Same Place, New Pace (2024) EP 1 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00🎵
00:23What's that noise in front of the house?
00:25🎵
00:46Hey!
00:47🎵
01:16🎵
01:29🎵
01:34Hello, Phu.
01:35You can contact me for the house painting competition.
01:39I really want you to send your work to the competition.
01:42Don't forget to submit your work by the end of the year.
01:45I'll be waiting for you.
01:47I really want to see your work again.
01:49You are always an encouragement to me.
01:52🎵
02:03🎵
02:26🎵
02:36🎵
02:45Well, I think I'll find it myself.
02:48But I've been walking since the end of the alley.
02:51Why haven't I found it yet?
02:54What should I do?
02:58But I've been walking around here twice.
03:01I can remember this house.
03:05Hey!
03:06There it is.
03:08That house.
03:10But I know that it has changed so much that there is no room left.
03:15But it should be.
03:18It should be.
03:21It has changed so much that I can't remember.
03:27The big tree that I like is gone.
03:33But I'm good at it.
03:35I can walk straight.
03:40I wish the things I keep are still here.
03:46Well, I don't know what I'll find.
03:49But you are sure.
03:50You are good.
03:52You must be lucky this year.
04:00What are you doing here?
04:02Who let you in?
04:04Calm down. Don't be surprised.
04:06I just came to see the house.
04:08See the house?
04:10Why? This is my house.
04:12Why did you come in?
04:14Well, I used to live in this house when I was a kid.
04:17So I came back to see this house.
04:19I don't think I'll meet anyone.
04:22Oh, you are an old tenant.
04:24Why didn't you tell me?
04:26Well, I don't think I'll meet anyone.
04:29My dad didn't tell me.
04:31I didn't know that someone moved in here.
04:35I'm sorry.
04:36I didn't mean to be rude.
04:39By the way, can you put down the brush?
04:42Can you put down the brush?
04:45So you are the daughter of Mr. Tawachai,
04:50the old tenant who moved abroad?
04:52Yes, that's me.
04:55What are you doing here?
04:57Well, I'm looking for something.
05:01My dad told me to leave it here before moving out.
05:04I think it's still…
05:06Yes, there are still things around the house.
05:09Yes, important things.
05:11So I want to see the things in the storage room.
05:15Important things?
05:19Are you kidding me?
05:21There are a lot of mittens since I moved here.
05:24I see them almost every day.
05:27Calm down.
05:28I'm a mitten.
05:29But I'm a mitten waiting for a boat.
05:31I'm not a professional mitten.
05:35Well,
05:36this is the picture I took when I was a kid.
05:38When I was still in this house.
05:41Yes, I believe you.
05:44What are you looking for?
05:47It's what my mom left for me.
05:50But I forgot to take it when I moved out.
05:53I think it's still in the storage room across the house.
05:58I see.
06:00The old things should still be there.
06:02I haven't moved anywhere yet.
06:06Well,
06:09if I have time,
06:11I'll find it for you.
06:14And if I find it,
06:16I'll contact you.
06:18But it's really important.
06:20I have to find it as soon as possible.
06:24I understand that it's important to you.
06:27But your family has moved out for many years.
06:30I'm not sure if the things you're looking for are still there.
06:34I don't know.
06:38If I rent a room,
06:41I'll clean the house.
06:44I'll sweep the floor and mop the floor.
06:46I'll clean the whole house.
06:48But can I ask you to find something for me?
06:52If I can't find it in a month,
06:55I'll move out.
06:57What do you think?
07:00But I like to be alone.
07:03I don't want to be with others.
07:05But the house is so big.
07:07Can you do it alone?
07:11I'm good at sweeping and cleaning.
07:14And no one has lived here for a long time.
07:17There must be a lot of dust.
07:19I can't do it.
07:29I'm good at cleaning.
07:31My mom taught me since I was a kid.
07:32Sweeping, cleaning, washing clothes, fixing pipes, gardening.
07:35I can do it all.
07:36And most importantly,
07:37I know every corner of the house.
07:39I'm very good at it.
07:53It's hot outside.
07:55I'm going to take a break.
08:02How about this?
08:04I'll pay the rent.
08:07Rent?
08:11You've paid a lot lately.
08:13Right?
08:14It's worth it.
08:24Here you are.
08:27How's it going?
08:29If you can follow the agreement,
08:31it shouldn't be a problem.
08:36Here, it's done.
08:37Here's the contract.
08:38It's very easy.
08:40Respect your privacy.
08:41Do not enter other people's rooms without permission.
08:43Water the plants every day.
08:44That's it.
08:45It's very convenient.
08:46I can remember everything.
08:48Oh, my name is Amy.
08:50I forgot to introduce myself.
08:53Nice to meet you.
08:54My name is Krukan.
08:56You can call me Kru.
08:58Nice to meet you.
09:05You too.
09:12Hello, dad.
09:13You should be asleep by now.
09:15But I have good news.
09:18I found my old house
09:20when I was young.
09:22It has changed a lot.
09:24But I still feel like it's my house.
09:26I met the owner of the house.
09:28He's happy to let me stay here.
09:31I'll move in this Saturday.
09:35Anyway,
09:36I hope you'll keep your promise.
09:39I hope you'll be my support.
09:41I'll update you later.
09:43I love you, dad.
09:57I didn't expect there to be so many things.
10:00Are you sure it's just one month?
10:02Yes.
10:04I've searched all over the house.
10:06I want to make it feel like a real house.
10:08It's convenient for filming content.
10:12Content?
10:14Yes.
10:17But…
10:19Don't you think it's too much?
10:21Come on, help me.
10:23Come on.
10:26Hmm.
10:38Is that a cat or a human?
10:40What are you doing on the tree?
10:43I think it's a cat.
10:46It's P'Gun, P'Mam.
10:49I thought it was a cat.
10:51What's the matter?
10:53Nothing.
10:55I just want to say hello to my new neighbor.
10:59I heard there's someone living here.
11:02Hello, my name is Amy.
11:04I'm an Influencer.
11:05I love making content.
11:06I'm going to live here for a month.
11:07Please take care of me.
11:09Hello.
11:10Nice to meet you.
11:12Kids these days are full of energy.
11:16Hmm.
11:17You said you like to be alone.
11:19That's why you live here.
11:21Why is there someone living here?
11:23You're my friend, right?
11:25I hope we can have a chance to…
11:27Ah.
11:29Have a chance to greet each other.
11:32Yes.
11:34If you need any help, just let me know.
11:36I like to help…
11:39I like…
11:40I like to help…
11:42people.
11:44Um.
11:46It's okay.
11:48I won't bother you.
11:50Okay, okay.
11:51But if you need anything,
11:53just let me know.
11:54I'll be on standby.
11:56Excuse me.
11:57I have to pack my stuff.
11:59Okay.