Summer Strike Ep 3 eng sub
Summer Strike Ep 3 eng sub
Category
📺
TVTranscript
00:00Oh
00:30You
01:00Oh
01:30In Korea, I'm the only one who uses this building as a whole.
01:41In fact, I'm worried because I'm alone, but I'm looking forward to it.
01:46What will happen in the future?
01:48I hope it will bloom beautifully.
01:57I'll remember
01:59How much money have I saved so far?
02:01I added and subtracted
02:03Oh, it's a deposit that my mom gave me except 500,000 won.
02:08I've been in the company for four years, but 500,000 won
02:12Where did everyone go?
02:14I'll remember
02:20So I eat at home
02:24Do you have a lantern here?
02:2710,000 won
02:28Do you really need to buy it?
02:31I'll do this, so give me some money.
02:33Oh, give me a discount?
02:35It's unconditionally better than quality.
02:37Give me one more.
02:39I decided to live here for 10,000 won a day.
02:43That way, I can live a year without doing anything.
02:47Isn't it tight?
02:49No, it's the opposite.
03:03I have my hideout.
03:07At first, I did a little report, but
03:12You can read a book all day here.
03:16You can watch the movie you want to see all night.
03:25If you want to listen, listen
03:27If you want to walk, walk
03:30I even went jogging at dawn.
03:34I'm rich in time
03:53Mom, I live like this.
03:57How are you?
04:00Mom, are you there?
04:04I miss you a lot.
04:08I miss you a lot.
04:24Oh, my brother.
04:28Oh, hello.
04:30I have an AAA battery here.
04:33Jung-eun must have had an accident again.
04:36What?
04:38AAA battery.
04:40There's a battery over there. What are you looking for?
04:43I'll look for it.
04:46Then what is alcohol?
04:49Alcohol is a enemy. Enemy
05:03Are you okay?
05:05It's okay, it's okay.
05:08Get up.
05:10Let's go home.
05:13Get up.
05:25Let's go home.
05:27Where are you?
05:29I'll go with you.
05:33Walk properly.
05:36I'm sorry.
05:47Was it hard?
05:49Thank you so much.
05:51You came all the way home.
05:53I'll go.
05:55Wait a minute.
05:58I'm sorry.
06:00I'm sorry.
06:03Make sure to apply this medicine.
06:06Yes.
06:08Get up.
06:10Get up.
06:12Get up, you son of a bitch.
06:14Jung-eun.
06:16This is the house. Wake up.
06:27Wake up.
06:40Is alcohol really a problem?
06:47No.
06:49People are the problem.
06:57Don't go.
06:59How did you get in here?
07:01What are you?
07:03This is our building.
07:05This is our house.
07:07Get out of here.
07:09Are you a beggar?
07:11This is my house.
07:13Get out of here.
07:15Get out of here.
07:17Don't you know where you are?
07:19Get out of here.
07:27What?
07:33The hotel is really...
07:37What is it?
07:53What should I do?
07:55What should I do?
08:17Why did you call me?
08:19Yes.
08:21The tap burst.
08:23Oh, the tap.
08:25It's a big deal.
08:27It's going to be a mess.
08:29So maybe...
08:31You're not asking me to fix it, are you?
08:33We decided not to.
08:35I told you last time.
08:37Fix it on your own.
08:39But there's no window.
08:41There's no door.
08:43There must be a lot of places to fix it.
08:45Then...
08:47Can I get your number to fix it?
08:49Can I get your number to fix it?
08:51Oh, fix it.
08:53Fix it.
08:55There's a way to fix it.
08:57No, but...
08:59You have to pay half a year's rent.
09:05Hello?
09:07What did you say?
09:09Wait a minute.
09:13Come out.
09:15I'll tell my father.
09:17No, it's okay.
09:19I'll fix it on my own.
09:25Hey, you guys.
09:27Can't you see your dad's calling?
09:29Why are you talking so much?
09:31Give me the money first.
09:33I'm going crazy.
09:35I'm going to give you a lot of money.
09:39Why do you only give me this?
09:41Why do you only give me this?
09:43You guys are amazing.
09:45What are you talking about?
09:47You said you'd give me 10,000 won if I put it in the pool.
09:49We're not even excited.
09:51It was hard to pretend to be excited.
09:53All right, all right, all right.
09:55Here you go.
09:57Dad, thank you.
09:59No.
10:01Goodbye.
10:03Don't spend it all.
10:05Save it.
10:15Okay.
10:35I'll use it when I get to work.
10:45Go.
10:51You're coming here often.
10:55Are you interested?
10:57No.
10:59Bomi, listen to me.
11:01Uncle is...
11:03She's a dark, skinny woman.
11:05I hate her.
11:07She hates me, too.
11:09I hate her.
11:11No.
11:13I heard that she came here to sleep after drinking a few days ago.
11:16What kind of neighborhood is this?
11:18Why is there no secret in Hayoung's house?
11:20Hey, that's what the villagers do.
11:24That woman seduced my ex-boyfriend and came to the billiard hall for 50,000 won.
11:28Does that make sense?
11:30So?
11:32Why did you call me?
11:33Did you ask me to come out to talk behind my back?
11:36I'm going.
11:37No, no.
11:39Bomi, don't you want to work part-time?
11:42What part-time?
11:4350,000 won.
11:4550,000 won?
11:50Tell me.
11:51Let's not avoid it.
12:13Yes.
12:23Yes.
12:33Yes.
13:03Yes.
13:33Yes.
14:04Uh...
14:06Uh...
14:08Where is it?
14:09What should I do?
14:26Are you memorizing all the names?
14:28No.
14:31Just remember people's names and places.
14:35I've memorized the same house a few times, but I don't remember people's names.
14:41Then Yeoreum, this...
14:45Yes, I see.
14:51Wow, are you helping us?
14:54Oh, hello.
14:57Well...
14:59It's not like I'm helping.
15:04It's not even summer, but the flies are here.
15:06I know.
15:07What kind of lunch do you eat now?
15:15Don't think about sitting here and get out of here.
15:21Did I come all the way here and not roll a jjanggu?
15:27What's wrong with you?
15:29My sister-in-law is sick.
15:31What are you talking about?
15:34No, when the city people come down to the countryside, they come down and go up. Do you know why?
15:42Why, why, why, why?
15:43The countryside is sick.
15:45Do you want to look up YouTube?
15:46There are people who take medicine for depression.
15:48What kind of medicine do you take?
15:49I know, I know.
15:50That's why I looked up the details.
15:52But I don't think it's a big deal.
15:57No, when they see someone like my sister-in-law, they say, Wow, this is real.
16:03Wow, he's really here.
16:06What the hell are you talking about?
16:08Are you trying to do it with me now?
16:10It's the essence of the countryside.
16:12I'm really going to pee.
16:14If you go to the billiards room like this, go to her and show her.
16:17I can't.
16:18Then you'll really go up there, the girl.
16:21Hey, Jung-man.
16:23You have to eat.
16:25I'm putting forward pressure on him right now.
16:28But I mean, our Anguk's flower, my sister-in-law, come and shout at me.
16:34It's a flower.
16:36Hey, don't talk nonsense and go.
16:38And you, if you don't bring the money next time, it's a huge loan.
16:43Sister-in-law, get the money ready.
16:47I'm going to buy a building.
16:49The kimchi looks delicious.
16:50Hey, what are you talking about?
16:51I'm sorry.
16:53You made a mess.
16:55I'm going, I'm going.
17:10Oh, no.
17:13Oh, no.
17:15Be careful.
17:16I'm sorry.
17:18It's okay.
17:20What's wrong?
17:23I'm sorry.
17:24You should have been more careful.
17:26It's all wet.
17:27It's okay. I'll dry it.
17:35Since I said I'd do something about it,
17:37let's talk about it tomorrow.
17:40If it doesn't work, I'll buy you a new one.
17:43No, you should go out and drink water.
17:46I'm sorry.
17:47You're sleeping in the library without permission,
17:49and you're breaking books.
17:50It's a mess.
17:52I'll clean it up.
17:53You're talking like a dog.
18:06Where are you going?
18:08I'm going to buy it.
18:09I'm going to buy it.
18:12Aren't you going to say hello to your dad?
18:15What are you talking about?
18:17No, I mean...
18:18Oh, my God.
18:21Please don't drink too much.
18:23It's not cold at all.
18:29Grandma, I'm hungry.
18:32The food will be here soon.
18:34Do you want to eat?
18:36It's a soup again.
18:38I'm sick of it.
18:40Grandma, don't make me something like that.
18:43I'm sick of that man.
18:46What did you do to my dad?
18:52Wait a minute.
18:53Grandma, what's wrong with this?
18:56I brought your dad.
18:57Just leave it.
18:59I'm going to die on the street.
19:00Oh, my God.
19:05By the way...
19:06A lady brought your dad here earlier.
19:12Who is it?
19:14I heard he moved in.
19:18Does he have long hair?
19:21Yeah, it's long.
19:23He looks pretty.
19:24Grandma!
19:26I told you not to bring someone I don't know.
19:29Oh, my God.
19:30It's here.
19:32Huh?
19:33It's out of stock.
19:4165,000 won?
19:43Wow...
19:45It's too much to sell it.
19:4865,000 won is my living expenses for the first day of school tomorrow.
19:53Huh?
19:55Who are you?
19:58Hello.
20:02Where am I?
20:04Why are you alone?
20:07I'm leaving.
20:09Okay?
20:12Go home.
20:17Don't follow me.
20:19You have to stay here.
20:23Don't follow me!
20:25No! Don't follow me!
20:27No!
20:29No! No!
20:59I'm leaving.
21:29I'm leaving.
22:00Hello.
22:08Hello. You're here again.
22:11Hello. You're here again.
22:14Hello. You're here again.
22:18Hello.
22:20Hello.
22:22What?
22:23Oh, my God.
22:24Excuse me.
22:27What happened to the book yesterday?
22:32Oh, that?
22:46I don't know.
22:50Why did you put the book here?
22:53Oh...
22:54The main material of the paper is cellulose.
22:59Cellulose is between molecules...
23:02If you do that, it will be reversed.
23:04It's amazing.
23:06Oh...
23:08That's a relief.
23:12Please be careful.
23:14Then...
23:16Do you want me to buy you coffee?
23:18Oh, really?
23:19That's great. I wanted to rest.
23:21Let's go together.
23:22You didn't talk about dad's coffee, did you?
23:24No.
23:46Let's eat together.
24:22It's raining.
24:46Hurry up.
24:51Oh, it's okay.
25:01What is it?
25:11Oh, my God.
25:13Oh, my God.
25:15Wait a minute.
25:17Sir.
25:19Sir.
25:27I'll give it back tomorrow.
25:45What is it? What did you do?
25:47No.
25:49Did you get rained on?
25:51No.
25:53Oh, my God.
26:17Puppy.
26:20Where are you?
26:23Did you go home?
26:26Puppy.
26:28Oh, my God.
26:31What is it?
26:33Where are you?
26:35Puppy.
26:38Why are you there?
26:42Come out of here.
26:44Puppy, come out.
26:55Puppy, you're hurt here.
27:00It's okay. It's okay.
27:03Hang in there.
27:15Where did he go?
27:19What do you have to eat?
27:22Bread?
27:24Can you eat bread?
27:27Here you are.
27:29I've been looking for you for a long time.
27:31Me?
27:33Why?
27:35That's...
27:37No.
27:39Let's go together.
27:41No.
27:43Let's go together.
27:46What's going on?
27:50That's...
27:52There's nothing to think about.
27:56I'll call you.
27:58Mr. Bae will be here soon.
28:00Go inside.
28:04No.
28:06He has a bad temper.
28:09It's better to avoid him now.
28:12Go upstairs and pretend he's not here.
28:15Don't even turn on the light.
28:18No, I'll just stay here.
28:22You don't know his temper.
28:25If he sees this, he'll be mad at you.
28:29Go upstairs. Let's talk later.
28:33It's okay. Let's go upstairs.
28:39Let's go.
28:49How dare you?
28:51What the hell are you doing?
28:53How dare you do this to my house?
28:57Dad, be quiet.
28:59Why are you advertising in the neighborhood?
29:01Why should I be quiet?
29:05Where did she go?
29:08I don't think she's home yet.
29:10The lights are off.
29:13I only get 50,000 won for building maintenance.
29:16You said she drinks all the time.
29:19That's why people look down on her.
29:22Did I tell you not to give her money?
29:25Is it possible for a woman to live in a place like this without giving up her life?
29:29Stop it.
29:31When I'm around, nothing happens.
29:34But when people hear it, they say it's nonsense.
29:37Dad, let's return all the money and kick her out.
29:42And let's sell this building to Chang Soon-young.
29:45I'll kill you.
29:47Go away.
29:49He's a son of a bitch.
29:52Get rid of it before people see it.
29:55All right. Go inside.
29:57If a woman comes here, don't talk nonsense.
30:01Go away.
30:03You're like a dog.
30:11Oh, my God.
30:14Were you in there?
30:16Give it to me. I'll do it.
30:20I'm done.
30:28Did you see this?
30:31So don't think about living here for a long time.
30:34It's better to get out of here.
30:36Don't tell anyone what happened today.
30:43I didn't live a wrong life.
30:46What?
30:49I've never been hurt by anyone here.
30:52I didn't give up my life to come down here.
30:57Oh.
30:59No, I'm not saying you lived a wrong life.
31:03But...
31:04This scribble was made because of me.
31:10No, no.
31:12The scribble wasn't made because of you.
31:17I'm just saying that you shouldn't live in such a rough place.
31:26Anyway, think about it again.
31:57Don't use your strength.
31:59That's right.
32:03Oh, Tomi.
32:05Oh, the library is closed, right?
32:08Ji-young went to Seoul to take the exam.
32:11I didn't ask.
32:13I'm really going to feel bad.
32:16I was a good person.
32:18Are you doing well or not?
32:22I don't want to do this anymore.
32:24I don't want to do this anymore.
32:27Why? Why? Why are you not doing it all of a sudden?
32:30Hey, Bomi.
32:31If you say it's Yeoreum,
32:33Just touching her makes her a fool.
32:36Is her name Yeoreum?
32:38Yeah.
32:39Is it Lee Yeoreum or Kim Yeoreum?
32:41I don't remember.
32:42Never mind.
32:43Anyway, I returned the money.
32:45Hey, hey, Bomi.
32:47Uncle.
32:48Please stop touching your toes and grow up.
32:52You're getting old.
33:22Hey.
33:39Did you do well?
33:43It's ruined.
33:45It's ruined.
33:48How can you ruin it like this?
33:52You guys are ridiculous.
33:54Look at those people laughing.
33:56They're not laughing because they're ruined.
34:00I envy you.
34:01But I did my best.
34:04That's more annoying.
34:05Why is it always like this?
34:13But what are you eating alone?
34:17Oh, I'm hungry.
34:19Let's go eat.
34:21I was so nervous that I couldn't eat anything since yesterday.
34:23What do you want to eat?
34:27There's a place I know.
34:29It's really good.
34:30Shall we go there?
34:31Yeah.
34:39Miss.
34:40Miss.
34:42Oh, hello.
34:44What are you doing now?
34:46Yes?
34:47Where did you get this dog?
34:51Uh, that's...
34:54You took him, didn't you?
34:57No, he was just shaking in the rain.
35:01Can you see the leash or not?
35:03What?
35:04Can you see the leash or not?
35:12Are you the owner?
35:14Then you're the owner, right?
35:15Are you saying you're crazy if you're not the owner?
35:17Where are you stealing someone else's dog?
35:19No, I didn't steal it.
35:20Just one night.
35:21Whether it's a night or two nights.
35:23If you take it, you stole it, right?
35:26Don't you think about the person you're looking for?
35:31I'm sorry I made you worry.
35:36You're a troublemaker.
35:39Pardon?
35:40Don't talk.
35:43Come here.
35:45Come here.
35:48Are you really the owner?
35:49Then you're the owner, right?
35:50If you're not the owner, am I doing this for nothing?
35:52Come here.
35:54Come here.
35:55Don't do it.
35:56It hurts.
35:57I'm going to take my dog.
36:00Get out of the way.
36:01Come here.
36:02Don't do it.
36:03It hurts.
36:04You can't do this.
36:06What does it matter?
36:07Don't do it.
36:09Come here.
36:10No.
36:11Don't do it.
36:13What are you doing now?
36:15Aren't you going to give it to me?
36:16Just sell it to me.
36:18I'll take it.
36:20What?
36:21Sell it?
36:24Yeah?
36:25How much are you going to give me?
36:28How much are you going to sell it for?
36:32Give me 300,000 won.
36:33Pardon?
36:35Why?
36:36You don't like it?
36:40Then give it back.
36:41No, no.
36:42I'll give it to you.
36:45Wait here.
36:47Please wait.
36:50You have to leave him.
36:52Where are you going to take him?
36:59I'll be right back.
37:02Come here.
37:15I'm sorry.
37:27Are you okay here?
37:32Daebom.
37:33You know I really like you, right?
37:36Yeah.
37:39Let's go.
37:46Hello, I'm Jo Ji-young.
37:52Hey, Ahn Daebom.
37:54Long time no see.
37:55Hey, Daebom.
37:56You look a lot better.
38:01Professor, I'll go first.
38:04Daebom.
38:06Daebom.
38:21Here's 300,000 won.
38:23Can I take him now?
38:26Do you think you're lucky to end up like this?
38:28Huh?
38:29Compared to the loss we suffered because you came in there,
38:32I'm grateful that you're spending this shit for 30.
38:36What are you talking about?
38:38I don't know what you've been up to,
38:41but there's no one in this neighborhood who thinks you're good.
38:44Behave yourself.
38:46Don't make a mess in the neighborhood.
38:47Ma'am.
38:49Isn't that too much?
38:51When you hand over shit like this to a dog dealer,
38:54you hand over 10,000 won.
38:56How can you get 300,000 won?
38:59What do you know?
39:01That's enough. Give me my money back.
39:04What do you care?
39:06Whether others get 30 or 40.
39:09It's none of my business.
39:10Because of you,
39:11I'm afraid he'll think all the people in our neighborhood are swindlers.
39:14What?
39:16Swindler?
39:17Oh, my God.
39:19I'm afraid someone will say I'm a bitch.
39:23You're just talking to an adult.
39:25What did you just say?
39:28Then do you really want to be hit by a bitch?
39:31You're so annoying.
39:35Take this money.
39:37You sold it to me.
39:39I'm not selling it.
39:42Give it to me. I'm not selling it.
39:44Give it to me.
39:46I'll just take it.
39:48I'll take care of it.
39:51Yeah?
39:52Then give me 150,000 won more.
39:56What did you just say?
39:58I'm not a swindler.
40:00If I hear this,
40:02I'll have to get more money.
40:03Excuse me.
40:04Don't just buy it.
40:05These guys are everywhere in our neighborhood.
40:09Oh, my God.
40:13Then please wait a minute.
40:15Oh, my God.
40:19Hey, ma'am.
40:20Isn't that too much?
40:22450,000 won?
40:23If you don't know, stay still.
40:25What do you mean, stay still?
40:27Did you pick up the money again?
40:29Are you crazy?
40:30Hey, you're going to school.
40:33Get your personality education back.
40:35Hurry up and go.
40:37If you don't go, you'll get more money.
40:41Oh, my God.
40:43That's...
40:45Oh, my God.
40:57Hey, Dae-beom.
40:58Just get angry.
41:00Oh, I'm going crazy.
41:03Professor Lee contacted me a few days ago.
41:05He begged me to let you meet him just once.
41:08And honestly, I don't understand why you're doing this.
41:10What's wrong with you?
41:11That's where people can't go even if they want to.
41:14But I like it now.
41:19What do you like about the library part-time job?
41:22And you've gotten a lot better now.
41:29Oh, okay.
41:30I'm so sorry.
41:32If we have an appointment next time,
41:34I'll tell you first.
41:36Instead, don't just say no.
41:38Think about it one more time.
41:42Oh, it's just...
41:45That Japanese restaurant was so close.
41:48It was a big hit.
41:56This is the paper you used to write.
41:59The professor told me to give it to you.
42:02I'll put it in here.
42:04Hey, don't be mad at me.
42:07Don't be mad at me.
42:30I'm sorry.
42:32Actually,
42:35When I was looking for money,
42:38I hesitated.
42:42I'm sorry.
42:54Hello?
42:57Hello?
42:59Yeorum, how are you?
43:01Oh, what's going on?
43:04Hey, I'm worried about my brother.
43:06Can't you call me?
43:08Okay, wait a minute.
43:10Is your sister next to you?
43:12Huh?
43:13Uh...
43:14But Yeorum...
43:16That...
43:27Mom's house and money...
43:29You took it all.
43:31Of all the things my mom left,
43:33I only have one ring.
43:35I know.
43:37Oh, but...
43:38You know Kyu-beom.
43:40Every vacation,
43:41All my friends are 5th graders.
43:43I've been there a few times.
43:45Only Kyu-beom has never been there.
43:47Tell me you're going to the Philippines.
43:49Okay, I'm talking right now.
43:53Is your sister like that?
43:55You want me to sell my mom's ring and send her to the Philippines?
43:58No, that's not it.
43:59Yeorum.
44:01No, you too.
44:02Your nephew...
44:03I can't go there.
44:06Isn't it a little bit of a hassle?
44:08Brother.
44:11Brother, now...
44:14Do you even know how I live?
44:16I know.
44:20It's because my family needs money.
44:23I'm not family.
44:54I'm sorry.
44:56I'm sorry.
44:58I'm sorry.
45:23I'm sorry.
45:41What the hell are you talking about?
45:46Physics is a certain academic discipline.
45:49It's called a fan profile.
45:51It's not the same physics.
45:57I let you get hit.
45:59I let you get hit.
46:02I let you get hit.
46:21I let you get hit.
46:22I let you get hit.
46:23I let you get hit.
46:24I let you get hit.
46:25I let you get hit.
46:26I let you get hit.
46:27I let you get hit.
46:28I let you get hit.
46:29I let you get hit.
46:30I let you get hit.
46:31I let you get hit.
46:32I let you get hit.
46:33I let you get hit.
46:34I let you get hit.
46:35I let you get hit.
46:36I let you get hit.
46:37I let you get hit.
46:38I let you get hit.
46:39I let you get hit.
46:40I let you get hit.
46:41I let you get hit.
46:42I let you get hit.
46:43I let you get hit.
46:44I let you get hit.
46:45I let you get hit.
46:46I let you get hit.
46:47I let you get hit.
46:48I let you get hit.
46:49I let you get hit.
46:50I let you get hit.
46:51I let you get hit.
46:52I let you get hit.
46:53I let you get hit.
46:54I let you get hit.
46:55I let you get hit.
46:56I let you get hit.
46:57I let you get hit.
46:58I let you get hit.
46:59I let you get hit.
47:00I let you get hit.
47:01I let you get hit.
47:02I let you get hit.
47:03I let you get hit.
47:04I let you get hit.
47:05I let you get hit.
47:06I let you get hit.
47:07I let you get hit.
47:08I let you get hit.
47:09I let you get hit.
47:10I let you get hit.
47:11I let you get hit.
47:12I let you get hit.
47:13I let you get hit.
47:14I let you get hit.
47:15I let you get hit.
47:16I let you get hit.
47:17I let you get hit.
47:18I let you get hit.
47:19I let you get hit.
47:20I let you get hit.
47:21I let you get hit.
47:22I let you get hit.
47:23I let you get hit.
47:24I let you get hit.
47:25I let you get hit.
47:26I let you get hit.
47:27I let you get hit.
47:28I let you get hit.
47:29I let you get hit.
47:30I let you get hit.
47:31I let you get hit.
47:32I let you get hit.
47:33I let you get hit.
47:34I let you get hit.
47:35I let you get hit.
47:36I let you get hit.
47:37I let you get hit.
47:38I let you get hit.
47:39I let you get hit.
47:40I let you get hit.
47:41I let you get hit.