71. Visa Para Tus Sueños (On The Wings of Love), en español
Leah es una chica sencilla que sueña con una vida americana y Clark es un chico que vive su vida estadounidense. Ellos dos se ven obligados a casarse con el fin de permanecer legalmente y seguir trabajando en los Estados Unidos.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Category
📺
TVTranscript
00:00¿Hay algún problema?
00:02¿Qué?
00:03Claro que no pasa nada, no.
00:05Esta es la carpeta de la cuenta de Goodland.
00:07La dejo aquí.
00:08Yo me voy.
00:09Adiós.
00:11Adiós.
00:30Lía, ya basta con esto.
00:52Ya se terminó, ¿sí?
00:56¿Clark?
00:58¿Clark?
01:00¿Clark?
01:07¿Clark?
01:30Lía, ¿no sabes tocar?
01:48¿Y bien?
01:50Ah, sí toqué, pero nadie respondió y entonces entré.
01:55No puedes entrar así.
01:56Este no es tu apartamento, Lía.
01:59Sí, ya lo sé.
02:03Ten.
02:13¿Entonces no lo vas a firmar?
02:19No tengo bolígrafo.
02:22¿En serio?
02:29Sí.
02:55Oops.
02:58Qué torpe fui.
03:00¿Clark, lo haces a propósito?
03:02¿Por qué haría algo así?
03:04No lo sé.
03:05Para no tener que firmar.
03:07No te halagues, Lía.
03:08No puedo esperar para hacer esto.
03:10Envíame otra copia.
03:12La firma de abogado cierra pronto.
03:14No podré obtener otra copia hasta el lunes.
03:17Entonces, el lunes.
03:22¿Clark?
03:24Adelante.
03:26Hola, ¿estás...
03:27...listo?
03:29Ah...
03:31¡Lía!
03:34Hola.
03:35Hola.
03:36Ah...
03:37Hola.
03:39¿Vendrás con nosotros?
03:44No.
03:45Lía ya se iba.
03:47¿Es cierto, Lía?
03:48Claro, sí.
03:50Te enviaré otra copia el lunes.
03:52Adiós.
03:53Adiós.
03:54Adiós.
03:55Debes tener frío.
03:57¿Quieres café?
03:58Ah...
03:59Está bien.
04:01Vamos, fíjate o algo.
04:04Sí.
04:12¿Te pasa algo?
04:18No, nada.
04:20Lía...
04:21Te conozco.
04:23Cuando estás callada, tienes algún problema.
04:27Simón, no me está pasando nada.
04:36Vamos.
04:41¿Cómo están todos allá?
04:43Estamos bien, querida.
04:45Solo tenemos sueño.
04:47Oh, ¿pero por qué?
04:49El bebé lloró toda la madrugada.
04:51Seguramente buscaba a su abuelo.
04:54Pero a él le gusta.
04:56Claro que me gusta.
04:58Quizás tenga el pañal sucio.
05:00Iré a cambiarlo.
05:01Yo lo cambiaré.
05:02Yo lo haré.
05:03No, yo lo haré.
05:04Yo lo haré.
05:05Te doy, bebé.
05:08Dijo que sí al divorcio.
05:11Sí.
05:12¿Entonces ya están divorciados?
05:15No, aún no.
05:18Hoy no quiso firmar los papeles.
05:20No estoy segura si lo hizo a propósito o si solo fue una coincidencia.
05:30Simón.
05:31Hola.
05:32Más tarde es la fiesta de cumpleaños de la señora Jack y me invitó.
05:36¿Quieres venir conmigo?
05:38Tengo una reunión a las seis de la tarde.
05:41Intentaré ir después.
05:43Está bien.
05:44Gracias.
05:45Adiós.
05:51¡Hola, Leah!
05:53Me alegra tanto que hayas podido venir.
05:55Siéntate.
05:56¿Quieres algo para beber?
05:57Quizás después, señora Jack.
05:59Bueno, de acuerdo.
06:01Tengo excelentes noticias para ti.
06:03Esta noche no solo festejamos mi cumpleaños, sino que además tendremos otro evento.
06:10¿Qué más hay?
06:11Propuesta de matrimonio.
06:13¿En serio?
06:14Sí.
06:15¿Quién es?
06:16¿Qué?
06:17¿Quién se casa?
06:18¡Clark!
06:20¿Es Clark?
06:21¡Mira, aquí está Clark!
06:23¡Clark!
06:26¡Feliz cumpleaños!
06:27¡Hola!
06:28Gracias, gracias.
06:33¿Y tú qué estás haciendo aquí?
06:36A mí me invitó la señora Jack.
06:38¿Por qué?
06:39Creí que estaba siguiéndome.
06:42Tienes razón.
06:43Te estoy siguiendo.
06:44Eso te gustaría.
06:46¿Dónde está Angela?
06:48Eh...
06:49Ya viene.
06:51Bueno, ¿estás listo para la propuesta?
06:54Más que listo, tía Jack.
06:57¡Oh!
06:58Hablando de Angela.
06:59Ahí está.
07:00Ahí está.
07:01Ya voy.
07:02¡Angela!
07:03¡Hola, Angela!
07:04¡Hola!
07:05Hola, señora Jack.
07:06¡Feliz cumpleaños!
07:07Gracias, gracias.
07:08Ven, ven.
07:09¡Gracias!
07:10¡Feliz cumpleaños!
07:11¡Feliz cumpleaños!
07:12Gracias, gracias.
07:13Ven, ven.
07:14Gracias.
07:15Lo siento.
07:16Viniste.
07:17Hola.
07:18Me alegra que vinieras.
07:19Gracias.
07:20Siéntate.
07:21Hola, Leah.
07:22Hola.
07:23Ah...
07:24Entonces, señora Jack,
07:25¿disfrutas de la fiesta?
07:27Sí, claro,
07:28pero estoy más emocionada
07:29por lo que va a pasar luego.
07:31¿Y qué será eso?
07:33Espera.
07:34Vamos, Clark.
07:36¿Angela?
07:38Te tengo una sorpresa.
07:39¿Qué es eso?
07:48¿Angela?
07:49Sí.
07:54¿Dix?
07:55¡Dix!
08:02¡Angela!
08:04¿Te casarías conmigo?
08:05¡Sí!
08:07¿Sí?
08:08¡Sí!
08:22¡Felicidades!
08:31¡Por Dios, señora Jack!
08:34¡Miren todos!
08:35¡Mi hijo y mi nuera!
08:40¡Muy bien!
08:46¿No son dulces?
08:47Estoy tan feliz, Leah.
08:50Señora Jack, pensé...
08:52que Ángela salía con Clark.
08:54¿No tienen agua?
08:57¿Con Clark?
08:58¿Con Clark?
09:02Claro que no.
09:05Clark no tuvo ninguna relación
09:06desde que se separaron.
09:08Es como...
09:09si hubiera cerrado
09:10por completo su corazón.
09:12Ahora...
09:13se pasa todo el tiempo trabajando.
09:17Sí, porque yo lo lastimé.
09:18¿Por qué bebes una 22?
09:20Porque es mi favorita.
09:23Y Clark también te lastimó a ti, Leah.
09:26Señora Jack,
09:28creo que sería mejor para todos,
09:30incluido para Clark,
09:32si...
09:33firma de una vez
09:34los papeles del divorcio
09:36y que terminemos la campaña
09:38para...
09:39ya no tener que volvernos a ver,
09:41para poder olvidar el pasado.
09:56¿Saben que la última vez
09:57que celebré aquí...
09:59mi cumpleaños...
10:01fue durante su casamiento?
10:04¿Lo recuerdan?
10:06Entonces eso significa...
10:08que esta noche
10:09es su aniversario de bodas.
10:12Maravilloso, ¿no?
10:15Siéntate, Clark.
10:16Yo iré a hablar...
10:18con los invitados.
10:26¿Hay algún problema?
10:28Estoy preocupado
10:29por nuestras hijas.
10:32Tiffany por fin
10:33ya sentó cabeza.
10:35Pero ahora Leah...
10:39Pero...
10:40le está yendo bien a Leah,
10:41¿no es verdad?
10:43Sí, tiene éxito
10:44en el trabajo.
10:45Pero está en soledad ahora.
10:48Lo contrario
10:49de cuando estaba
10:50en el hospital.
10:52¿Qué pasa?
10:54Lo contrario
10:55de cuando estaba con Clark.
10:57Ah, Leah...
10:59¿Bailarías conmigo...
11:00por los viejos tiempos?
11:02Sí, claro.
11:03¿Está bien, mi amor?
11:04¿Puedo bailar con Leah?
11:10¿Qué hay de nosotros, Clark?
11:11¡Baila conmigo!
11:13¡Vamos, ven!
11:14¡Es mi cumpleaños!
11:16¡Baila conmigo, vamos!
11:18¿Por los viejos tiempos?
11:23¡Ja, ja, ja!
11:37¡Bailemos!
11:40Es una fiesta, ¿no?
11:42Solo bailemos.
11:43No sean aguafiestas.
11:45Solo quiero verlos bailar de nuevo.
11:47Como si fuera el regalo
11:48de cumpleaños.
11:49¡Vamos!
11:50¡Vamos, Clark!
11:53¡Tan, tan, tan, tan, tan!
11:57¡Vamos!
12:23¡Baila conmigo!
12:53¡Baila!
13:24¡Simón!
13:28Te dije que vendría, ¿no es cierto?
13:30No te iba a dejar sola.
13:33Simón.
13:34Señora Jack, feliz cumpleaños.
13:36Esto es para usted.
13:38Muchas gracias.
13:42Clark.
13:49Ángela, felicitaciones de verdad.
13:51Gracias, Leah.
13:54Así que tú y Jiggs.
13:56¿Desde cuándo?
13:58Desde hace casi dos años.
14:00¡Guau! ¿Dos años?
14:01Sí.
14:02¿Con Jiggs?
14:03Sí.
14:04Y yo todo este tiempo
14:05pensé que estabas con Clark.
14:07¿Pero por qué pensarías eso?
14:09Porque parecen tan cercanos.
14:11Incluso cuando todavía
14:13trabajaban en el Café Sol y Luna.
14:15Clark es como un hermano menor para mí.
14:18Incluso le insistí
14:19para que tenga citas.
14:21Están adictos al trabajo.
14:24¿Sabes qué?
14:26Nunca tuvo a ninguna otra chica
14:28en su vida además de a ti.
14:30Entonces,
14:32¿en qué estado está tu divorcio con Leah?
14:34Escuché que solo falta tu firma.
14:37Sí, estoy en eso.
14:39Es bueno.
14:41¿Sabes cuánto antes se divorcien
14:43será mejor para todos?
14:47¿Para todos o solo para ti?
14:50Para nosotros y para Leah.
14:52Claro, pienso casarme
14:54con ella algún día.
14:56¿Ella dijo que sí?
14:59Aún no,
15:01pero no veo ningún motivo
15:03por el cual no me aceptaría.
15:06¿Y tú, Clark?
15:08¿Piensas volver a casarte?
15:12No.
15:14Estoy bien solo.
15:16¿Estás bien solo o
15:18no encuentras a alguien más?
15:19¿Qué intentas decir?
15:22Puedo tener a quien quiera.
15:24¿En serio?
15:26Pruébalo.
15:29No tengo que probarte nada a ti.
15:31Sabes, Leah, tenías razón.
15:33Quizá por eso
15:35lo nuestro no hubiera funcionado,
15:37no importa que hiciera.
15:39Quizá estaba destinado
15:41a estar con Angela.
15:43Estoy feliz por los dos.
15:44Felicitaciones, en serio.
15:46Gracias.
15:48Ya hemos hecho apuestas antes,
15:50¿no es verdad?
15:52Como en básquetbol,
15:54la subasta,
15:56¿por qué no hacerlo otra vez?
15:58Porque siempre pierdes las apuestas.
16:00Solo una vez.
16:03La primera fue empate, ¿recuerdas?
16:05¿Qué dices, aceptas?
16:07¿Por qué no?
16:09Elige una chica a la salida
16:11de tu vida.
16:12Elige una chica al azar en este bar
16:14y obtén su número.
16:16¿Puedes hacerlo?
16:19¿Qué pasa si lo logro?
16:21Te daré mil dólares,
16:23pero si pierdes tendrás que pagarme.
16:29Trato.
16:38¿Qué está pasando?
16:40Clark irá a conquistar
16:42una chica.
16:44¿Cómo?
17:13¿Número de teléfono?
17:15Clark, ¿no es muy corto
17:17para ser un teléfono?
17:21No es un teléfono.
17:23Es su habitación de hotel.
17:25Quinto piso, habitación 12.
17:28Estoy impresionado.
17:31Bueno, te toca.
17:33Ah, no, gracias.
17:35Solo me interesa una chica
17:37y es Lía.
17:38De todas formas, tú ganas.
17:40Así que...
17:45Aquí tienes.
17:57¿Algo te molesta?
18:01¿Es por Clark?
18:04No.
18:05¿Es por Clark?
18:08¿Qué?
18:10Porque necesitas que firme
18:12los papeles del divorcio.
18:14Aún lo estás intentando, ¿verdad?
18:17No tengo ningún motivo
18:19para no intentarlo.
18:21Espero ser uno de los motivos
18:23para que lo hagas
18:25porque te amo.
18:36¿Qué?
18:58¿Entonces qué piensas
19:00de nuestra nueva estrategia,
19:02Sr. Medina?
19:05bueno señora olivar aún no me gusta porque
19:10le falta algo pero qué más ya te mostramos a ti y a tu arte tus muebles
19:16que ganaron premios y tu nueva línea que es lo que falta no lo sé
19:22pero sólo sé que no estoy feliz con eso eso no es muy claro podría ser más
19:29específico quizás el motivo por el que no estás felices porque no sabes lo que
19:34quieres
19:37yo sé lo que quiero bien entonces dinos por favor para poder incorporarlo a la
19:42campaña pero no es tu trabajo conocerme entonces deberías poder descubrir qué es
19:52lo que necesito y lo que quiero eso significaría que lo haces bien
19:59qué sentido tendría que yo te lo dijera ok entonces
20:04no haremos sólo una entrevista clark entraremos a tu mundo como
20:12tenemos que verlo trabajar el proceso debemos conocer el artista detrás de la
20:18marca estás de acuerdo clark
20:22si eso los ayuda bien adelante bueno entonces lía asínale un escritor al
20:29señor clark seguirá a clark a todas partes y documentará todo lo que hace
20:33sólo espero que puedan seguirme el paso
20:41increíble nuestra campaña era genial como estaba
20:45pero está bien no es un problema solo un desafío no me voy a rendir
20:51creo que clark quiere algo más qué cosa
20:56a ti no sólo está vengándose de mí porque
21:02lo hice pasar la mal día te sacaré de la campaña
21:07simón no es lucha por poder lo venceremos en su propio juego no
21:13dejaré que me gane
21:22y
21:28clark hola hola arnel seguro que esta es la dirección correcta de la oficina de
21:34clark no hay nadie aquí sí seguro que es esa pero espera déjame confirmarla
21:42no importa acaba de llegar
21:47hola buenos días
21:51sube pero no es aquí esto es un depósito
21:56no es el taller verdadero y entonces dónde está el taller sube y te llevaré
22:03ahí no está bien prefiero ir en taxi te
22:07veo ahí
22:09claro
22:12dime qué estamos haciendo aquí nos divertimos
22:18cómo que nos divertimos tenemos trabajo que hacer quería saber cómo trabajo
22:23verdad bien este es mi proceso
22:28mi ritual antes de empezar el trabajo primero
22:32debo relajarme desconectarme y aquí
22:39es donde me dejo llevar y aquí es donde me relajo un ritual mira antes
22:46no tenías tantos rituales las personas cambian lía
22:52si quieres ver mis mejores trabajos debes venir conmigo
22:58eso quisieras quién es el cliente tú o yo
23:06y tú y el caso está cerrado
23:15clark
23:21esta industria es competitiva si no podemos proteger nuestras cuentas y
23:25mantener felices a los clientes alguna otra agencia aparecerá y se robará a los
23:30clientes justo delante nuestro
23:34estoy muy al tanto de la competencia aquí en esta industria pero puedo
23:39asegurarle señor que todos los clientes que pasan por nosotros estarán más que
23:44contentos y permanecerán en art mart arnel cómo está todo en la oficina
23:49lía ahí también puede lía quieres tomar café
23:54sí por favor gracias mi agenda del lunes porque me
23:59parece que voy a comprar dos
24:05y quizá no pueda regresar a tiempo para diles que lo quiero bien fuerte lo
24:13suficiente para pelear por mí
24:23arnel discúlpame
24:34hola un late por favor y
24:40un café tan fuerte que pueda luchar por él
24:48te llamaré más tarde
24:51el próximo disponible es en 15 minutos y una vez más me haces esperarte
24:59y
25:03claro que eres tan lento apúrate te voy a dejar atrás está bien estoy
25:09acostumbrado a eso
25:12y
25:26leí todos los eslóganes y son buenos pero bueno no es suficiente perfectos
25:32eso es lo que necesitamos así que espero que eso
25:37basta de teléfonos dámelo basta que me lo des
25:43y no quise hacer eso y qué es lo que estabas queriendo hacer
25:50tu teléfono estaba en el medio vine aquí para relajarme y sólo te
25:56escucho a ti con esa cosa sé bien lo que estás haciendo clark
26:01haces eso a propósito te estás vengando de mí porque sigues enojado con ella lo
26:06siento
26:14mira te compraré otro
26:21escucha vine aquí para relajarme
26:27desconectarme
26:30para que cuando llegue al taller me pueda concentrar
26:37por favor olvídate del mundo exterior por un rato
26:42sólo por ahora olvida el trabajo olvida el pasado y también el futuro
26:50podemos sólo vivir el momento puedes hacerlo por mí
26:59y lo intentaré
27:04no lo intentes es sí o no lo harías por mí
27:12está bien bueno
27:18dije sólo sí o no
27:23y
27:30te diviertes
27:33a ti qué te parece
27:41ven vamos
27:44vamos hasta clark
28:22y
28:52y
29:04estamos saliendo de san francisco no adónde me llevas
29:10relájate si temes que vaya a secuestrarte puedes tranquilizarte ya
29:15relájate no pienso hacerlo entonces a dónde
29:21vamos en realidad sólo responde la pregunta por favor
29:24estamos yendo a mi taller y dónde está este misterioso taller
29:30tuyo en el lago tajo
29:35tajo clark eso está como a tres horas lo estás
29:40haciendo muy difícil querías ver dónde trabajo donde me
29:45inspiro es en el lago tajo así que no te preocupes y relájate
29:50luego te traeré a casa y sin costo
30:15y
30:27es aquí
30:36vamos a esquiar sobre hielo está segura nos tomará más tiempo no tardaremos
30:43vamos bien
31:13y
31:22arnel simón sigue intentando llamar al día y no te
31:28detengas hasta que lo consigas y dame el número personal de clark medina
31:33sí simón
31:43no
31:56nunca me contaste que te gustará hacer cosas como patinar
32:00lía hay mucho que aún no sabes de mí
32:06cuando era niño
32:09a veces en mi cumpleaños
32:13mi mamá ahorraba dinero y me llevaba a parques
32:20a carnavales ferias siempre estábamos felices
32:27tenemos muchas ferias en filipinas en serio te abrumarías y no tienen sólo
32:33juegos también tienen bingos y espectáculos extraños extraños como si
32:38pagas una entrada por entrar a habitaciones donde verás cosas extrañas
32:43un hombre decapitado o una sirena que pasa horas bajo el agua o una mujer
32:48mitad serpiente eso es aterrador pero al mismo tiempo interesante
32:55porque no me llevaste ahí cuando estábamos juntos
33:01no sabía que te interesaría ir a las ferias
33:13y
33:18eres feliz
33:27y tú eres feliz
33:35te ves mucho más hermosa cuando sonríes en lugar de tu estilo comercial y
33:42sofisticado es como ver a la vieja lía sigo siendo la misma sólo maduré que
33:49maduraste pero te vi enloquecer cuando patinabas sobre el hielo
33:56cierto
34:04ven aquí
34:12ah
34:42Vamos, se hace tarde.
35:00Necesito un teléfono, Clark. Pasó un día entero
35:14desde que perdí el mío y Simón quizá me ha estado llamando.
35:17Nunca quieres decepcionar a Simón, ¿cierto?
35:20No es por Simón, es por mi trabajo.
35:24Quizá alguien en la oficina necesite que lo ayude con algo.
35:29No quiero decepcionar a mis compañeros de trabajo.
35:33Sí, claro. No creo que podamos
35:36comprar un celular. No, aquí.
35:38¿Podemos parar por un momento? Quiero llamar a Simón.
35:45¿Puedes, por favor, decirle a Simón que se relaje?
35:47Lía está en buenas manos, no le pasará nada que ella no quiera.
35:53Bueno, lo siento, es una broma. Sí, lo llamaré y te mantendré
35:58al tanto, ¿está bien? Bueno, gracias.
36:03Era de esperarse, ¿no? Dicen que Simón está preocupado por Lía.
36:09Señora Jack, ¿qué es lo que pasa entre Lía y Clark?
36:12Bueno, quizás para esta hora deben estar en el lago Tajo,
36:17así que no los molestemos, ¿sí? Dejemos los que pasen tiempo juntos.
36:21Tiempo de esposo y esposa.
36:23Una tormenta de nieve muy fuerte al lago Tajo, en la ciudad de Carson.
36:27¿Una tormenta de nieve en el lago Tajo?
36:29Se espera que por la tormenta de nieve cierren las principales autopistas,
36:32podrían cerrar varios aeropuertos y el tránsito masivo en algunas ciudades
36:37se detendrá o estará muy limitado.
36:43Arnel, ¿qué pasa en la oficina? Lo siento, pero me prestaron este teléfono.
36:48Ahora estoy regresando al lago Tajo. Mi teléfono está roto, avisa a todos en la oficina.
36:53¿Lago Tajo? ¿Qué pasó?
36:55Es una larga historia.
36:57Estuvimos intentando comunicarnos contigo, en especial Simón.
37:01¿Simón? ¿Está enojado conmigo?
37:04No está enojado, solo está preocupado por ti.
37:09Si te pregunta, por favor dile que mi teléfono está roto, ¿sí? Gracias.
37:54¿Es la primera vez que vienes? Lo es. Es hermoso aquí.
38:08Mucho. Toda esta naturaleza alrededor es inspiradora.
38:17Es el lugar perfecto para trabajar.
38:22¿Me prestas tu teléfono, por favor?
38:25Gracias.
38:34¿Y ahora qué haces?
38:37Hago mi trabajo. Es por eso que vine aquí, ¿no? Para conocerte como artista.
38:45Bueno, en realidad hay otro motivo por el cual insistí para que vinieras aquí.
38:51¿Cuál?
38:55Para inspirarme.
39:09Bromeaba. Deberías haber visto tu cara.
39:13Hola.
39:20Señora Jack, habla Simón.
39:23Ah, Simón. Hola, ¿qué pasa?
39:27¿Puede darme el número de Clark?
39:30Ah, Simón, espero que comprendas, pero creo que debo decirle primero a Clark que estás pidiendo su número.
39:38Es una persona muy reservada.
39:40Señora Jack, esto es un asunto muy serio.
39:43Lía está desaparecida y parece que Clark es quien se la llevó.
39:46Eso es secuestro.
39:48Simón, no es como crees.
39:52Señora Jack, no sé qué está tramando Clark, pero si no puedo hablar con Lía en las próximas dos horas, lo siento, pero llamaré a la policía.
40:01Eso en verdad no va a ser necesario, Simón.
40:04No lo será siempre y cuando haga lo que le digo. Por favor, deme su número.
40:42Sí.
40:58Guau.
41:13¿Esto es tuyo?
41:17Sí que eres importante.
41:23El taller está abajo.
41:25Bueno, ya entiendo por qué vienes aquí a hacer tu trabajo.
41:29Como sea, empezaré unos prototipos más tarde.
41:32Bien. Tomaremos fotos de ti mientras trabajas.
41:37¿Tomaremos?
41:39Sí. Vendrá nuestro director de arte aquí más tarde.
41:43¿Está bien por ti?
41:45¿En serio?
41:47En serio.
41:49¿Por qué?
41:52Por nada, como quieras.
41:55Siéntete como en casa.