Dhevaprom Poncheewan EP 7 ENGSUB
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00You
00:00:30Oh
00:01:00Oh
00:01:30Oh
00:02:00Oh
00:02:30Time for one good
00:02:47She was she was like I'm not
00:02:52The one hiya
00:02:55I see ya
00:03:00I
00:03:12See why I think that she won't be here tonight
00:03:15My dad yeah, they're gonna run out. I'll tell you I can't hold my up. I'm gonna come by so much. I'm all in
00:03:21Yeah, okay
00:03:30Oh
00:03:50Mookie
00:04:00He's gonna pop up with
00:04:19Come on
00:04:22Come on, I love her
00:04:24I
00:04:28Do to my come on my leg, but I need my car
00:04:37My but I love it when we're high now
00:04:54Oh
00:05:25Look eat it up on she was
00:05:35Go back D. And some get a concert happen. She was caught with Naka
00:05:54Oh
00:06:02The uncle
00:06:03Uncle
00:06:08Uncle
00:06:15Uncle
00:06:17Uncle
00:06:19Uncle
00:06:21Uncle
00:06:23Oh
00:06:53foreign
00:07:09foreign
00:07:23so
00:07:53foreign
00:08:07what you are
00:08:13what you are
00:08:23foreign
00:08:37foreign
00:08:53foreign
00:09:03foreign
00:09:05foreign
00:09:07What about you? Do you still have a headache?
00:09:09Not really.
00:09:11But I'm wondering if I need to see a psychiatrist.
00:09:19What should I do?
00:09:37What should I do?
00:09:55What are you doing?
00:09:57Oh, it's you.
00:09:59The wedding is in 3 months.
00:10:01I'm trying to list the names of the contestants.
00:10:07Why do you look so serious?
00:10:11Aren't you happy to be a bride?
00:10:17I have something on my mind.
00:10:21It's about moving in.
00:10:25Chut!
00:10:31Can you stop making fun of my girlfriend?
00:10:33Having a boyfriend is like this.
00:10:35You like kids too.
00:10:37Do you have a boyfriend?
00:10:39I'm going to talk to Kwan about this.
00:10:41If a woman is still young,
00:10:43loves freedom,
00:10:45and doesn't want to have a boyfriend,
00:10:47will she have a chance?
00:10:51Of course.
00:10:53I used to have a boyfriend.
00:10:57But Chut is very kind.
00:10:59He told me
00:11:01if I want to study or do something,
00:11:03I can do it freely.
00:11:05If I meet someone who understands me,
00:11:07we can live together.
00:11:11I love you, Chut.
00:11:15How is it? My girlfriend is cute, right?
00:11:19What if her mom doesn't like me at all?
00:11:21This is a big problem for you, right?
00:11:23Yes.
00:11:25Some people break up
00:11:27because they don't want a woman to feel uncomfortable.
00:11:29But I won't break up.
00:11:33Khun Sarut,
00:11:35if love doesn't fight, doesn't endure,
00:11:37how can love be valuable?
00:11:39How can it be true love?
00:11:41Is it true?
00:11:47And what makes you fight
00:11:49and endure so much?
00:11:53The day I was seriously injured
00:11:55when the surgery was about to die,
00:11:59I heard Thai saying he loved me.
00:12:03I told myself
00:12:05I have to survive
00:12:07to live with Thai.
00:12:09Just think how good it would be
00:12:11if we could live together.
00:12:17Thinking like this
00:12:19will give you the strength to fight.
00:12:25I lost to your effort.
00:12:29My mom also lost.
00:12:31It might take time.
00:12:33But love
00:12:35takes time.
00:12:37You have to fight for true love.
00:12:41Yes.
00:12:43I will fight. I will try again.
00:13:01Yes.
00:13:03Chi Wah!
00:13:29Chi Wah!
00:13:31Chi Wah!
00:13:33Chi Wah!
00:13:35Are you okay?
00:13:37Are you okay?
00:13:41I don't know.
00:13:43We can't do this.
00:13:45We have to see a doctor.
00:13:47No.
00:13:49Let's go now.
00:13:51No one will notice.
00:13:53Let's go.
00:13:55Let's go.
00:14:01I will give you a blood test.
00:14:15How is he?
00:14:17Is he still alive?
00:14:19This is his body.
00:14:21And this is his heart.
00:14:27I will give you a heart monitor.
00:14:29I will let you hear this sound.
00:14:33What sound?
00:14:35The sound of a heartbeat.
00:14:41Wow!
00:14:43There are two hearts in here?
00:14:49He is okay now, right?
00:14:53His heartbeat is strong.
00:14:59His heart is strong.
00:15:01But after this,
00:15:03you have to take special care of yourself.
00:15:05Because in the first 12 weeks of pregnancy,
00:15:07there is a high risk of a heart attack.
00:15:11I will give you some medicine.
00:15:49Let's do this.
00:15:53The man must be shocked.
00:15:55But the woman is not sure
00:15:57if he is a man or a woman.
00:16:01He is a man.
00:16:03But he has this hairstyle.
00:16:05But nowadays,
00:16:07men also have this hairstyle.
00:16:09Let's see another picture.
00:16:13Grandma,
00:16:15I'm sorry I'm late.
00:16:17Hello.
00:16:19Hello, Ms. Prapaiporn.
00:16:21I'm Ms. Weena.
00:16:23I see.
00:16:25These pictures
00:16:27I will send them to my friend.
00:16:29But I wrote the address wrongly.
00:16:33You are the one who sent them.
00:16:35Where will you send them to?
00:16:37This is Mr. Sarut's picture.
00:16:39No, it's not Mr. Sarut's picture.
00:16:41Well,
00:16:43I'd better return it.
00:16:45No, no.
00:16:47This is Mr. Sarut's picture.
00:16:49Who will you send Mr. Sarut's picture to?
00:16:51To a journalist?
00:16:53That's right.
00:16:55No, it's not.
00:16:57You misunderstood.
00:16:59Well…
00:17:01Yes?
00:17:03It's my picture.
00:17:13Ms. Weena asked a photographer
00:17:15to take a picture of me.
00:17:17Oh my god.
00:17:19I'm dead.
00:17:21I'm so dead.
00:17:33Oh,
00:17:35I got one.
00:17:39Wait a minute.
00:17:41Why did you ask a photographer
00:17:43to take a picture of you?
00:17:45Well,
00:17:47I met Venus.
00:17:49Venus and Mr. Sarut
00:17:51are very close to each other.
00:17:55I'm not close to her.
00:17:57And the person in the picture is not Venus.
00:18:01Are you saying that
00:18:03you are close to the man in the picture?
00:18:05Men kiss each other.
00:18:07It's an accident.
00:18:09It happens often.
00:18:11They held each other's things
00:18:13and hugged each other.
00:18:19She's not feeling well.
00:18:21So I gave her some medicine.
00:18:23In conclusion,
00:18:25it's nothing.
00:18:27Wait a minute.
00:18:29You have a girlfriend
00:18:31who is slower than your friend.
00:18:33It's not because you like her.
00:18:35No, it's not.
00:18:37I like all women.
00:18:39And most importantly,
00:18:41don't try to get close to her.
00:18:43Mr. Sarut.
00:18:45Venus should have her own life.
00:18:47I think
00:18:49she shouldn't waste her time with me.
00:18:51Yes,
00:18:53I agree.
00:18:57You hired a photographer
00:18:59because you wanted to catch him.
00:19:01I think
00:19:03you went too far.
00:19:05No,
00:19:07I didn't.
00:19:09Young people these days
00:19:11are different.
00:19:13They want to catch people
00:19:15and get close to them.
00:19:17Adults
00:19:19don't do that.
00:19:21They think
00:19:23they are good enough
00:19:25to get close to them.
00:19:27So they hugged each other.
00:19:29Adults
00:19:31don't do that.
00:19:33I'm telling you.
00:19:35Yes.
00:19:37Why are you shaking?
00:19:39What's going on?
00:19:45Why?
00:19:49What?
00:19:51I've done it before.
00:19:53When?
00:19:55Yes.
00:19:57Don't say you've done it before.
00:19:59Say you've done it
00:20:01all your life.
00:20:07Yes.
00:20:29The presentation continues.
00:20:33Subject
00:20:35is Amp-R
00:20:37Walk
00:20:39Verb-ing
00:21:01Tomorrow
00:21:03I'm leaving.
00:21:11Come to see me this evening.
00:21:13I'll teach you English.
00:21:15The exam is around the corner.
00:21:17Aren't you going to the hotel?
00:21:19I've moved back home.
00:21:33Subject
00:21:35is Amp-R
00:21:37Walk
00:21:39Verb-ing
00:21:55If you drink milk,
00:21:57you won't get a toothache.
00:22:03Subject
00:22:05is Amp-R
00:22:07Walk
00:22:09Verb-ing
00:22:11Subject
00:22:13is Amp-R
00:22:15Walk
00:22:17Verb-ing
00:22:29The way to learn English
00:22:31is to combine English
00:22:33with fun things
00:22:35like music
00:22:37or movies.
00:22:41You want me to show you?
00:22:43Yes.
00:22:45Write down the words in the notebook.
00:22:47At least 30 sentences.
00:22:49What?
00:22:51And show me.
00:22:55Sure.
00:22:57If you pass the English exam,
00:22:59how will you thank me?
00:23:03You can ask me anything.
00:23:05What do you want?
00:23:07Where do you want to go?
00:23:09What do you want to buy?
00:23:11What do you want to eat?
00:23:13Or if you want to buy a game console for me,
00:23:15I'll buy it for you.
00:23:17You're the problem.
00:23:23What do you want?
00:23:31Can you refute me?
00:23:35You're serious about this.
00:23:39If it's you,
00:23:41it's impossible.
00:23:43If it's something else,
00:23:45it's difficult.
00:23:47Something else?
00:23:49What is it?
00:24:09What is it?
00:24:25Let me see.
00:24:39Can't you find the translation?
00:24:45Take it on her cheek.
00:24:49It means kiss her cheek.
00:24:51I see.
00:24:57Take it on her cheek.
00:25:01Kiss
00:25:03cheek
00:25:09cheek
00:25:17Actually, we don't just kiss.
00:25:21Don't call it kiss.
00:25:23It's called a slap in the face.
00:25:25A slap in the face is not a kiss.
00:25:27How can you say that?
00:25:29I've never kissed anyone.
00:25:33It's not just a kiss.
00:25:35She kissed me on the cheek.
00:25:39Kiss
00:25:41cheek
00:25:43It's an accident.
00:25:45You've changed your mind.
00:25:47Look at this.
00:25:49Wait.
00:25:51Do you have to be so rude?
00:25:53Yes.
00:25:55What's wrong with you today?
00:25:57How did you become like this?
00:25:59Alright.
00:26:01I've never kissed anyone.
00:26:03I've never kissed anyone on the cheek.
00:26:05But I've kissed you on the cheek.
00:26:07I've never kissed you on the cheek.
00:26:09I've never kissed you on the cheek.
00:26:29What are you doing?
00:26:31Why are you playing with fire?
00:26:33I'm not.
00:26:35Mr. Suthathep is in charge.
00:26:37So I set the fire for him.
00:26:39So I set the fire for him.
00:26:41Why don't you use a torch?
00:26:43Look.
00:26:45Your tears are all over the place.
00:26:47Here.
00:26:57I don't know where the torch is.
00:26:59But I'm fine.
00:27:01I don't need it.
00:27:03You're so cute.
00:27:19Don't you smell it?
00:27:21My body is full of sweat.
00:27:23It smells good.
00:27:29The fire is lit.
00:27:31The fire is lit.
00:27:33Oh, I forgot.
00:27:35Oh, I forgot.
00:27:37Hello.
00:27:39I'm Chivan, Krathing's daughter.
00:27:41I'll move here during the semester break.
00:27:53Isn't that Mr. Jak?
00:27:55Isn't that Mr. Jak?
00:27:57Don't you remember me as Mr. Jak?
00:27:59Don't you remember me as Mr. Jak?
00:28:01I'm so sorry.
00:28:03You don't remember me at all, do you?
00:28:05You don't remember me at all, do you?
00:28:07You don't remember me at all, do you?
00:28:09Mr. Jak likes to tease kids.
00:28:19Yes, it's true.
00:28:21Mr. Jarut.
00:28:23Mr. Jarut.
00:28:25Mr. Jarut.
00:28:27He's gone.
00:28:41What are you doing here?
00:28:43What are you doing here?
00:28:45When did you come to Bangkok?
00:28:47I just got here.
00:28:49I'm going to run some business at the bank.
00:28:51I'll be back in a few days.
00:28:53Hello.
00:28:55Hello.
00:28:57Are you two together?
00:28:59What are you doing here at this late hour?
00:29:05You're here to see me, right?
00:29:07What's the matter?
00:29:09What's the matter?
00:29:11A mother always remembers her child.
00:29:13A mother always remembers her child.
00:29:15This is a hotel.
00:29:17Why did you do this?
00:29:19There's a reason.
00:29:21Ms. Wina wanted to blackmail her brother.
00:29:23Ms. Wina wanted to blackmail her brother.
00:29:25So I helped her.
00:29:27I know everything.
00:29:29But it's not right to help her brother without being careful.
00:29:31But it's not right to help her brother without being careful.
00:29:33There are many ways to help.
00:29:35There are many ways to help.
00:29:37Don't blame me.
00:29:39It's my fault.
00:29:41No.
00:29:43Mr. Jarut is an adult.
00:29:45I can't blame you.
00:29:47Most importantly,
00:29:49have good luck with she.
00:29:51have good luck with she.
00:29:55Do you want to be an equal royal sister-in-law?
00:29:57Do you want to be an equal royal sister-in-law?
00:29:59No.
00:30:01I don't want to be that.
00:30:03I don't want to be an equal royal sister-in-law at all.
00:30:13Staying up late with him
00:30:15is a dangerous thing.
00:30:17It's good that you don't know who the person in the picture is.
00:30:21If you knew, you might get married.
00:30:26No, I won't get married. I won't get married.
00:30:30I won't get married to anyone.
00:30:32I want to have a life of freedom.
00:30:35I don't want to carry the burden of a royal family.
00:30:38Please don't blame me. It's good that you don't know about this.
00:30:42I think you've grown up.
00:30:45From now on, be careful when you're with…
00:30:51Even if it's your brother.
00:31:01Okay.
00:31:08Yes.
00:31:09I'm glad to hear that.
00:31:13So we can understand each other.
00:31:16I'm sure you understand what I really want, right?
00:31:39Yes.
00:31:57Hello, Chiffon. I've just arrived in Thailand.
00:32:00Simon, are you at my house?
00:32:05Okay, I'll wait for you.
00:32:09Okay.
00:32:29I'm almost there.
00:32:32If I were your father, how would we meet?
00:32:39What?
00:32:55Simon.
00:32:57Hello, Chiffon.
00:32:59How did you get here?
00:33:01My angel.
00:33:03I miss you so much.
00:33:10Hey, what are you doing?
00:33:12Get out of the way.
00:33:14I said, get out of the way.
00:33:16I'm sorry.
00:33:19I can't do that.
00:33:21Chiffon asked me to come here.
00:33:26P'Poom, this is Simon.
00:33:28He's Chiffon's friend.
00:33:30And this is Chiffon.
00:33:32Simon is the son of the landlady that Chiffon used to rent.
00:33:36I just want to say hello to you.
00:33:40But this is Thailand.
00:33:42You can't do this.
00:33:44Women will get hurt.
00:33:46Do you understand?
00:33:50I won't do it again.
00:33:52Chiffon.
00:33:54Yes?
00:33:55Can you open my card?
00:33:57Yes.
00:33:59I've been looking for you all week.
00:34:01Why don't you answer me?
00:34:04Hey, Simon.
00:34:06Hi, Chiffon.
00:34:08Oh, no.
00:34:14Good job.
00:34:16Of course.
00:34:18Come here.
00:34:19I miss you so much.
00:34:21I miss you too.
00:34:29What postcard did you send me?
00:34:33I don't know.
00:34:39Simon.
00:34:41I don't know what Chiffon will say.
00:34:44I haven't told her yet.
00:34:47I don't know what will happen to Chiffon.
00:34:49But I'm so happy
00:34:51to meet you and Chiffon again.
00:34:54Good people like Simon
00:34:56must take responsibility
00:34:58if he is a father.
00:35:00Or Chiffon didn't tell Simon that she was pregnant.
00:35:03Why didn't she tell him?
00:35:07Did he hit on Chiffon?
00:35:09Yes.
00:35:11Did he hit on Chiffon a lot?
00:35:14Yes.
00:35:18Chiffon.
00:35:20Chiffon.
00:35:22Chiffon.
00:35:28He's a man.
00:35:32Oh, Phum.
00:35:34Our brother.
00:35:37Is he really your brother?
00:35:39Phum.
00:35:41What?
00:35:42You're teasing him.
00:35:44Look at him.
00:35:45He's so cocky.
00:35:49If you want to mess with a woman of Jutha
00:35:51you have to meet me.
00:35:53I told you.
00:35:55A lot of people hit on me.
00:35:57How can you protect me?
00:35:59Who hit on you?
00:36:01If you want me to tell you
00:36:03we have to exchange.
00:36:05What about you?
00:36:07How many women have you hit on?
00:36:13Why do you think I'm cocky?
00:36:15You, Phum,
00:36:17and Wit
00:36:19hit on each other every night.
00:36:21You didn't go out for a meal, did you?
00:36:25Actually, I saw it with my own eyes.
00:36:31I'm confused.
00:36:33When did you see it?
00:36:43Do you want a drink?
00:36:45Who are you?
00:36:47I'm Kaew.
00:36:49Nong Kaew.
00:36:55Who are you?
00:36:59I'm a model.
00:37:05Kaew.
00:37:07Come here.
00:37:09I'll be right back.
00:37:11Wait.
00:37:13This is for you.
00:37:19You're welcome.
00:37:25Phum.
00:37:27Can you look at my hand?
00:37:29Sure.
00:37:33I want to know about our relationship.
00:37:43I think I'm a model.
00:37:47Can I have your phone number?
00:37:49Maybe you can give me some advice.
00:37:51Sure.
00:37:53Here you are.
00:38:07You two are
00:38:09Lisa's friends.
00:38:13Are you Pond and Shiva?
00:38:15Yes.
00:38:17I'm her sister.
00:38:19I'm wondering
00:38:21if they call you
00:38:23at the same time,
00:38:25will you hit on them at the same time?
00:38:27I won't.
00:38:29We're friends.
00:38:31What if they don't like each other?
00:38:35You'll be in trouble.
00:38:43I remember now.
00:38:49Are you really friends?
00:38:51Sorry?
00:38:53I mean, are you and Simon
00:38:55just friends?
00:38:57Why are you asking me this?
00:38:59Then what should I say?
00:39:05We're friends.
00:39:07Shiva is okay with me.
00:39:09But Simon is not.
00:39:13I'm sorry.
00:39:35Amazing.
00:39:37I really like Thailand.
00:39:43Venus
00:39:45is looking for a job for Simon.
00:39:47Looking for a job?
00:39:49Yes.
00:39:51Can Venus find you a job?
00:39:53Yes.
00:39:55I have to study English
00:39:57in another province.
00:39:59I have a day off tomorrow.
00:40:01I'll go register tomorrow
00:40:03and start working.
00:40:05I'm happy for you, Simon.
00:40:07Thank you, Shiva.
00:40:13Thank you, Shiva.
00:40:43I can speak English now.
00:40:47How was it?
00:40:51You didn't pass?
00:40:55I passed!
00:40:57Let go of me.
00:40:59Acting to fool me?
00:41:03You're so mean.
00:41:05Thank you for tutoring me.
00:41:07That's not enough.
00:41:09Thank you for tutoring me.
00:41:11That's not enough.
00:41:13Don't forget my prize.
00:41:17Okay.
00:41:21Salute.
00:41:25What? I didn't hear you.
00:41:27Say it again.
00:41:31Salute!
00:41:33I like it.
00:41:35I'm so happy.
00:41:37You can speak English now.
00:41:39You don't have to be afraid
00:41:41when you're in society.
00:41:43You don't have to be afraid when you're in society.
00:41:53You're talking about culture?
00:41:55You're talking about culture?
00:41:57I think
00:41:59it's tiring for you
00:42:01and me.
00:42:03Don't talk about that.
00:42:05Why?
00:42:07I don't hate English now.
00:42:09I can read it by myself.
00:42:11I just want to pass
00:42:13the entrance exam.
00:42:15I just want to pass the entrance exam.
00:42:17You're just afraid of being tired?
00:42:19You're just afraid of being tired?
00:42:21It's so far away.
00:42:23Everyone must be tired.
00:42:25You must be tired too.
00:42:35You must be tired too.
00:42:39It's tiring for you
00:42:43but not for us?
00:42:55The doctor said you should sleep with us tonight.
00:42:57I'm going back to the province.
00:42:59I'm going back to the province.
00:43:01Good night.
00:43:03Good night.
00:43:31This Saturday,
00:43:33we're going home.
00:43:35Get ready to pack.
00:43:53Simon.
00:44:01Hello.
00:44:07Hello.
00:44:09Are you working tomorrow?
00:44:11Yes,
00:44:13it's my first day.
00:44:15Can I go with you?
00:44:17Can I go with you?
00:44:19Can I stay with you for a while?
00:44:21What?
00:44:23Stay with me in Pattaya?
00:44:25Yes.
00:44:27I have a problem.
00:44:29I want to be alone.
00:44:31I want to be alone.
00:44:33Sure.
00:44:35The driver is here.
00:44:37Can I pick you up tomorrow morning?
00:44:39Can I pick you up tomorrow morning?
00:44:41Yes,
00:44:43but you don't have to pick me up at home.
00:44:45I'll go out and pick you up.
00:44:47Okay.
00:44:49See you tomorrow.
00:44:51Good night.
00:44:53Good night.
00:44:59Yes!
00:45:03Good morning, Pattaya.
00:45:11Siwa.
00:45:17Siwa.
00:45:29Siwa.
00:45:39Siwa needs to spend time with her friends abroad for a while.
00:45:41Don't worry.
00:45:43Please apologize to your parents for me.
00:45:47Wow,
00:45:49Siwa dares to run away from home?
00:45:51Oh my god.
00:45:53What should I do?
00:45:59What should I do?
00:46:01What should I do?
00:46:27There are two rooms in this house.
00:46:29You don't have to worry.
00:46:31You can stay as you like.
00:46:33I'll take care of you.
00:46:41Is this your house?
00:46:45It's cute.
00:46:51Can I really stay here?
00:46:53I didn't bother you, did I?
00:46:55No, it's okay.
00:46:57This place is very good.
00:46:59You probably know
00:47:01that I come here
00:47:03because
00:47:05I have a job.
00:47:07I teach at the school
00:47:09in front of the village.
00:47:15You are a very good person.
00:47:17Thank you very much.
00:47:19Thank you very much.
00:47:25But you won't let me contact you.
00:47:29Is there something wrong?
00:47:41I just want to be alone for a while.
00:47:49What's so beautiful?
00:48:05Hello, Gay?
00:48:07Is Porn Siwa with you in Chiang Mai?
00:48:11Oh.
00:48:13No.
00:48:15I saw that Porn Siwa
00:48:17is your house in Chiang Mai.
00:48:21Nothing.
00:48:23Nothing.
00:48:25That's all.
00:48:31Gay is not here.
00:48:37Which friend is Siwa with?
00:48:39I can't tell anyone.
00:48:47Hello, Siwa.
00:48:49Good morning.
00:48:53Hi.
00:48:55Good morning.
00:48:57Siwa made breakfast for you.
00:48:59Oh, come on.
00:49:01I don't want to eat like a foreigner anymore.
00:49:03I intend to stay in Thailand.
00:49:07Is that blueberry jam?
00:49:17Simon.
00:49:25It's rotten.
00:49:27It's spoiled.
00:49:29I can't eat it.
00:49:31It's rotten.
00:49:33Oh my god.
00:49:35Simon.
00:49:37That's shrimp paste.
00:49:39Siwa will eat it with vegetables and rice.
00:49:41What will you eat?
00:49:43Can I eat it?
00:49:45Yes.
00:49:47Eat it like this.
00:49:49Yes.
00:49:55Ayutthaya Siwa.
00:49:57My house.
00:49:59He moved out.
00:50:01But why in Thailand
00:50:03he called Siwa to run away from home?
00:50:05Yes.
00:50:07The more he ran away from home,
00:50:09the worse he was.
00:50:11So,
00:50:13don't tell our friends
00:50:15and anyone at work
00:50:17that Siwa is here.
00:50:19No, we love each other.
00:50:23But Simon loves Siwa.
00:50:25I want to start a life together.
00:50:29A life together?
00:50:31Yes.
00:50:33With Simon?
00:50:35Yes.
00:50:37Do you want to try?
00:50:39A life like this
00:50:41is very good.
00:50:43Simon goes to work.
00:50:45Siwa stays at home.
00:50:47He takes care of the house.
00:50:49He cooks.
00:50:51And
00:50:53we have a son together.
00:50:59Have a son?
00:51:01Yes.
00:51:03Have Simon as a father?
00:51:05Yes.
00:51:07It's okay.
00:51:09Think about it.
00:51:11But now,
00:51:13Simon has to go to work.
00:51:15Bye.
00:51:17Bye.
00:51:23Everyone, are you ready?
00:51:25Yes.
00:51:27Very good.
00:51:29I want to ask you some questions.
00:51:31Right?
00:51:33Yes.
00:51:35What is this?
00:51:37This.
00:51:39Very good.
00:51:41Clap your hands.
00:51:43Very good.
00:51:45What is this?
00:51:47Bowl.
00:51:49Excellent.
00:51:51Clap your hands.
00:51:53This time,
00:51:55for you,
00:51:57you can do it right now.
00:51:59No, don't do it.
00:52:01Be quiet.
00:52:03Don't do it.
00:52:05Stop.
00:52:07Stop it.
00:52:09Be quiet.
00:52:21Hello.
00:52:23Hello.
00:52:25What are you doing?
00:52:27I'm stressed.
00:52:29Nothing.
00:52:31Why?
00:52:33I found a job for Simon.
00:52:35Don't tell my mom.
00:52:37Why?
00:52:39The house I let Simon live in
00:52:41was rented by my mom.
00:52:43Now, he's free.
00:52:45So I let Simon live there.
00:52:47But I didn't tell my mom.
00:52:49Actually, Simon already paid the rent.
00:52:51But I want to keep it
00:52:53to buy a new game console.
00:52:55This is the same as my mom's money.
00:52:57It's okay.
00:52:59Don't tell anyone
00:53:01about this.
00:53:03It's a secret.
00:53:05Don't tell anyone.
00:53:07Don't tell anyone.
00:53:09Simon.
00:53:11Yes.
00:53:13I'm so stupid.
00:53:15Why did I think of this?
00:53:17What?
00:53:19Pattaya, right?
00:53:21Venus, can you give me the address?
00:53:23I want it in detail.
00:53:25Okay.
00:53:27Venus, can you give me the address?
00:53:29I want it in detail.
00:53:31Okay.
00:53:43Where are you going?
00:53:45Do you need a ride?
00:53:47Let's go.
00:53:57What's wrong?
00:53:59What's wrong with you?
00:54:03I can't tell anyone.
00:54:07I'll be angry.
00:54:09What's wrong?
00:54:11Tell me.
00:54:15For many months,
00:54:17I've been stressed every day.
00:54:21Today, I'm even more stressed.
00:54:23Please help me.
00:54:27Please help me.
00:54:29I ran away to Pattaya with Simon.
00:54:31Why?
00:54:33Are they dating?
00:54:37I'm not sure.
00:54:41Or is there something more
00:54:43that you haven't told me?
00:54:57Thank you so much for calling.
00:54:59I'll hang up now.
00:55:01I'm here.
00:55:03Come here.
00:55:05Hello.
00:55:07What's going on?
00:55:09You asked someone to stay at Pattaya.
00:55:11Why didn't you tell me?
00:55:13How did you know?
00:55:15Mr. Taeo next door called me.
00:55:17Simon
00:55:19works as a teacher there.
00:55:21So, I let my friend stay there.
00:55:23Are you free?
00:55:25No, he already paid the rent.
00:55:27But
00:55:29I've used up all my money.
00:55:31What?
00:55:33Are you trying to kidnap me?
00:55:35Why did you do that?
00:55:37No, I saw you did it.
00:55:39So, I did it.
00:55:41Are you trying to kidnap me?
00:55:43Tell me now.
00:55:45Tell me now.
00:55:47Are you trying to kidnap me?
00:55:49Tell me now.
00:55:51Come here.
00:55:53Good afternoon, Shiva.
00:55:55Good afternoon, Shiva.
00:55:57Good afternoon, Shiva.
00:55:59Good afternoon, Shiva.
00:56:01I'm so tired today.
00:56:03I'm so tired today.
00:56:05I'm so tired today.
00:56:07Would you like some water?
00:56:09Yes, please.
00:56:17Here you are.
00:56:21The vegetables and meat are ready.
00:56:23Okay.
00:56:29Water.
00:56:31The oil is splattering.
00:56:33Shiva.
00:56:35Did you forget to take the water out of the fish?
00:56:37Water?
00:56:39I have to turn the fish over.
00:56:41It's going to burn.
00:56:43How can I turn it over?
00:56:45It's going to burn.
00:56:47Shiva, take your time.
00:56:49Okay.
00:56:51Okay.
00:56:57Simon, hurry up.
00:56:59Hurry up.
00:57:01Hurry up.
00:57:03Oh my god.
00:57:05There's too much smoke.
00:57:07The fire is burning.
00:57:15What should I do, Shiva?
00:57:17Help me.
00:57:19Help me.
00:57:21Where should I fight?
00:57:23Turn around.
00:57:25I can't turn around.
00:57:27Get out of the way.
00:57:29Shiva.
00:57:43Shiva.
00:57:45Shiva.
00:57:47Shiva.
00:57:53Shiva.
00:57:55Shiva, are you okay?
00:57:57Shiva.
00:57:59Shiva fell down again.
00:58:01He fell down.
00:58:03My son.
00:58:05Are you okay?
00:58:07My son.
00:58:09Shiva.
00:58:11My son?
00:58:15My son.
00:58:17The reason you ran away
00:58:19is because you have a son, right?
00:58:21What?
00:58:23Isn't Simon a father?
00:58:27The reason I ran away
00:58:29is because I thought Simon was a father.
00:58:31My son.
00:58:37Are you okay?
00:58:45Are you okay?
00:58:47Are you okay?
00:59:13Are you okay, Shiva?
00:59:17Shiva.
00:59:21Shiva, how are you?
00:59:23Are you okay?
00:59:29Everything is normal.
00:59:31No wound.
00:59:33No pain.
00:59:35He's still alive.
00:59:37Shiva.
00:59:43You don't have to go to the hospital.
00:59:49Do you two have anything to say to me?
00:59:57How did this happen?
00:59:59Who is the father?
01:00:01No one knows.
01:00:03Who is Shiva pregnant with?
01:00:07Shiva broke up with him.
01:00:11Does the adults know?
01:00:17No one knows yet.
01:00:21We can't let the adults know.
01:00:23What can we do?
01:00:25This is too big for you to handle.
01:00:31I can't stand seeing my parents
01:00:33know about this.
01:00:37I'm sorry, mom and dad.
01:00:43Look, Simon.
01:00:45There are a lot of them.
01:00:47This is a kid's story.
01:00:49It's not worth it.
01:00:51Listen to me.
01:00:53Okay, I'll listen.
01:00:55Since you think Simon is a father,
01:00:57can't you really let him be a father?
01:01:01He...
01:01:03Shiva,
01:01:05I want to be with Shiva.
01:01:09I'm sorry, Simon.
01:01:11It's time to accept the truth.
01:01:15I haven't been good enough to you.
01:01:21I want to spend my life with you.
01:01:27I beg you.
01:01:31Let me be with you.
01:01:33You've done well, Simon.
01:01:35You've done very well.
01:01:39But you really don't belong here.
01:01:49Why?
01:01:51Shiva, I love you.
01:01:57Thank you very much.
01:01:59Thank you very much.
01:02:01You're the best friend.
01:02:05That's all I see in you.
01:02:09Love
01:02:11that I fight alone
01:02:13is probably useless,
01:02:15isn't it, Shiva?
01:02:17Quit your job.
01:02:19Have fun.
01:02:21And go home, Simon.
01:02:25One day you'll find a good love
01:02:27that you don't have to be tired
01:02:29or hurt like this anymore.
01:02:57His picture.
01:03:23Before this,
01:03:25I only thought about
01:03:27eating,
01:03:29playing,
01:03:31and studying.
01:03:33That's all I really thought about.
01:03:37But now,
01:03:41I have to be a mother.
01:03:45I can't figure out
01:03:47how to do it.
01:03:51Being a mother
01:03:53is really hard.
01:03:57You weren't born alone.
01:04:01Why did you run away from everyone like this?
01:04:05You still have a father
01:04:07and a mother.
01:04:09I can still take care of this kid.
01:04:15My whole life is my parents.
01:04:19The only memory
01:04:21is Shiva.
01:04:23Thank you, dad.
01:04:25You're welcome.
01:04:27The best manners award
01:04:29for the whole school
01:04:31goes to the one and only
01:04:336-year-old.
01:04:35The best grades
01:04:37for the 6-year-old.
01:04:39So the whole cabinet
01:04:41belongs to Shiva, right?
01:04:43I have mine too.
01:04:45Here.
01:04:51I have only one.
01:04:53It's a football award.
01:04:57I have mine too.
01:04:59I have only one.
01:05:03We shouldn't have been
01:05:05his siblings.
01:05:07We're not good enough.
01:05:09Right.
01:05:11You're crazy.
01:05:17Thank you, dear.
01:05:19I'm going to show off
01:05:21at home again this year.
01:05:23Wait.
01:05:25You're the only one
01:05:27who's going to show off
01:05:29at home?
01:05:31Look at you.
01:05:33Your father has
01:05:35all the awards in this cabinet.
01:05:37Who's the most proud
01:05:39of you?
01:05:41Only you?
01:05:43Well,
01:05:45I have to show off
01:05:47at home again this year.
01:05:49I'm going to be successful
01:05:51for sure.
01:05:53It's a good night.
01:05:55I know, dad.
01:06:01I love you, dad.
01:06:05You're the best.
01:06:07Yes.
01:06:13I can't stay at home.
01:06:17It's because of that cabinet.
01:06:23I want to throw it away
01:06:25every day.
01:06:27I want to destroy
01:06:29my hope.
01:06:33I want to ruin my parents.
01:06:43We all made mistakes.
01:06:45You have to forgive yourself.
01:06:55It's okay.
01:06:57I'm here.
01:06:59It's okay.
01:07:15It's okay.
01:07:45It's okay.
01:08:11Are you really his father?
01:08:13Are you really his father?
01:08:15Yes, I am.
01:08:17You have to talk to me.
01:08:19Do you want me to be the middleman
01:08:21between you and Porncheewa?
01:08:23Do you really want me to marry Porncheewa?
01:08:25Yes.
01:08:27I want you two
01:08:29to get married without love.
01:08:31Only responsibility.
01:08:33Is this right?
01:08:35I don't love you, either.
01:08:37It's okay.
01:08:39You should ask for your wife's love.
01:08:41It's none of your business.
01:09:11You should ask for your wife's love.