• vor 4 Monaten
Transkript
00:00:00Ich verstehe überhaupt nicht, warum hier so viel Verkehr ist.
00:00:11Eigentlich sind die Römer doch immer im Sommer in den Ferien.
00:00:13Guck mal, das Kolosseum!
00:00:19Toll!
00:00:20Eine Ruine!
00:00:21Das Kolosseum ist 2000 Jahre alt, du Banause!
00:00:25Sag mal, früher fuhr man hier aber immer links?
00:00:29Nee, nee, rechts.
00:00:31Also ganz bestimmt immer schon.
00:00:33Ja, so ist das, wenn man mit einer Juristin verheiratet ist.
00:00:38Sie muss immer Recht behalten.
00:00:41Für mich war Italien immer ein Lebenstraum.
00:00:44Schon die Urlaube mit meinen Eltern, Sonne,
00:00:47nicht endende Sommertage am Strand.
00:00:50Und später als Student meine Romreisen,
00:00:53blaue Nächte auf der Piazza in Trastevere.
00:00:58Susanne hielt Rom anfangs für keine so gute Idee.
00:01:01Ja, also, ich meine erst mal für ein Jahr.
00:01:05Freust du dich denn nicht?
00:01:07Italien, das ist doch wie Urlaub.
00:01:09Meine Arbeit.
00:01:10Du könntest ein Sabbatjahr machen, das wolltest du doch sowieso.
00:01:13Und du hättest endlich mal Zeit für dich und die Kinder.
00:01:16Und natürlich auch für mich.
00:01:18Du meinst wie eine richtige italienische Mama.
00:01:21Ja.
00:01:25Heißt das ja?
00:01:28Das heißt, das Gericht zieht sich zur Beratung zurück.
00:01:31Also dann doch, Rom.
00:01:33Super, noch eine Ruine.
00:01:35Du bist im Kreis Gefahr.
00:01:38Mit Navi wäre das nicht passiert.
00:01:40Navis sind was für Weicheier.
00:01:42Genau.
00:01:44Wenn wir die Wohnung nicht finden, können wir wieder nach Hause fahren.
00:01:48Die Kinder waren nicht gerade begeistert,
00:01:50besonders Caroline nicht.
00:01:52Sie hatte gerade ihre große Liebe gefunden
00:01:55und das, was man mit 16 da verhält.
00:01:57Und ich werde gar nicht erst gefragt.
00:01:59Ich bin doch nicht euer privates Eigentum.
00:02:01Es ist doch nur für ein Jahr.
00:02:03Ich soll Malte ein Jahr lang nicht sehen.
00:02:05Ist es das, was du mir sagen willst?
00:02:07Ihr könnt doch telefonieren.
00:02:09Ich meine, das tut ihr doch sowieso die ganze Zeit.
00:02:12Du musst es ja wissen.
00:02:15Caroline!
00:02:21Hast du den Job eigentlich nur angenommen, um mein Leben zu zerstören?
00:02:30Ich habe Hunger.
00:02:32Und ich will ein Meerschweinchen.
00:02:34Letztes Jahr war es noch eine Katze.
00:02:36Das Jahr davor ein Kaninchen.
00:02:38Ja, und jetzt ist es ein Meerschwein.
00:02:41Zwei.
00:02:43Eins fühlt sich immer so allein.
00:02:45Och ja.
00:02:47Das kann doch gar nicht sein.
00:02:50Na, deswegen heißt es ja auch, alle Wege führen nach Rom.
00:02:54Weil man immer am Kolosseum landet.
00:02:56Mama, für einen guten Witz ein Euro.
00:03:00Wenigstens hatte sie ihren Humor nicht ganz zu Hause gelassen.
00:03:07Ich war endlich an meinem Ziel.
00:03:09Italien-Korrespondent meiner Zeit.
00:03:13Leben in Italien.
00:03:15Arbeiten in Italien.
00:03:17Und das Schönste daran, meine Familie würde all das mit mir teilen.
00:03:38Sie sind zu spät.
00:03:39Viel zu spät.
00:03:40Ja.
00:03:41Eigentlich habe ich heute frei.
00:03:42Ich dachte, Sie rufen wenigstens an.
00:03:43Aber nein.
00:03:44Ich habe den ganzen Tag mit meiner Freundin im Telefon gesessen.
00:03:46Du hast dich verfahren, meine Frau.
00:03:47Du hast dich verfahren.
00:03:50Benvenuti a Roma.
00:03:52Menge.
00:03:53Kommen Sie.
00:03:54Tja.
00:03:56Okay.
00:03:58Dann wollen wir mal.
00:04:05Außer mir und meine Frau sind praktisch alle im Urlaub.
00:04:07Ich nutze die Zeit für Reparaturen.
00:04:09Und jemand muss sich auch die Ganoven fernhalten.
00:04:11Ganoven?
00:04:12Ja.
00:04:13Für Radenkletterer, Einbrecher, für Gewaltiger.
00:04:17Aber keine Sorge.
00:04:18Sie haben eine Alarmanlage.
00:04:21Hier, den Code.
00:04:22Müssen Sie sich unbedingt merken.
00:04:25Ach, und wenn Sie nachts das Fenster offen lassen, seien Sie vorsichtig.
00:04:28Die kommen manchmal mit so einem K.O.-Spray.
00:04:31Boom.
00:04:32Ja.
00:04:34Casa.
00:04:35Deutsche Casa.
00:04:39Ach, du lieber Himmel.
00:04:42Ich wünsche, ich hatte einen genauen Plan gemacht, wo alles hin soll.
00:04:45Die deutschen Möbelpacker waren hier pünktlich.
00:04:48Aber Sie waren nicht da.
00:04:50Alles gut.
00:04:51Und Apfelruf nahmen Sie auch nicht.
00:04:53Kinder, komm.
00:04:55So was habt ihr noch nicht gesehen.
00:04:57Erstaunt ihr, was?
00:04:59Platz ohne Ende.
00:05:02Nachts habe ich euch zu viel versprochen.
00:05:05Guck mal hier, das Wohnzimmer.
00:05:08Gleich nebenan unser Schlafzimmer.
00:05:11Hier werde ich arbeiten und Tobias.
00:05:14Gleich hier ist Heinreich und Karoline.
00:05:21Und hier werden wir gemeinsam essen.
00:05:25Bäh, Katzendreck.
00:05:27Aber hier, bitte.
00:05:28Ihre wunderbare Küche.
00:05:30Prego.
00:05:31Die Küche wird der Signora bestimmt gefallen.
00:05:33Die ist herrlich.
00:05:35La cucina.
00:05:37Au.
00:05:40Gewöhnung.
00:05:42Da hat wohl jemand das Fenster offen gelassen.
00:05:45Schau, schau, schau.
00:05:47Schau, schau, schau.
00:05:52Ich suche mal das Klo.
00:05:59Ah.
00:06:01Den Wasseranschluss sind wir verriegt morgen.
00:06:05Der Strom ist auch nicht.
00:06:07Aber guck mal hier, ein schöner alter Herr.
00:06:11Also, kochen können wir.
00:06:14Ja, putzen können wir.
00:06:17Hier bei mir läuft das Wasser.
00:06:19Sehen Sie, das ist doch das Wichtigste.
00:06:24Den Strom, den müssen Sie selber anmelden.
00:06:27Was, ich?
00:06:29Ja.
00:06:30Buona sera.
00:06:33Aber ganz so übel ist es nicht.
00:06:36Ja.
00:06:38Und das Beste kommt erst noch.
00:06:44Ah, bella Italia.
00:06:47Chaos, Hitze, Lärm.
00:06:50Ist das nicht herrlich?
00:06:57Na, was sagt ihr?
00:06:59Wollen wir was essen gehen, Herr Pastor?
00:07:01Ja.
00:07:02Pavetti, Eis vielleicht?
00:07:04Nee.
00:07:06Und du?
00:07:08Ach.
00:07:31Pf.
00:07:44Seid ihr ...
00:07:50Verrückt.
00:07:52Was ist denn hier los?
00:07:54Die Alarmanlage.
00:07:55Heisse Depot.
00:07:57Was machst du eigentlich hier?
00:07:59Was machst du hier? Mir war heiß. Ich wollte auf die Dach-Tapuze.
00:08:030-0-3-9-5-9. Eingriff der Einbrecher?
00:08:06Bist du so pitschnass?
00:08:08Ich habe ein Bad genommen in der Badewanne.
00:08:11Papa, lass mich nach.
00:08:130-0-3-9. Vorne für die Tage.
00:08:167-5-3, vor Christus wurde oben gegrillet.
00:08:20Und 26-8.
00:08:22Oh!
00:08:2426.8., mein Geburtstag.
00:08:27Wie konnten wir das vergessen?
00:08:30Ich hoffe, beim nächsten Mal sind es wirklich Einbrecher.
00:08:34Mit K.O.-Tropfen.
00:08:36Jetzt will ich auch unter die Dusche.
00:08:43Dann können meine Frau und ich ja weiterschlafen.
00:08:47Und?
00:08:58Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2021
00:09:02Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2021
00:09:22Tramettino. Im Plural Tramettini.
00:09:25Mayo, Garnelen, Erbsen. Lecker.
00:09:28Na, frischst du deine Italienisch-Kenntnisse auf?
00:09:32Nein, ich schaue nur die Bilder.
00:09:35Oh, sie geben La Tosca.
00:09:37Und was soll das sein?
00:09:39Die Lieblingsoper deiner Mutter, Puccini.
00:09:42Noch einen Kaffee, bitte.
00:09:44Die Tassen sind zu klein für mich hier.
00:09:47Wenn du Kaffee bestellst, bekommst du einen Espresso.
00:09:53Willst du nicht rangehen?
00:09:55Es war die Ressortchefin meiner Zeitung.
00:09:58Der CZ der Kölnischen Zeitung.
00:10:00Freifrau Henriette von Seebach.
00:10:02Guten Morgen, was macht der Papst?
00:10:05Messe lesen, beten.
00:10:07Ich rechne in der Annahme,
00:10:09dass ich Sie beim 2. Tramettino und beim 3. Espresso zerstöre.
00:10:13Und, die Sonne scheint.
00:10:15Aber Sie sitzen im Schatten, streichen die Hand Ihrer hübschen Frau.
00:10:20Schauen in die strahlenden Augen Ihrer Kinder.
00:10:23Nein, eher nein.
00:10:25Dann bewegen Sie sich doch jetzt mal bitte zu Ihrem Laptop
00:10:29und schicken Sie mir mal bis 17 Uhr 100 Zeilen
00:10:32zum Aufstand der oberitalienischen Milchbauern.
00:10:35Die blockieren nämlich seit heute Morgen mit ihren Lkws den Brenner.
00:10:39Darf ich Sie daran erinnern, dass...
00:10:41Aha, dass Sie noch 2 Wochen Urlaub haben,
00:10:43um sich in Rom zu installieren, ja, das dürfen Sie.
00:10:46Außerdem hat Ihr neuer Italien-Korrespondent
00:10:48in seiner Residenz weder Strom noch Telefon geschweige denn Internet.
00:10:52In der großen, großen, ewigen Stadt kein WLAN, hm?
00:10:55Warum macht das nicht der Kollege Püttner?
00:10:57Ich meine, der ist doch noch voll im Job, oder?
00:10:59Der Püttner muss sofort nach Brüssel den Euro retten,
00:11:01der wird sich bei Ihnen melden.
00:11:03So, 17 Uhr, und schicken Sie mir doch bitte nichts,
00:11:05was ich vorher schon im Internet gelesen habe, ja?
00:11:07Und in 3 Wochen erwarte ich dann eine schöne Seite,
00:11:103 von Ihnen mit nem echten Knüller.
00:11:13Lothar Matthäus trainiert die Squadra Azzurra, die ganze Intrige.
00:11:18Ja, sowas z.B.
00:11:20Noch besser wäre natürlich, wenn Sie rausfinden,
00:11:22dass unser deutscher Papst da seine Finger mit dem Spiel hat.
00:11:28Apropos Papst, fliegt der nicht nach London?
00:11:30Na, da sitzen Sie aber mit dem Flieger, ja?
00:11:32Ich hab noch nicht mal ne Akkreditierung beim Vatikan.
00:11:36So, das mit den Ausreden, das müssen wir aber auch noch üben, hm?
00:11:3917 Uhr.
00:11:41Und schöne Grüße an Ihre schöne Frau, ja?
00:11:45Die Freifrau.
00:11:48Ich soll meine schöne Frau grüßen.
00:11:51Die Milchbauern blockieren im Norden die Zufahrt zum Brenner.
00:11:54Ja, wen da sollst du hin?
00:11:56Nein, aber ich soll bis 5 Uhr 100 Zahlen schreiben.
00:11:59Ohne Internet?
00:12:01Wie würdest du das lösen?
00:12:03Hotspot suchen.
00:12:05Ganz genau.
00:12:09Und was machen wir 3 Hübschen jetzt?
00:12:11Ich muss Malte anrufen.
00:12:12Wieso ruft der dich nicht an?
00:12:14Und er?
00:12:16Meins.
00:12:25Hallo, da sitzt er, der Nachfolger.
00:12:28Dottore Michael Heinrich.
00:12:30Und hier...
00:12:32Professor Angelo Neri.
00:12:34Buongiorno.
00:12:36Buongiorno.
00:12:38Professor für Archäologie, Experte für etruskische Grabungen.
00:12:40Er hat da eine spannende Sache,
00:12:42die er mir aber noch nicht so recht anvertrauen möchte.
00:12:44Ja, jetzt, wo Sie uns verlassen.
00:12:46Na, da unterhalten Sie sich natürlich lieber gleich mit meinem Nachfolger,
00:12:48Doktor Heinrich.
00:12:50Bevor ich Sie beide allein lasse,
00:12:52darf ich noch ein paar Sekunden?
00:12:54Bitte, bitte. Danke.
00:12:56Nur zu.
00:13:00Wie ich sehe, sind Sie schon bei der Arbeit?
00:13:02Äh, ja.
00:13:04Wie haben Sie mich denn gefunden?
00:13:06Kein Telefon, kein Strom, kein Internet.
00:13:08Beim Friseur.
00:13:10Haben Sie den Antrag für die Papstweise schon eingereiht?
00:13:14Äh, normale Akkreditierung nützt da nichts.
00:13:16Äh, nein.
00:13:18Ich dachte, das macht die Redaktion.
00:13:20Die Redaktion.
00:13:22Vergessen Sie es, aber keine Sorge,
00:13:24das kriegen wir schon noch rechtzeitig hin.
00:13:26Ich hab da guten Draht zum Presseamt des Vatikans.
00:13:28Monsignore Ross, alter Kumpel von Kardinal Meissner.
00:13:30Der besorgt mir die Papiere am Handumdrehen.
00:13:32Rossi.
00:13:34Ja, äh, Rossi. Danke.
00:13:36Gerne.
00:13:38Ja, viel Glück.
00:13:40Das wird schon.
00:13:42Oh, muss los, Flieger geht.
00:13:44Ja.
00:13:46Ciao.
00:13:48Ciao, Professor.
00:13:50Und, äh, viel Glück.
00:13:52Ciao.
00:13:54Ja, alles Gute.
00:13:56Tja, Professor, was kann ich für Sie tun?
00:13:58Dottore Heinrich.
00:14:00Benvenuto.
00:14:02Willkommen in Rom.
00:14:04Ja, danke.
00:14:06Ich, äh,
00:14:08ich will Ihnen
00:14:10zunächst einige Fotos überlassen,
00:14:12die Sie bitte gründlich studieren werden.
00:14:14Ich kontaktiere Sie dann
00:14:16in wenigen Tagen.
00:14:18Mhm.
00:14:20Wir werden die
00:14:22Kultur- und Religionsgeschichte
00:14:24dieses Landes neu schreiben müssen.
00:14:26Ich rufe Sie an.
00:14:28Dottore.
00:14:30Ciao.
00:14:32Mhm.
00:14:42Okay.
00:14:44Ab die Post.
00:15:02Madonna mea santa signora.
00:15:04Ecco l'acqua.
00:15:06Filippo.
00:15:08Hat repariert.
00:15:12Was arbeiten Sie in Köln?
00:15:14Ich bin Rechtsanwältin.
00:15:16Avocatessa, brava.
00:15:18Komme mit.
00:15:20Er schreibt für die Zeitung
00:15:22und Sie sind Avocatessa.
00:15:24Da können Sie doch nicht putzen.
00:15:26Nein?
00:15:28Holen Sie sich eine Hilfe.
00:15:30Josette?
00:15:32Was ist das?
00:15:34Ich habe eingekauft.
00:15:36Im Supermarkt?
00:15:38Ja.
00:15:40Morgen zeige ich Ihnen,
00:15:42wo Sie einkaufen müssen.
00:16:00Monsignor Rorossi
00:16:02arbeitet nicht mehr hier.
00:16:04Nein?
00:16:06Wurde er versetzt?
00:16:08Er wurde von höherer Stelle
00:16:10abgerufen.
00:16:12Höher als der Vatikan?
00:16:14Oh.
00:16:16Ich verstehe.
00:16:18Ja, mein Beileid.
00:16:20Wie es aussieht,
00:16:22kann ich Sie zur Papstreise
00:16:24nach England nicht mehr zulassen.
00:16:26Ja.
00:16:28Sie sind ja bisher
00:16:30nicht mal beim Vatikan akkreditiert.
00:16:32Und ich dachte,
00:16:34ich kriege meine Akkreditierung
00:16:36hier bei Ihnen.
00:16:38Der Heilige Vater kennt Sie doch gar nicht.
00:16:40Legen Sie mir zehn Artikel
00:16:42für Ihre Zeitung aus Heralfeder vor.
00:16:44Zehn?
00:16:46Zehn.
00:16:48Anschließend werden wir den Antrag
00:16:50wohlwollend prüfen.
00:16:52Wir?
00:16:54Wir.
00:16:57Die Kölnische Zeitung
00:16:59verfügt über ein bestens
00:17:01gewartetes Online-Archiv.
00:17:03Oder soll ich Ihnen Ihre zehn Artikel
00:17:05persönlich ausdrucken?
00:17:07Ich habe nun mal keinen Strom in der Wohnung.
00:17:09Vielleicht finden Sie ein Internet-Café
00:17:11gleich um die Ecke, wo Sie Eis essen.
00:17:13Ich sitze im Auto, im brütend
00:17:15heißen Auto ohne Klimaanlage,
00:17:17um mein Handy aufzuladen.
00:17:19Übrigens Ihre 100 Zeilen
00:17:21zum Brenner und der sauren Milch,
00:17:23die lesen sich ja, wie wenn Sie selbst
00:17:25ein Brunnen hätten. Das geht doch alles,
00:17:27Herr Dr. Heinrich, das geht alles. Danke.
00:17:29Das geht doch alles, Herr Dr. Heinrich,
00:17:31das geht doch alles.
00:17:35Andrea ist bestimmt sehr nett.
00:17:37Ich möchte nicht mit Mädchen
00:17:39und Puppen spielen.
00:17:41In Italien heißen auch Jungs Andrea.
00:17:43Ciao.
00:17:45Ciao.
00:17:47Komm ran.
00:17:56Strom, Wasser, Residenz,
00:17:58Ummeldung, Telefon, Internet.
00:18:02Bürokratie hier.
00:18:04Ah, danke, Filippo.
00:18:06So, zuallererst Strom.
00:18:10Machst du denn nicht Telefon?
00:18:12Nein, ich mache Strom.
00:18:14Warum nimmst du nicht dein Handy?
00:18:16Mein Akku ist alle und der von Mama auch.
00:18:18Ja, dann nimm meins, also wenn ich hier fertig bin.
00:18:20Oder geh runter und lad deins im Auto auf.
00:18:22Ich muss mit Malte reden.
00:18:24Ja, dann geh zur Post, so wie früher.
00:18:26Wir sind hier ohne Strom, wie in der dritten Welt.
00:18:28Und wenn Malte jetzt Schluss macht,
00:18:30dann ist das deine Schuld.
00:18:32Wie soll er denn Schluss machen,
00:18:34wenn er nicht anrufen kann?
00:18:36Ignorant.
00:18:38Hallo.
00:18:40Hallo.
00:18:42Toni.
00:18:46Dritte Welt?
00:18:48Strom kommt doch gleich.
00:18:50Was ist Malte?
00:18:52Das ist Toni, mein Neffe.
00:18:54Du hilfst ihm natürlich auch.
00:18:56Hallo, Toni.
00:19:10Heinrich.
00:19:12Nein, nein.
00:19:14Heinrich.
00:19:22Hallo, Chef.
00:19:24Ja, guten Tag.
00:19:26Marco, hallo, ich bin Filippo.
00:19:32Ist das Ihre Tochter?
00:19:34Ja.
00:19:36Sie leidet unter der Trennung von ihrem Freund.
00:19:38Könnte sein.
00:19:40Oh ja.
00:19:42Das ist unglaublich.
00:19:46Der Chef, das ist der Schwager einer Nichte,
00:19:48meine Frau.
00:19:50In drei Tagen haben Sie Ihren eigenen Sprung.
00:19:52Ah, bravo.
00:19:54Beziehungen.
00:19:56Todesgefahr.
00:19:58Pericolo di morte.
00:20:06Die Bambini.
00:20:08Was?
00:20:10Die Bambini.
00:20:12Sie divertono.
00:20:14Sie amüsieren sich.
00:20:20Die Bambini.
00:20:22Die Ragazzi.
00:20:24Viele, viele, viele Autos.
00:20:26Die Bambini.
00:20:28Oft Gemüse kaufst du bei Cecilia.
00:20:32Sie ist eine Kontadina aus der Region.
00:20:34Sie hat wirklich sehr frische Waren.
00:20:36Und es ist so wichtig, weisst du, beim Kochen,
00:20:38dass du frische Sachen kaufst,
00:20:40wie Vitamine und Mineralien.
00:20:42Mit Käse ist es wie mit engen Verwandten.
00:20:44Manche kannst du nicht riechen,
00:20:46manche schmecken.
00:20:48Sie bleiben immer Familie.
00:20:50Käse kaufst du bei Amadeo.
00:20:52Brot, Brot, Brot.
00:20:54Schälta di pane, schälta di vita.
00:20:58Marcello hat die frischesten in ganz Rom.
00:21:01Du machst heute Baccalà genovese.
00:21:03Ich gebe dir Rezepte.
00:21:05Ecco il baccalà.
00:21:07Buongiorno, Marcello. Das ist Susanna aus Cologna.
00:21:10Molto buono il baccalà.
00:21:19Schleich nur bei Nicolo.
00:21:21Nicolo ist der Maestro unserer Marcella.
00:21:24Er hat ganz frische ...
00:21:26Susanna, wo bleibst du?
00:21:28Nicht müde werden.
00:21:33Was sagst du dazu?
00:21:37Ciao, Nicolo.
00:21:39Ciao, Federica.
00:21:41Das ist Susanna aus Cologna.
00:21:43Ich zeige ihr, wo man hier einkauft.
00:21:46Sie kommt jetzt immer.
00:21:49Wow!
00:21:51Alles frisch vom Markt?
00:21:53Nein.
00:21:55Acht Einzelhandelsspezialisten in 2 Stunden 45 Minuten.
00:21:59Und bei 115 Grad im Stand.
00:22:01Oh.
00:22:03Und jetzt?
00:22:05Kochst du?
00:22:07Mhm.
00:22:09Altes piemontesisches Rezept von Federica.
00:22:12Haben wir Strom?
00:22:15Ah.
00:22:17Und?
00:22:19Mmh!
00:22:21Du bist großartig.
00:22:23Papa, Mama, da steht ein Priester an unserer Tür.
00:22:26Der Padrone würde gerne Ihre Wohnung segnen lassen.
00:22:30Dürfen wir?
00:22:32Selbstverständlich.
00:22:34Was hat er bekannt?
00:22:38Christus, pensione ...
00:22:40... benedicat.
00:22:42Micho!
00:22:46Was wird das denn?
00:22:48Er segnet unsere Wohnung.
00:22:50Aber wir sind doch gar nicht Katholik.
00:22:53Wir sind doch nicht Katholik.
00:22:55Wir sind doch nicht katholisch.
00:22:57Wir sind doch nicht katholisch.
00:22:59Wir sind doch nicht katholisch.
00:23:01Wir sind doch nicht katholisch.
00:23:03Wir sind doch nicht katholisch.
00:23:05Schagen wird's nicht.
00:23:07Pensione benedicat.
00:23:09Vielleicht könnten Sie auch gleich das Schlafzimmer noch mitsegnen.
00:23:16Benedicat vos omnipotentes deus.
00:23:19Pater et Filius et Spiritus Sanctus.
00:23:24Amen.
00:23:33Fisch! Warum hat das so lange gedauert?
00:23:36Ja, Mama hat gekocht.
00:23:38Bacalh a la ...
00:23:40A la Genovese. Er braucht eben seine Zeit.
00:23:43Ich mag keinen Fisch.
00:23:46Tut mir leid.
00:23:51Und du, Fischstäbchen?
00:23:53Hast du welche?
00:23:56Heute nicht.
00:23:58Jetzt ess wenigstens die Nudeln.
00:24:01Ich will ein Meerschwein.
00:24:05Hm?
00:24:07Hm.
00:24:12Pronto?
00:24:14Äh ...
00:24:16Jetzt?
00:24:19Okay.
00:24:21Ja. Ciao.
00:24:23Tut mir leid, aber ich muss noch mal los.
00:24:25Wohin?
00:24:27Ähm, so eine Geschichte mit ...
00:24:30Hat vielleicht Potenzial. Ich weiß nicht.
00:24:33Kinder, eure Mutter hat sich echt Mühe gegeben
00:24:35und eine tolle Spezialität gekocht.
00:24:38Also, tut mir leid. Schade.
00:24:49Ich hatte gehofft, es schmeckt besser.
00:24:51Siehst du.
00:24:53Was kochst du morgen?
00:25:00Unser toller Einricht.
00:25:04Haben Sie von Farnum Voltumna gehört?
00:25:07Äh, nein.
00:25:09Farnum Voltumna war die wichtigste Kultstätte der Etrusker.
00:25:13Eine Tempelanlage wie diese unter der Erde.
00:25:16Und?
00:25:18Und?
00:25:20Und?
00:25:22Und?
00:25:24Und?
00:25:26Und?
00:25:28Jetzt haben wir sie von der Erde.
00:25:30Sie wurde nie gefunden.
00:25:33Aber ich weiß, wo.
00:25:36Kommen Sie, kommen Sie.
00:25:40Voltumna oder Tinea.
00:25:44Das war der Jupiter-Zeus der Etrusker.
00:25:47Ägypte und Minoer, Hittitas.
00:25:49Griechen, Juden, Christen ihre obersten Götter
00:25:52wohnten im Himmel.
00:25:54Im Himmel zu Hause.
00:25:56Wolltumna Tinia, der Etrusklaver, wohnte tief unten, in der Erde,
00:26:00wo das Leben entsteht.
00:26:02Also Wolltumna, weil er in der Erde wohnte, war eine Frau?
00:26:06Hier unter uns, unter der Erde von Rom,
00:26:08finden wir im Phanom Wolltumna den Beweis für das letzte
00:26:11im vorchristlichen Europa existierende Mafia-Tat.
00:26:15Die Herrschaft der Frauen?
00:26:17Ausgelöscht von den antiken Römern und heute in Rom zum zweiten Mal.
00:26:21Die Historiker werden aufschreien.
00:26:23Und was heißt das jetzt, hier in Rom zum zweiten Mal?
00:26:27Es geht um hunderte von Millionen hier in Rom,
00:26:30wo über der Antike gebaut werden muss,
00:26:33wo alles korrupt ist, Wirtschaft, Politik, Wissenschaft.
00:26:37Ich habe die Stille präzise definiert, keiner will empfunden.
00:26:40Es ist nicht ungefährlich.
00:26:42Mein Mann arbeitet nach meinen Angaben unterirdisch.
00:26:45Er will 10.000.
00:26:47Ach.
00:26:50Ihre Kölnische Zeitung wird doch auf der ganzen Welt gelesen.
00:26:56Oder vergessen Sie das Ganze?
00:26:58Ich rede mit meiner Redaktion auch über die 10.000.
00:27:02Prüfen Sie, Doktor, ich werde Sie kontaktieren.
00:27:05Phanom Wolltumna, Weltsensation.
00:27:09Weltsensation, Doktor.
00:27:20Ach.
00:27:27Wenn an deiner Etrusker-Sache was dran ist,
00:27:30dann hättest du eine richtige Geschichte.
00:27:33Ja, Phan.
00:27:49Mama, Papa, über uns ist ein Poltergeist.
00:27:53Och, Mäuschen, es ist kein Poltergeist, komm.
00:27:57Na?
00:27:59Hallo, wer sind Sie denn?
00:28:01Tobias Heinrich mein Name.
00:28:03Ah, freut mich sehr.
00:28:05Mich auch.
00:28:09Du Lieber.
00:28:20Ich hatte mich nie sonderlich für die Etrusker interessiert.
00:28:24Ihre Sprache ist noch immer nicht ganz entziffert.
00:28:28Sie haben zwischen Siena und Rom
00:28:30riesige Nekropolen mit Zehntausenden von Gräbern hinterlassen.
00:28:34Und dann noch dieses angebliche Phanom Wolltumne,
00:28:38wo dieser Professor mitten unter Rom das Matriarchat wiederentdecken
00:28:43und dieses Phanom Wolltumne,
00:28:45wo dieser Professor mitten unter Rom das Matriarchat wiederentdecken
00:28:49und auch seine ganze Archäologenzunft bloßstellen wollte.
00:28:55Sie interessieren sich für die Geschichte der Etrusker?
00:28:58Ja.
00:29:01Kennen Sie sich damit aus?
00:29:03Ein bisschen.
00:29:05Auch mit dem Phanom Wolltumne?
00:29:07Das gilt als der Haupttempel der Etrusker.
00:29:10Aber das ist eine Legende.
00:29:12Wenn man es bisher noch nicht gefunden hat.
00:29:14Es gibt bis heute keinen Beweis dafür, dass er je existiert hat.
00:29:17Ja, aber wenn man es finden würde, wäre es eine archäologische Sensation, oder?
00:29:22Das wäre eine Weltsensation.
00:29:25Kennen Sie einen Professor Neri?
00:29:29Ich glaube schon. Angelo Neri.
00:29:32Professor Neri aus Bologna.
00:29:35War Leiter bei Grabungen in der südlichen Toskana.
00:29:40Er hat folgende Theorie.
00:29:42Psst.
00:29:45Kommen Sie.
00:29:47Die ägyptisch-hellenistisch-römische Antike
00:29:49habe im alten Europa speziell in Etrurien das Matriarchat zerstört.
00:29:53Darüber hat er auch veröffentlicht.
00:29:55Dann hieß es, er habe sich persönlich an einzelnen Funden bereichert.
00:29:58Hieß es. Man hatte es ihm nicht nachgewiesen.
00:30:01Spannend. Glauben Sie daran?
00:30:04In dem Sinn des Matriarchats, ja.
00:30:07Frauen sind der bessere Teil der Menschheit.
00:30:10Im Übrigen, es ist nicht spannend,
00:30:12für einen Wissenschaftler als Grabräuber verdächtig zu werden.
00:30:15Grabräuber. Das klingt noch viel spannender.
00:30:19Ich würde mir das gerne ausleihen.
00:30:21Und wenn ich es zurückbringe,
00:30:23dann können wir uns ja vielleicht etwas intensiver darüber unterhalten.
00:30:31Nein, kein scheiß Etrusker Grab.
00:30:33Hier geht es um das Phanum Voltumni.
00:30:36Um eine Weltsensation. Das Matriarchat.
00:30:39Grabräuber. Meine erste Seite 3.
00:30:42Hier geht es um einen alten etruskischen Tempel,
00:30:45den die Römer vielleicht gerne vergessen hätten.
00:30:48Ja, wer weiß, vielleicht geht es hier um Milliarden.
00:30:51Vielleicht ein Tempel, vielleicht Milliarden und unsere 10.000 Euro?
00:30:57Ich sage doch erst mal nur beantragen.
00:31:00Ich meine, wissen Sie überhaupt, worum es hier geht?
00:31:03Natürlich weiß ich, was das Phanum Voltumni ist.
00:31:07Matriarchat bin ich selber.
00:31:09Haben Sie denn mal die Glaubwürdigkeit dieses Herrn Nehry überprüft?
00:31:12Was macht überhaupt Ihre Reise im Papstflieger?
00:31:15Ja, ich kümmere mich drum. Also, was ist?
00:31:18Kriege ich jetzt meine 10.000?
00:31:20Sind aber nicht Ihre 10.000.
00:31:22So, Ende.
00:31:25Bravo.
00:31:30Ah, Kinder. Wartet mal, was ich gekauft habe.
00:31:34Ein Zimmer, Bruder. Fast.
00:31:38Ein Eskimo.
00:31:40Ja, der Eskimese ist das Spitzengerät unter den mobilen Klimaanlagen Italiens.
00:31:50Dann schließe das Ding an und stelle es ein auf 12 Grad. Minus.
00:31:54Damit unser ökologischer Fußabdruck auf Schuhgröße 400 gewachsen wäre.
00:31:58Wir pflanzen Bäume. Okay.
00:32:00Filippo, wo kommt denn der Schlauch hier hin?
00:32:03Das ist der Abluftschlauch. Der muss durch die Wand.
00:32:06Ah, okay. Dann schlagen wir mal ein Loch durch die Wand.
00:32:11Kein Loch. Der Padron hat verboten, Löcher in sein Palazzo zu bohren.
00:32:16Kein Loch?
00:32:18Kein Loch.
00:32:20Kein Loch.
00:32:22Okay.
00:32:24Gut. Komm. Los.
00:32:27Packt eure Sachen.
00:32:29Wir fahren an den Strand.
00:32:31Ich dachte, du wolltest dich ums Telefon kümmern.
00:32:34Einen Nachmittag wird Papa ja wohl auch mit uns verbringen dürfen.
00:32:37Ja.
00:32:39Also, los geht's. Wir fahren ans Meer.
00:32:42Ja, wir fahren ans Meer.
00:32:44Moment. Hier alleine zu viert?
00:32:47Bei uns macht man das in Kompania.
00:32:50Ah.
00:32:52In Kompania? Si.
00:32:55Man fährt in Italien nicht einfach allein an den Strand.
00:33:00Es wäre, als hätte man keine Familie oder keine Freunde.
00:33:04Man unternimmt fast alles in Gesellschaft, also in Kompania.
00:33:10So gesehen gibt es also auch keine einsamen Italiener.
00:33:46Sag mal, kannst du mir erklären,
00:33:48warum die italienischen Männer immer nur bis zu den Knien im Wasser stehen?
00:33:52Wahrscheinlich, damit ihre Telefonini nicht nass werden.
00:33:55Sehr gut.
00:33:57Und natürlich, um ihre Bella Figura zu freuen.
00:34:01Si.
00:34:03Mama?
00:34:05Ich glaube, dein Sohn hyperventiliert gleich.
00:34:07Tobi, langsam.
00:34:10Oh.
00:34:13Tobias?
00:34:15Tobias?
00:34:17Jetzt habt ihr euch aber Sorgen um mich gemacht.
00:34:20Du bist eine Ruine.
00:34:22Geh mal in die Position.
00:34:26Ah.
00:34:451, 2, 3, 4, 5.
00:34:53Bravo.
00:35:01Willst du ihre Handynummer?
00:35:03Wie viel?
00:35:04Zehn.
00:35:06Zehn?
00:35:08Du spinnst.
00:35:11Fünf.
00:35:14Komm.
00:35:15Fünf.
00:35:18Sag mal, wer wohnt da eigentlich über uns?
00:35:21Wir hören da nachts immer so komische Geräusche.
00:35:24Genau, da rückt jemand mit den Möbeln.
00:35:26Das ist irrsinnig laut.
00:35:28Das ist Incubo, unser Hausgeist.
00:35:30Hausgeist?
00:35:32Naja, genauer gesagt ist sie die Nichte von Pabrone.
00:35:35Sie ist 31.
00:35:37Und nicht verheiratet.
00:35:39Über 30 und noch nicht verheiratet.
00:35:41Gott, oh Gott.
00:35:43Naja, sie war mit einem viel jüngeren Mann zusammen.
00:35:46Seitdem zieht sie nachts durch die Bars.
00:35:48Dann räumt sie ihr Zimmer um.
00:35:50Und dann probiert sie ihre hundert Paar Schuhe an.
00:35:53Das klingt irgendwie tragisch.
00:35:55Wenn ich mit 30 schon verheiratet bin, dann erschießt ihr mich bitte.
00:36:00Und ihr seid trotzdem zum Schlafen gekommen?
00:36:02Nee, wir haben die ganze Nacht kein Auge zum Schlafen.
00:36:05Können wir jetzt schwimmen gehen?
00:36:07Müssen wir mal alles zusammen machen.
00:36:09Komm, ich geh mit dir.
00:36:11Okay.
00:36:14Was?
00:36:27Schatz.
00:36:33Ende August.
00:36:35Die Römer kehren an ihren heimischen Heer zurück.
00:36:39So erholt.
00:36:41Braun gebrannt.
00:36:46Der Alte da scheint der Padrone zu sein.
00:36:57Ein Nachkömmling der Bortlers?
00:37:00Na, eher der Stauferkönige.
00:37:12Hier bist du.
00:37:15Hab's mir gedacht.
00:37:18Und, gibt es was Schöneres?
00:37:22Ja.
00:37:24Eigentlich hab ich mich am Ende der Sommerferien
00:37:26immer auf mein wunderschönes Büro am Wallraffplatz gefreut.
00:37:32Jetzt bring ich am Morgen die Kinder zur Schule.
00:37:34Und dann...
00:37:38Hör zu, wenn du dich langweilst.
00:37:42Dann geh ich einkaufen oder bummeln.
00:37:46Also, ich kenne Frauen, die...
00:37:48Ach du, die klappern.
00:37:50Ganz für sich alleine.
00:37:52Erstmal die Antike ab, dann die Kirchen.
00:37:54Ja, warum nicht?
00:37:57Genieß es doch.
00:38:00Dicke Luft?
00:38:02Nein.
00:38:04Wie kommst du denn da rauf?
00:38:06Der Hausgeist poltert wieder.
00:38:08Kann ich mit bei euch schlafen?
00:38:10Weißt du was?
00:38:12Ich glaub, ich schlaf heut Nacht bei dir.
00:38:14Auch gut.
00:38:28Buonasera.
00:38:30Buonasera.
00:38:40Federica sagt,
00:38:42Sie sind eine Avocata.
00:38:44Anwalt. Wofür?
00:38:46Kriminalstrafen?
00:38:48Strafrecht? Nein.
00:38:50Zivilsachen. Schwerpunkt Wirtschaft.
00:38:54Wieso? Haben Sie ein Problem?
00:38:57No.
00:38:59Oh, no.
00:39:01Buona notte.
00:39:11An jenem Abend dachte ich,
00:39:13da zieht Ärger auf mit Susanne.
00:39:15Natürlich war sie in Rom unterfordert,
00:39:17aber nichts davon.
00:39:19Klaglos fuhr sie täglich die Kinder zur Schule,
00:39:21wo sie sich bestens einlebten.
00:39:24Tobias lernte den Spielerkader von Lazio auswendig
00:39:27und Caroline schloss neue Freundschaften.
00:39:31Sie war weit mehr unterwegs als zu Hause.
00:39:40Hallo.
00:40:11Ciao, Federica.
00:40:13Ciao, Susanne.
00:40:15Weißt du,
00:40:17manchmal muss es eben etwas schneller gehen.
00:40:19Jaja.
00:40:33Kommt ihr morgen zu Tobias Geburtstag?
00:40:35Tobias hat Geburtstag?
00:40:37Si, si, naturalmente.
00:40:39Ciao.
00:40:47Hallo.
00:40:49Hallo.
00:40:51Die zwei Neri-Hefte würde ich gerne noch etwas länger behalten.
00:40:55Also interessieren Sie sich immer noch für den Professor?
00:40:57Und die Grabräuber, ja, immer noch.
00:40:59Ist er ein Spinner?
00:41:01Ich meine, seine Theorien?
00:41:03Ich glaube nicht. Er ist ein Grenzfall.
00:41:05Seine Ideen sind umstritten.
00:41:07Vor vier Jahren hat er sich als Sachverständiger
00:41:09in einem Prozess vehement für die angeklagten Grabräuber eingesetzt.
00:41:13Es sei besser, die geklauten Fundstücke
00:41:15bei ihren privaten Besitzern bewundern zu können,
00:41:17als sie in öffentlichen Archiven versteckt zu halten.
00:41:21Respektabler Standpunkt, oder?
00:41:25Was sind Sie von Beruf, wenn ich fragen darf?
00:41:29Journalist.
00:41:31Rom-Korrespondent.
00:41:33Dann sollten Sie besser persönlich mit dem Professor reden.
00:41:51Ja, aber wie hältst du es nur aus?
00:41:53Wir müssen das so machen.
00:41:55Ansonsten wäre es eine Beleidigung für ihn.
00:42:03Wunderschöne.
00:42:05Alle vier, schau.
00:42:07Schau, schön.
00:42:13Ciao, Carolina.
00:42:15Hallo.
00:42:17Keine Träume, euch auf die Nerven?
00:42:19Grazie. Wir kommen gut klar.
00:42:21Non disturbate le ragazze, okay?
00:42:23Ciao, Carolina.
00:42:25Bis dann.
00:42:29Oh, süß.
00:42:31Ich glaube, er mag dich.
00:42:33Ich stehe mir auf den intellektuellen Typen.
00:42:35Also für mich wäre intellektuell genug.
00:42:37Wenn du kein Interesse hast?
00:42:39Das habe ich nicht gesagt.
00:42:43Ich habe statt 10 15 Artikel eingereicht.
00:42:45Ich bin seit fast 10 Jahren hier.
00:42:47Ich bin hier seit 10 Jahren.
00:42:49Ich habe statt 10 15 Artikel eingereicht.
00:42:51Ich bin seit fast 4 Wochen hier.
00:42:53Und habe immer noch keine briefsliche Akkreditierung.
00:42:55Ich habe nicht mal Telefon.
00:42:59Elektrizität haben Sie?
00:43:01Dank der Hilfe meines Hausmeisters.
00:43:03Beim Telefon geht es in Rom selbst mit göttlicher Hilfe nicht schneller.
00:43:07Ein jegliches hat seine Zeit.
00:43:09Und alles vornehm unter dem Himmel hat seine Stunde.
00:43:13Altes Testament.
00:43:15Ja, hätten die Evangelisten eine Akkreditierung vom Vatikan gebraucht,
00:43:17dann wäre die Bibel heute noch nicht geschrieben.
00:43:19Entschuldigung.
00:43:21Pronto.
00:43:23Sie.
00:43:25Ah.
00:43:27Bravo.
00:43:29Wir haben Telefon.
00:43:31Sehen Sie?
00:43:35Ja.
00:43:37Ja, ich bin zwei Lehrer.
00:43:39Das geht einfach gar nicht.
00:43:41Ja, ich habe die schon im Biobau gelesen.
00:43:43Hallo.
00:43:45Hallo.
00:43:47Was hat die gebracht?
00:43:49Seit wann?
00:43:51Seit 3 Stunden.
00:43:53Genauso lange telefoniert Caroline jetzt auch schon.
00:43:55Schatz.
00:43:57Das sind 3 Stunden Ferngespräch.
00:43:59Süßer, mein Vater findet,
00:44:01unsere Konversation wird zu teuer für ihn.
00:44:03So habe ich das nicht gesagt.
00:44:05Wollte mal deine finanzielle Verlustängste sein,
00:44:07charakteristisch für Mittelschichtangehörige.
00:44:09Danke, er mich auch.
00:44:11Hast du gehört?
00:44:13Ich rufe dich morgen an, ja?
00:44:15Ich liebe dich, tschüss.
00:44:17Ach, soll man mit den Schuhen auf dem Kopf kissen?
00:44:19Echt?
00:44:21Ich bin sowieso verabredet.
00:44:23Dem Essen müsst ihr nicht auf mich warten.
00:44:25Ah.
00:44:27Tschüss.
00:44:29Du, ich habe nochmal über Tobias Geburtstag nachgedacht.
00:44:31Und ich finde wirklich,
00:44:33wir sollten ihm das Meerschweinchen schenken.
00:44:35Danke.
00:44:37Zwei Ehe, die wollte ich ihm besorgen, aber...
00:44:39Süß.
00:44:41Aber das hat Mama ja schon.
00:44:43Was denn? Mama hat?
00:44:45Ja.
00:44:47Stehen in der Speisekammer alle beide
00:44:49und quieken vergnügt
00:44:51unter dem Tischtuch vor sich hin.
00:45:11Haben Sie das Geld?
00:45:13Nein.
00:45:15Vertrauen Sie mir nicht.
00:45:17In Köln hält man Sie für einen Spinner und Grabräuber.
00:45:19Ignoranten.
00:45:21Sagen Sie, in übernächster Woche ist es soweit.
00:45:25Den genauen Tag weiß ich noch nicht.
00:45:27Halten Sie sich bereit.
00:45:41Danke, Juri, à te!
00:45:43Danke, Juri, Caro Tobias!
00:45:47Danke, Jurijatje!
00:45:49Fugliate!
00:45:52Juhu!
00:45:54So.
00:45:56So.
00:45:59So.
00:46:01So.
00:46:03Ja!
00:46:05Grazie.
00:46:07Grazie.
00:46:10Buonissimi.
00:46:12Bei wem hast du sie gekauft?
00:46:14Bestimmt nicht im Supermarkt.
00:46:16Jetzt hören wir mal an die Geschenke.
00:46:18So ein grosses Geschenk?
00:46:24Mama Mia, was ist das?
00:46:26Meerschweinchen.
00:46:30So, wie sollen deine kleinen Schweinchen jetzt heissen?
00:46:33Ernie und Bert.
00:46:42Das ist von Andrea und mir.
00:46:44Danke.
00:46:45Alles Gute, Toni.
00:46:49Und das ist unser Geschenk.
00:46:53Zwei Tickets für ein Heimspiel von...
00:46:57Äh, Lazio?
00:46:59Roma.
00:47:00Ich fass es nicht.
00:47:02Du und Lazio?
00:47:03Okay, wo sind die Schweine?
00:47:05Die Meerschweinchen sind weg.
00:47:09Hey, Arsch, Toni, wer hat denn hier die Tür aufgelassen?
00:47:12Andrea.
00:47:19Sie haben einen Mops.
00:47:22Das ist ein Meerschweinchen.
00:47:24Schweine und andere Tiere sind hier verboten.
00:47:27Aber Sie haben doch da auch eine Katze, also...
00:47:29No, no, no, das ist ein Kater, ein Gato, mit Preisen.
00:47:34Und wie heisst er?
00:47:36Carlo, wie Karl.
00:47:38Kater Carlo, wie süß.
00:47:40No, no, no, wie Max, Carlo.
00:47:42Und wie heisst er?
00:47:44Carlo, wie Max.
00:47:46No, no, no, wie Max, Karl, Marx.
00:47:49Ich verehre die deutsche Philosophie und die deutsche Musik.
00:47:55Wie heisst diese Tierart?
00:47:57Porcellini d'India.
00:48:00Also, während es möpse, würde ich Sie hier nicht dulden, Signora.
00:48:05Sissi.
00:48:12Herr Doktor Heinrich, ich bin auf dem Weg in die Oper.
00:48:16Außer, die müssen Zahlungen an Informanten von der Chefredaktion genehmigt werden.
00:48:20Ja, aber der Professor will mir den Tempel schon nächste Woche zeigen.
00:48:24Wann denn nächste Woche?
00:48:26Äh, ähm, Donnerstag.
00:48:29Was? Das ist ja schon nächste Woche.
00:48:31Ja, und er sagt, er verhandelt auch mit einem Kollegen von der New York Times.
00:48:36Von der New York Times?
00:48:38Und der Washington Post.
00:48:40Ach, wissen Sie, das Zeug, das gammelt jetzt seit 2000 Jahren unter der Erde.
00:48:44Da wird der Mann sich ja wohl noch eine Woche gedulden können.
00:48:47Tja, was soll ich sagen, Donnerstag.
00:48:49Mach Sie mich auch.
00:48:57Pronto.
00:48:58Donnerstag fliegt der Papst nach London.
00:49:01Oh, erwischt, ja, ähm, Sie haben natürlich recht.
00:49:06Was macht denn Ihre Akkreditierung?
00:49:08Ah, die läuft.
00:49:10Hoffentlich.
00:49:12Das mit dem Lügen, das müssen wir aber auch noch mal üben, hm?
00:49:20Caroline, Tobias!
00:49:22Mensch, macht doch mal einer die Tür auf, bitte!
00:49:43Tun Sie mir die Freude, Sie in Santa Severa am Meer einladen zu dürfen.
00:49:49Ihr ergebener Ercole de Monte Cemolo.
00:50:03Aha!
00:50:06Was schreibst du da eigentlich die ganze Zeit?
00:50:10Regierungskrisen, Staatsverschuldung, ach, dieses Land ist ja so überreich an Themen.
00:50:17Hm, verarschen kann ich mich auch selber.
00:50:21Das ist mein kleines, geheimes römisches Tagebuch.
00:50:26Aha, wann kann ich davon was lesen?
00:50:30Geheime Tagebücher sind geheim.
00:50:33Gut.
00:50:37Ich fahre mit den Kindern übers Wochenende ans Meer.
00:50:40Kommen da nicht deine Eltern?
00:50:42Doch, aber erst am Sonntagabend.
00:50:45Bis dahin bist du dann aber wieder da, ja? Ich meine, dein Vater hasst mich.
00:50:50Er liebt dich, heiß und innig.
00:50:57Seit wann machst du eigentlich so spontane Reisepläne?
00:51:01Das steht dann, glaube ich, wohl in meinem eigenen, kleinen, geheimen Tagebuch.
00:51:06Mhm.
00:52:01Was ist das denn?
00:52:20Maria!
00:52:24Maria, mach!
00:52:31Mach, mach, mach!
00:52:33Boah, kommst du hier hin, mach das nicht!
00:52:51Sie?
00:52:52Sie.
00:52:53Sie?
00:52:55Ich wohne hier.
00:52:57Ich auch.
00:52:58Ich hab mich gerade ausgeschlossen.
00:53:00Könnte ich vielleicht mal telefonieren?
00:53:02Telefonieren?
00:53:03Ähm, Schlüsseldienst.
00:53:05Äh, ja, klar. Kommen Sie rein.
00:53:08Meine Frau ist heute Abend nicht da.
00:53:10Also, ich meine, schade, schade, dass sie nicht da ist, weil sonst hätten Sie sich ja jetzt mal kennenlernen können, Sie beide.
00:53:19Aber das geht ja dann leider nicht, weil, wie gesagt, Sie hier, der Schlüsseldienst.
00:53:26Pronto?
00:53:28Puoi venir a Piazza Arturo, 12?
00:53:31Subito non è possibile?
00:53:34Allora, grazie, arrivederci, grazie, buongiorno.
00:53:39Und?
00:53:40Es gibt einen Notdienst, aber die können erst in zwei Stunden jemanden schicken.
00:53:44Ah, tja.
00:53:47Ja, dann warten Sie doch so lange hier bei mir.
00:53:51Sehr gern.
00:53:52Vino?
00:53:53Grazie.
00:53:54Grazie.
00:54:04Die Familie de Montecemolo produziert seit 100 Jahren Kaffeemaschinen.
00:54:10Exklusiv wertvolle Geräte weltweit.
00:54:14Auch in Berlin haben wir eine Firma.
00:54:18Ein Kunde aus Kiew hat Ware bestellt im Wert von zwei Millionen Euro.
00:54:22Berlin hat geliefert, Kiew hat bezahlt. Aber hier in Rom?
00:54:26Das ist Steuerhinterziehung.
00:54:27Non, non, non, non, non, non. Ich habe versteuert. Aber hier?
00:54:31Nicht sehr schlau.
00:54:33Si, un troppo.
00:54:36Meine Consiglieri hier sind zu dumm und zu arrogant für die deutsche Finanzverwaltung.
00:54:44Und jetzt suchen Sie also nach einer diskreten deutschen Anwälte mit Verhandlungsgeschick.
00:54:49Si, bravo.
00:54:55Signora Heinrich, was halten Sie von einer Einladung zum Essen in diesen Tagen bei mir?
00:55:02Darf ich meinen Mann mitbringen?
00:55:05Entschuldigung, aber keine Tiere.
00:55:09Verstehe.
00:55:10Verstehe.
00:55:16Si, grazie. Adoro.
00:55:21Tja, zweiter Schlüsseldienst, der ist in Civitavecchia liegen geblieben und wartet jetzt auf den Abschleppwagen.
00:55:29Er meldet sich später.
00:55:36Was war denn mit diesem Mann im Treppenhaus?
00:55:40Er ist verheiratet und hat zwei Wochen gebraucht, mir das zu sagen.
00:55:46Mein Leben ist eine einzige Katastrophe.
00:55:49Warum?
00:55:51Weil alle Männer verheiratet sind.
00:55:55Zumindest die interessanten.
00:55:58Tja.
00:56:01Aber das Schlimmste sind die Kommentare der Familie.
00:56:06Maria wird nie einen Mann finden.
00:56:09Ach, Unsinn.
00:56:11Meine Familie hatte mich auch längst aufgegeben, bevor ich Susanne kennengelernt habe.
00:56:17Erzähl mir von ihr, Susanne.
00:56:20Ach, wir müssen jetzt nicht über meine Frau reden.
00:56:24Aber nein, carissimo.
00:56:26Deine Frau kann glücklich sein, dass sie dich hat.
00:56:31Ja, ich kann auch manchmal etwas stur sein.
00:56:34Aber non, du hast Charakter, wie jeder richtige Mann.
00:56:39Nein.
00:56:41Ich glaube, der Schlüsseldienst kommt heute nicht mehr.
00:56:45Wir sollten ins Bett gehen.
00:56:47Ja.
00:56:50Also,
00:56:52ich und
00:56:54du,
00:56:56ich bei mir und
00:57:02Ich könnte nie so lange mit einem Mann zusammen sein, wie du mit Papa.
00:57:05Ach, ich habe dafür meine guten Gründe.
00:57:10Ich liebe Malte nicht mehr.
00:57:13Es ist vorbei.
00:57:15Ich will Schluss machen, aber
00:57:18aber ich weiß nicht wie.
00:57:20Gibt es denn einen anderen?
00:57:24Nö.
00:57:28Dann sagst du ihm, wie es ist.
00:57:31Malte ist es leider aus.
00:57:32Sag es ihm so zärtlich wie brutal.
00:57:34Ich gebe dir gerne mein Telefon.
00:57:37Danke, Mama.
00:57:40Was läuft da eigentlich mit dem Padrone und dir?
00:57:43Und dem sündhaft teuren Hotel?
00:57:49Michele,
00:57:51Melomio,
00:57:53ti amo.
00:57:55Mein großer,
00:57:57ti amo.
00:57:59Buongiorno.
00:58:01Buongiorno.
00:58:03Ah, da sind sie ja.
00:58:05Sie haben ja ganz schön Pech gehabt gestern Abend.
00:58:07Ja.
00:58:08Also, es geht um meine Nachbarin.
00:58:10Ah.
00:58:11Gleich dort.
00:58:12Ja.
00:58:13Ja.
00:58:14Ja.
00:58:15Ja.
00:58:16Ja.
00:58:17Ja.
00:58:18Ja.
00:58:19Ja.
00:58:20Ja.
00:58:22Ja.
00:58:23Ja.
00:58:24Ja.
00:58:25Ja.
00:58:26Ja.
00:58:27Ja, ja.
00:58:28Gleich dort oben.
00:58:29Na, was macht der Wade?
00:58:31Waden Sie, ich zeig es Ihnen mal.
00:58:33Sie schläft nämlich noch bei mir,
00:58:35aber nur weil sie sich rausgeschlossen hat.
00:58:38Okay.
00:58:43Cormelio Bambino caro
00:58:48me piace bello.
00:58:52Gianni's kitty.
00:58:54Genau.
00:58:55Un bell' di vedremo, e varse...
00:59:00Butterfrei.
00:59:04Mori. Mori. Mori.
00:59:09Sterb. Sterb. Sterb.
00:59:13Verdi. Bei Verdi sterben alle.
00:59:16Ja, aber Verdi ist leider ganz kalt.
00:59:21Lars? Tosca?
00:59:23Ja, wie sie den geilen Scarpia ersticht.
00:59:32Kannst du mitschwimmen? Es wird höchste Zeit.
00:59:40Maria?
00:59:44Maria, könntest du aufmachen?
00:59:47Ja, sie scheint zu duschen oder so.
00:59:50Aber vielleicht können Sie ja halt kurz...
00:59:53Von außen ist es ein bisschen strahlend.
00:59:55Von außen? Ja, hier scheint es ziemlich ruhig.
00:59:58Hochbarock, schätze ich.
01:00:01Jetzt aber zu, Dr. Fanny. Ich meine, dir ist doch nur zugefallen.
01:00:05Hallo. Hallo. Überraschung.
01:00:08Hey. Hey.
01:00:10Maria. Weiter.
01:00:13Was machst du denn hier?
01:00:15Ich habe mich ausgesperrt.
01:00:17In der Unterhose?
01:00:19Ja, ich war unten am Briefkasten.
01:00:22Das ist Giovanni vom Schlüsselwesen.
01:00:25Die stellen die Post auch sonntags zu?
01:00:28Nein, natürlich nicht.
01:00:30Die Zeitung. Wegen der Sonntagszeit.
01:00:33Ja. Hey.
01:00:35Alles gut.
01:00:37Was macht ihr denn schon hier?
01:00:39Meine Susanne und die Kinder sind noch gar nicht da.
01:00:42Die sind gestern an den Strand gefahren.
01:00:44Ja, lange Geschichte. 1500 Kilometer, weißt du.
01:00:47Sind sie ganz allein geblasen hier?
01:00:49Ja, ganz allein.
01:00:51Entschuldigung, wir können da mal zusammen diskutieren.
01:00:54Sie war nämlich seit dem Brennen nicht mehr auf dem Klo.
01:00:57Ja, diese italischen Rastständer gehen doch nicht aufs Klo.
01:01:01Entschuldigung, Marianne, reicht uns doch etwas dringender.
01:01:05Aber guck mal hier, ich zeige dir mal.
01:01:08Hier links und gleich wieder links ist die Küche mit dem Kühlschrank.
01:01:13Espresso-Maschine.
01:01:17Schön.
01:01:19Ja, herrlich.
01:01:23Ihr Geld kriegen Sie gleich.
01:01:25Und vielleicht könnten Sie den Koffer...
01:01:27Diese Großzügigkeit.
01:01:29Diese Weite.
01:01:317, 8, 9, 10.
01:01:33Schon fertig. Das trifft sich gut.
01:01:35Jetzt geht es ja noch weiter.
01:01:37Deine Tür ist auf.
01:01:39Was ist denn los?
01:01:41Das ist ja vielleicht eine komische Espresso-Maschine.
01:01:44Weiter. Willst du Wasser oder Cola?
01:01:46Cola.
01:01:48Cola.
01:01:50Allein, allein.
01:01:54Es liebt sich wirklich prima hier.
01:01:56Habt ihr es denn gleich gefunden?
01:01:58Also ohne sein Navi.
01:02:02Warum ist denn das so nass hier?
01:02:04Äh, ja.
01:02:06Ähm, da habe ich wohl vorhin...
01:02:08Da ist das Bad.
01:02:10Danke.
01:02:12Von wegen Navi in Rom.
01:02:14Bin ja quasi selbst ein Römer.
01:02:18Herrlich.
01:02:20Und, meine Kleine?
01:02:22Was sagst du?
01:02:24Wozu?
01:02:26Naja, hier in Rom, das alles.
01:02:28Gefällt es dir?
01:02:30Ja, es gefällt mir.
01:02:32Ich war ja dagegen.
01:02:34Es lief gerade so gut für Sie in der Kanzlei.
01:02:36Tja, wir haben beschlossen,
01:02:38auch mal was für meine Karriere zu tun.
01:02:40Und verdienst du als Korrespondent
01:02:42jetzt mehr als vorher?
01:02:44Ja.
01:02:46Schon, ja.
01:02:48Geld ist ja auch nicht alles.
01:02:50Sag mal,
01:02:52seit wann trägt denn deine Frau so riesige Ohrringe?
01:02:56Ähm, ja, die...
01:03:00die habe ich ihr hier gekauft.
01:03:02Als...
01:03:04Glücksbringer für Italien.
01:03:06Stressige Phase, hm?
01:03:08Ja, ein bisschen, ja. Man merkt's.
01:03:10Jetzt zieh dir mal was an.
01:03:24Ah, ciao.
01:03:28Ja, du hast deine Ohrringe vergessen.
01:03:30Grazie.
01:03:32Tut mir leid,
01:03:34dass ich vorhin so kurz angebunden...
01:03:36Ciao.
01:03:40Schnell, ich hab noch meinen Rucksack an.
01:03:42Hey.
01:03:44Da seid ihr ja endlich.
01:03:46Aber wieso denn endlich?
01:03:48Wir wollten doch erst heute Abend kommen.
01:03:50Ja, aber deine Eltern sind schon da.
01:03:52Ach.
01:03:54Und nur damit das klar ist,
01:03:56die Städteführung und das Amüsierprogramm machst du, ja?
01:03:58Och, ich fürchte,
01:04:00da werden Sie aber auf unserem Rom-Experten bestehen.
01:04:02Da kannst du dir schon mal schön was einfallen lassen.
01:04:04Mama!
01:04:06Papa!
01:04:08Hallo.
01:04:10Hallo?
01:04:12Toni, woher hast du meine Nummer?
01:04:14Lass mich nachdenken.
01:04:16Ciao.
01:04:18Hast du Toni meine Nummer gegeben?
01:04:20Ich? Nö. Wieso?
01:04:22Hallo, Oma.
01:04:24Tobias!
01:04:26Hallo.
01:04:28Clara?
01:04:30Weißt du, was ich mit dir verabreden will?
01:04:32Uns? Wo führst du uns hin, Michael?
01:04:34Alles, was in Rom der Rest der Welt
01:04:36nicht so zu sehen bekommt.
01:04:38Ich kann nicht sicher.
01:04:40Ich muss arbeiten.
01:04:42Was mussten du arbeiten?
01:04:44Es ist etwas sehr, sehr Geheimes.
01:04:46Deswegen kann man darüber auch noch nicht sprechen.
01:04:48Aber es könnte eine Seite 3 werden.
01:04:50Uh!
01:04:52Eine Seite 3.
01:04:54Das war auch nur ein Spaß.
01:04:56Deine Schwiegermutter und ich
01:04:58sind uns auch selbst genug.
01:05:00Wir sind ja auch nicht zum ersten Mal in Rom.
01:05:02Mmh.
01:05:06Das war ein Traum.
01:05:08Ja.
01:05:10Ich hoffe, wir sehen uns bald wieder.
01:05:12Bis dann.
01:05:14Tschüss.
01:05:16Tschüss.
01:05:18Tschüss.
01:05:20Tschüss.
01:05:22Tschüss.
01:05:24Tschüss.
01:05:26Tschüss.
01:05:28Tschüss.
01:05:30Tschüss.
01:05:32Tschüss.
01:05:34Tschüss.
01:05:50Das war eine geile Zeit.
01:05:52Mama.
01:05:54Wo bleiben die eigentlich?
01:05:56Meine Eltern sind nicht Hänsel und Gretel.
01:05:58Und Rom ist auch kein Wald.
01:06:00Und Caroline ist 16.
01:06:02Die muss auch mal was dürfen, dürfen.
01:06:08Was liest du denn da eigentlich?
01:06:10Fortbildung.
01:06:12Und?
01:06:14Und?
01:06:16Und?
01:06:18Und?
01:06:20Fortbildung?
01:06:22Geheim.
01:06:24Fortbildung ist immer gut.
01:06:32Ja?
01:06:34Malte.
01:06:36Du, die ist nicht zu Hause.
01:06:38Das weiß ich auch nicht.
01:06:42Auch nicht auf dem Handy.
01:06:44Den Vater.
01:06:46Malte.
01:06:48Ja, Caroline ist nicht Hänsel und Gretel.
01:06:50Und Rom ist auch kein Wald.
01:06:52Ja, ich weiß, dass sie erst 16 ist.
01:06:54Aber sie muss ja auch hier mal was dürfen, dürfen.
01:06:56Gut.
01:07:02Meinst du, die waren früher glücklicher?
01:07:04Die in der Arena?
01:07:06Sicherlich nicht.
01:07:08Aber das Vergleichen
01:07:10ist das Ende des Glücks
01:07:12und der Anfang der Unzufriedenheit.
01:07:14Sören Kierkegaard.
01:07:16Du bist ja ein richtiger Philosoph.
01:07:18Nein.
01:07:20Vielleicht werde ich mal einer, aber
01:07:22man studiert das ja nicht,
01:07:24um selber Philosoph zu werden.
01:07:26Wie?
01:07:28Eigentlich studierst du Philosophie?
01:07:30Ja.
01:07:32Was meint ihr eigentlich immer, wenn ihr eigentlich sagt?
01:07:34Eigentlich...
01:07:36Eigentlich nichts.
01:07:40Und was wird man dann als Philosoph?
01:07:42Als Philosoph?
01:07:44Als Philosoph, ja.
01:07:46Eigentlich, eigentlich nichts.
01:07:52Aber mach dir keine Sorgen.
01:07:56Aus mir wird schon was.
01:07:58Was ist,
01:08:00wenn ich mir Sorgen machen würde?
01:08:02Mit einem wie mir
01:08:04wird's kompliziert.
01:08:14Scheiße,
01:08:16Scheiße, Scheiße.
01:08:18Wieder mal war ich beim Vatikan
01:08:20abgeblitzt.
01:08:22Die Londonreise mit dem Papst
01:08:24konnte ich inzwischen also auch vergessen.
01:08:26Und dann kam plötzlich
01:08:28Susanne mit ihrer seltsamen
01:08:30Einladung beim Padrone.
01:08:32Ihre Eltern fühlten sich mächtig
01:08:34geehrt und dann war da
01:08:36auch noch diese unverheiratete
01:08:38Nichte.
01:08:40Ich bin Maria.
01:08:42Ich bin Susanne.
01:08:44Freut mich. Ich wohne über Ihnen.
01:08:46Ach, Sie sind...
01:08:48Aber das ist ja...
01:08:50Sie sind ja das...
01:08:52Maria.
01:08:54Maria.
01:08:58Ja.
01:09:00Maria leiht mir in der Vatikansbibliothek
01:09:02immer die Etruskerbücher aus.
01:09:04Si, Dottore Heinrich.
01:09:06Da kennen Sie ihn ja schon,
01:09:08meinen Schwiegersohn.
01:09:10An den Etruskaner.
01:09:12Schön, dann kommen Sie.
01:09:18Das ist ja ein Ding.
01:09:20Gefällt es Ihnen?
01:09:22Ja, sehr.
01:09:24Sind Sie zu Besuch in Rom?
01:09:26Ja, alte Erinnerungen
01:09:28auffrischen.
01:09:3069, da waren wir noch Studenten.
01:09:3269 hab ich das erste Mal
01:09:34geheiratet.
01:09:36Wir auch.
01:09:38Da hast du ja römisches Blut in den Adern.
01:09:40Darauf müssen wir trinken.
01:09:42Salute.
01:09:44Salute.
01:09:46Auf die
01:09:48Schönheit.
01:09:54Oh.
01:09:56Sie tragen ja dieselben Glücksbringer.
01:09:58Was meinen Sie?
01:10:00Diese Ohrringe. Die gleichen hat mein Schwiegersohn
01:10:02meiner Tochter geschenkt. Für Italien.
01:10:04Du hast mir
01:10:06Ohrringe geschenkt?
01:10:08Die gleichen hab ich heute Morgen
01:10:10in eurem Badezimmer gesehen.
01:10:18Ercole.
01:10:20Andiamo, Alberta.
01:10:22Wir haben Hunger.
01:10:28Es ist doch gar nichts
01:10:30passiert.
01:10:32Mhm.
01:10:34Und warum hast du mir dann das, was da nicht passiert ist,
01:10:36verheimlicht?
01:10:38Ich habe doch nichts verheimlicht.
01:10:40Ich habe nur nichts erwähnt, weil...
01:10:42Susanne, es gilt zunächst die Unschuldsvermutung.
01:10:44Und du musst ja nicht sagen,
01:10:46was dich selbst belastet.
01:10:48Papa, wir sind doch hier nicht vor Gericht.
01:10:50Nein? Nein.
01:10:52Doch. Nein.
01:10:54Diese Frau hat hier geschlafen.
01:10:56Mama hat ihre nassen Fußspuren
01:10:58auf dem Dielenboden gesehen.
01:11:00Sei doch nicht so feige.
01:11:02Maria.
01:11:04Verdammt attraktiv.
01:11:06Na ja, also
01:11:08attraktiv. Nein, nein, nein,
01:11:10das stimmt schon.
01:11:12Sie ist sogar sehr attraktiv.
01:11:14Papa, Walter.
01:11:16Du weißt, wir wollen doch nur die Wahrheit ermitteln.
01:11:18Ja, aber deswegen muss ja nicht gleich
01:11:20Susannes Ehe in die Brüche gehen.
01:11:22Also hier geht gar nichts in die Brüche.
01:11:24Wir schlafen lieber im Hotel.
01:11:26Das wäre noch schöner. Ihr bleibt schön hier.
01:11:30Aber ich weiß,
01:11:32wer hier auf jeden Fall heute Nacht
01:11:34nicht bei wem schläft.
01:11:52Nicht
01:11:54geschafft.
01:11:56Feuern Sie mich.
01:12:00Wo kommst du eigentlich so spät her?
01:12:02Wo kommst du eigentlich so spät her?
01:12:16Was meinen wir eigentlich,
01:12:18wenn wir eigentlich sagen?
01:12:20Eigentlich nichts.
01:12:22Meine Frage?
01:12:24Gegenfrage. Warum stehst du hier?
01:12:30Deine
01:12:32Mami auch,
01:12:34mein kleiner Kalina.
01:12:36Ja, ja, ja,
01:12:38ciao, Maria.
01:12:42Also, ihr Lieben,
01:12:44wenn ihr mal wieder
01:12:46in Rom seid, ja, dann
01:12:48steht euch unsere Tür natürlich immer
01:12:50offen. Das ist das Nächste,
01:12:52was ich wieder erwische.
01:12:54Da war wirklich nichts. Natürlich nichts.
01:13:00Tschüss.
01:13:02Tschüss.
01:13:04Tschüss.
01:13:06Tschüss.
01:13:16Schon wieder dicke Luft?
01:13:18Ja, dünner.
01:13:22Hey, le Donne,
01:13:24das ist schwierig.
01:13:26Was kann ich denn dafür,
01:13:28dass Maria sich ausgeschlossen hat?
01:13:30Ach, und sämtliche
01:13:32Schlüsseldienste dieser Stadt, die machen alle
01:13:34auf einmal Ferien, ja?
01:13:36Wir hatten ja einen, aber der ist mit dem Wagen
01:13:38liegen geblieben.
01:13:40Sag mal, hast du den Mann dafür bezahlt?
01:13:42Was? Jetzt steck ich schon mit dem Schlüsseldienst
01:13:44unter einer Decke? Also wirklich?
01:13:46Also mit wem du hier unter einer Decke gesteckt hast,
01:13:48das wissen ja jetzt wohl alle.
01:13:50Ich habe mit Maria nicht unter einer Decke
01:13:52gesteckt. Dass du mit mir, nachdem du
01:13:54mit ihr, ich...
01:13:56Ich will gar nicht dran denken.
01:13:58Pronto?
01:14:00Si?
01:14:02Ist sie das?
01:14:04Si, ich warte.
01:14:06Der Papst, jo, der Papst.
01:14:08Si? Grazie.
01:14:10Molto grazie, Monsignore.
01:14:14Wo ist mein Pass?
01:14:24Tickets für London, Hotelreservierung,
01:14:26Timetable für die nächsten drei Tage.
01:14:28Sie sitzen in Reihe 17, Platz C.
01:14:30Zwölf Reihen hinter seiner Heiligkeit.
01:14:32Sie haben genau 53 Minuten.
01:14:34Und warum geht das so plötzlich?
01:14:36Ein direkter Abkömmling des Grand-Dukas,
01:14:38die Montezemolo, hat sich persönlich
01:14:40für Sie eingesetzt.
01:14:42Sie haben genau 53 Minuten.
01:14:44Und warum geht das so plötzlich?
01:14:46Ein direkter Abkömmling des Grand-Dukas,
01:14:48die Montezemolo, hat sich persönlich
01:14:50für Sie eingesetzt.
01:14:52Morgen um 15 Uhr Empfang bei der Queen,
01:14:5417 Uhr die Archbischop of Canterbury
01:14:56und um 19 Uhr Fahrt auf der Bremse
01:14:58bis Windsor Castle.
01:15:00Die Unglücksrabe, wie haben Sie das denn noch hingekriegt?
01:15:02Ach, wissen Sie, Frau Freifrau,
01:15:04hier in Rom, da muss man einfach
01:15:06das diffizilige Flecht höchstsensibler
01:15:08Netzwerke bespielen.
01:15:10Verstehe Sie, Angeber.
01:15:12Bringen Sie mir so eine Schneekugel
01:15:14vom Buckingham Palace mit?
01:15:16Ja.
01:15:18Danke.
01:15:20Sie meinen Prozess?
01:15:24Zwei.
01:15:26Einen hier in Rom
01:15:28und einen in Berlin.
01:15:30Und es wird ein Hauen und Stechen.
01:15:32Es wird teuer für mich.
01:15:34Ja.
01:15:38Und Sie machen das?
01:15:40Gerne.
01:15:42Ja, ja.
01:15:44Dann soll es so sein.
01:15:46Das ist er.
01:15:48Ja.
01:15:50Nein, das ist er.
01:15:52Das ist der Papst, du Knallkopf.
01:15:54Mama, Papa,
01:15:56im Fernsehen, also gewesen.
01:15:58Ja, schön.
01:16:00Wo kommst du denn her?
01:16:02Das ist er.
01:16:04Das ist der Papst, du Knallkopf.
01:16:06Mama, Papa,
01:16:08Wo kommst du denn her?
01:16:10Das ist er, auf jeden Fall.
01:16:12Rendezvous mit deinem kramelierten Latin-Lover?
01:16:14Könnte sein.
01:16:16Oder doch nicht.
01:16:20Hey.
01:16:22Da, dahinten.
01:16:24Da steht er ja.
01:16:26Tobias, gib's auf.
01:16:28Ja, ja, da.
01:16:30Da ist er.
01:16:38Warum fahren Italiener im Sommer ans Meer?
01:16:40Jedenfalls nicht, um zu schwimmen.
01:16:42Sie tun das,
01:16:44Italiener betreten grundsätzlich keinen Supermarkt.
01:16:46Es sei denn,
01:16:48sie fühlen sich unbeobachtet.
01:16:50Vier Thesen zum Italiener und seinem Telefonino.
01:16:52Erstens.
01:16:54Sein Telefonino ist dem Italiener
01:16:56wie ein Organ angewachsen.
01:16:58Zweitens.
01:17:00Es ersetzt Babys und Nachwuchs überhaupt.
01:17:02Es lässt sich hübsch anziehen,
01:17:04kotzt nicht und kackt nicht.
01:17:06Drinnen warmherzig vom Himmel brennt
01:17:08und in der Wohnung funktioniert kein Strom,
01:17:10kein Telefon.
01:17:12Geh zum Barbiere.
01:17:14Da gibt es Airconditioning, WLAN,
01:17:16Eiskalte, Cola
01:17:18und alle erzählen den neusten Krach.
01:17:20Wenn ein römischer Taxifahrer behauptet,
01:17:22der Papst fliegt von Ciampino,
01:17:24dann bestehe auf Jumicino.
01:17:26Buena Sierra.
01:17:30Du bist nicht in London.
01:17:32Offensichtlich nicht.
01:17:36Was für eine Katastrophe.
01:17:40Ja.
01:17:50Du schnüffelst von meinem geheimen Tagebuch.
01:17:52Also mir gefällt es außerordentlich gut.
01:17:56Auch das Kapitel über die Römerin,
01:17:58die sich ausgeschlossen hat.
01:18:00Das ist gut, ja.
01:18:02Sogar sehr gut.
01:18:06Wie erkläre ich diese Pleite nur in Köln?
01:18:08Also in deinen Geschichten
01:18:10bist du jemand, dem hier in Rom immer etwas einfällt.
01:18:12So kenne ich dich und so liebe ich dich.
01:18:22Wie der heilige Vater, der heute bei Ihnen in Liverpool
01:18:24zu den indischen Einwandererkindern sagt,
01:18:26dass Gott in alle Herzen spricht.
01:18:28Na, da sind mir ja fast die Tränen gekommen.
01:18:30Danke.
01:18:32Das war gestern in Birmingham.
01:18:34Heute sind wir ja in Belfast
01:18:36bei den irischen Katholiken.
01:18:38Ich kann Ihnen sagen,
01:18:40it's raining cats and dogs.
01:18:42Aber über Irland scheint auch die Sonne.
01:18:44Also zumindest im Wetterbericht.
01:18:46Ah, ja.
01:18:48Wir sind ja in der Kirche.
01:18:50Also...
01:18:52Hä?
01:18:54Er. Er kommt.
01:18:56Er?
01:18:58Er.
01:19:00Ich melde mich.
01:19:02Du bist wie er, der gestern in Birmingham
01:19:04vor den indischen Zuwanderern
01:19:06sogar dir direkt ins Herz gesprochen hatte.
01:19:08Da warst du den Tränen nah.
01:19:10Wer?
01:19:12Lass mal sehen.
01:19:14Um fünf Uhr Rückflug nach Heathrow
01:19:16und dann geht's gleich weiter nach Rom.
01:19:18Das heißt, ich könnte um halb zwei Uhr
01:19:20nachts wieder hier sein.
01:19:22Bei dir.
01:19:24Fast.
01:19:26Aber nein, heute kein Rückflug.
01:19:28Heute Oper.
01:19:30Die Kirche hat mir zwei Karten für La Tosca verehrt.
01:19:32Also lass dich vom Papst
01:19:34nicht beim Opernbesuch erwischen.
01:19:36Oper?
01:19:38Wow, alles für mich?
01:19:40Jedenfalls nicht für den Papst.
01:19:42Ach, Gott sei Dank.
01:19:44Danke.
01:19:48Pronto.
01:19:50Wir haben es gefunden.
01:19:52Morgen werden Sie es entdecken und zerstören.
01:19:54Was zerstören?
01:19:56Das Phanum Vultumne.
01:19:58Es gibt Millionen abzuschreiben,
01:20:00die über einen der größten Heiligtümer der antiken Welt
01:20:02verbaut werden.
01:20:04Ja, aber ich wollte heute Abend in die Oper.
01:20:06Was, in die Oper?
01:20:08Sie werden die Geschichte der Antike neu schreiben.
01:20:10Bringen Sie das Geld mit in eine gute Kamera.
01:20:12Subito.
01:20:14Wo finde ich sie denn?
01:20:16Vor Ihrem Palazzo.
01:20:28Wir müssen noch mal kurz fließen.
01:20:30Wir müssen um spätestens halb acht los.
01:20:50Das ist sie.
01:20:58Komm, Doktor, komm.
01:21:281.000 Jahre.
01:21:32Ah, Triangoli.
01:21:34Wenn Ihnen das nicht reicht,
01:21:36dann geben Sie uns ein Geld.
01:21:50Die Göttin der Fruchtbarkeit.
01:21:52Die Quelle der Fruchtbarkeit.
01:21:54Die Göttin der Fruchtbarkeit.
01:21:56Incredibile.
01:22:00Und sehen Sie, ein Stier und noch ein Triangolo.
01:22:02Und mehr Göttinnen.
01:22:04Ja, aber...
01:22:06Aber das ist doch eher eine Grabkammer.
01:22:08Ich meine, das ist doch kein Tempel.
01:22:12Das ist doch nicht das Phanum Vultumne.
01:22:14Doch, hierhinter muss es sein.
01:22:16Keiner durfte die Heiligenstätten betreten.
01:22:18Die Götter straften mit Blitzen.
01:22:20Attenzione!
01:22:22Qui polizia!
01:22:24Arrendetevi!
01:22:26Venite tutti fuori con le mani alzate!
01:22:28Si stende per terra, scavozzi!
01:22:30La conosciamo!
01:22:32Anche lei, Dottor Heinrich,
01:22:34mettete le lampade per terra!
01:22:36E lei, Professor Neri,
01:22:38venga avanti e si faccia riconoscere!
01:22:40Vi abbiamo beccati!
01:22:42Das ist eine Ausgrabungsstätte hier.
01:22:44Die gehört dem italienischen Volk.
01:22:46Proprietà del popolo italiano!
01:22:48Che viva l'Italia!
01:23:02Es war ein Desaster.
01:23:04Während sich der Papst im Landeanflug
01:23:06auf die Heilige Stadt befand,
01:23:08hockte ich mit Handschellen gefesselt
01:23:10in den Fluren der Carabinieri.
01:23:12Oder der Polizia Capitale
01:23:14oder Municipale.
01:23:16Wer hält die alle schon auseinander?
01:23:18Die Katastrophe war perfekt.
01:23:20Kein Tempel,
01:23:22keine Weltsensation.
01:23:24Die 10.000 Euro
01:23:26meiner Redaktion wurden beschlagnahmt.
01:23:28Die teuren Opernkarten
01:23:30waren sowieso futsch.
01:23:32Aber das Schlimmste war,
01:23:34meine falschen Papstberichte
01:23:36aus England waren sämtlich
01:23:38aufgeflogen.
01:23:40Ich hätte ja zur Tatzeit mit seiner Heiligkeit
01:23:42im Flieger sitzen müssen.
01:23:44Die Reaktion meiner Ressortchefin
01:23:46war unsäglich.
01:23:48Und die Kinder
01:23:50fanden das Ganze
01:23:52voll krass und irrekomisch.
01:23:54Ja.
01:23:56Hört zu, euch.
01:24:00Ich habe euch allen mit Rom
01:24:02ziemlich viel zugemutet.
01:24:04Alles nur, um meinen Italientraum zu verwirklichen.
01:24:06Und das tut mir leid.
01:24:10Und so wie es jetzt aussieht,
01:24:12werden wir wohl Weihnachten
01:24:14wieder in Köln feiern müssen.
01:24:16Ohne mich. Ich bin hier sehr happy.
01:24:18Nee, Papa.
01:24:20Nur weil du da mit dem Papst
01:24:22so eine Scheiße gebaut hast, müssen wir doch nicht weg von hier.
01:24:26Also Liebling,
01:24:28ich habe hier in Rom zwei Prozesse für den Padrone anhängig.
01:24:30Streitwert
01:24:322 Millionen Euro.
01:24:34Also ich fürchte,
01:24:36du wärst zu Weihnachten in Köln ganz schön alleine.
01:24:38Ja.
01:24:40Aber...
01:24:50Frau von Seebach,
01:24:52ich habe meine Koffer schon gepackt.
01:24:54Ja, wo wollen Sie denn hin für Reisen?
01:24:56Ja, nach Köln.
01:24:58Ja, das tut mir leid. Aber Ihr Schreibtisch hier,
01:25:00der ist längst vergeben.
01:25:04Wir hätten übrigens zu der Papstgeschichte
01:25:06einen kleinen Nachschlag.
01:25:08Wäre es nicht möglich, dass er im Flieger
01:25:10so eine kleine, blöde Bemerkung zum Sittenleben der Rolls
01:25:12gemacht hat?
01:25:14Da wären doch nur Sie dabei gewesen.
01:25:18Sie sagen ja gar nichts.
01:25:20Ja, aber...
01:25:22verstößt das denn nicht gegen jegliches
01:25:24journalistisches Ethos?
01:25:26Ja, aber das war ja auch nur ein Witz.
01:25:28Dann machen Sie mir mal eine schöne
01:25:30Seite 3 mit dieser Räuberpistole zu den Grabräubern.
01:25:32Da sind Sie jetzt ja mal
01:25:34gewirklich dabei gewesen.
01:25:36Wie gehen die Italiener mit Ihrem
01:25:38etruskischen Erbe um?
01:25:40Ist der Fund wirklich echt?
01:25:42Hat die römische Polizei Sie gefoltert?
01:25:46Seite 3.
01:25:50Ja.
01:25:52Ja, ja.
01:25:54Hm?
01:25:56Ich muss ja erstmal drüber nachdenken.
01:25:58Und dann schreiben Sie. Kriegen Sie das hin?
01:26:00Sicher.
01:26:02Danke.
01:26:10Ja!
01:26:14Seite 3.
01:26:18Und so feierten wir Weihnachten doch in Rom.
01:26:20Es ist gar nicht so leicht,
01:26:22in der ewigen Stadt echte Weihnachtskerzen
01:26:24zu kaufen.
01:26:26Wie die meisten seiner Landsleute
01:26:28schwirrt auch der Padroner
01:26:30auf elektrische Lichter.
01:26:32Die findet er moderner und stilvoller.
01:26:34Maria war noch immer
01:26:36auf der Suche nach dem Mann
01:26:38ihrer Träume.
01:26:40Und Tobias hatte eine biologische
01:26:42Erfahrung.
01:26:44Er war ein biologischer
01:26:46Biologen.
01:26:48Und Tobias hatte eine biologische
01:26:50Sensation zu vermelden.
01:26:52Erstmalig bekamen zwei Meerschweinkerle
01:26:54Nachwuchs.
01:26:56Professor Neri hat noch mehrere Male
01:26:58sein Fahnenwolltumni gefunden
01:27:00und ich war jedes Mal dabei.
01:27:04Und zu guter Letzt
01:27:06geschah doch noch ein Wunder.
01:27:18Untertitel von Stephanie Geiges
01:27:48Untertitel von Stephanie Geiges