فيلم كُـوسْتَا بِرَافَــا ، لُبْنَان 2021 كامل نادين لبكي وصالح بكري
Category
📺
TVTranscript
00:00:00You
00:00:30You
00:01:00You
00:01:30You
00:02:00You
00:02:30You
00:03:00You
00:03:30You
00:04:00You
00:04:30You
00:05:00You
00:05:30You
00:06:00You
00:06:30You
00:07:00You
00:07:06You
00:07:14You
00:07:16♪
00:07:26♪
00:07:46♪
00:07:56♪
00:08:06Rem?
00:08:08Hey.
00:08:10Do you want me to send you some money?
00:08:17Here you go.
00:08:19Thanks.
00:08:21Here.
00:08:24Okay.
00:08:27Give it to me.
00:08:28Okay.
00:08:30Here.
00:08:40Okay.
00:09:11Dad, I'm going!
00:09:13Come back, Rem!
00:09:15♪
00:09:25♪
00:09:35♪
00:09:42Afwan!
00:09:44Afwan!
00:09:45Hey!
00:09:46Hey!
00:09:47What are you doing?
00:09:49Hey!
00:09:51Hey!
00:09:52What's wrong?
00:09:53Afwan.
00:09:54Mr. Badre.
00:09:56♪
00:10:06♪
00:10:16♪
00:10:26♪
00:10:36♪
00:10:46♪
00:10:56♪
00:11:06♪
00:11:16♪
00:11:26Rem!
00:11:28Mama!
00:11:29Call your daughter.
00:11:31Go, go.
00:11:35Maksuta?
00:11:37You left us in the middle of nowhere.
00:11:40Why didn't you say you own the land?
00:11:42Why?
00:11:43You're the idiot!
00:11:45Waleed, enough.
00:11:47Yes, of course.
00:11:49I'm going to leave everything we've built
00:11:51and get on the first plane to your house.
00:11:55Why don't you go to the bathroom?
00:11:57Come on.
00:11:58What?
00:11:59Go to the bathroom.
00:12:00I told him to go to the bathroom.
00:12:02Go ahead, uncle.
00:12:03My son is a little special.
00:12:05Go ahead.
00:12:06There's a white door to the left.
00:12:09Throw it in the room.
00:12:11My daughter is a criminal.
00:12:13Come on.
00:12:14Hello.
00:12:15Hello.
00:12:16How are you?
00:12:18I'm fine.
00:12:20Your friend is here.
00:12:23There's everything inside.
00:12:24There's a rat.
00:12:25This is for you.
00:12:35If there's anything we can do to help you...
00:12:38You look like you're in a hurry.
00:12:40It's really for you.
00:12:43You want to take care of your kids.
00:12:45Shut up.
00:12:47Do you think I'm happy?
00:12:51You're a sheep.
00:12:52A sheep.
00:13:13Our country is going to clean up.
00:13:17Because we found solutions to the problems we've inherited.
00:13:23These solutions will be implemented
00:13:26according to international standards
00:13:28for health and the environment
00:13:30with the help of France.
00:13:33This friendly country has been a long friend of Lebanon.
00:13:37Our project will be divided
00:13:39into a factory and a recycling factory.
00:13:43We'll recycle 80% of our waste
00:13:46and recycle only 20% of our waste.
00:13:49That's it.
00:13:50We'll burn 100% of our waste.
00:14:02What are you doing?
00:14:04Mom!
00:14:06Mom!
00:14:07Go inside.
00:14:08Did you really see me?
00:14:09It's an honor to see you.
00:14:13This is just a show to calm people down.
00:14:15As soon as they arrest us, we'll stop.
00:14:17What happens if we don't stop?
00:14:21They'll beat us up and we'll have an excuse to sue them.
00:14:24I'll ask Elie to take over the case.
00:14:26Elie has a job.
00:14:33Call Ghadi.
00:14:36Why Ghadi?
00:14:38I missed you too.
00:14:42Okay.
00:14:44When will you come to Lebanon?
00:14:46I want to make olive oil.
00:14:52Yes.
00:14:53Are you listening to the news?
00:14:58Where are you?
00:15:00I'll put you on speaker.
00:15:03What's going on?
00:15:04Dad wants to appoint you as project manager.
00:15:07There will be elections in two months.
00:15:09Election campaigns, as usual.
00:15:11Did you see him?
00:15:12I'll tell you.
00:15:13He's been working for a while now.
00:15:15He'll be back.
00:15:17Anyway, we're waiting for you.
00:15:20I'll be there.
00:15:21But I'm afraid your husband will come and silence me.
00:15:23No, man.
00:15:24I'll kill you.
00:15:27Really?
00:15:28You should come down sometime.
00:15:30How many more times do you want to raise your hand?
00:15:33Tell me.
00:15:34Is your situation bad?
00:15:36It's getting worse.
00:15:38I don't know if I'll drink or eat.
00:15:40But I won't buy a sandwich.
00:15:42Come and buy from us.
00:15:44I'll put it in the fridge.
00:15:45Okay, bye.
00:15:46Bye, honey.
00:15:50I told him I'm dying.
00:15:52Just like your wedding.
00:15:58Red on the flower.
00:15:59Red on the flower.
00:16:00Red on the flower.
00:16:01You eat like an animal.
00:16:02It's soft.
00:16:04A piece of meat.
00:16:05Something like this.
00:16:09Is it soft?
00:16:10Yes.
00:16:13When does it become soft?
00:16:17Just drink some water.
00:16:18Just drink some water?
00:16:22The tongue.
00:16:23Bravo.
00:16:24Bravo.
00:16:25Bravo.
00:16:26He knows eight muscles.
00:16:27What does he have that he has eight muscles?
00:16:29Reem, are you going to eat like a pig?
00:16:31Can you eat like people?
00:16:32Mom, Turkey is free.
00:16:34Yes.
00:16:35Are we going to be humiliated in front of the president?
00:16:37Don't worry.
00:16:38Soon we'll send him to his friends in Beirut.
00:16:41How?
00:16:42If they don't stop him,
00:16:44they'll start making fun of me
00:16:46because I'm asking them for money
00:16:49and I'm not giving it to them.
00:16:50In the meantime...
00:16:51We'll get up and shut up.
00:16:54Exactly.
00:16:56You get up and shut up.
00:16:58I'm waiting for Alya to send me the visa
00:17:00and go to Colombia.
00:17:01I'll go sunbathe.
00:17:02You get up.
00:17:05Take your time.
00:17:07You'll eat quickly.
00:17:11Leave her.
00:17:12Who's talking?
00:17:13She's eaten four plates.
00:17:14Yes, but not quickly.
00:17:15She has cholesterol.
00:17:16She can't eat four eggs.
00:17:18It's good what you're eating.
00:17:19Take your time.
00:17:21It doesn't taste good.
00:17:22The salt isn't good for his heart.
00:17:23The world isn't good for his heart.
00:17:25I'm not good for his heart.
00:17:31Are you going to stop it?
00:17:33No, I'm not going to stop it.
00:17:36No.
00:17:52What's wrong?
00:17:53Light.
00:17:55Beirut.
00:17:57Jardin.
00:18:01Mom.
00:18:03Dad.
00:18:16River.
00:18:17Dad.
00:18:19Limit.
00:18:24Yes.
00:18:28I'll be right back.
00:18:33Okay.
00:18:53Come on.
00:18:54I'll stay.
00:18:56No, I'll stay with you.
00:19:04Mom, I'll be home.
00:19:06I'm so happy.
00:19:11I'm going to miss you.
00:19:13I'm going to miss you too.
00:19:43I'm going to miss you too.
00:20:13I'm going to miss you too.
00:20:36Faster.
00:20:37Faster.
00:20:39Faster.
00:20:40Faster.
00:20:44Don't run out of breath when you're under water.
00:20:46Did you see how Reem did it?
00:20:49Come on, faster.
00:20:52Come on.
00:20:54Walid, isn't this enough?
00:20:59Much better.
00:21:04Badr.
00:21:13Did you like the music?
00:21:16No, not at all.
00:21:43No, not at all.
00:21:46No, not at all.
00:21:47Hello.
00:22:08Hey.
00:22:17The place is abandoned.
00:22:20They've abandoned it.
00:22:23They've abandoned us.
00:22:26They've abandoned us.
00:22:41They've abandoned us.
00:22:47Is this the end of the crisis?
00:22:49It's not the end of the crisis.
00:22:51They're inventing a million ways to kill us every day,
00:22:53so you can talk.
00:23:17It's not the end of the crisis.
00:23:19They're inventing a million ways to kill us every day,
00:23:21so you can talk.
00:23:23It's not the end of the crisis.
00:23:25They're inventing a million ways to kill us every day,
00:23:27so you can talk.
00:23:29It's not the end of the crisis.
00:23:31They're inventing a million ways to kill us every day,
00:23:33so you can talk.
00:23:35It's not the end of the crisis.
00:23:37They're inventing a million ways to kill us every day,
00:23:39so you can talk.
00:23:41It's not the end of the crisis.
00:23:43They're inventing a million ways to kill us every day,
00:23:45so you can talk.
00:24:15It's not the end of the crisis.
00:24:17They're inventing a million ways to kill us every day,
00:24:19so you can talk.
00:24:21It's not the end of the crisis.
00:24:23They're inventing a million ways to kill us every day,
00:24:25so you can talk.
00:24:27It's not the end of the crisis.
00:24:29They're inventing a million ways to kill us every day,
00:24:31so you can talk.
00:24:33It's not the end of the crisis.
00:24:35They're inventing a million ways to kill us every day,
00:24:37so you can talk.
00:24:39It's not the end of the crisis.
00:24:41They're inventing a million ways to kill us every day,
00:24:43so you can talk.
00:24:45Hi.
00:24:51Hi.
00:24:53Can I talk to you for a minute?
00:24:55Yes.
00:24:57What's your name?
00:24:59Tala.
00:25:01Nice to meet you.
00:25:03You're beautiful too.
00:25:05No, I'm not beautiful.
00:25:07Your face is very beautiful.
00:25:09Do you listen to any music?
00:25:11Uh...
00:25:13You know...
00:25:15I don't know.
00:25:21Oh, okay.
00:25:25Hey!
00:25:29No, no, no.
00:25:31I didn't do anything.
00:25:35Get them out of here.
00:25:37What's wrong?
00:25:41Huh?
00:25:43Did you fight?
00:25:45No.
00:25:47What's wrong today?
00:25:49I'm fine.
00:25:57Reem.
00:25:59Reem.
00:26:01Tala.
00:26:07At the ordinance.
00:26:37At the ordinance.
00:26:43Mom!
00:26:45Zal is looking at me.
00:26:47What did you do?
00:26:49Zal is looking at me.
00:26:51God bless you.
00:26:53Now they're asking what to do.
00:26:55That's why they're late.
00:26:59The machines aren't working.
00:27:03I didn't want to do this.
00:27:05It's okay.
00:27:35It's okay.
00:27:51Come on, let's go.
00:28:05Tala!
00:28:07Reem!
00:28:11Tala! Reem!
00:28:35Reem!
00:28:39They don't look like they're preparing the land.
00:28:41No.
00:28:43Not at all.
00:28:45Yes, I still have the cameras.
00:28:4725, 26...
00:28:4927, 28...
00:29:0527, 28...
00:29:11If I put an 8 or an Ace,
00:29:13the card will go home.
00:29:151, 2, 3, 4,
00:29:175, 6, 7, 8...
00:29:19Can't we just stop?
00:29:21I won't let anyone eat my brain.
00:29:23Who told you to tell me this without doing it?
00:29:25Dad. There was a little boy who woke up at night
00:29:27and there was a card with all his debts.
00:29:29It will reach his eye.
00:29:31God help your father.
00:29:33He's telling you crazy stories.
00:29:35You're an adult now, you should know the difference.
00:29:37I don't want to.
00:29:39Give me the helmet.
00:29:41Reem!
00:29:43Reem!
00:29:45Reem!
00:30:03Reem!
00:30:23The seeds have all withered.
00:30:27Maybe I helped them too much.
00:30:29Did you try to drink them?
00:30:35Can you stop telling your daughter
00:30:37stupid stories?
00:30:39Do you want us to go back to Beirut
00:30:41and see you being scared all the time?
00:30:43Now you want to go back?
00:30:45Look around you and see what's going on.
00:30:47What? Are we starting to think about the short term?
00:30:51What?
00:30:53Are we starting to talk in superiority?
00:30:55Yes.
00:30:57Yes.
00:30:59I'm not talking to you.
00:31:01Okay, I'll leave you alone.
00:31:03What are we going to do
00:31:05when Azim comes tomorrow?
00:31:11We've been living
00:31:13isolated from everyone for 8 years.
00:31:17What do I know?
00:31:19Maybe now Beirut is better
00:31:21and cleaner.
00:31:23Beirut will never change.
00:31:25Even if the army comes
00:31:27and cleans the streets for 100 years.
00:31:29I want to remind you every time...
00:31:31I don't want to interfere.
00:31:33It's enough for me.
00:31:39We agreed not to be happy
00:31:41when we leave here.
00:31:43We're not happy here.
00:31:45Aren't you happy?
00:31:47No.
00:31:55What about your mother?
00:31:59Before we came here
00:32:01they told me she wouldn't live more than a year.
00:32:05Now I feel selfish
00:32:07like those people who hate her.
00:32:09If we leave
00:32:11they'll call us the sister of the region.
00:32:13Our selfishness
00:32:15will make us run away.
00:32:17What are we teaching the girls?
00:32:29It's easy for you to say.
00:32:31We're living in comfort.
00:32:33What comfort?
00:32:35What comfort?
00:32:37We only have this house.
00:32:39We lived and died to fix it.
00:32:45Hey.
00:32:55Hey.
00:33:15♪
00:33:37Mmm.
00:33:39Mmm.
00:33:41Mmm.
00:33:43Wow.
00:33:45Kiss me.
00:33:47Wow.
00:33:49Wow.
00:33:51Wow.
00:33:53Wow.
00:33:57Tell us how you met.
00:33:59No, no.
00:34:01I know.
00:34:03Please.
00:34:05Tell us how you met.
00:34:07A little.
00:34:09Ok.
00:34:11We were meeting after a big protest, and I was singing at the protest, and your dad was there, and as usual, we started arguing, so your dad beat me up, as usual.
00:34:40And he sprained his leg. So after the protest, we all got together again. I didn't know him very well.
00:34:49We were drinking a glass, and the glass of whiskey fell on his leg.
00:34:54So it's nice that he's gone, because his legs were sprained.
00:34:59But I don't have chlorine to clean.
00:35:01Yes, whiskey cleans?
00:35:04Chlorine, yes.
00:35:06Yes, yes.
00:35:08Alcohol, I mean.
00:35:11So it's nice that he's gone.
00:35:14Then he started to jump and scream, and yell at me.
00:35:19At first, I felt like I was wrong.
00:35:22Then when he screamed, I started to laugh.
00:35:25I started to laugh, and he started to laugh too.
00:35:28And we got drunk, and we talked, and we spent the night together, and then we got drunk.
00:35:39And then you and Tala came.
00:35:45But how did you know that you loved me if you were drunk?
00:35:48No, no, enough.
00:35:50Because after we got drunk, I was still in love with him.
00:35:55Did you stop to sing after him?
00:36:01No, not after him.
00:36:04After a lot of things.
00:36:09Because we dreamed of a lot of beautiful things.
00:36:13We had a lot of hope.
00:36:16And we dreamed of changing everything.
00:36:22We lost everything.
00:36:27They burned our religion.
00:36:53Enough.
00:36:55Thank you.
00:37:22No, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:37:42No, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:37:45Yes, yes, as usual.
00:37:48Yes, the foreign agents are watching.
00:37:52Tomorrow we will have three eyes.
00:37:55And the kids will have four hands.
00:37:58And we will all die of cholera.
00:38:00Dad, mom, me, you, we will all die of cholera.
00:38:03It's an honor.
00:38:21No, no, no, no, no, no, no, no.
00:38:52Beirut, 9 months later
00:39:04I'm not comfortable.
00:39:06Are you going to make a mess of me?
00:39:09No.
00:39:12Were these your dad's movies?
00:39:15No, these are newspapers.
00:39:19Is this Beirut now?
00:39:22No, this is not Beirut.
00:39:24This is New York.
00:39:26In Beirut, the buildings are not that big.
00:39:29And they are all colors.
00:39:34God bless you, God bless you.
00:39:36Did you get me this smartphone?
00:39:37I got you the most beautiful phone in the country.
00:39:39Look how beautiful it is.
00:39:40And this is the cable.
00:39:41What are you doing?
00:39:42Are you installing Wi-Fi?
00:39:44Look, it's a 25-centimeter 3-meter antenna.
00:39:48Oh, no.
00:39:49Tell me about the 25-centimeter.
00:39:51I'll show you what I'm talking about.
00:39:56Can I ask him about mom?
00:39:58Of course.
00:40:15Beirut, 9 months later
00:40:29What are you doing?
00:40:31I'm walking.
00:40:35I bought a smartphone from Abdo.
00:40:37Is there a crime in it?
00:40:38Since when do you like this crap?
00:40:40You should have thought about it.
00:40:42Is it a crime?
00:40:43Have you ever heard of it?
00:40:45It's a free smartphone.
00:40:47What do you want with this crap?
00:40:48Free?
00:40:49You're a fascist.
00:40:50What do you want with this crap?
00:40:52Pick up the phone, mom.
00:40:54What's the matter?
00:40:55Are you talking to me about freedom?
00:40:58Mom, I'm buying phones from the neighbors.
00:41:02Abdo, 9 months later
00:41:10How are you, Waleed?
00:41:11It's all over the phone.
00:41:22Are you very angry?
00:41:26I'm worried about tomorrow.
00:41:29Can I borrow one of the notebooks you used to write songs in?
00:41:34Can I read something?
00:41:37Of course.
00:41:50Beirut, my love
00:41:53Beirut, my love
00:41:56I'm like you all day
00:42:02It's easy to stay in
00:42:07It doesn't disappear
00:42:15We're like two eyes
00:42:19We're new
00:42:23To each other
00:42:28To each other
00:42:33You and me
00:42:37A flood of years
00:42:40It's unforgivable
00:42:43That the heart is still in us
00:42:46It's unforgivable
00:43:17Beirut, my love
00:43:21Beirut, my love
00:43:25Beirut, my love
00:43:29Beirut, my love
00:43:33Beirut, my love
00:43:37Beirut, my love
00:43:41Beirut, my love
00:43:46Beirut, my love
00:44:16Beirut, my love
00:44:46Beirut, my love
00:45:09Put them in.
00:45:11Put them in?
00:45:14What did he say?
00:45:15I don't know.
00:45:34Is that a bird?
00:45:35We'll bring it back.
00:45:38Look how beautiful it is.
00:45:41We'll bring it back now.
00:45:44It's like two pieces of iron.
00:45:46They're going to enter our room.
00:45:49I'll go to my place tomorrow to hurry up.
00:45:52You're going to Beirut, Waleed?
00:45:54I'm going down.
00:45:55Don't worry. I'm going.
00:45:58I'm going down.
00:45:59I told you I'm going.
00:46:01Don't worry. I'll be back.
00:46:04Don't worry, my love.
00:46:06Nothing will happen.
00:46:11Beirut, my love
00:46:16You're working at night, Waleed?
00:46:32My love, Aliya is taking lunch break.
00:46:36Hello. You're glowing.
00:46:38How are you?
00:46:39Everything is fine.
00:46:41Why did you cut my hair?
00:46:43It's longer.
00:46:45Mom, I have a presentation in 5 minutes.
00:46:47Did you see the protests in Beirut?
00:46:50Now you care about Beirut?
00:46:52I don't know about Beirut.
00:46:54But here, it's great.
00:46:56The trees are dancing.
00:46:58The birds are chirping.
00:47:00The air is fresh.
00:47:01You're going to send me this visa.
00:47:03Live a few days before I die.
00:47:06Mom, I got you the visa, but I don't need it.
00:47:08What are you going to do now?
00:47:11Can't his wife take care of him?
00:47:13His wife is on the line?
00:47:15Hi, Suraya.
00:47:17Hi, Susu.
00:47:19Wow, the whole family is here.
00:47:21Hi.
00:47:22Hi.
00:47:23How are you?
00:47:24I'm fine, my love. How are you?
00:47:26I'm fine.
00:47:28And this is your brother.
00:47:32Hi, brother.
00:47:34Smile, my love.
00:47:36Now they think you're a terrorist.
00:47:38And you, smile less.
00:47:40Now my daughters think you're a nice person.
00:47:43It's not enough for you that I live in the end of the world.
00:47:46You need to grow up.
00:47:48Grandma, what are you doing?
00:47:50Do you want to commit suicide?
00:47:52Do you want to die?
00:47:54If I didn't sell the land, there would be no garbage.
00:47:57Walid, Walid, don't start at all.
00:47:59You don't start.
00:48:01Do you know he's smoking?
00:48:03Yes, I know.
00:48:04And you left her?
00:48:05It's good to live life as he wants.
00:48:07No?
00:48:08Wise, you're so smart.
00:48:10Mom, you're hurting me.
00:48:12Don't worry.
00:48:13At least I'm doing something for you.
00:48:15Okay, guys. I enjoyed seeing you.
00:48:17Thank you for bringing me back 20 years later.
00:48:19Bye, Mom.
00:48:20Bye.
00:48:25I'm going, I'm going, I'm going.
00:48:28I'm going, I'm going.
00:48:35This is more important than the scarf.
00:48:41Come on, walk with me.
00:48:43Or not?
00:48:47Another time.
00:48:48And then you tell me to take a hat and a mancouche?
00:48:52There's a market every day, okay?
00:48:54Filter, oil, milk and jam.
00:49:04Take a breath.
00:49:05Go to the lawyer and come back.
00:49:07Please don't forget to help me in China, okay?
00:49:10Walid, believe me.
00:49:13Take a breath.
00:49:14Go to the lawyer and come back.
00:49:16Please don't forget to help me in China, okay?
00:49:19Walid, believe me.
00:49:42I'm asking you why you're leaving today.
00:49:45I'm leaving, I'm leaving, I'm leaving.
00:49:48I don't want to see anyone in my life.
00:49:51We're going to leave.
00:49:52We're going to leave.
00:49:54We're going to leave.
00:50:03Come on, Walid.
00:50:05I'm coming.
00:50:07No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:50:14no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:50:21no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:50:28no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:50:35no, no, no.
00:51:05Come here, don't be mad at the boy, come here.
00:51:18When I was your age, I used to think about sex all the time.
00:51:22Stop it.
00:51:23Why should I stop it? This is life.
00:51:26How long have you been having sex? I miss it.
00:51:29Your grandfather and Anja, I miss them so much.
00:51:32I mean, weren't there guys like that?
00:51:35There were, but it didn't work out.
00:51:39We took your grandfather.
00:51:40There was a guy who was crazy about me, but it's not my fate.
00:51:45I lost my life while I was waiting for him.
00:51:56Welcome, Mr. Zainab.
00:52:03Mom, let's clean the filter.
00:52:06Come on, it's one o'clock.
00:52:08Okay, calm down, I'll be right back.
00:52:15Thank you, Anja.
00:52:33I don't feel like it.
00:52:36I don't feel like it.
00:52:39I don't have the right to feel like I don't feel like it.
00:52:44It's strange, no matter how much I try.
00:52:46I can't remember the color of people's eyes that I know.
00:52:51But, Waleed, your eyes are so blue.
00:52:55Come here.
00:53:00Come here, little one, you gave birth to me at the worst time.
00:53:03I put you on my chest and my life changed.
00:53:12Beirut, I didn't mean to be quiet.
00:53:16But I'm trying not to cry.
00:53:22How did we get here?
00:53:26It's simple, I'm going to let my eyes get used to the darkness.
00:53:33I'm going to stay away from you for a while, but when I come back,
00:53:35it's going to be summer again, and the sun is back, and the music is everywhere.
00:53:44You're going to ask me why I'm late.
00:53:47I'm going to tell you where I was.
00:53:55I'm going to tell you where I was.
00:54:17Why are you making those noises?
00:54:21That's enough, I'm getting out of here.
00:54:24I'm getting out of here.
00:54:27Stop it!
00:54:28I'm going to tell him where I was.
00:54:30Waleed, what are you doing?
00:54:32They don't get along.
00:54:36Go to your grandmother's, I told you.
00:54:38No, I don't want to.
00:54:39Go to your grandmother's, I told you.
00:54:41Go, go.
00:54:47I'm going to tell him where I was.
00:54:50Thank God.
00:54:54Come here.
00:54:58Do you want to talk?
00:55:02If you change your mind, I'm here.
00:55:18Grandma, I want to pee.
00:55:24I don't want to sleep at night.
00:55:26I want to sleep in my room with the kids.
00:55:32Come here.
00:55:42If you want to be alone, I don't like you.
00:55:45Why did you do that?
00:55:48Because you're changing, you're growing up.
00:55:50Why? If I grow up, I'll change.
00:55:53It's not worth it to be like this.
00:56:20Can you turn off the music?
00:56:22Grandma told me not to listen to any other music.
00:56:25If I want to listen to music, I can't go home.
00:56:32Why are you still awake?
00:56:35Why are you still here?
00:56:37I'm guarding.
00:56:38Guarding?
00:56:39Yes.
00:56:40I'm guarding.
00:56:41I'm guarding.
00:56:42I'm guarding.
00:56:43I'm guarding.
00:56:44I'm guarding.
00:56:45I'm guarding.
00:56:46I'm guarding.
00:56:47I'm guarding.
00:56:48I'm guarding.
00:56:49You're guarding?
00:56:50Why are you guarding the garbage?
00:56:52I'm making sure no one comes and destroys the machines while we're sleeping.
00:56:59God bless you.
00:57:09It's nice and quiet here.
00:57:11Do you like it quiet?
00:57:13Yes.
00:57:14Welcome to your home.
00:57:45Which one is my mother?
00:57:51Your mother.
00:57:57And you?
00:58:01Do you remember me?
00:58:06Maybe.
00:58:10Do you remember me?
00:58:13I don't want you to know what happened.
00:58:18A few pictures and videos won't change anything.
00:58:20You know more than I do.
00:58:22Yes, I know.
00:58:24But this time, the international community is waiting for us in the hall.
00:58:30The people in the street.
00:58:34Grow up.
00:58:35The people in the street.
00:58:37They won't change anything.
00:58:42Do you remember me?
00:58:48Do you remember me?
00:58:52Did you sleep by the door?
00:58:57Did you sit in front of the door or next to it?
00:59:05I went down to Beirut.
00:59:08You went down to Beirut?
00:59:13You told me I was the fuel station.
00:59:38I don't want to.
00:59:45I don't want to either.
01:00:07I don't want to either.
01:00:37I don't want to either.
01:01:07I don't want to.
01:01:31I have one thing to ask you.
01:01:33I'm honored.
01:01:34I didn't think of that.
01:01:35Of course you didn't.
01:01:36I did.
01:01:37Otherwise, we would have all drowned in the mud.
01:01:40Not just in the pool.
01:01:43You love me all the time.
01:01:45God, I hate it when you leave in the middle of a conversation.
01:01:48Because of all the things you hate, you don't remember anything.
01:02:01I remembered five times.
01:02:04Who do you think you're talking to?
01:02:07What if I know more about mechanics than you do?
01:02:13Be careful.
01:02:14Count to 44 so you don't die.
01:02:18I love you.
01:02:31I love you.
01:02:43I love you.
01:02:47I love you.
01:03:17I love you.
01:03:47I love you.
01:04:17I love you.
01:04:48Tada!
01:04:51Tada!
01:04:53Tada!
01:04:59Reem, finish your food.
01:05:06Finish it.
01:05:07We don't have any outside.
01:05:08I want to go outside.
01:05:09I want to go out.
01:05:111, 2, 3, 4.
01:05:13I want to go outside and play.
01:05:17It's okay, it's okay, it's okay, it's okay.
01:05:19Reem!
01:05:20It's okay, it's okay, it's okay, it's okay.
01:05:22Come here, I told you to sit on the chair
01:05:24and I'm not going to bother you.
01:05:25It's okay, it's okay, it's okay, it's okay, it's okay.
01:05:30I'm not going to bother you.
01:05:33Tala, come on, hurry up.
01:05:36Come on, come on!
01:05:44There's no room outside, they're putting the masks.
01:05:46Come here, there's no room outside.
01:05:48No!
01:05:49Reem?
01:05:50Do you ever listen to me in this house?
01:05:52Reem, your mom is right.
01:05:57Hello?
01:05:59It's starting to get messy.
01:06:01Yes, I filmed everything, everything is dirty.
01:06:05What?
01:06:06What is it?
01:06:09Waleed!
01:06:09He's going to call.
01:06:12He just called.
01:06:15He's coming home.
01:06:17Why?
01:06:18He's not coming home.
01:06:21Why?
01:06:22He doesn't know why he's calling.
01:06:28He's not coming.
01:06:30He doesn't know why he's calling.
01:06:33No, no, no, no, no.
01:06:37He's going to call.
01:06:38He's going to call.
01:06:39He's going to call.
01:06:40No, no, no, no.
01:06:41We missed the bird that just flew in.
01:06:57Are you peeing on the bird now?
01:06:59The bird is sitting on me. I don't want to see it anymore.
01:07:02I'm not missing anymore.
01:07:04Where are you going?
01:07:05I'm taking the dog.
01:07:07Why don't you go outside?
01:07:09I'm taking the dog. I'm not going back.
01:07:35Do you see it? It's going to smoke.
01:07:39I'm taking the dog. I'm not going back.
01:07:47I'm sorry, Mom.
01:07:49I'm always like this when I'm cold.
01:07:56You have a lot of problems. You need more time to get over them.
01:08:00If I need time to get over them, why didn't I get over them before?
01:08:09We can't see it from here. It's too far away.
01:08:12Do you want to kill it?
01:08:14Yes.
01:08:18But if I did, I'd be in heaven.
01:08:21And I'd be sleeping over there.
01:08:24And you'd be dead from the explosion.
01:08:33I'm sorry.
01:08:35I'm sorry.
01:08:37I'm sorry.
01:09:07I'm sorry.
01:09:37I'm sorry.
01:10:07I'm sorry.
01:10:37I'm sorry.
01:10:47Waleed?
01:10:49What are you doing?
01:10:52What are you doing, Waleed?
01:10:54Where are you taking it?
01:10:58Waleed?
01:11:00Give it to me.
01:11:02Give it to me.
01:11:04Give it to me.
01:11:08What are you doing?
01:11:10Waleed?
01:11:14Waleed?
01:11:18Waleed, come here. I'm talking to you.
01:11:23Waleed?
01:11:25Waleed, what happened to your father?
01:11:27Something is hurting him.
01:11:30What did you say?
01:11:32I didn't hear you.
01:11:34Do you think I'm happy to say it?
01:11:36You made him angry.
01:11:38Keep quiet for years.
01:11:40If you stay here, I'll hit you.
01:11:42I'll kill you.
01:11:44I don't know what I'll do to you if I stay here.
01:11:46If you don't like it, leave.
01:11:50Very good.
01:11:59Very good.
01:12:06Mama?
01:12:29Mama?
01:12:39Mama, I don't want to eat.
01:12:41There's no medicine.
01:12:43Please.
01:12:59I don't want to eat.
01:13:11I don't want to eat.
01:13:13I don't want to eat.
01:13:30I'm hungry.
01:13:34What do you want to eat?
01:13:39I don't know.
01:13:45I'm hungry.
01:13:47I'm going to sleep.
01:13:59I don't want to eat.
01:14:01I don't want to eat.
01:14:08Sorry.
01:14:10It's okay.
01:14:14You don't know what will happen if you stop eating.
01:14:16I don't know.
01:14:18I'll live.
01:14:20You want me to leave you here and die?
01:14:22Yes.
01:14:24Really?
01:14:54I don't know.
01:14:58I don't.
01:15:24I don't.
01:15:54I don't.
01:16:08Riyan.
01:16:10Alya.
01:16:18Grab a cigarette like I did.
01:16:21I'll give you eight times.
01:16:24No.
01:16:32Why are you not there? Because you are small?
01:16:34No, of course I am small.
01:16:36I know that the rest of us are going to die.
01:16:38But I don't want my mom to be sad about me.
01:16:41Why?
01:16:43I killed her.
01:16:45You killed her? How?
01:16:47I stopped somebody at 43 and gave him 44.
01:16:50No.
01:16:52I don't know what she wants.
01:16:53She asked for it, I forgot.
01:16:56You don't know what she wants.
01:16:59But maybe she didn't know.
01:17:01She was sick and didn't sleep.
01:17:03Do you know how?
01:17:04Yes.
01:17:05Do you have garbage in Colombia?
01:17:07We do, but not by my side.
01:17:09I live by the sea.
01:17:10Oh, yes, yes.
01:17:11The place where you exploit the poor areas
01:17:14has become a big international company.
01:17:19Come on, bring me the bag.
01:17:21Bring it to me.
01:17:37God bless you.
01:17:41God bless you.
01:17:45God bless you.
01:17:46God bless you.
01:17:56How long?
01:17:59Just two days.
01:18:05Can't you stay a little longer?
01:18:08No.
01:18:10Mom!
01:18:12What was the last thing she said to you before you died?
01:18:16I want to live a serious life.
01:18:28She refused the invitation.
01:18:32We didn't know what to expect.
01:18:36How can we pay for the invitation?
01:18:38Don't you see that we've come to the end of our lives?
01:18:41I don't know if I'm going to give up.
01:18:46Walid, let's leave.
01:18:47Let's go back.
01:18:48That's enough.
01:18:49We've been running away all our lives.
01:18:51Where do you want to go?
01:18:53Where?
01:18:55Go back to Colombia with Ali.
01:18:57Tell us on social media how much your blood is Lebanese.
01:19:02I'm not the one who can't decide if I love this country or hate it.
01:19:08I'm not the one who can't decide if I love this country or hate it.
01:19:19I wanted this dress for my parents' wedding.
01:19:22I hated weddings.
01:19:23But this was different.
01:19:25Good night, girls.
01:19:38I'm sorry.
01:19:44I'm sorry.
01:20:08Come on.
01:20:11Come on.
01:20:12Let's go.
01:20:17Why don't you come with us?
01:20:23It's hard to leave work.
01:20:32Don't you have a chance?
01:20:39No.
01:20:44It looks like a cockroach.
01:20:49Doesn't this egg hatch?
01:20:51We don't hide anything from each other.
01:20:54It's a gift for happiness.
01:20:58It's sensitive to fish.
01:21:00But the fish don't eat it.
01:21:03Do you have a girlfriend in Colombia?
01:21:05Not now.
01:21:06No.
01:21:07Soon.
01:21:08Dad says you don't know what you want.
01:21:11Because I don't want what he wants.
01:21:13Do you understand?
01:21:21What about you?
01:21:36No.
01:21:53Hello.
01:21:54Hi.
01:21:55How are you?
01:21:56How do you feel?
01:21:57Better?
01:21:58Yes.
01:22:06Do you want a chicken sandwich?
01:22:08I have some left.
01:22:09I was about to eat it.
01:22:11No, thank you.
01:22:15Do you want me to make you coffee or something?
01:22:17No, thank you.
01:22:18No, thank you.
01:22:19No, thank you.
01:22:20No, thank you.
01:22:21No, thank you.
01:22:22No, thank you.
01:22:23No, thank you.
01:22:24Do you want me to make you coffee or something?
01:22:26No, thank you.
01:22:29Do you want me to talk to you?
01:22:32No, thank you.
01:22:34Hi.
01:22:35I don't know what to say to you.
01:22:42Can I come in?
01:22:48Come in if you want.
01:22:55What did you study at university?
01:22:58Environmental engineering.
01:23:03And did you have fun?
01:23:06I didn't have fun at university, but I met you there as a friend.
01:23:10You must have a lot of friends.
01:23:13It's not nice to be alone.
01:23:25Hi.
01:23:38What's wrong with your eyes?
01:23:43Nothing.
01:23:54Come here.
01:24:06Come here.
01:24:09What?
01:24:11I don't know what's wrong with you.
01:24:16What's wrong with me?
01:24:21What?
01:24:23I don't know.
01:24:29I don't know.
01:24:31It's weird that you're acting like this.
01:24:52It's weird.
01:25:01It's weird.
01:25:04It's nice.
01:25:13But why?
01:25:15But...
01:25:17But I'm going to be 18 when I'm 17.
01:25:25It's not worth it.
01:25:30Do you understand me?
01:25:46I'm sorry.
01:26:16I'm sorry.
01:26:47What are you doing?
01:26:49I didn't do anything.
01:26:51Come here.
01:26:53Come here.
01:26:54Where are you going?
01:26:56I lost my mind.
01:26:57Are you crazy?
01:26:58Leave me alone.
01:26:59You leave me alone.
01:27:00Leave us alone.
01:27:02Are you crazy?
01:27:04Look at this.
01:27:06You're crazy.
01:27:07You're crazy.
01:27:08That's enough.
01:27:11I'm trying to protect my little daughter.
01:27:13Who told you to protect your daughter?
01:27:16Who told you to protect me?
01:27:18Leave us alone.
01:27:20We've had enough.
01:27:22We've had enough.
01:27:24I've had enough.
01:27:27I want to go back to my life.
01:27:29I want to go back to my work.
01:27:30I want to go back to the people.
01:27:31I don't want to go down the street.
01:27:33What do you miss?
01:27:34What do you miss?
01:27:35I miss our lives.
01:27:36Our lives.
01:27:38Do you still know what our lives look like?
01:27:44I'm done.
01:27:46I'm done!
01:27:48Enough is enough!
01:27:50Stop it!
01:28:11Leave me alone.
01:28:12I want to go down the street.
01:28:13That's enough.
01:28:14Leave me alone.
01:28:15It's okay, it's over.
01:28:17It's going to explode, it's over.
01:28:19Maybe it'll explode and we'll be done with it.
01:28:45It's okay, it's over.
01:29:15It's okay, it's over.
01:29:45It's okay, it's over.
01:30:15It's okay, it's over.
01:30:45It's okay, it's over.
01:31:15Behind me...
01:31:18is a d resonates...
01:31:20Is a behind me...
01:31:22And this is the reason...
01:31:25I bark only in this room.
01:31:27The ring my eyes at me.
01:31:30The ring the birds of prey at me.
01:31:38Artists?
01:31:40They told us to hold the pagan festival to schedule where the work was being transported.
01:31:43I don't know.
01:31:44The machines are very expensive.
01:31:45They are afraid of the protesters.
01:31:46They might break them.
01:31:47Where is Tarek?
01:31:48Tarek is sick.
01:31:49He didn't come today.
01:31:50God willing, we will be able to continue the work.
01:31:51As long as the situation calms down.
01:31:52I loved you a lot.
01:31:53Especially Mrs. Zaina.
01:31:54May God have mercy on her.
01:31:55She had a good heart.
01:31:56What can I tell you?
01:31:57Bye.
01:31:58Don't be sad.
01:31:59Now!
01:32:00Yes, as you wish.
01:32:01Are we going to leave?
01:32:02As you wish, beautiful little Mademoiselle.
01:32:04I'm sorry.
01:32:05I'm sorry.
01:32:06I'm sorry.
01:32:07I'm sorry.
01:32:08I'm sorry.
01:32:09I'm sorry.
01:32:10I'm sorry.
01:32:11I'm sorry.
01:32:12I'm sorry.
01:32:13I'm sorry.
01:32:14I'm sorry.
01:32:15I'm sorry.
01:32:16I'm sorry.
01:32:17I'm sorry.
01:32:18I'm sorry.
01:32:19I'm sorry.
01:32:20I'm sorry.
01:32:21I'm sorry.
01:32:22I'm sorry.
01:32:23I'm sorry.
01:32:24I'm sorry.
01:32:25I'm sorry.
01:32:26I'm sorry.
01:32:27I'm sorry.
01:32:28I'm sorry.
01:32:29I'm sorry.
01:32:30I'm sorry.
01:32:31I'm sorry.
01:32:32I'm sorry.
01:32:33I'm sorry.
01:32:34I'm sorry.
01:32:35I'm sorry.
01:32:36I'm sorry.
01:32:37I'm sorry.
01:32:38I'm sorry.
01:32:39I'm sorry.
01:32:40I'm sorry.
01:32:41I'm sorry.
01:32:42I'm sorry.
01:32:43I'm sorry.
01:32:44I'm sorry.
01:32:45I'm sorry.
01:32:46I'm sorry.
01:32:47I'm sorry.
01:32:48I'm sorry.
01:32:49I'm sorry.
01:32:50I'm sorry.
01:32:51I'm sorry.
01:32:52I'm sorry.
01:32:53I'm sorry.
01:32:54I'm sorry.
01:32:55I'm sorry.
01:32:56I'm sorry.
01:32:57I'm sorry.
01:32:58I'm sorry.
01:32:59I'm sorry.
01:33:00I'm sorry.
01:33:01I'm sorry.
01:33:02I'm sorry.
01:33:03I'm sorry.
01:33:04I'm sorry.
01:33:05I'm sorry.
01:33:06I'm sorry.
01:33:07I'm sorry.
01:33:08Sorry.
01:33:09I'm sorry.
01:33:10I'm sorry.
01:33:11Sorry, sorry, Sorry, Sorry, Sorry.
01:33:12Sorry.
01:33:13What are you looking for?
01:33:14What do you want?
01:33:15Were walking on two floors with a ghost.
01:33:16Stop.
01:33:17Why?
01:33:18What?
01:33:19Why?
01:33:20Listen, I'm sorry.
01:33:21It's me!
01:33:22Stop the film.
01:33:23Stop it.
01:33:24They nervous.
01:33:25Please listen, I'm sorry.
01:33:26Please don't leave.
01:33:27Stop the film.
01:33:28Stop it.
01:33:29Are you and boss together?
01:33:30I'll be back to pick you up tomorrow.
01:33:34Bye.
01:33:39What about me?
01:33:42Are you going to take care of your father?
01:33:44Do you want me to take care of him now?
01:33:49I don't know.
01:33:51I don't know.
01:33:54I don't know.
01:33:56I don't know.
01:33:58I don't know.
01:34:00I don't know.
01:34:14Paula!
01:34:21Paula!
01:34:22Paula!
01:34:27Call the hospital.
01:34:29Call the hospital.
01:34:30I need to see my dad.
01:34:31Go.
01:34:32Now.
01:34:34Up.
01:34:35Up.
01:34:36Now.
01:34:38Now.
01:34:39Now.
01:34:40Now.
01:34:41Now.
01:34:42Now.
01:34:43Now.
01:34:44Now.
01:34:45Now.
01:34:46Now.
01:34:47Now.
01:34:48Now.
01:34:49Now.
01:34:50Now.
01:34:51What is your name?
01:34:59Coochie.
01:35:00I'm Coochie.
01:35:21Can we go to Beirut?
01:35:28Give them a few days.
01:35:30They will all go back home.
01:35:33Even you.
01:35:35I was like them all my life.
01:35:51Beirut is the capital and largest city in the world.
01:35:56It is the second largest city in the world.
01:36:01Beirut is the capital and largest city in the world.
01:36:06It is the second largest city in the world.
01:36:11Beirut is the capital and largest city in the world.
01:36:16Beirut is the capital and largest city in the world.
01:36:21Beirut is the capital and largest city in the world.
01:36:26Beirut is the capital and largest city in the world.
01:36:31Beirut is the capital and largest city in the world.
01:36:36Beirut is the capital and largest city in the world.
01:36:41Beirut is the capital and largest city in the world.
01:36:46Beirut is the capital and largest city in the world.
01:36:51Beirut is the capital and largest city in the world.
01:36:56Beirut is the capital and largest city in the world.
01:37:01Beirut is the capital and largest city in the world.
01:37:06Beirut is the capital and largest city in the world.
01:37:11Beirut is the capital and largest city in the world.
01:37:16Beirut is the capital and largest city in the world.
01:37:21Beirut is the capital and largest city in the world.
01:37:26Beirut is the capital and largest city in the world.
01:37:31Beirut is the capital and largest city in the world.
01:37:36Beirut is the capital and largest city in the world.
01:37:41Beirut is the capital and largest city in the world.
01:37:46Beirut is the capital and largest city in the world.
01:37:51Beirut is the capital and largest city in the world.
01:37:56Beirut is the capital and largest city in the world.
01:38:01Beirut is the capital and largest city in the world.
01:38:06Beirut is the capital and largest city in the world.
01:38:11Beirut is the capital and largest city in the world.
01:38:16Beirut is the capital and largest city in the world.
01:38:21Beirut is the capital and largest city in the world.
01:38:26Beirut is the capital and largest city in the world.
01:38:31Beirut is the capital and largest city in the world.
01:38:36Beirut is the capital and largest city in the world.
01:38:41Beirut is the capital and largest city in the world.
01:38:46Beirut is the capital and largest city in the world.
01:38:51Beirut is the capital and largest city in the world.
01:38:56Beirut is the capital and largest city in the world.
01:39:01Beirut is the capital and largest city in the world.
01:39:06Beirut is the capital and largest city in the world.
01:39:11Beirut is the capital and largest city in the world.
01:39:16Beirut is the capital and largest city in the world.
01:39:21Beirut is the capital and largest city in the world.
01:39:26Beirut is the capital and largest city in the world.
01:39:31Beirut is the capital and largest city in the world.
01:39:36Beirut is the capital and largest city in the world.
01:39:41Beirut is the capital and largest city in the world.
01:39:46Beirut is the capital and largest city in the world.
01:39:51Beirut is the capital and largest city in the world.
01:39:56Beirut is the capital and largest city in the world.
01:40:01Beirut is the capital and largest city in the world.
01:40:06Beirut is the capital and largest city in the world.
01:40:11Beirut is the capital and largest city in the world.
01:40:16Beirut is the capital and largest city in the world.
01:40:21Beirut is the capital and largest city in the world.
01:40:26Beirut is the capital and largest city in the world.
01:40:31Beirut is the capital and largest city in the world.
01:40:36Beirut is the capital and largest city in the world.
01:40:41Beirut is the capital and largest city in the world.
01:40:46Beirut is the capital and largest city in the world.
01:40:51Beirut is the capital and largest city in the world.
01:40:56Beirut is the capital and largest city in the world.
01:41:01Beirut is the capital and largest city in the world.
01:41:06Beirut is the capital and largest city in the world.
01:41:11Beirut is the capital and largest city in the world.
01:41:16Beirut is the capital and largest city in the world.
01:41:21Beirut is the capital and largest city in the world.
01:41:26Beirut is the capital and largest city in the world.
01:41:31Beirut is the capital and largest city in the world.
01:41:36Beirut is the capital and largest city in the world.
01:41:41Beirut is the capital and largest city in the world.
01:41:46Beirut is the capital and largest city in the world.
01:41:51Beirut is the capital and largest city in the world.
01:41:56Beirut is the capital and largest city in the world.
01:42:01Beirut is the capital and largest city in the world.
01:42:06Beirut is the capital and largest city in the world.
01:42:11Beirut is the capital and largest city in the world.
01:42:16Beirut is the capital and largest city in the world.
01:42:21Beirut is the capital and largest city in the world.
01:42:26Beirut is the capital and largest city in the world.
01:42:31Beirut is the capital and largest city in the world.
01:42:36Beirut is the capital and largest city in the world.
01:42:41Beirut is the capital and largest city in the world.
01:42:46Beirut is the capital and largest city in the world.
01:42:51Beirut is the capital and largest city in the world.
01:42:56Beirut is the capital and largest city in the world.
01:43:01Beirut is the capital and largest city in the world.
01:43:06Beirut is the capital and largest city in the world.
01:43:11Beirut is the capital and largest city in the world.
01:43:16Beirut is the capital and largest city in the world.
01:43:21Beirut is the capital and largest city in the world.
01:43:26Beirut is the capital and largest city in the world.
01:43:31Beirut is the capital and largest city in the world.
01:43:36Beirut is the capital and largest city in the world.
01:43:41Beirut is the capital and largest city in the world.
01:43:46Beirut is the capital and largest city in the world.
01:43:51Beirut is the capital and largest city in the world.
01:43:56Beirut is the capital and largest city in the world.
01:44:01Beirut is the capital and largest city in the world.
01:44:06Beirut is the capital and largest city in the world.
01:44:11Beirut is the capital and largest city in the world.
01:44:16Beirut is the capital and largest city in the world.
01:44:21Beirut is the capital and largest city in the world.
01:44:26Beirut is the capital and largest city in the world.
01:44:31Beirut is the capital and largest city in the world.
01:44:36Beirut is the capital and largest city in the world.
01:44:41Beirut is the capital and largest city in the world.
01:44:46Beirut is the capital and largest city in the world.
01:44:51Beirut is the capital and largest city in the world.