ChipStar
  • last year
Transcript
00:00:00I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry
00:01:00I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry
00:01:06I'm so sorry
00:02:00She will sing the
00:02:28savageness out of a bear.
00:02:30That's it for today.
00:02:36Bye.
00:02:58I love you.
00:03:08This is my privacy.
00:03:10Well, you could say that.
00:03:14Are you a student at our school?
00:03:20You're a student.
00:03:28Keep your privacy.
00:03:30I'm going to leave.
00:03:34If you're going to keep your privacy, don't get caught.
00:03:38He's a pervert.
00:03:50Two weeks ago, I was teaching Shakespeare.
00:03:54Do you guys even know who Shakespeare is?
00:04:00And now,
00:04:02I'm assigning English names
00:04:04for you little kids.
00:04:06Thomas.
00:04:08My name is Thomas.
00:04:12I was born in Korea,
00:04:14but when I was a baby,
00:04:16an American family adopted me.
00:04:18After high school,
00:04:20I came back to Korea
00:04:22to learn about my heritage.
00:04:24Do you guys know the word heritage?
00:04:28Stella.
00:04:30Do you have a girlfriend?
00:04:36Um...
00:04:38Yes, I do.
00:04:42Is she sexy?
00:04:44Is she...
00:04:46sexy?
00:04:52Alright, guys.
00:04:54Let's take it easy.
00:04:56She's very...
00:04:58kind.
00:05:00And that's all I think I should tell you guys about her.
00:05:06Jake!
00:05:08Come up.
00:05:14Alright.
00:05:16Yeah.
00:05:18Let's read it from here.
00:05:22Oh...
00:05:24Young...
00:05:26Boy...
00:05:44Hey!
00:06:02This is a pain in the ass.
00:06:04Maybe I should just buy a plane ticket
00:06:06and move home.
00:06:08What do you think?
00:06:10Move home?
00:06:12Move back in with Mom and Dad?
00:06:14No.
00:06:16Hell no.
00:06:20Oh,
00:06:22I know.
00:06:24You would be our new nanny.
00:06:26I gotta go.
00:06:28See you later, buddy.
00:06:30You want Uncle Thomas to be your new nanny?
00:06:42Never
00:06:44get involved
00:06:46in things that have nothing to do with you.
00:06:48You need to be more specific.
00:07:02The past
00:07:04will soon become your present.
00:07:08Isn't that obvious?
00:07:10It is.
00:07:12The past of someone else
00:07:14will become your present.
00:07:22Don't get involved
00:07:24in other people's pain and hurt.
00:07:26This is not something
00:07:28you can take lightly.
00:07:30I'm warning you.
00:07:32This is a huge discount.
00:07:34Hey.
00:07:36You didn't think you could hide from me, did you?
00:07:40Let's go.
00:07:46I'll talk to you later.
00:07:48Can't you see I'm working?
00:07:50You're a great customer.
00:07:52Why don't you answer my calls?
00:07:56You know I'm very busy these days.
00:08:00That's not a good reason.
00:08:02If you have
00:08:04five minutes to smoke,
00:08:06doesn't that mean
00:08:08you have time?
00:08:10This is a matter of etiquette.
00:08:14That's right.
00:08:20I'm warning you again.
00:08:22Never get involved
00:08:24in things that have nothing to do with you.
00:08:26Never.
00:08:28I'm warning you.
00:08:30Yes.
00:08:32You said the same thing earlier.
00:08:34I'm warning you.
00:08:36Don't get involved.
00:08:40That's right.
00:08:42That's a part of our relationship.
00:08:46That was a good conversation.
00:08:48You...
00:08:50Honey, look at this.
00:08:52Is this real?
00:08:54Is this real?
00:08:56I think it's real.
00:08:58Is it worth a million won?
00:09:00Respect.
00:09:02I respect you.
00:09:04Honey.
00:09:06Honey.
00:09:08Open it.
00:09:16What is this?
00:09:18This...
00:09:20This is all ours.
00:09:22Hey.
00:09:24Where do you think you're going
00:09:26after stealing this?
00:09:28Isn't it normal to steal candy?
00:09:32These things
00:09:34make money.
00:09:36What did you say?
00:09:38Seriously.
00:09:40Didn't you say that earlier?
00:09:46I think you dropped this.
00:09:50This isn't ours.
00:09:52You must have stolen it somewhere else.
00:10:02Honey.
00:10:04Honey.
00:10:06Honey.
00:10:32Gosh.
00:10:48Hello.
00:10:58Fish.
00:11:00Come on in.
00:11:04This is my wife's
00:11:06special kimchi.
00:11:08Try it.
00:11:14Fish.
00:11:28I'm sorry.
00:11:30My girlfriend is coming later.
00:11:36I'm sorry.
00:11:38I need to take a shower.
00:11:44Okay.
00:11:46It seems like someone's diary.
00:11:48The dates are from
00:11:50around the time I came to Korea.
00:11:52Diaries are private.
00:11:54You shouldn't read it.
00:11:56You'll find the owner giving it back.
00:11:58I didn't read any of it.
00:12:00And I didn't say I was going to.
00:12:02I don't want to talk about this right now.
00:12:04What do you want to talk about then?
00:12:06Are you mad at me?
00:12:10Krystal, why would you think that?
00:12:12You had a great job
00:12:14and you fired because of me.
00:12:16Now you have a job already driving you crazy
00:12:18on your birthday.
00:12:22I broke the rules of the university.
00:12:24I hooked up with you.
00:12:26It's not your fault.
00:12:30You can't help
00:12:32how pretty you were.
00:12:38One second.
00:12:42Yes.
00:12:52Key to my home.
00:12:56That's your proof there are no hard feelings.
00:13:00Come and go anytime you like.
00:13:04Are you ready, my princess?
00:13:06Sure.
00:13:08Alright.
00:13:12Uh...
00:13:14You're not planning to meet during the movie, are you?
00:13:16It's a scar for you.
00:13:18Fine.
00:13:20Next winter.
00:13:22Right before you bleed to death,
00:13:24you'll think to yourself,
00:13:26If I had held Krystal's scarf,
00:13:28I would have been able to live.
00:13:34I appreciate it, but...
00:13:38What if I want to hold your hand right now?
00:13:42Oh, hey!
00:13:44Be careful with those things, okay?
00:14:12Hey!
00:14:22Are you crazy?
00:14:24I'm trolling you!
00:14:42Ah!
00:15:04Who dares
00:15:06to mess up my universe?
00:15:12Ah!
00:15:42Ah...
00:15:44Ah...
00:15:48Late at night,
00:15:50I can't sleep.
00:15:52As always,
00:15:54Lina
00:15:56never leaves my heart.
00:15:58What happened today
00:16:02brought chaos to me.
00:16:06Oppa!
00:16:08Let's play the piano.
00:16:12Let's go.
00:16:14Father, this way.
00:16:32As expected,
00:16:34you're my son.
00:16:38Jung Eun!
00:16:43You did well.
00:16:45Thank you, father.
00:16:51Ever since I lost this arm,
00:16:53I wanted you
00:16:55to walk a different path.
00:17:02This arm
00:17:04can be left to you, right?
00:17:08Call all your friends.
00:17:10I'm going to shoot you!
00:17:14I already made an appointment with my friends.
00:17:18Oh, really?
00:17:20Is today the only day?
00:17:22Go and have a drink with your friends.
00:17:24Doctor?
00:17:30Come here.
00:17:32No, no.
00:17:34This is the admission notice.
00:17:37Ouch!
00:17:48It's perfect.
00:17:50It's perfect, right?
00:17:52It's perfect!
00:17:59Do you want me to make you a younger sibling?
00:18:01Oh, yes!
00:18:07The beauty of the moonlit night sky
00:18:09announces her arrival.
00:18:13I love this part.
00:18:15I say this every day,
00:18:17but I like this part the most.
00:18:19Well, that kind of compliment
00:18:21makes me feel good every day.
00:18:24Oppa!
00:18:26Do you know how many poems you've written to me so far?
00:18:28Since the day we first met,
00:18:30you wrote me one every day.
00:18:32Since you wrote me one every day,
00:18:34that's about 500 letters.
00:18:37You don't know exactly how many days
00:18:39it's been since we met, do you?
00:18:43493 days.
00:18:46I knew it.
00:18:48You're perfect.
00:18:50I love you like crazy.
00:18:54You're crazy.
00:18:56You're crazy.
00:19:00You're crazy.
00:19:10You're crazy.
00:19:12From now on, this is the problem.
00:19:19I'm not going anywhere without you.
00:19:23I don't have a mom or a dad.
00:19:26My aunt and uncle raised me well,
00:19:30but my aunt says that if my brother gives up medical school,
00:19:32he's out of his mind.
00:19:34Even if we meet,
00:19:36my brother's father will never oppose it.
00:19:39Have you already told him?
00:19:42I didn't know my aunt would be so excited.
00:19:44I'm sorry.
00:19:55I don't know what my father,
00:19:57who married such a woman,
00:19:59would be so proud of,
00:20:02but he won't easily allow me
00:20:05to be a writer.
00:20:08So you haven't told him about the writer's school yet?
00:20:14No.
00:20:19After my mom passed away,
00:20:24I feel like I'm getting away from my father
00:20:26because I remarried her.
00:20:34There must be a way.
00:20:38There's always a way
00:20:40where there's true love.
00:20:43You told me.
00:20:46That's why I'm going to visit my grandmother's house in Busan tomorrow.
00:20:50My grandmother has been on my side since I was young,
00:20:53and she will take good care of my aunt
00:20:55so that I can be with my brother.
00:20:58Will you be okay?
00:21:03If I can be with my brother,
00:21:05I'll do anything.
00:21:13Then I'll do what I have to do.
00:21:16I'm going to bump into my father.
00:21:19Well, not right now,
00:21:22but my father will understand in the end.
00:21:32I have to go now.
00:21:37I'll be back in two days.
00:21:39I think two days is a bigger problem now.
00:21:42Me too.
00:22:09I'm home, father.
00:22:12Oh, my son.
00:22:15Did you run all night?
00:22:17How did you get home?
00:22:19Do you want me to take care of the baby?
00:22:21You said you wouldn't call me that.
00:22:24I can't call you mom.
00:22:27Just call me comfortably.
00:22:32And I didn't drink, father.
00:22:34I didn't drink.
00:22:36And I didn't drink, father.
00:22:38What?
00:22:39What did you say?
00:22:41Didn't you have a party with your friends all night?
00:22:46Wait a minute.
00:22:48Didn't you meet her again?
00:22:51Hey, you were immature when you were young,
00:22:53so I left you alone, but now be mature.
00:22:57If you leave your family for your own goal,
00:23:00is that selfish?
00:23:02Is that selfish?
00:23:05Yeah, man.
00:23:07You're leaving to be a doctor,
00:23:09so there's nothing to be sorry about.
00:23:12Even though I lost my arm,
00:23:14you're going to raise our family.
00:23:16What kind of selfish behavior is that?
00:23:24I haven't told you this yet,
00:23:27but I applied for a writing school.
00:23:29I passed the medical school.
00:23:33No matter what anyone says, you're the best doctor.
00:23:35It was my father's dream to go to the medical school,
00:23:37but it wasn't my dream.
00:23:40Do you know how the writers are living?
00:23:43I know a few of them,
00:23:45but they're all wasting their lives.
00:23:47They can't even feed themselves every day,
00:23:49and they're living a miserable life.
00:23:52Isn't it happier to run to your dream
00:23:55than to live a rich life without a goal in life?
00:23:59Who says you can be happy with only dreams?
00:24:02In my opinion,
00:24:04you're not living up to your dream.
00:24:07My mom said I was talented as a writer.
00:24:09You're crazy.
00:24:12Yeah, I'm sure you said it was okay as a hobby.
00:24:16And when did your mom die?
00:24:19Are you still talking about talent?
00:24:24Listen to me.
00:24:26If you don't listen to me, you'll regret it for the rest of your life.
00:24:28So do as you plan.
00:24:30I'm sorry.
00:24:38Don't even think about
00:24:41getting that brilliant
00:24:45scholarship.
00:25:00I'll do whatever I want with my life.
00:25:02What am I supposed to do with my life?
00:25:26I'm sorry.
00:25:30Mom...
00:25:33How could you betray your father?
00:25:43I've made up my mind.
00:25:49I won't lie to you.
00:25:51Never.
00:26:00Never.
00:26:18I screamed
00:26:20at my father
00:26:22for the first time.
00:26:25My father
00:26:27told me
00:26:31that I
00:26:33was dumb
00:26:35to love you so.
00:26:58Okay.
00:27:00One week later.
00:27:27One week later.
00:27:32Oppa.
00:27:34I have a presentation at school.
00:27:53Be careful.
00:27:57Oppa.
00:27:59I'm sorry.
00:28:01Why are you sorry?
00:28:03Come here!
00:28:11She's crazy because she takes after her mother.
00:28:15She can't hide her blood.
00:28:28I don't need anything.
00:28:30Just leave me alone.
00:28:43It's me.
00:28:58Is it because of Rina again?
00:29:00It's because you seduced her.
00:29:03What do you know?
00:29:05Then tell me.
00:29:06You have to tell me.
00:29:09Rina left me.
00:29:11She said she'd be back in two days.
00:29:13It's been a week.
00:29:15Stop acting.
00:29:16Did you call her?
00:29:18Of course.
00:29:19You didn't call her?
00:29:22What about her email?
00:29:24I haven't heard from her.
00:29:25Calm down.
00:29:27Where did she say she was going?
00:29:29Busan.
00:29:30Then you can go.
00:29:32How can I find Rina there?
00:29:34I don't even know where her grandmother lives.
00:29:37Grandmother?
00:29:38You idiot.
00:29:39Of course you can't check her email
00:29:41because she doesn't have a computer.
00:29:43I'm in trouble.
00:29:45But why isn't there a phone?
00:29:47I don't know.
00:29:49Don't whine here.
00:29:51Go out and do something.
00:29:53What are you talking about?
00:29:54You don't even know what happened to Rina.
00:29:56That's right.
00:29:57You can't even find her grandmother's address?
00:30:01I'll book a train ticket for you.
00:30:03Go find her.
00:30:04I'm sorry.
00:30:23Excuse me!
00:30:27I'm sorry.
00:30:28Who are you?
00:30:29Let go of me.
00:30:34I said let go of me.
00:31:04Let go of me.
00:31:17What is this?
00:31:35Hello?
00:31:43Who are you?
00:31:44It's a secret.
00:32:04It's a secret.
00:32:31Have we met before?
00:32:34You're very kind.
00:33:04What is this?
00:33:34What the fuck?
00:34:05Crystal, I know you're still mad at me,
00:34:07but can you please come over?
00:34:34I came to my senses, and she was in a place I didn't know.
00:34:54Lee Jung-woo!
00:34:55Lee Jung-woo!
00:34:56Lee Jung-woo!
00:34:57Lee Jung-woo!
00:34:58Lee Jung-woo!
00:34:59Lee Jung-woo!
00:35:00Lee Jung-woo!
00:35:01Lee Jung-woo!
00:35:02Lee Jung-woo!
00:35:03Lee Jung-woo!
00:35:04How are you feeling?
00:35:06Do you remember the train accident?
00:35:08Yes.
00:35:09This is a miracle.
00:35:10You don't have any major injuries.
00:35:12There are so many small injuries.
00:35:16No!
00:35:17You still need to rest.
00:35:19It's okay.
00:35:21It's okay.
00:35:22I don't have time to stay here.
00:35:24I have to go find her.
00:35:33I'm sorry.
00:35:52Don't go.
00:35:57Don't go.
00:35:58Get out of the way!
00:35:59Don't go.
00:36:01I'm sorry.
00:36:02Are you okay?
00:36:05I'm okay.
00:36:18Lina.
00:36:23Why are you here?
00:36:24He's already...
00:36:28Lina?
00:36:30Lina?
00:36:32Wait a minute.
00:36:33What happened?
00:36:34Why is he here?
00:36:35He was on the train.
00:36:39He was in Busan.
00:36:41Lina?
00:36:42Please help me!
00:36:43Let go!
00:36:44Let go of me!
00:36:45Lina!
00:36:46Lina!
00:36:47Lina!
00:36:49Lina!
00:36:51Lina!
00:36:52Let go!
00:36:56Let go!
00:36:58Lina!
00:37:01Let go!
00:37:02Lina!
00:37:04Let go!
00:37:09Lina!
00:37:24Let's go.
00:37:31Tomas?
00:37:33Where are you now?
00:37:35Still at home.
00:37:36I just saw your message.
00:37:38I'm tired.
00:37:40Can this wait until morning?
00:37:43Tomas?
00:37:45If you want me to come over now,
00:37:47can Tomas?
00:37:51Yes, you can go.
00:38:00Tomas?
00:38:16Who the fuck is this guy?
00:38:18Yes, you can come now.
00:38:21Yes, you can.
00:38:25Yes, you can come now.
00:38:28Yes, you can.
00:38:29Yes, you can.
00:38:40First of all,
00:38:41we've taken all the necessary medical precautions.
00:38:45Now all we need is a break.
00:38:48Get some rest.
00:38:50Yes.
00:38:53Get ready.
00:38:55Thank goodness.
00:39:06How do I know you are actually you?
00:39:09Do you want to check my DNA?
00:39:11Yes.
00:39:18Here.
00:39:20You forgot this last week.
00:39:22How could I have your clothes if
00:39:25I'm not actually me?
00:39:46We can probably find out his home address
00:39:49if we,
00:39:50you know,
00:39:52play blackjack.
00:39:54Blackjack?
00:39:55Yeah.
00:39:58Oh.
00:40:01The correct expression is
00:40:04if we play our cards right.
00:40:06Blackjack.
00:40:07Fine.
00:40:08Fine? Okay.
00:40:20Because of the Personal Information Protection Act...
00:40:22But this...
00:40:31What is this?
00:40:32I don't know.
00:40:51If you made up your mind to go inside,
00:40:54I cannot stop you and
00:40:58I will go with you.
00:41:21I promise.
00:41:29Shit!
00:41:30Go, go, go, go!
00:41:32No, no, no!
00:41:33Wait, wait, wait!
00:41:51Okay.
00:41:52Let's go.
00:41:54Oh, hell no!
00:41:56No, no, no, no, no, no, no.
00:41:58Hey, Crystal, we came all this way!
00:42:01And you found a crazy guy!
00:42:03He seems to recognize me.
00:42:04Congratulations.
00:42:05You must be very proud.
00:42:11I think
00:42:12this is the same Yi Han who
00:42:14Jung Hoon wrote about in his diary.
00:42:16This is the same Yi Han who
00:42:17Jung Hoon wrote about in his diary.
00:42:20Just wait here.
00:42:21I've got to talk to him.
00:42:23Are you kidding?
00:42:24Don't leave me alone!
00:42:25Hey!
00:42:46I know why you came to me.
00:43:14Jung Hoon...
00:43:16What do you want to know?
00:43:19How do you know all that?
00:43:22Let me ask you that first.
00:43:24Jung Hoon
00:43:27told me.
00:43:30Then, is he alive?
00:43:35You could say that
00:43:37or not.
00:43:39Are you saying that he's alive or not?
00:43:41No.
00:43:44Living as a human being
00:43:47is not as simple
00:43:50as you think.
00:43:54To put it simply,
00:43:57Jung Hoon appeared in my dream and told me.
00:44:04How much do you know?
00:44:08So,
00:44:09two trains collided.
00:44:13Jung Hoon, who was on one side, survived
00:44:16and his girlfriend, who was on the other side, died.
00:44:30Jung Hoon
00:44:33didn't accept Lina's death.
00:44:36So,
00:44:38he went to the hospital
00:44:40by himself.
00:44:42Yes.
00:44:43It's beautiful.
00:44:45If you put Lina next to you,
00:44:48will you love her?
00:44:51I'll cut your nails.
00:44:54Let me see.
00:45:06I'll stay by your side forever.
00:45:21What's going on?
00:45:22Open the door!
00:45:23Close the door!
00:45:24What's going on?
00:45:25You bastard!
00:45:26Open the door!
00:45:27Open the door!
00:45:28Open the door!
00:45:29Open the door!
00:45:30Open the door!
00:45:31Open the door!
00:45:32Open the door!
00:45:33What's going on?
00:45:34You bastard!
00:45:35Stay with me!
00:45:36Stay with you?
00:45:37What are you doing?
00:45:38Open the door, you bastard!
00:45:39Open the door!
00:45:40What's going on?
00:45:44Who were you with?
00:45:48Weren't you with that bad girl?
00:45:51What are you talking about?
00:45:52I was alone.
00:45:53Alone?
00:45:55You were alone.
00:45:57What are you doing?
00:45:58What are you doing?
00:46:00Stop it, both of you.
00:46:03Jung-hoon, what's going on with you?
00:46:06I'm so frustrated.
00:46:08Let's go to church tomorrow and tell the pastor everything.
00:46:11I don't need to talk!
00:46:13He needs to go to church.
00:46:30You don't know I'm dead, do you?
00:46:34I'll go to church tomorrow and tell you everything.
00:46:36Don't worry.
00:46:38The pastor shouldn't know about me.
00:46:40If those people move,
00:46:42we'll never be able to meet again.
00:46:46Then what should I do?
00:46:48Tell me.
00:46:50You already know.
00:46:52The family and me.
00:46:54We'll never be able to meet again.
00:46:56You already know.
00:46:58The family and me.
00:47:00We'll never be able to meet again.
00:47:26What are you doing?
00:47:28What are you doing?
00:47:30What are you doing?
00:47:31What are you doing?
00:47:39Jung-hoon!
00:47:56Jung-hoon!
00:48:26Jung-hoon!
00:48:46Jung-hoon killed my family
00:48:50and told me everything.
00:48:53Why didn't you call the police?
00:48:55He said he'd kill them all!
00:48:59He said he'd kill them all.
00:49:01I'm okay because I'm his mom.
00:49:06He said he'd kill them all.
00:49:09If I hadn't called the police,
00:49:13I would've killed him, too.
00:49:20I heard that Rina is alive.
00:49:22Jung-hoon...
00:49:25One day,
00:49:28Jung-hoon came home late at night.
00:49:34He looked very happy.
00:49:38He said he found a real psychological investigation
00:49:43to save a dead person.
00:49:51What happened after that?
00:49:52You don't know, right?
00:49:55You don't know?
00:49:57You said you'd meet him in your dream.
00:50:03He was in the middle of the road.
00:50:06He was in a shadow.
00:50:07Jung-hoon...
00:50:20He was in a shadow.
00:50:22He lived nearby.
00:50:27Nearby.
00:50:31He was very skinny.
00:50:33He was very skinny.
00:50:36He was very skinny.
00:51:02Crystal?
00:51:10Crystal?
00:51:26Crystal?
00:51:28She left me.
00:51:30She left me.
00:51:57Crystal!
00:51:58Crystal!
00:52:00Crystal!
00:52:24How do I cross this?
00:52:30How do I cross this?
00:53:00What is it?
00:53:03What is it?
00:53:05What is it?
00:53:30What is it?
00:54:00What is it?
00:54:01What is it?
00:54:02What is it?
00:54:04What is it?
00:54:28She was a woman hanged by the villagers.
00:54:32Why?
00:54:35This is a cursed land.
00:54:38The villagers just wanted to live quietly,
00:54:42but she believed it was the power of the devil.
00:54:48You can feel the power of the devil, too.
00:54:51Do you worship the devil, too?
00:54:56I'm here to ask about a man named Jung-hoon.
00:55:02His courage is imaginary.
00:55:07He loved his lover too much.
00:55:26Hey!
00:55:29Hey!
00:55:32Hey!
00:55:44Sit down.
00:55:53I'll tell you what I told him a few years ago.
00:55:57I'll tell you what I told him a few years ago.
00:56:01If he's been dragged in, he might still have a chance.
00:56:05He's in the middle of something.
00:56:15One night, Jung-hoon made up his mind and came to me.
00:56:27You're my last hope.
00:56:30If I can't save you tonight,
00:56:35I'll kill you and kill myself.
00:56:40I can't go against the will of nature.
00:56:43But you said you'd do it.
00:56:44You idiot!
00:56:58I tried to save a dead man in the past.
00:57:03Half of my body was paralyzed and my consciousness was completely failed.
00:57:20What you want is just to risk your life.
00:57:23Pain lasts forever.
00:57:26Pain will follow you forever.
00:57:38I guess you're ready for that.
00:57:45I admit that you're interested in my faith.
00:57:49Yes, I'll help you.
00:57:52Did you bring the stuff?
00:58:02Is this the most precious thing?
00:58:05Yes.
00:58:09It's a book.
00:58:15Bring it and follow me.
00:58:22Jung-hoon, I'm sorry.
00:58:36Lay it down here.
00:58:51It's a diary.
00:59:09If you feel fear or doubt the devil, your consciousness will fail.
00:59:14If you survive and your consciousness succeeds,
00:59:17you'll be a slave to the devil forever.
00:59:39It's the blood of the dead.
00:59:42I'll lead you to their world.
00:59:45Three sips.
00:59:46Hold it in your mouth.
00:59:48Put it on the woman's forehead and your forehead.
01:00:14I'll lead you to their world.
01:00:33When the door to another world opens,
01:00:36the souls of the afterlife will come to this world and take us.
01:00:41As long as you're in this circle, no one can touch you.
01:00:47Only Lina's soul can enter this circle.
01:00:52But the souls of the afterlife will do anything to get you out of this circle.
01:00:58If you go out of the circle before this ritual is over,
01:01:03something unimaginable will happen next.
01:01:07Don't go out.
01:01:09Do you understand?
01:01:11Yes.
01:01:16Let's get started.
01:01:42Go.
01:01:47Go.
01:01:53Go.
01:01:58Go.
01:01:59Oh
01:02:29Oh
01:02:36Ah
01:02:49Oh
01:02:59Oh
01:03:29Oh
01:04:00God
01:04:02Oh
01:04:32Oh
01:04:41You know
01:05:02Foreign
01:05:33Yeah
01:05:35It's just a hope.
01:05:41Wait a minute.
01:05:44I've been reading that diary since two days ago.
01:05:48I want to return my address.
01:05:53If you walked, you could have solved it.
01:05:57Do you think the devil allowed you to do that?
01:06:01What am I supposed to do now?
01:06:08I won't force you, but you have to read that diary to the end.
01:06:12That's how you can break your curse.
01:06:14Does that make sense?
01:06:16What happens if I read that diary?
01:06:18You can't get out of it already.
01:06:22If you don't read that diary, you'll be trapped in the curse.
01:06:27Trapped?
01:06:30If you read the diary and break the curse,
01:06:34your soul will be free again.
01:06:38What curse?
01:06:40Whether you like it or not, you're stuck here.
01:06:56I'm sorry.
01:07:05I'm sorry.
01:07:07I told you I was sorry.
01:07:09I was so scared that I thought I was going to die.
01:07:13Why did you come back?
01:07:15Get in the car.
01:07:17You don't even know where this is.
01:07:22You can still hate me.
01:07:24How did you hate me?
01:07:54The police are looking forward to a witness report with the investigation of Changmoon at the time of the crime.
01:08:05Here's the next news.
01:08:07A woman's body was found in the quiet mountain last night.
01:08:12Fingerprints and the victim's signals have been identified.
01:08:16The police are looking for witnesses to this case.
01:08:20Here's the next news.
01:08:24Ah!
01:08:54Ah!
01:09:25Ah!
01:09:30Ah!
01:09:54Ah!
01:09:58Ah!
01:10:14I'm sorry.
01:10:16I'm sorry.
01:10:18Follow me.
01:10:20Why?
01:10:22Why?
01:10:25I'm sorry.
01:10:28Excuse me.
01:10:32Have you seen this diary?
01:10:41A man came to me with a box full of things.
01:10:47He said he didn't need those things and didn't have to get money.
01:10:55I looked to see if there was anything worth the money.
01:10:59But...
01:11:03The moment I saw the book, I felt ominous.
01:11:08A stranger came and handed over a box full of things.
01:11:12Didn't you suspect anything?
01:11:14He looked familiar.
01:11:17A few years ago, he seemed to have bought some rare things from our store.
01:11:22What is that rare thing?
01:11:27Please.
01:11:29If you know anything about this diary,
01:11:33you know how desperate I am right now.
01:11:36Please!
01:11:38Follow me.
01:11:41But from now on, you can't tell anyone what you see.
01:11:51In Korea, there are very few people with the same faith as me.
01:11:56But we are very closely connected.
01:12:01Like a secret organization.
01:12:05Don't touch me.
01:12:08I studied occult and black magic.
01:12:13So I can recognize things that are cursed at a glance.
01:12:18The book you brought has a curse on it.
01:12:21What kind of curse?
01:12:24I don't know.
01:12:27All I know is that the words in the book call the devil.
01:12:33You should never read a single word.
01:12:38It's already too late for that.
01:12:45You are in serious danger.
01:12:51Someone said that I have to read this diary to get rid of the curse.
01:12:58Who is that?
01:12:59A black magician.
01:13:03Do you believe him?
01:13:05He looks like a person who believes in the devil.
01:13:09The people who read the book are exposed to the world of the dead.
01:13:13The souls of the dead try to come back to life.
01:13:17The diary controls the people who read it.
01:13:20Until the curse is complete.
01:13:23You should never believe anyone who opens the cover of the book.
01:13:28Ha...
01:13:30Ha...
01:13:33Then you can't believe what the black magician said.
01:13:39Then we should do the opposite of what he said.
01:13:43Yes.
01:13:47You can't believe your friend either.
01:13:52That's right.
01:13:54Actually, I was going to bury it as soon as I found out that the diary was cursed.
01:14:01But why didn't you bury it?
01:14:08Why?
01:14:10I'm talking about you right now.
01:14:13You stole the diary, so everything is twisted.
01:14:20Wait a minute.
01:14:22You said a man brought the box in the diary a few days ago, right?
01:14:28I thought it was a colleague because I came in with him.
01:14:34You've been aiming from the beginning, haven't you?
01:14:36To steal.
01:14:39Wait a minute.
01:14:45So, at first, the head is a little bit on the left.
01:14:49Okay, okay.
01:14:51Is this right?
01:14:54I think so.
01:14:56It's like when he was young.
01:15:00Ha...
01:15:04You did a good job.
01:15:06Yes.
01:15:22Oh...
01:15:32What the fuck?
01:15:42How do I destroy you?
01:15:52How did you get in?
01:16:02Where did you get that key?
01:16:11Don't come!
01:16:22What are you doing?
01:16:38Before you leave the house of the artist...
01:16:41This is your last hope.
01:16:43No.
01:16:49Sir...
01:16:50If I can save Rina again, I'll do anything.
01:16:52Please save me.
01:16:55If anyone reads this diary,
01:16:57I'll be your assistant and help you in an unimaginable way.
01:17:05So you're included, too?
01:17:07Yes.
01:17:09There's only one thing I can tell you.
01:17:13Find the responsible person and make him read this diary.
01:17:19What responsibility?
01:17:22I can't even guess right now,
01:17:25but when the time of fate comes, you'll know for sure.
01:17:33And you can't give this diary to him directly.
01:17:39How can he read my diary when I can't give it to him?
01:17:43Give this diary to the person who interacts with the responsible person.
01:17:48I can't explain it now,
01:17:50but if it's delivered, this diary will do the rest.
01:17:55I'll do the rest.
01:18:07After the police officer left me with only questions,
01:18:12I went to find answers and assistants.
01:18:25Thank you for letting me go.
01:18:27Did something happen? Did the police come after you?
01:18:30No.
01:18:32I have a favor to ask.
01:18:36You should read my diary.
01:18:40What are you talking about?
01:18:42Just read it.
01:18:44Okay, okay.
01:18:46I'll read it later.
01:18:50Read it right now.
01:18:56As the years went by,
01:18:58the power I had from the devil became stronger and stronger.
01:19:04There is definitely an advantage in listening to the devil's whispers.
01:19:09But the closer you get to your real death,
01:19:15the more my weakness grows.
01:19:21The surgery is almost complete.
01:19:25It's almost done.
01:19:46Isn't that really great?
01:19:50It was the power to take us anywhere.
01:19:52Even to the place you've been forgetting for a long time.
01:19:58Why did you choose me?
01:20:02Keep reading.
01:20:07It's useless.
01:20:10Now!
01:20:17Finally,
01:20:19I'll tell you what happened to Sang-Woo.
01:20:25I've been looking for his story for the past few years.
01:20:31I helped you find the secret.
01:20:33I'll tell you what happened to Sang-Woo.
01:20:39Excuse me.
01:20:41Hello.
01:20:44When we bought the tickets, you were behind me.
01:20:49I bought the last ticket,
01:20:53but you couldn't get it, so you looked so sad.
01:20:58Ah...
01:21:01I miss someone a lot.
01:21:12I have to go now.
01:21:17I'll be back in two days.
01:21:19Yes.
01:21:28I can't tell my dad yet.
01:21:31I don't know what to say.
01:21:34I'm not busy right now.
01:21:36Would you like to exchange tickets with me?
01:21:40Really?
01:21:44You're kind.
01:21:46But I don't want to interfere with your life.
01:21:52I'm sorry.
01:21:54I'm sorry.
01:21:56I'm sorry.
01:21:58I'm sorry.
01:22:00I'm sorry.
01:22:03I'm sorry.
01:22:05Of course, you know the rest of the story,
01:22:08but you have to read it as it is written in the diary.
01:22:13Your girlfriend doesn't come back to the way she used to be.
01:22:17She's just a devil.
01:22:21Wait until you know what I did to your precious love.
01:22:32You son of a bitch!
01:22:34You know how I feel, right?
01:22:36You son of a bitch!
01:22:45Mom, help me with the diary.
01:22:48I have to keep reading it.
01:22:52So...
01:22:54So...
01:22:57So...
01:22:58So...
01:23:00Your lovely girlfriend won't come back to the way she used to be.
01:23:07If you don't keep reading the diary.
01:23:13Keep reading that you love me.
01:23:18You mean I shouldn't believe the devil.
01:23:23Then I'll have to do the opposite of what he said.
01:23:27I'll have to do the opposite of what he said.
01:23:30Keep reading it.
01:23:39She went to another place.
01:23:44But...
01:23:47She looked at him.
01:23:52She looked at his shoulder.
01:23:55She looked at his...
01:23:58shoulder.
01:24:21Mina!
01:24:24Mina!
01:24:43No!
01:24:54No!
01:25:24No!
01:25:41No!
01:25:55Ha Dong!
01:25:57Why did this happen?
01:26:00What happened?
01:26:19I think this is enough.
01:26:24I think this is enough.
01:26:45May you never be found.
01:26:54May you never be found.
01:27:20Excuse me.
01:27:21I'm really not busy.
01:27:23Let's go somewhere else.
01:27:51May you never be found.
01:28:21May you never be found.
01:28:51May you never be found.
01:29:21May you never be found.