idaino!
02:52Idaino!
02:53Idaino!
02:54Idaino!
02:55Idaino!
02:56Idaino!
03:11Catch you later
03:15Red mud
03:17The blood of land is the smell of dirt
03:20Even though I don't have any powers, I remember how to defeat my enemies.
03:27Who am I?
03:40Look. What do you think?
03:43It's like a bird.
03:45Kale, you're so cool!
03:50Hahaha!
03:57That's all?
03:58So cool!
04:20I was wondering what was going on in the morning.
04:25Oh, you're finally awake, you sleepyheads.
04:29I was just practicing when I was surrounded by a large number of people.
04:37Shinsuke, why don't you join us?
04:39Me?
04:41Don't look at me like that.
04:43I'm sorry, I shouldn't have done that.
04:53Sensei...
04:54Hippocampus...
04:56Don't be so down, guests.
04:58He's a swordsman, Yoshiteruko Ashikaga.
05:01He's a warrior, and he's our idol.
05:05A warrior?
05:07There are more people in my head.
05:12I don't think I can do it.
05:16Hippocampus now.
05:18That's rude.
05:20By the way, I've never seen you practice your sword.
05:25I haven't.
05:27But I don't look down on you.
05:30Who do you think you are?
05:32What?
05:42Hippocampus now.
05:44Hippocampus now.
05:46Don't you have anything better to do?
05:48No...
05:49Don't you have anything better to do?
05:53The residents of the world of darkness...
05:58Take this and drink it.
06:01A talisman?
06:03Let's go after you drink it.
06:09Follow me.
06:18You really can't see?
06:20I want to see.
06:25Here it is.
06:26A garden stone?
06:28Well, look at this.
06:29Hana-tora, please show me the way with four people.
06:38What is it?
06:40Flowers?
06:42Let me introduce you.
06:44This is my friend, the king of today, Hana-tora.
06:48How do you do?
06:51It's huge!
06:56White boy, it's you.
06:59You're the one who stopped me from turning into Kuruigami.
07:03Wakemi?
07:05Thank you for your hard work, young white flower.
07:08I know you're hurting.
07:12Please don't blame yourself.
07:14Wakemi?
07:16I can't believe I was turned into Kuruigami.
07:20I thought you weren't an ordinary white boy.
07:24I didn't expect you to be a Kamigoroshi.
07:27I'm surprised.
07:29No, I'm the one who's surprised.
07:31I didn't expect the general to be in the world of darkness.
07:34In the first place, the world of darkness is too evil.
07:40Five hundred years ago, the heretics led the spiritual power war.
07:47I'm so angry.
07:49Wakemi...
07:52But the power of darkness is too big for humans to handle.
07:56Power is the seed of conflict.
07:58Power is evil.
08:00Senya...
08:01I understand the feelings of those who want to divide the world of darkness and the world of light.
08:06I see.
08:08Even if you don't have the power of the world of darkness, people will fight.
08:11Even if you don't have spiritual power, arrows are flying.
08:14Is fighting a human thing?
08:16I thought I could get closer to people if I didn't have this power.
08:20White boy, do you want to be a human?
08:23You only look like a human.
08:25Are you a monster?
08:27I'm a monster.
08:32You're a human.
08:34You're just strong.
08:36You're wrong.
08:38You're a human who can turn into a monster by burying a squadron of squadrons.
08:44You're a human who can turn into a monster by burying a squadron of squadrons.
08:52In short, your true desire is not a human or a squadron, but a conflict.
09:02What should I do?
09:10I don't know.
09:14You're a human.
09:16You're just strong.
09:18I should have told you.
09:32Doctor, why?
09:34It's a trick.
09:43Why are you buried?
09:46Because I'm calm.
09:49Did you say Tsukiko?
09:51You want to be strong.
09:53You want to protect me who doesn't want to fight.
09:56Yes.
09:57I wish I could play like that.
10:01Can you play?
10:03It's impossible.
10:04I can't decide by playing.
10:09But it's good to have something you want to be.
10:12I have it, too.
10:14It's a bird.
10:15It's a bird.
10:16Look at it.
10:25Tsukiko, come to me later.
10:27Yes.
10:43Isn't it strange?
10:45You're doing strange things, too.
10:48I'm embarrassed if you look at me like that.
10:52But it's amazing.
10:53This is a precious thing.
10:55It's a rare item.
10:57The general said you should take a walk in the city with this.
11:00But the city is...
11:02It's okay.
11:04Women are flowers.
11:06Let's bloom in a bigger place.
11:09What's that useless pose?
11:12Let's take a walk in a bigger place.
11:15Let's take a walk in a bigger place.
11:18Nice to meet you, Tsukiko.
11:20Today, Senya and I are twins.
11:23Twins?
11:25Twins?
11:26Twin.
11:32What's that?
11:34It's a tricycle.
11:35It's a tricycle.
11:36It's strange, but it's cute.
11:39Everyone is watching.
11:41It's cute.
11:44Don't worry about it.
11:45It's a human.
11:49Let's go to the dungeon.
12:17Look, isn't it cute?
12:19It's cute.
12:21I'll give it to my dad.
12:25Tsukiko.
12:26Senya.
12:30Thank you for saving my village.
12:33No, it's because I was there.
12:35Senya is not bad.
12:37Senya's strength is not bad.
12:39Because I know.
12:42Senya is a good boy.
12:45Good boy?
12:46Good boy?
12:47Good boy.
12:51Let's go.
12:54Hey.
12:57I...
12:59I...
13:01I really like her.
13:03What?
13:05Self-destruction.
13:06Senya's loneliness.
13:08But I can't.
13:09Even if Tsukiko forgives me, I can't forgive myself.
13:13I killed Tsukiko's father.
13:16Forget it.
13:21Idiot.
13:32I'll kill you.
13:36Tsukiko.
13:37Senya.
13:39Senya.
13:44Tsukiko.
13:47Senya.
13:48Senya.
13:54They are the ones who destroyed your village.
13:58I won't forgive you.
14:04Ouch.
14:06I don't want to see you anymore.
14:09Yoshiteru and Raido.
14:12Senya.
14:13What happened?
14:24Your boss, Matsunaga Hisahide, is here.
14:27He's here to see you.
14:30You're late, Tago.
14:32I'm sorry.
14:33It took me a long time to get dressed like this.
14:38So, where's Mr. Matsunaga?
14:40He went somewhere after he saw the tea I brewed.
14:43Humans are strange.
14:46But look.
14:47Just because you're wearing a different kimono doesn't mean you're a bad person.
14:51Tea is important, too.
14:54Well, it's not bad.
14:56You look like your sister.
14:58Sister?
15:00Tell Matsunaga.
15:01Treat your daughter properly.
15:05What do you think?
15:06I don't think they're in our territory.
15:10You think?
15:11There's someone on the roof who's in the way of our search.
15:16I'm going to get rid of him.
15:22That was perfect.
15:24I'm sorry.
15:25I was going to ask you to lend me a little more of your reports and weapons.
15:31I didn't expect you to come all the way here.
15:38Shinsuke.
15:39This is your sword.
15:44I recognize you as my master.
15:48You can use it as you please.
15:51Mr. Matsunaga...
15:52By the way, why are you with that white kid?
15:56There must be a reason.
15:58You want to know?
16:00It's going to take all night.
16:03Do you want some sake?
16:09Calm down, Shirodoji.
16:14Don't be reckless.
16:17Today's job is going to be a mess.
16:22The purpose of the Black Dragon is to compete with you.
16:26Don't hurt the hostages.
16:29Go to bed.
16:30There's a lot of spiritual power.
16:33I can't avoid the conflict I want to avoid.
16:35But I can't chase the one I want to chase.
16:38I don't know where my power is.
16:42I'm going to fight the dragon.
16:44I don't know who you are.
16:45I don't want to fight the dragon.
16:48I've never hated this body as much as I do today.
16:51But that body is you.
16:53Look at yourself.
16:55And know yourself.
16:56Be the best you can be.
16:58That's the way to create the world you want.
17:01Be the best I can be?
17:07Ask Shinsuke how to do it tomorrow.
17:10He's good at talking to people.
17:13I'm sure he'll tell you how to get in there.
17:17I want to find Tsukiko.
17:19If that's the case,
17:21we need to find out who you really are.
17:24You don't want to hear that you're up against the dragon, do you?
17:29The dragon is the god of the river,
17:31the boundary between life and death.
17:33People are going to be scared.
17:36The biggest reason is that you're being watched by the gods.
17:41What should I do?
17:47Dive into yourself?
17:49Yeah.
17:50Close your eyes.
17:51But don't sleep.
17:52Stay conscious.
17:54And try to relax as much as you can.
17:56Relax?
17:58I'm going to sleep.
17:59Don't sleep.
18:00Concentrate.
18:01When you relax and calm down,
18:03you'll wake up just by imagining it.
18:06Just by imagining it?
18:09I just woke up.
18:11You did it.
18:12What?
18:13You're in the Netherworld right now.
18:15It's a world that connects everything,
18:17outside and inside.
18:19That's where we'll meet.
18:20On the other side of the line.
18:22On the other side of the line.
18:23On the other side of the line.
18:26Senya!
18:28Senya!
18:31This is what's inside of me.
18:33I wanted to meet you.
18:35Senya!
18:36Stop the dragon.
18:37Don't fight the dragon.
18:39I'm not going to fight it.
18:41I'm just going to save Tsukiko.
18:43So don't be afraid.
18:45But...
18:47You guys...
18:49Let's not fight the dragon.
18:51Let's fight someone else.
18:52That's right!
18:54Shut up!
18:56I'm the master of my own body.
18:58Just shut up!
19:00Obey me!
19:02That's right, Senya!
19:04If you insist,
19:06I'll force you to obey me.
19:08I'll force you to obey me.
19:11Wait!
19:12What are you saying?
19:17You're awake.
19:19You were eaten by your dreams.
19:22It's time to continue.
19:25Naoto, walk outside.
19:27If you forget the connection with the ground,
19:29it'll become reality.
19:31I understand.
19:33Now.
19:35They're all people with a heart.
19:40They're all connected by trust.
19:43I want you to be like that.
19:45I know you're like a slave to the ruler,
19:48but you're strong because you're connected by trust.
19:52I understand.
19:58You're a good guy.
20:01You practice swordsmanship every day.
20:04Are you a disciple of Ooyama Mitsuchi-hime?
20:07What? Do you know her?
20:11Shinsuke is amazing.
20:14I can see why Tsukiko respects him.
20:16I have to drink sake.
20:20Hey, Senya.
20:22Who are you?
20:23I want you to fight me one-on-one.
20:27You don't have to fight me.
20:31You killed many people before you lost your memory.
20:36Do you know me?
20:38Yes, I know you.
20:40You're a modified version of Dangaishu.
20:42You're a weapon made for fighting.
20:47A weapon?
20:48I'll tell you one more thing.
20:51Shinsuke is your enemy.
20:54He stole your home and your father's seal.
20:59That's a lie.
21:01Then ask him.
21:04It's true.
21:06Senya...
21:08I know what kind of person Shinsuke is.
21:12But I don't think it's a lie.
21:15Forget it.
21:17It's May 19th.
21:19I'll meet you on that day.
21:21Come alone.
21:27May...
21:2919th?
21:31Yes.
21:32Hidahide Matsunaga will attack this place today.
21:36He's trying to kill me.
21:38Then let's do it now.
21:40We still have time.
21:42Wait.
21:43Why do you think I called you?
21:46What did I say?
21:48This is a spoiler.
21:50Yes, it's a spoiler.
21:52What are you talking about?
21:54You didn't even notice.
21:58Anyway, it's a spoiler.
22:01I'll die that day.
22:03What?
22:05My life will end there.
22:16I don't know the moon that shines so beautifully.
22:27Is this admiration?
22:32Or is it a different heart?
22:38In the swaying world reflected on the water's surface
22:44I embraced you stronger than anyone else
22:50If it's for you, I can change
22:56No matter how dark the darkness is, I'll light up your eyes
23:01I'm changing as I look ahead
23:07To the promised days that only you know
23:12There's nothing to be afraid of
23:18Until I can look at you and say
23:23Be strong until the end of the night
23:37Thank you for watching!