Across the Sky ep 2 eng sub
Category
📺
TVTranscript
00:00You're not a good son.
00:02It's good that you're not a prisoner of war.
00:04Because I'm telling you, whether you buy me anything or not,
00:07it doesn't affect the fact that I'm going to take you to school.
00:31Would you like to eat with me?
00:34Oh, yes.
00:50I called you here
00:53because I have something to ask you.
00:56You said you wanted to be a singer like me.
01:01Why?
01:05Every time I watch your videos,
01:08when someone screams for you,
01:10you seem to be very happy.
01:13So I want to have a time like that.
01:15Oh, you want to be a singer because you want people to scream for you?
01:18No, no.
01:20I mean if they scream from what I do,
01:22it means I can make them happy.
01:25I like to see people happy.
01:30And one more thing,
01:32I feel sorry for my mother.
01:36Why?
01:38Her mother is very tired.
01:40She works very hard all the time.
01:44I know that she does it for me.
01:48Even though I don't have a father,
01:50she is both my mother and my father.
01:52So I want her to be comfortable.
01:56What is your mother doing now?
01:58Is she still a tour guide?
02:00Yes.
02:02But she used to open a restaurant.
02:04But in the end,
02:06she passed away.
02:08So she went back to being a waitress.
02:12But yesterday you told me that
02:14your mother doesn't want you to be a singer.
02:18Yes.
02:20But I know that
02:22if I succeed in this career,
02:24she will have a better life.
02:28It may be disappointing for her,
02:30but she will be happier.
02:36I know that deep down,
02:38she still misses her father.
02:40And if I become a father,
02:42maybe she will think that
02:44her father is still close to her.
02:54But you know that
02:56this path is not easy, right?
03:00I know.
03:02But I'm not the one who will give up.
03:05You taught me.
03:13Then you can start studying here tomorrow.
03:16Don't be late at first ten o'clock.
03:18Yes, sir.
03:20Thank you, Mr. Max.
03:22Wait a minute.
03:24Don't be so happy.
03:26I accepted you into the school
03:28doesn't mean that
03:30you will be Max Academy's representative
03:32to compete at Icon, Sky.
03:34If you want to go,
03:36you have to pass the audition
03:38and get into the intensive course
03:40like other students.
03:42And we will select a representative
03:44from the intensive course
03:46to compete at Icon again.
03:48Do you understand?
03:50Yes, sir.
04:02Thank you, P'Salam.
04:04But you don't have to do it next time.
04:06I can do it myself.
04:08That's all.
04:10You will fall again like last time.
04:12Let's go.
04:18Have you finished talking to Mr. Max?
04:20You will be
04:22scolded by him again.
04:24Stop it.
04:26Mr. Max can tell
04:28who can teach and who can't.
04:30But this time,
04:32you must be wrong.
04:34Mr. Max accepted you into the school.
04:36Please take care of him.
04:38Hey!
04:40Can you stop fooling around?
04:42What?
04:44I was just kidding.
04:46Are you dating him?
04:48No.
04:52What are you laughing at?
04:54What am I to you?
04:56What does it have to do with you?
04:58No, no, no.
05:00I just saw a girl saying that she's not your girlfriend.
05:02But you care about her so much.
05:04You are so selfish.
05:06Let's go.
05:10See you tomorrow at class.
05:12Bye-bye.
05:36Bye-bye.
06:06I've been looking for you for a long time.
06:10My dream is special.
06:14And I know my answer is you.
06:20I'm glad to have you.
06:22More than anything I've ever met.
06:26Change my whole world for you.
06:30Yeah, okay.
06:32You are the one who makes every day like Christmas.
06:34If I have to fight for you,
06:36I will ask for the Great Shop.
06:38Because you are the best.
06:40And I will be the best.
06:42I will do everything for you.
06:44You're my first love.
06:46The love I've been waiting for.
06:48You're my first love.
06:50The only love I want.
06:52Look at me.
06:54You are there.
06:56Don't you know?
06:58You're my first love.
07:00No matter how long it takes.
07:02No matter how far it is.
07:04Believe me.
07:06I will protect you.
07:08I will fight until the end.
07:10I will do everything for you.
07:12You are the only one I want.
07:14You are the only one.
07:16I will do everything for you.
07:24Really?
07:26Why did you change your mind?
07:28I can see it in her.
07:32Sky told me
07:34that he wanted to be an artist
07:36because he likes to see people
07:38happy with what they do.
07:42It's like what you said to me.
07:48No matter how you are,
07:50your son is the same.
07:54It must be in his DNA.
07:56Kim.
08:02Take care of him for me.
08:04Take good care of him.
08:08Because this is what I can do
08:10to make up for
08:12what I've done to you.
08:16Max.
08:18Stop thinking about Mark.
08:22It's been a long time.
08:26You changed your mind
08:28and took Sky to school.
08:30He must be so happy.
08:44Alright, everyone.
08:46From now on,
08:48we will have new friends to study with us.
08:50Let's give a big hand
08:52to Sky.
08:56Mr. Kim.
08:58Sky is a new student.
09:00Why didn't you send him to the acting class
09:02with the beginners?
09:04Why did you let him study with us?
09:06Because this is a special class
09:08where the teacher will join
09:10the acting class
09:12and the singing class.
09:14It's called acting through singing.
09:16It's a singing class
09:18that is similar to a play.
09:20The reason why I asked Sky
09:22to join this class
09:24is to let him know
09:26if he is suitable to study with you
09:28or if he has to start
09:30from a beginner.
09:34That's good, Mr. Kim.
09:36He will know
09:38what kind of person
09:40he should be.
09:42Shark.
09:44You don't have to care about him.
09:48I believe you can do it
09:50because your talent
09:52is as good as Sky's.
09:58Enough.
10:00Sky, are you ready?
10:02I'm ready.
10:04If you are ready,
10:06I will start with a simple exercise.
10:08That is singing a song to flirt with a girl.
10:10I want you to sing this song
10:12to express your feelings
10:14to that girl
10:16and let her know what you want to tell her.
10:18Okay.
10:20Who is that girl?
10:22It's me.
10:24It's me.
10:26It's me.
10:28Enough.
10:30I think
10:32you are the best gift.
10:34But I didn't raise my hand, Mr. Kim.
10:36You are the only one
10:38who can clearly show
10:40that you like Sky the least.
10:42So it will be hard for Sky
10:44to sing a song to flirt with you
10:46to test him.
10:50Come on, gift.
10:52Get up.
10:58Here you are.
11:04I'm ready to be flirted with.
11:06Sing it.
11:08I'm sure you will be like a beginner.
11:12Let's start.
11:20I want to keep you
11:26It makes me stay away from you
11:32I don't dare to look into your eyes
11:36I don't want to see you
11:38Soon it will be gone
11:42What happened
11:44I want to give myself a hug
11:50Let me hug you
11:56I'm sorry.
11:58Let me hug you
12:00No.
12:06I'm sorry.
12:10I'm sorry.
12:14I love you, I love you for a long time, I don't want you to know, to remember, I don't want to annoy you.
12:34I love you, I love you for a long time, I don't want you to know, to remember, I don't want to annoy you.
12:44I love you, I love you for a long time, I don't want you to know, to remember, I don't want to annoy you.
13:14I love you, I love you for a long time, I don't want you to know, to remember, I don't want to annoy you.
13:45Only that, everything tells me the truth.
14:05Very good, Sky.
14:07No more questions, right?
14:10Sky is not a beginner.
14:14For others, you've seen the example, right?
14:19This is acting through singing.
14:21And this is one of the skills that the teacher judges you
14:24who will get into the intensive course.
14:27Next week, there will be an audition for the intensive course.
14:31Therefore, we must be very determined.
14:33I love you.
14:43Sky is very good today.
14:45If I were a gift, I would have melted since the first hook.
14:49Yeah, it's not ice cream.
14:51Can you get out of my way?
14:55But it's true, because I listened to Sky singing.
14:57I have a lot of hope.
14:59The 4 years that Max Academy did not win the T-Icon will be over.
15:01It's true.
15:03I'm sorry, did you forget anything?
15:05There is another smart brother here.
15:07That person has been waiting for many years.
15:09This year must be the best.
15:11Shut up, what smart brother?
15:13It's been a long time.
15:15Sky is the new dancer of Max Academy.
15:18Sky, what smart brother?
15:22I'm hungry.
15:24What's wrong with you?
15:26I'm hungry.
15:28I'm not hungry.
15:29I'm not hungry.
15:31Hey, didn't you just say you were hungry?
15:33I'm not hungry.
15:36I'm not hungry.
15:38Yeah, I'm hungry.
15:40I'm not full.
15:42Let's go eat.
15:44Bye.
15:56Here it is.
15:57Here it is.
15:59The gift is just in time.
16:01Come and taste the soup to see which pot is more delicious.
16:04Come on, come on.
16:06Come, come, come.
16:08Come on, come, come.
16:10Help me choose.
16:12Come, come, come.
16:14One pot I made, one pot you made.
16:16But I won't tell you which pot I made.
16:18Because I'm very confident.
16:20Very confident this time.
16:22But if I decide which pot I like more,
16:24you won't be disappointed like the last time.
16:28Choose, dear.
16:30I'm sure this time yours is more delicious than mine.
16:33And if you use the price I sell,
16:35I guarantee that next month when I open the shop,
16:38I'll tell you one word, full.
16:41Full of what, dad?
16:43Full of battery.
16:45Get into the song, get into the song.
16:51Come, come, come.
16:52Come, come, come.
16:54Come, come, come.
16:56Come, come, come.
16:58Come, come, come.
17:10Come, come, come.
17:12I won't tell you which pot is mine.
17:22Which one do you like? Which one do you like?
17:24Which one do you like?
17:26I think I like this soup.
17:32It's over, dad.
17:34Too loud, too loud.
17:36It's over.
17:38Wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait.
17:40I'm here late, wait, wait, wait.
17:42I'm not waiting, I'm not waiting.
17:44I didn't mean that your soup is not delicious.
17:46But your soup is just right and has a better smell.
17:49Where is it? I don't see it at all.
17:51It's really fragrant, like this.
17:53This gift.
17:55Take it, take it.
17:56No, take it.
17:58No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
18:01No, no, no, no.
18:03Don't do it.
18:05No, no, no, no.
18:07No, no.
18:09No, no, no, no, no.
18:11No, no, no, no, no, no, no.
18:14Really fragrant.
18:19♪
18:24♪
18:29♪
18:34♪
18:39♪
18:44♪
18:49♪
18:54♪
18:59♪
19:04♪
19:09♪
19:14♪
19:19♪
19:24♪
19:29♪
19:34♪
19:39♪
19:44♪
19:49♪
19:54♪
19:59♪
20:04♪
20:09♪
20:14♪
20:19♪
20:24♪
20:29♪
20:34♪
20:39♪
20:44♪
20:49♪
20:54♪
20:59♪
21:04♪
21:09♪
21:14♪
21:19♪
21:24♪
21:29♪
21:34♪
21:39♪
21:44♪
21:49♪
21:54♪
21:59♪
22:04♪
22:09♪
22:14♪
22:19♪
22:24♪
22:29♪
22:34♪
22:39♪
22:44♪
22:49♪
22:54♪
22:59♪
23:04♪
23:09♪
23:14♪
23:19♪
23:24♪
23:29♪
23:34♪
23:39♪
23:44♪
23:49♪
23:54♪
23:59♪
24:04♪
24:09♪
24:14♪
24:19♪
24:24♪
24:29♪
24:34♪
24:39♪
24:44♪
24:49♪
24:54♪
24:59♪
25:04♪
25:09♪
25:14♪
25:19♪
25:24♪
25:29♪
25:34♪
25:39♪
25:44♪
25:49♪
25:54♪
25:59♪
26:04♪
26:09♪
26:14♪
26:19♪
26:24♪
26:29♪
26:34♪
26:39♪
26:44♪
26:49♪
26:54♪
26:59♪
27:04♪
27:09♪
27:14♪
27:19♪
27:24♪
27:29♪
27:34♪
27:39♪
27:44♪
27:49♪
27:54♪
27:59♪
28:04♪
28:09♪
28:14♪
28:19♪
28:24♪
28:29♪
28:34♪
28:39♪
28:44♪
28:49♪
28:54♪
28:59♪
29:04♪
29:09♪
29:14♪
29:19♪
29:24♪
29:29♪
29:34♪
29:39♪
29:44♪
29:49♪
29:54♪
29:59♪
30:04♪
30:09♪
30:14♪
30:19♪
30:24♪
30:29♪
30:34♪
30:39♪
30:44♪
30:49♪
30:54♪
30:59♪
31:04♪
31:09♪
31:14♪
31:19♪
31:24♪
31:29♪
31:34♪
31:39♪
31:44♪
31:49♪
31:54Oh, Base.
31:58What happened?
31:59Why are you walking barefoot like this?
32:04I fell.
32:10You forced Base to practice dancing again, didn't you?
32:22Base.
32:24I found a new ice cream shop in front of the village this evening.
32:28Shall we go there tomorrow? I'll treat you.
32:31So you can relax.
32:34I can't, Mork.
32:36I can't, Mork.
32:37Base has dropped out of school.
32:39Mom told me to practice dancing at home.
32:43I'll tell your mom
32:45that you'll practice dancing with me at home tomorrow.
32:49Then we'll go to the ice cream shop.
32:52What if your mom finds out?
32:55I don't want her to know.
32:57You should be happy too.
33:00It's your birthday in three days.
33:02Hey.
33:04How about this?
33:06I'll ask my friends at school to celebrate your birthday.
33:11Really?
33:13Yes.
33:15Thank you, Mork.
33:18You're the best brother I've ever had.
33:32Cheers!
33:41Cheers!
33:45Happy birthday, Base.
33:46I don't know what to buy for you.
33:48So I'll give you this pork.
33:54That's easy, Otto.
33:56I can do this.
33:58Happy birthday, Base.
34:00I don't know what to give you.
34:01I don't know either.
34:02I'll give you this glass of water.
34:04That's enough.
34:06If you're going to give me a birthday present like this,
34:08I think you should just sit and eat.
34:12Here, Base.
34:14Eat up.
34:16Sky,
34:18when you were in America,
34:19did you ever eat Korean BBQ like this?
34:21Yes.
34:22I love it.
34:23You do?
34:25Why don't you eat with me?
34:31Sure.
34:32It's fun to eat with many people like this.
34:34Really?
34:35Yes.
34:36If it wasn't for Mork's treat,
34:38we would have had a blast.
34:53It's so sweet.
34:58I mean the drink.
34:59The sweet drink.
35:01The sweet drink.
35:12What are you doing, Shark?
35:15It's your birthday present.
35:17It's okay.
35:18I can clean it myself.
35:23What are you laughing at?
35:25Nothing.
35:26I'm just happy to get to eat my favorite Korean BBQ.
35:31Yes.
35:34I invited you to my birthday party.
35:38Are you still going to fight?
35:40Let's eat.
35:47Are you stupid?
36:01Let's go.
36:32Let's get it.
36:33Let's go.
37:01Let's go.
37:32Let's go.
37:42Awesome.
37:53The Academy is about to close.
37:56Why are you practicing on the middle of the road?
38:01It's not a big deal.
38:03We're just here to have fun.
38:06I don't know why,
38:08but the Academy is closing down every day.
38:11I'm just here to have fun.
38:17Who said that?
38:18The First Academy
38:19has won the TACON for three consecutive years.
38:22It's on the middle of the road.
38:23You guys should go back and practice dancing.
38:28You haven't won the TACON for four years.
38:32But if you want to lose the TACON for five years,
38:35you can keep having fun.
38:37Hey,
38:39I know what to do.
38:40Let's go back.
38:42Hey,
38:43listen to the owner.
38:47If you listen to him,
38:48the owner will be happy.
38:53Hey,
38:54that's enough.
38:55Let go of me.
38:56Let go of me.
38:59Nam.
39:01Nam.
39:02Stay here.
39:11Nam.
39:12Nam.
39:27Nam.
39:37Nam.
39:47Nam.
39:50Nam.
39:56-♪♪
40:06-♪♪
40:16-♪♪
40:24-♪♪
40:34-♪♪
40:44-♪♪
40:54-♪♪
41:04-♪♪
41:14-...
41:44...
41:54...
42:04...
42:14...
42:24...
42:34...
42:44...
42:54...
43:04...
43:14...
43:24...
43:34...
43:44...
43:54...
44:04...
44:14...
44:24...
44:34...
44:44...
44:54...
45:04...
45:14...
45:24...
45:34...
45:44...
45:54...
46:04...
46:14...
46:24...
46:34...
46:44...
46:54...
47:04...
47:14...
47:24...
47:34...
47:44...
47:54...
48:04...
48:14...
48:24...
48:34...
48:44...
48:54...
49:04...
49:14...
49:24...
49:34...
49:44...
49:54...
50:04...
50:14...
50:24...
50:34...
50:44...
50:54...
51:04...
51:14...
51:24...
51:34...
51:44...
51:54...
52:12...
52:22...
52:32...
52:42...
52:52...
53:02...
53:12...
53:22...
53:32...
53:42...
53:52...
54:02...
54:12...
54:22...
54:32...
54:42...
54:52...
55:02...
55:12...
55:22...
55:32...
55:42...
55:52...
56:02...
56:12...
56:22...
56:32...