Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Your needs before the next exam.
00:00:03Thank you very much, Gabby.
00:00:05Yes.
00:00:05Do you need anything before you go?
00:00:07Don't burn the clinic until I come back.
00:00:10Oh, yes.
00:00:11Bruno the Armadillo is coming tomorrow.
00:00:13Kevin will take care of it, but remember that Bruno tends to leave the examination table.
00:00:18Sure.
00:00:19Oh, and remind whoever is on guard that we are watching.
00:00:23I will.
00:00:25Do you want me to bring you a souvenir?
00:00:28Yes.
00:00:29Surprise me.
00:00:31I'll do my best.
00:00:32And Joe...
00:00:34Hey, enjoy the trip.
00:00:47Thank you very much.
00:00:48I appreciate it.
00:00:49Thank you for coming.
00:00:51Welcome.
00:00:56Welcome, Mr. Allen.
00:00:58How was the conference?
00:01:00Yes, great.
00:01:03More business tomorrow?
00:01:05In fact...
00:01:07No.
00:01:08Can I suggest a tour?
00:01:10This city tour takes you to several places or beaches, to Ephesus, Cappadocia.
00:01:15Very good.
00:01:17I don't know.
00:01:18I thought we would have meetings the next two days, but it turns out they were canceled.
00:01:22So I'll change my flight to return earlier.
00:01:26Will you see those wonders in your city?
00:01:28I suggest a midnight tour.
00:01:31No, no, I don't know.
00:01:33You'll take it to Ephesus, just a few hours.
00:01:35Then you'll spend the night in a nearby city.
00:01:38Then you'll go to the hot springs, to beautiful beaches, to beautiful ruins.
00:01:42Very good.
00:01:44Can I see it?
00:01:46Yes.
00:01:49Will I be back on time for my flight?
00:01:51Yes, I'll book it right now.
00:01:53Sounds good.
00:01:55Mm-hmm.
00:02:02Gracias.
00:02:02Gracias.
00:02:03A usted.
00:02:26¿Vas a abrirla?
00:02:30SÃ.
00:02:31Pronto.
00:02:34¿Primera vez en TurquÃa?
00:02:35SÃ.
00:02:36¿Y tú?
00:02:37SÃ.
00:02:41¿Y qué has visto hasta ahora?
00:02:45Mi hotel, un par de restaurantes en Estambul, y un lindo centro de conferencias.
00:02:51Eso es...
00:02:52Muy agradable.
00:02:53Eso es...
00:02:55Muy aburrido.
00:02:56Mm-hmm.
00:02:57SÃ, lo sé.
00:02:58Estoy aquà por trabajo.
00:03:00Esta pequeña excursión es mi sálice turista.
00:03:03Oh.
00:03:05Bien por ti.
00:03:07¿De dónde eres?
00:03:08Nashville.
00:03:10Genial.
00:03:11Vivo en Atlanta.
00:03:13Somos vecinos.
00:03:14Eso es lo que creo.
00:03:15Mi espa...
00:03:17Mi padre vive allá.
00:03:19Lindo lugar.
00:03:24¿Es aqu�
00:03:25Creo que sÃ.
00:03:34Bienvenidos a Ephesus.
00:03:35Cuando se bajen del autobús, por favor, vean por dónde caminan.
00:03:39Les daré sus tickets al bajar.
00:03:41Exploren tanto como quieran, pero por favor...
00:03:44Por favor, regresen al autobús a las 5.30.
00:03:47A esa hora cierran el parque.
00:03:49Gracias.
00:03:50Lo siento.
00:03:51Diviértete.
00:03:52Tú igual.
00:03:57Gracias.
00:04:21Gracias.
00:04:22Gracias.
00:04:23Gracias.
00:04:24Gracias.
00:04:25Gracias.
00:04:26Gracias.
00:04:27Gracias.
00:04:28Gracias.
00:04:29Gracias.
00:04:30Gracias.
00:04:31Gracias.
00:04:32Gracias.
00:04:33Gracias.
00:04:34Gracias.
00:04:35Gracias.
00:04:36Gracias.
00:04:37Gracias.
00:04:38Gracias.
00:04:39Gracias.
00:04:40Gracias.
00:04:41Gracias.
00:04:42Gracias.
00:04:43Gracias.
00:04:44Gracias.
00:04:45Gracias.
00:04:46Gracias.
00:04:47Gracias.
00:04:48Gracias.
00:04:49Gracias.
00:04:50Gracias.
00:04:51Gracias.
00:04:52Gracias.
00:04:53Gracias.
00:04:54Gracias.
00:04:55Gracias.
00:04:56Gracias.
00:04:57Gracias.
00:04:58Gracias.
00:04:59Gracias.
00:05:00Gracias.
00:05:01Gracias.
00:05:02Gracias.
00:05:03Gracias.
00:05:04Gracias.
00:05:05Gracias.
00:05:06Gracias.
00:05:07Gracias.
00:05:08Gracias.
00:05:09Gracias.
00:05:10Gracias.
00:05:11Gracias.
00:05:12Gracias.
00:05:13Gracias.
00:05:14Gracias.
00:05:15Gracias.
00:05:16Gracias.
00:05:17Gracias.
00:05:19¿Puedo devolver el favor?
00:05:20Ah, sÃ.
00:05:24Ah, este es mi mejor ángulo, sÃ.
00:05:30Gracias.
00:05:33Soy Jeb.
00:05:35Ah, Hope.
00:05:36Un placer conocerte.
00:05:37Igual.
00:05:40¿DeberÃamos ver si hay libros que podamos leer?
00:05:43Ya sabes, porque es una biblioteca.
00:05:46Efeso.
00:05:47EntendÃ.
00:05:48¿Muy malo?
00:05:49SÃ.
00:05:52Voy a ver si hay libros viejos.
00:05:54SÃ, buena suerte con eso.
00:06:09¿SabÃas que destruyeron la biblioteca pero rearmaron la fachada?
00:06:12Ah, no, no lo sabÃa.
00:06:14SÃ, es algo interesante.
00:06:16¿Te gusta la historia?
00:06:17No mucho.
00:06:18Solo tengo esto y siento la obligación de usarlo.
00:06:23Puedes buscar un guÃa, una persona, no unos audÃfonos.
00:06:27No, no, no quiero escuchar lo que él piensa que es interesante.
00:06:31Con esto, presiono saltar.
00:06:34O dejas de escuchar.
00:06:36¿Quieres usarlo?
00:06:38No, estoy bien.
00:06:40Disfrútalo.
00:06:41Te haré saber todos los detalles que necesites.
00:06:44Okay.
00:07:14What's his name?
00:07:38Hola, Mark. How's it going?
00:07:42¿Qué?
00:07:43What?
00:07:45Are you sure? It must be for something else.
00:07:51Okay, I'll cut the trip. I appreciate it.
00:07:57Yes, if it's soon, better. I know, I know.
00:07:59Hopefully, I'll get to stop that.
00:08:02Okay, thanks.
00:08:14The tour ends tomorrow night.
00:08:17I know, I know, but I have to go soon.
00:08:20I have a lot of tourists here.
00:08:22Okay, I'm not asking you to leave them. I want to know how I can get to Istanbul quickly.
00:08:27There's an airport 45 minutes away. You could fly. Very fast.
00:08:32Okay.
00:08:33We're not going there, but there are taxis here.
00:08:36Okay, great. Thanks.
00:08:40Hello, what flights do you have to Istanbul?
00:08:46Are you serious?
00:08:47Oh, I'm sorry, I'm sorry.
00:08:50Hello? Hello, are you still there?
00:08:55Great, thanks.
00:08:57Oh, I'm sorry.
00:09:00Why is this happening to me?
00:09:03Sorry, it doesn't work.
00:09:06I'll be right back.
00:09:07Miss, two people got off.
00:09:12Please, do you know if we will stop to buy souvenirs?
00:09:17Spanish? Turkish?
00:09:19What?
00:09:21Let's go.
00:09:38God, help me, please.
00:09:40Please.
00:09:55What is this?
00:09:57Okay.
00:10:34Okay, please, please, please, please.
00:10:37Please, turn it on.
00:10:42Some tea to dry a phone?
00:10:44I'm sorry. Raw rice?
00:10:47Yes, I don't think I can get it right now.
00:10:50I thought all phones were waterproof.
00:10:53Yes, well, it was a sugary drink.
00:10:55It was on a diet, and have you tried to turn it off and on again?
00:11:00Yes, although I'll try again.
00:11:07No, nothing.
00:11:08Hey, I'm sorry.
00:11:10Really, I'll give you my phone if you need to call someone,
00:11:13and if it doesn't dry, I'll give you all my information so you can buy a new one, okay?
00:11:19Okay.
00:11:22Hey, you don't have to do any of that.
00:11:25I'm just a little disturbed.
00:11:28You hide it well.
00:11:30I'll look for my bag and take a taxi.
00:11:33So...
00:11:35My bag.
00:11:37The bus.
00:11:38Where's the bus?
00:11:43I told the driver to wait.
00:11:45Yes, it seems he didn't.
00:11:48He left us?
00:11:49He was there, right?
00:11:51Yes, maybe he was upset about the mess you made.
00:11:54You're not helping.
00:11:56Maybe, maybe we can reach him.
00:11:59How?
00:12:00On foot?
00:12:01How?
00:12:02On foot?
00:12:03No.
00:12:04If it weren't for your clumsiness, you'd be on the bus,
00:12:06and I'd have my bag and I'd be on my way to the airport.
00:12:09It's not what I wanted, okay?
00:12:11My passport is in my bag.
00:12:13Without it, I can't get on a plane.
00:12:15Oh, no.
00:12:16My passport, my phone, my wallet.
00:12:20I have my wallet.
00:12:21Okay, let's see, let's look for a taxi.
00:12:24Maybe we can reach the bus.
00:12:26The park is closed.
00:12:27It seems the taxis also left.
00:12:30Okay, maybe we can...
00:12:32Excuse me, excuse me.
00:12:34Could you help us?
00:12:35Yes.
00:12:36Our bus left and we need to find it.
00:12:39Is there a taxi nearby?
00:12:43They all left, but I'll help you.
00:12:47Get in.
00:12:48Really?
00:12:49Yes.
00:12:54I can't believe it worked.
00:13:00Did you call the bus?
00:13:01Uh, no.
00:13:02His phone doesn't work.
00:13:04Hmm.
00:13:05What company?
00:13:06Company?
00:13:07The tourism company.
00:13:08Yes?
00:13:09Uh, it must be...
00:13:10It was something in Turkish.
00:13:12It's on my phone.
00:13:14There are many tourist buses.
00:13:16Where were you going tonight?
00:13:18I don't know.
00:13:19Uh, some city nearby.
00:13:21Okay, okay.
00:13:22The city is nearby.
00:13:23I can take you.
00:13:24Thank you very much.
00:13:26And if it's not the city, right?
00:13:27Hey, what if it is?
00:13:29I can find that bus there.
00:13:31Like a needle in a haystack.
00:13:33Excuse me, do you have a phone I can use?
00:13:35I can call the hotel where I'm staying in Istanbul.
00:13:37They organized the tour for me.
00:13:39They could call the company and stop the bus.
00:13:42Okay, yes.
00:13:44Here.
00:13:47Do you need a watch?
00:13:48Oh, I...
00:13:49Look, genuine fake watches.
00:13:51See?
00:13:52Very good.
00:13:53I'll give you a deal.
00:13:54I already have a watch.
00:13:56I left my wallet...
00:13:58on the bus.
00:13:59Good.
00:14:00Okay.
00:14:04Hotel Istanbul.
00:14:05Hi, this is Jeff Allen.
00:14:06I'm staying at the hotel.
00:14:07Yes, Mr. Allen.
00:14:08How's the tour going?
00:14:10Not good.
00:14:11Uh...
00:14:12They left me behind.
00:14:13Excuse me?
00:14:14The driver left me and another passenger,
00:14:17and all our things are on the bus.
00:14:19Can you call the tour company and tell them...
00:14:22to stop the bus or send someone for us?
00:14:25Yes.
00:14:26Can I call them later?
00:14:27Actually, my phone doesn't work,
00:14:29and I'm using a very kind man's phone.
00:14:32Okay.
00:14:33Give me about 30 minutes and then call me.
00:14:35Okay.
00:14:36Uh, sure.
00:14:48You're the best.
00:14:49Thank you for bringing us.
00:14:51Could you accept...
00:14:52No, no, no.
00:14:53Keep it.
00:14:54Oh.
00:14:55And...
00:14:58A gift.
00:14:59Oh.
00:15:00Wow.
00:15:01Thank you very much.
00:15:03Good luck.
00:15:16Now what?
00:15:17Keep your eyes wide open.
00:15:19Maybe we'll be lucky.
00:15:24Okay.
00:15:37Nada.
00:15:39Vamos.
00:15:47Transporte de la ciudad.
00:15:49Si.
00:15:50Vamos.
00:15:54Let's see what you have.
00:15:55Hello.
00:15:56Hello.
00:15:57Can I have one of those?
00:15:59Do you want anything?
00:16:00Yes, I'll have the same.
00:16:02Good.
00:16:03Two, please.
00:16:04And two sodas.
00:16:06159 liras.
00:16:09I'll pay you.
00:16:13If we don't see the bus, can we catch it at the hotel?
00:16:16Oh, dear.
00:16:17What's the name of the hotel?
00:16:18It started with H.
00:16:20T.
00:16:21Good.
00:16:22Forget it.
00:16:25But tomorrow you're going to a historic place, right?
00:16:28Plan B.
00:16:29We'll see it there.
00:16:30Yes, we'll be there on time.
00:16:32It won't work.
00:16:35Try this one.
00:16:39The cards have given me trouble all the way.
00:16:42No, I'm sorry.
00:16:45At least you have cash.
00:16:48Not much.
00:16:53HOTEL ESTANBUL
00:16:56Hotel Estanbul.
00:16:58Hello, yes, it's Jeff Allen.
00:16:59Mr. Allen.
00:17:00I'm afraid I have bad news.
00:17:02Good.
00:17:03Uh, what?
00:17:04The tour company is closed.
00:17:06No one attended me.
00:17:07But they open again tomorrow.
00:17:09Tomorrow?
00:17:11Great.
00:17:12What will I do in the meantime?
00:17:13I suggest you look for a place to spend the night.
00:17:16Call me in the morning and I'll see what the tour company can do.
00:17:19Good.
00:17:23SIGHS
00:17:25Any idea where to stay?
00:17:27Who will let us stay without money?
00:17:29Maybe we could look for a cashier.
00:17:31My cards don't work.
00:17:33Uh, we can go to a change house.
00:17:35They're everywhere.
00:17:36But we need money to change and there's none.
00:17:39But I can call my dad or my assistant to send me money.
00:17:45That's a good idea.
00:17:46Yes.
00:17:47Yes?
00:17:51Hello.
00:17:52We would like to change some money.
00:17:54Yes, of course.
00:17:55Hello.
00:17:56We accept several services.
00:17:57Do you have the confirmation number and passport?
00:18:01Oh, I need to call to find out, but we don't have a phone that works or passports.
00:18:07You don't have them?
00:18:08Yes, we have passports, but not with us.
00:18:11Good.
00:18:12Go and look for them.
00:18:13No.
00:18:14You lost your phone and your wallet.
00:18:17Hey, it's a long story.
00:18:19We're trying to get to Istanbul and we don't have a lot of money, so...
00:18:23I'm sorry, but you can't withdraw money without a passport.
00:18:27Yes, I have my driver's license.
00:18:31He said he lost his wallet.
00:18:33No, no.
00:18:34His wallet got lost, but mine is here.
00:18:37But I don't have money, so...
00:18:39I can't.
00:18:41Come tomorrow with your passports.
00:18:43Give me the information and I'll be able to help you.
00:18:45But...
00:18:46I'm sorry, but we're closed.
00:18:57I feel that it will be exactly the same as in the exchange house.
00:19:00I had to show my passport to register at the hotel.
00:19:03Yes, me too.
00:19:05But I think asking to stay for free will be the biggest problem.
00:19:09Besides that...
00:19:20Wait.
00:19:21Good.
00:19:22You ask.
00:19:23Why me?
00:19:24You made the other guy bring us.
00:19:26Does that mean it's your turn?
00:19:27No, it means you're better than me.
00:19:29And...
00:19:30Good.
00:19:31You give a better impression.
00:19:32So...
00:19:34Hello!
00:19:35Welcome.
00:19:36We have a problem and I hope you can help us.
00:19:40Are there guests here?
00:19:41No, but...
00:19:43We would like to do it.
00:19:45You see, we were on a tour, but they left us and...
00:19:48Our things were on the bus and we have no way to pay.
00:19:52No, I'm sorry.
00:19:53I can't help.
00:19:56What about this watch?
00:19:58Is it genuine?
00:20:00I think.
00:20:01I'm sorry.
00:20:02Without money, they don't stay.
00:20:03Okay, we'll work.
00:20:04What do we need to do?
00:20:05Cleaning?
00:20:07Please, we need a place to spend the night.
00:20:18Did you look for security?
00:20:21I don't know.
00:20:24The broom.
00:20:26And the mop.
00:20:27Okay?
00:20:28Great.
00:20:31You're welcome.
00:20:55Clean the room in the morning.
00:20:56They leave early.
00:20:57Before the manager comes.
00:20:587M.
00:21:00Okay, thank you.
00:21:01We'll do it.
00:21:06It's...
00:21:07small.
00:21:09Were you expecting a suite?
00:21:11No, I was expecting to get on a flight back to Istanbul.
00:21:14Why?
00:21:15If the tour continues tomorrow.
00:21:17I had an emergency at work.
00:21:19You know I have a life to return to, right?
00:21:22Me too.
00:21:23Yes, well, all this fiasco can cost me my job.
00:21:29What are you doing?
00:21:30I want to see what happens with the cards.
00:21:33Okay.
00:21:53The shower is free.
00:21:54Did you have luck with the cards?
00:21:56Well, it says they don't work because I'm abroad.
00:22:00I thought they worked all over the world.
00:22:02Yes.
00:22:03We believe that.
00:22:04Are you sure it's not a problem with your...
00:22:09you know...
00:22:12balance?
00:22:15No.
00:22:16There are no problems with the balance.
00:22:21They say that,
00:22:22because I didn't tell them I was abroad,
00:22:24they chose to handle it as fraudulent.
00:22:27Although it is legitimate and you are telling them that everything is fine.
00:22:30Yes.
00:22:33It doesn't make sense.
00:22:34That's what I told them.
00:22:36But supposedly they are working on that
00:22:38and they told me they would solve it tomorrow.
00:22:42And your other card?
00:22:44Unfortunately, it's the same bank, so...
00:22:46Same problem.
00:22:48Yes.
00:22:49That's right.
00:22:51Well, I'm going to take a shower.
00:22:54Okay, I'll sleep.
00:22:58I imagine you...
00:22:59will sleep in the bed and I'll sleep on the floor.
00:23:04Okay.
00:23:09The courtesy is dead.
00:23:24Tourists.
00:23:29Oh no.
00:23:40Oh no.
00:24:00Hello.
00:24:01I spoke to an employee last night.
00:24:03Where is he?
00:24:05What?
00:24:06I'm sorry.
00:24:07I don't understand anything you're telling me.
00:24:09Hey, did he say anything about the tourism company?
00:24:12Maybe...
00:24:13Ephesus?
00:24:14Yes, yes.
00:24:15Ephesus.
00:24:17Hello.
00:24:18I spoke to an employee last night.
00:24:20Where is he?
00:24:21What?
00:24:22I'm sorry.
00:24:23I don't understand anything you're telling me.
00:24:25Hey, did he say anything about the tourism company?
00:24:28Hello?
00:24:30Hello?
00:24:34She hung up on me.
00:24:36Your hotel?
00:24:37Yes.
00:24:38Did they give you information about the tourism company or the name?
00:24:41We could call them.
00:24:43No, all I understood was the word sick.
00:24:45No, and Ephesus.
00:24:47She repeated it to me several times.
00:24:50What about you?
00:24:51What about me?
00:24:52Your hotel.
00:24:53How did you organize the tour?
00:24:54I saw a brochure and called.
00:24:56I'm not in a hotel in Istanbul.
00:24:58I just looked for this tour.
00:25:00Hello?
00:25:01You must leave now.
00:25:02The manager will be here soon.
00:25:10What do we do now?
00:25:12I don't know.
00:25:14We should go to the embassy.
00:25:15Our things could be lost and there they will give us what we need to return.
00:25:20Do you have any idea where the nearest embassy is?
00:25:26Istanbul.
00:25:27Yes, exactly.
00:25:29Okay, we have to go there.
00:25:33I hope the tourism company has our things.
00:25:36If not, we go to the embassy.
00:25:38I'm glad you said it.
00:25:39Enough!
00:25:40What?
00:25:41Stop acting like it's all my fault.
00:25:43I hate having to say it, obviously, but...
00:25:45Okay, stop treating me like I'm a clumsy, stupid, idiot.
00:25:50It was an accident.
00:25:51And I didn't force you to get off the bus.
00:25:53I didn't tell the driver to let us go.
00:25:55All I've tried to do is try everything necessary to get our things back.
00:26:10Let's stop here. I'm thirsty.
00:26:11We should save the cash you have.
00:26:13I don't want to get dehydrated.
00:26:15Besides, I want to know if my cards work.
00:26:17Okay, let's do the math.
00:26:18I don't think I can get the cash if the cards don't work.
00:26:21Cross your fingers.
00:26:28Hello, four waters, please.
00:26:34Nothing.
00:26:36I tried.
00:26:38Okay, just two.
00:26:40Two.
00:26:42We don't have much left.
00:26:43Enough until the cards work.
00:27:00Can I have one?
00:27:02Yes.
00:27:06Sorry.
00:27:10What?
00:27:11I think he stole my wallet.
00:27:12What?
00:27:13He stole my wallet!
00:27:14What?
00:27:15Hey!
00:27:19Wait.
00:27:20Where did he go?
00:27:21I don't know.
00:27:24Great.
00:27:25This trip is getting better and better.
00:27:27Good, he didn't get it.
00:27:28There's not much.
00:27:29Almost cash there.
00:27:30And the cards don't work.
00:27:32Yes.
00:27:33Until later, when we could use them.
00:27:37Hey, Jack.
00:27:38Everything will be fine.
00:27:41You have to.
00:27:50This place is beautiful.
00:27:51Yes.
00:27:52Adorable.
00:27:53It's a shame we can't pay.
00:27:55Hello.
00:27:57Hello.
00:27:58Hungry?
00:27:59Yes, but we don't have any money.
00:28:02Come.
00:28:11Eat.
00:28:12Let's go.
00:28:13Sit down.
00:28:17Eat.
00:28:29It's not what you had in mind.
00:28:31No, but it was sweet of him.
00:28:34Although, I'd like to keep my standards.
00:28:38Are you hungry?
00:28:39Don't judge me.
00:28:50It's not disgusting.
00:28:52It's food.
00:28:53It's a...
00:28:55Calorie intake.
00:28:57Necessary.
00:28:58It's necessary.
00:29:00Necessary.
00:29:02No, you know what?
00:29:03I can't do it.
00:29:04Okay.
00:29:05It won't hurt you.
00:29:06You don't know.
00:29:07The human body is well adapted to fight bacteria.
00:29:11Don't say that word.
00:29:12Believe me.
00:29:13You'll be fine.
00:29:14How do you know that?
00:29:15I'm a veterinarian.
00:29:18Good.
00:29:19Good, don't believe me.
00:29:20You'd believe it if you talked about animals.
00:29:22I'm sure I have a diploma with the word doctor.
00:29:29Good, good.
00:29:30Hey, you'll be better when your stomach is full and that...
00:29:34hunger goes away.
00:29:38Good.
00:29:50Not bad.
00:29:57And Hope,
00:29:58I'm sorry
00:30:00for not making this easy.
00:30:03I know you didn't want any of this to happen.
00:30:08Apologies accepted.
00:30:13Good.
00:30:14Istanbul.
00:30:16Do we stop a car to get there?
00:30:18Maybe.
00:30:19Hey, I'm not the backpacker type,
00:30:21but we've gotten this far.
00:30:24And...
00:30:26why are you here?
00:30:28I mean,
00:30:29in the country.
00:30:30What is it?
00:30:31I was...
00:30:32invited to a conference.
00:30:34About what?
00:30:35It's...
00:30:36something technical.
00:30:38Well, um...
00:30:39basically how data extraction while sailing in the unknown affects cloud technologies.
00:30:47Sounds fascinating.
00:30:49Yes.
00:30:50It didn't turn out well.
00:30:52Yes, it turned out well.
00:30:54Oh, you said your job was at risk, so I thought...
00:30:57Oh, no, it's...
00:30:58it's complicated.
00:31:00Fresh.
00:31:01Oh...
00:31:02thank you, but we can't pay.
00:31:04It's okay.
00:31:05Oh...
00:31:06thank you.
00:31:10It gives you faith in humanity, huh?
00:31:13Yes.
00:31:18Did you get lucky?
00:31:20No.
00:31:21It's not on yet.
00:31:24How serious were you about the venton?
00:31:27Kind of.
00:31:29I'll ask that guy.
00:31:30What if...
00:31:32A criminal?
00:31:33Oh, I was going to say, what if I didn't go to Istanbul?
00:31:37We'll have to find out.
00:31:43Excuse me, hello.
00:31:44We have to get to Istanbul.
00:31:46We need a venton.
00:31:47Could you take us to Istanbul?
00:31:49No Spanish.
00:31:50Okay, um...
00:31:52Istanbul.
00:31:53Are you going to Istanbul?
00:31:54Yes?
00:31:59What's going on?
00:32:00A translation app.
00:32:01Oh, smart.
00:32:03Did you tell her?
00:32:05Yes, I was writing.
00:32:06Just make sure.
00:32:13I have to make more deliveries first,
00:32:15then drive 100 kilometers in that direction.
00:32:18I'm not going to get to Istanbul,
00:32:20but I can take you to that point.
00:32:22Yes, yes, thank you.
00:32:23Yes, thank you.
00:32:24Good.
00:32:28Good.
00:32:40Oh, wait.
00:32:47What are you doing?
00:32:48I'm asking her where we are.
00:32:53One moment.
00:32:55Look, here, here.
00:32:57Oh, okay.
00:32:59It's a gift.
00:33:00Oh, you're giving it to me?
00:33:01Oh, thank you.
00:33:03Have a good day.
00:33:05Okay.
00:33:07And...
00:33:08where are we?
00:33:09We're here,
00:33:11and I think the north is towards...
00:33:15I think it's that way.
00:33:16I think it's that way.
00:33:23Wait.
00:33:24Stop.
00:33:26What?
00:33:27I think it's...
00:33:30one of the stops
00:33:31we were supposed to do with the tour.
00:33:35Yes, it is.
00:33:36Come on, let's go.
00:33:37Would the bus be here?
00:33:44Do you see the tour group?
00:33:45There were no buses outside,
00:33:47and it took us too long to get here.
00:33:49Unfortunately, they all left.
00:33:54Well, we should go too.
00:33:56Hey, can I stay a few minutes, please?
00:34:00Sure.
00:34:01What is this place, by the way?
00:34:03Oh, it was a military fort.
00:34:05Well, it's great.
00:34:07Yes.
00:34:08I wish they had a room.
00:34:15I wish they had a room.
00:34:45I wish they had a room.
00:35:06And...
00:35:07what's in the envelope?
00:35:11Letters.
00:35:12They're all letters.
00:35:14From my mother.
00:35:16She came here when she was young,
00:35:19and she loved it.
00:35:22Why did she come here?
00:35:25To explore.
00:35:27To be alone, I think.
00:35:30In her letters,
00:35:32she talked about
00:35:34the thickness of the walls,
00:35:36and how the idea that
00:35:38the fort protected people for centuries
00:35:42made her feel safe.
00:35:45I guess she was a little nervous
00:35:47about traveling alone.
00:35:50But this place,
00:35:53as she said,
00:35:57she liked to think
00:36:00that she was taking something of her strength with her.
00:36:05How nice.
00:36:07Did she write them all when she was here?
00:36:11No.
00:36:12She wrote them a few months before she died.
00:36:17I'm very sorry.
00:36:20It's okay.
00:36:22My dad gave them to me
00:36:24with her instructions
00:36:25not to open the envelope
00:36:26until it got to the place
00:36:28that's written on the outside.
00:36:31Things are calmer now with my dad.
00:36:35It's as soon as I could come.
00:36:38Hey,
00:36:39if she came here,
00:36:40does that mean
00:36:41the other letters
00:36:42are from other parts of the tour?
00:36:43Yes.
00:36:44Most of them.
00:36:47That's why I chose it.
00:36:49Wow.
00:36:54She did leave you a big gift.
00:36:57Yes.
00:36:59She did.
00:37:04Thank you for staying there.
00:37:06It was nice.
00:37:07I'm glad you did.
00:37:10At least,
00:37:11I have to enjoy
00:37:12some of this trip, right?
00:37:15Yes.
00:37:17I think we have to follow this route
00:37:19to get to the next city.
00:37:22Okay.
00:37:23I'll take care of the trip.
00:37:31Cold?
00:37:32Yes. And you?
00:37:33Not much.
00:37:35But my feet hurt.
00:37:37And I focus on that.
00:37:38How many curves and hills
00:37:39have we passed
00:37:40and we still can't see the city?
00:37:42We can't go back.
00:37:43I know, but...
00:37:46Oh!
00:37:47A car!
00:37:48Wait!
00:37:49Stop!
00:37:50Over here!
00:37:52Is she...
00:37:53drunk?
00:37:54Watch out!
00:38:02Are you okay?
00:38:04Yes.
00:38:05Yes.
00:38:24I think we should stop
00:38:26and look for a place
00:38:28where we can spend the night.
00:38:30Yes.
00:38:32Good idea.
00:38:35Let's go.
00:38:45What is this place?
00:38:46I have no idea.
00:38:48Do you see a sign?
00:38:49No.
00:38:52Oh!
00:38:53Look at this.
00:38:54Open the door.
00:38:58It's locked.
00:39:06Uh-huh.
00:39:12Very good.
00:39:17Not bad for a rest.
00:39:20Good.
00:39:21Let's go that way.
00:39:29I miss my hotel.
00:39:32I understand.
00:39:34At least there's silence.
00:39:35Yes.
00:39:40Do you know what that was?
00:39:41Yes.
00:39:44An animal.
00:39:47Wow!
00:39:48That title
00:39:49really helps.
00:39:54Do you have pets?
00:39:57Fish?
00:39:59Nothing else?
00:40:00I love my patients.
00:40:02But I need a rest at home.
00:40:04Like when a pizza man
00:40:06comes home every night
00:40:07and doesn't eat pizza.
00:40:09Is that your analogy?
00:40:10Yes.
00:40:12It works.
00:40:13If you say so.
00:40:17And you?
00:40:18Do you have pets?
00:40:20No.
00:40:21I had a dog when I was little.
00:40:23A Chao.
00:40:25A ball of hair and energy.
00:40:28What was it called?
00:40:31Chao.
00:40:35My sister chose it.
00:40:36Of course.
00:40:43What other place in the country
00:40:44did your mother visit?
00:40:46Do you know where she wrote you?
00:40:48Troy.
00:40:51I loved Greek mythology.
00:40:54I had already been there
00:40:55before taking the Eiffel Tower tour.
00:40:57I went to...
00:40:59Sultan Ahmed Square.
00:41:01In Istanbul,
00:41:02where you can see
00:41:03St. Sophia
00:41:04and the Blue Mosque.
00:41:06There's a cistern too,
00:41:07but...
00:41:09I'll leave it for the end.
00:41:11It's great.
00:41:13There are other places
00:41:14she talks about in her letters.
00:41:16Some...
00:41:18much more incredible.
00:41:20Even if she doesn't have her own letter.
00:41:22Did she talk to you about those places
00:41:23when you were little?
00:41:26No.
00:41:29Not really.
00:41:31We...
00:41:33argued a lot.
00:41:35To say that...
00:41:37we didn't get along
00:41:38is to stay short.
00:41:40When you were little?
00:41:42No.
00:41:44All my life.
00:41:46I mean,
00:41:47we were nice
00:41:48on vacation,
00:41:49but...
00:41:51I could try harder.
00:41:53Much harder.
00:41:56I'm sure
00:41:57it wasn't just you.
00:41:58Yes.
00:42:00You need two.
00:42:04What did she say about Troy?
00:42:08She...
00:42:10liked imagining
00:42:11Elena
00:42:13and Paris
00:42:15with all that...
00:42:17emotion caused
00:42:18by the relationship
00:42:19and the battle
00:42:21with Menelaus.
00:42:23Menelaus?
00:42:25He was curious
00:42:26about Troy's horse.
00:42:28And who wasn't?
00:42:30To my surprise,
00:42:31it was...
00:42:33very...
00:42:35romantic with that.
00:42:37Why are you surprised by that?
00:42:39Wasn't it
00:42:40a great romantic adventure?
00:42:43Yes.
00:42:45But...
00:42:46my mother was very practical.
00:42:49This side of her
00:42:50was...
00:42:52very...
00:42:54imaginative?
00:42:56Is that the word?
00:43:00Maybe she had more heart
00:43:01than she showed.
00:43:04Maybe.
00:43:11Are you still cold?
00:43:13I'll be fine.
00:43:18Are you cold?
00:43:20I wear long sleeves.
00:43:25You're welcome.
00:43:29Good night, Jeb.
00:43:32Good night.
00:43:51Good night.
00:44:15Well.
00:44:16Thinking ahead,
00:44:18I think we have to find
00:44:19a way to rest
00:44:20and sleep in a...
00:44:22more civilized place.
00:44:24I'm not arguing.
00:44:26But we need money.
00:44:28So...
00:44:29Okay.
00:44:30Keep your eyes open
00:44:31and see where we can stay.
00:44:36Are you okay?
00:44:37Yes.
00:44:38Just checking.
00:44:39Okay.
00:44:42I still think
00:44:43I should call my job.
00:44:45But...
00:44:46I'm not sure
00:44:47if there will be a difference.
00:44:48Why not?
00:44:49Well,
00:44:50I should be in my office tomorrow.
00:44:52And I know
00:44:53some people will notice
00:44:54that I won't be there
00:44:55and...
00:44:56it won't be good.
00:44:58They won't understand this?
00:45:01They'll use it
00:45:02to get what they want.
00:45:03What is it?
00:45:05That they fire me.
00:45:06Really?
00:45:07Yes.
00:45:09I heard my boss
00:45:10sent me here to Turkey
00:45:11to...
00:45:12you know,
00:45:13get me out of the way.
00:45:15I've been working on something
00:45:16and it's getting attention.
00:45:18Very, very good attention.
00:45:19And...
00:45:20it turns out
00:45:21he wants you for him.
00:45:23No.
00:45:24Yes.
00:45:25When we were in Ephesus
00:45:26I got a call
00:45:27from my friend Mark,
00:45:28a colleague.
00:45:29And...
00:45:30he warned me
00:45:31that they were interviewing
00:45:32for my position.
00:45:33Right behind me.
00:45:35Hey,
00:45:36but you have to come back.
00:45:38Yes.
00:45:40I don't know
00:45:41if it will make a difference,
00:45:42but...
00:45:43I have to try,
00:45:44right?
00:45:45At least you have to defend yourself.
00:45:48Yes.
00:45:49That's the plan.
00:45:54Oh, look.
00:45:56What is it?
00:45:57A Turkish bath house.
00:45:59Isn't it like...
00:46:00a spa?
00:46:01Uh...
00:46:02no.
00:46:03It's more cultural here.
00:46:04Although it does look like a spa,
00:46:05like those at resorts.
00:46:07Yes, this isn't mine.
00:46:10Oh, good.
00:46:11It would solve
00:46:12one of our problems.
00:46:13Hi!
00:46:15Come in, please.
00:46:19Come in.
00:46:23Have you been given
00:46:24a Turkish bath?
00:46:25Uh...
00:46:26no.
00:46:27We would love to,
00:46:28but...
00:46:29I don't think we can.
00:46:30You can't come to Turkey
00:46:31and not get
00:46:32a real Turkish bath.
00:46:34Uh...
00:46:35we don't have money.
00:46:36No.
00:46:37Oh!
00:46:38What happened to your arm?
00:46:40The floor.
00:46:41I slipped.
00:46:42Hey,
00:46:43do you run
00:46:44this place alone?
00:46:45Because it must be
00:46:46very difficult.
00:46:47Yes.
00:46:48Some days.
00:46:49Maybe
00:46:50we can help you.
00:46:52Help?
00:46:53Yes.
00:46:54We could do the cleaning
00:46:55or anything else
00:46:56you need.
00:46:57You...
00:46:58Yes.
00:46:59In exchange,
00:47:00we can use
00:47:01the facilities
00:47:02plus...
00:47:03600 liras.
00:47:05500 liras.
00:47:07Done.
00:47:12You go that way.
00:47:13Wait.
00:47:15Wait.
00:47:16Clean
00:47:18and then bathe.
00:47:19Okay.
00:47:20Sure.
00:47:24You go that way.
00:47:43Okay.
00:48:13Come on.
00:48:33Hold on.
00:48:43Hold on.
00:48:53Massage?
00:48:57Excuse me.
00:49:09This is the best.
00:49:14I'm done with this.
00:49:16Where do I put them?
00:49:17Over there.
00:49:20Are those
00:49:21the lost objects?
00:49:22Uh-huh.
00:49:29Hey, how was it?
00:49:31Disturbing.
00:49:34Good.
00:49:35They paid us.
00:49:37And...
00:49:38I have a tip.
00:49:40For rubbing
00:49:41a man's back.
00:49:42Really?
00:49:43That's...
00:49:44I don't want to talk about that.
00:49:46Or...
00:49:47maybe...
00:49:48this
00:49:49will cheer you up.
00:49:51Where did you get them?
00:49:52Lost objects.
00:49:58Okay.
00:49:59Yes.
00:50:00Obviously,
00:50:01you went through
00:50:02an experience.
00:50:03But...
00:50:04we have money,
00:50:05so let's find
00:50:06a place to spend the night.
00:50:07Sounds good.
00:50:08Um...
00:50:09where?
00:50:10Maybe...
00:50:12How about a inn?
00:50:15Okay.
00:50:16But...
00:50:17no exchanges.
00:50:18I don't want to clean something
00:50:19or...
00:50:20someone...
00:50:21ever again.
00:50:22Don't worry.
00:50:23You won't have to.
00:50:31Ta-da!
00:50:33Did you get this room
00:50:34for 500 liras?
00:50:36450.
00:50:37I bet.
00:50:39You what?
00:50:40Look.
00:50:41No exchanges.
00:50:43And...
00:50:44plus the 100 from...
00:50:45your...
00:50:46tip,
00:50:47we can go out
00:50:48and buy a simple dinner.
00:50:49Very simple.
00:50:51Another good news?
00:50:52Breakfast is included.
00:50:53Are you kidding?
00:50:54Not at all.
00:50:58Okay, so...
00:50:59we made good progress.
00:51:00I mean,
00:51:01we ignored the fact
00:51:02that we could have
00:51:03driven much faster.
00:51:05With our imaginary
00:51:06self-rented taxi.
00:51:07Yes.
00:51:08Um...
00:51:09but worse comes to worse.
00:51:10We could walk this
00:51:11in a day or two.
00:51:12I hope that doesn't happen.
00:51:14If the right person
00:51:15takes us,
00:51:16we'll be in Istanbul tomorrow.
00:51:17Really?
00:51:18Yes, but...
00:51:19if we don't...
00:51:20have to get to this point
00:51:21from here,
00:51:22it would be a great progress.
00:51:24You know,
00:51:25you're close to one
00:51:26of the stops
00:51:27on our tour,
00:51:28if I read this right.
00:51:29What would it be?
00:51:30The bazaar.
00:51:32The big bazaar?
00:51:33I'm sure
00:51:34they're in Istanbul.
00:51:35No,
00:51:36there are bazaars
00:51:37everywhere.
00:51:38What they want
00:51:39is for us
00:51:40to spend our money
00:51:41on the tour.
00:51:42Every tour
00:51:43has one.
00:51:44But...
00:51:45She...
00:51:46wrote about him?
00:51:48Yes,
00:51:49but it's fine.
00:51:50I can go
00:51:51on my own.
00:51:52You don't have to...
00:51:53No, no.
00:51:54It's fine.
00:51:55We should
00:51:56stay together.
00:51:57But first,
00:51:58food.
00:51:59Please.
00:52:06I say
00:52:07we use
00:52:08all the money we have.
00:52:09That would be easy.
00:52:10We're not going to save.
00:52:12Well,
00:52:13I thought you didn't want
00:52:14to clean anything
00:52:15for food,
00:52:16and I don't want
00:52:17to be super confident,
00:52:18but things
00:52:19have gone very well.
00:52:20I mean,
00:52:22it could be worse.
00:52:23No,
00:52:25don't even say it.
00:52:32Well,
00:52:33I have to ask.
00:52:34How are you
00:52:35so good
00:52:36at bargaining?
00:52:37Is that
00:52:38the word?
00:52:40Bargaining?
00:52:41Of course.
00:52:42You understand me.
00:52:44I...
00:52:45I got it from my mom.
00:52:47As a kid,
00:52:48I used to take her to
00:52:49second-hand stores
00:52:50for school stuff
00:52:51or whatever,
00:52:52but I bargained
00:52:53all the employees
00:52:54at the store.
00:52:55I was very
00:52:56embarrassed.
00:52:57But I understand
00:52:58if something is
00:52:59overvalued
00:53:00or in bad condition,
00:53:01but...
00:53:02bargaining
00:53:03a dollar
00:53:04for a used skirt?
00:53:05If I tell you something,
00:53:06I'd pay
00:53:07to see you embarrassed.
00:53:09I bet you would.
00:53:10No,
00:53:11I liked going
00:53:12because
00:53:13I always had to
00:53:14bargain everything.
00:53:16But if you hated it so much,
00:53:17what changed?
00:53:18Because you're
00:53:19very good at that.
00:53:20I don't know.
00:53:22Maybe
00:53:24it's a matter
00:53:25of survival
00:53:26in this country.
00:53:27Maybe
00:53:29I feel safer
00:53:30than I thought.
00:53:32Maybe
00:53:33I'm channeling
00:53:34my mother.
00:53:36So,
00:53:37you don't usually do it?
00:53:39I don't need it.
00:53:40Except when
00:53:41I buy a car.
00:53:42Concessionaires
00:53:43fear me.
00:53:45I believe you.
00:53:47So,
00:53:48what's your secret?
00:53:49Please,
00:53:50show me what you know.
00:53:52Okay.
00:53:54There are three steps
00:53:55in a good negotiation.
00:53:58First,
00:54:00smile.
00:54:02Smile.
00:54:04Believe me,
00:54:05that means
00:54:06you know about business,
00:54:07but you're calm.
00:54:09Understood.
00:54:12Second,
00:54:15visual contact.
00:54:21A little intense,
00:54:23but good.
00:54:25And the third?
00:54:26The third,
00:54:27handshake.
00:54:28Like this.
00:54:29It has to be
00:54:30firm,
00:54:31but not so much.
00:54:33Secure,
00:54:34but not intimidating.
00:54:36Like
00:54:37closing
00:54:39a deal and
00:54:41everyone
00:54:43happy.
00:54:53Good, Breton.
00:55:01I think
00:55:02we have to turn around.
00:55:06Actually,
00:55:08we're here.
00:55:10I hope you have the card.
00:55:11Of course.
00:55:13I wish I had money.
00:55:22There's so much to see.
00:55:31Do you like it?
00:55:39A maraca.
00:55:41No?
00:55:42No, thank you.
00:55:43I'm fine.
00:55:52Dear Hope,
00:55:54I hope the bazaar is still there.
00:55:57It's been so many years
00:55:58and I wonder
00:55:59if places have changed a lot
00:56:01to recognize my inscriptions.
00:56:04But thinking
00:56:05that everything is almost the same,
00:56:07learn from my mistakes.
00:56:09First, don't let someone
00:56:10take advantage of you
00:56:11because you're a foreigner.
00:56:13I still didn't understand
00:56:14the subject of money
00:56:15and I paid the triple
00:56:16for a scarf.
00:56:17I ended up giving it away
00:56:18a couple of years later
00:56:19because it bothered me a lot.
00:56:21Second,
00:56:22try something new.
00:56:23This was the place
00:56:24where I discovered
00:56:25the Turkish sweets,
00:56:26not the packaged things
00:56:27we buy at home
00:56:28covered in sugar,
00:56:29but the real sweets
00:56:30made in Turkey.
00:56:33I remember buying one
00:56:34that became
00:56:35my favorite.
00:56:36Try it.
00:56:43Hello.
00:56:44Good letter?
00:56:45Yes.
00:56:46Have you seen
00:56:47any Turkish sweets shop?
00:56:49Yes, just over there.
00:56:51But we don't have money.
00:56:52I know.
00:56:53I just want to see.
00:56:58I'm salivating.
00:57:00We just ate.
00:57:02Come on.
00:57:03You can't deny
00:57:04that they look delicious.
00:57:06Which one?
00:57:07Mmm.
00:57:08Are you going to read
00:57:09a letter just to see?
00:57:11That one.
00:57:16It's a little expensive.
00:57:18Mmm.
00:57:19I know
00:57:20why my mom
00:57:21wrote about them.
00:57:22To see them
00:57:23is a little expensive.
00:57:26Hey,
00:57:27I remember we passed
00:57:28by a place
00:57:29I wanted to see.
00:57:30Um,
00:57:31I'm going back.
00:57:32Oh, okay.
00:57:33No, no.
00:57:34Um,
00:57:35you must be tired
00:57:36and the hotel
00:57:37is just over there.
00:57:38It's okay.
00:57:39I don't mind.
00:57:40It'll be quick.
00:57:41I promise.
00:57:42Oh, okay.
00:57:43Take care.
00:57:55♪♪♪
00:58:00♪♪♪
00:58:05♪♪♪
00:58:10♪♪♪
00:58:15Hola.
00:58:17Ya está casi seca.
00:58:19Ya es hora de tener ropa limpia
00:58:20para cambiarnos.
00:58:22Gracias.
00:58:24Siento
00:58:25que ya quiero quemármela.
00:58:28¿Qué es eso?
00:58:30Ah,
00:58:31un presente.
00:58:33Toma.
00:58:35♪♪♪♪
00:58:42Okay.
00:58:44♪♪♪♪
00:58:48¿Cómo?
00:58:51¿Cómo?
00:58:53Yo...
00:58:54logré regatear.
00:58:59Um...
00:59:01Pensé que no debÃas perderte algo
00:59:03que tu mamá querÃa que experimentaras.
00:59:10Gracias.
00:59:12De nada.
00:59:15Vas a probar, ¿verdad?
00:59:17Después de ti, obvio.
00:59:20Y yo aún no entiendo qué son,
00:59:22asà que...
00:59:29¿S�
00:59:31¿Está bueno?
00:59:35Muy bien.
00:59:44Cielos.
00:59:46No es lo que esperaba.
00:59:48Jajaja.
00:59:53Jajaja.
00:59:55¿Ah?
00:59:57Te luce.
00:59:58SÃ.
00:59:59Gracias a esos baños.
01:00:00Tú tampoco te ves tan mal, ¿eh?
01:00:02Ah.
01:00:06¿No quieres la cama?
01:00:08No.
01:00:09Quédatela esta vez.
01:00:11¿Seguro?
01:00:12SÃ.
01:00:13Gracias.
01:00:19Y...
01:00:21¿Qué harás si ya no tienes trabajo cuando regreses?
01:00:24No estoy seguro.
01:00:26Aún sigo molesto por lo que está pasando.
01:00:29PodrÃa pelear
01:00:31y sacar algo bueno de esto, pero...
01:00:34¿Qué?
01:00:36Me temo que no tendré oportunidad.
01:00:39¿Hundo a nadie como yo contra el gran jefe?
01:00:43Además, estoy lejos.
01:00:45Y no puedo hacer nada al respecto.
01:00:47¿Me quieren despedir?
01:00:50Para cuando regrese, ya todo será peor para mÃ.
01:00:54Oye...
01:00:56Si vas tranquilo, ¿te podrÃan escuchar?
01:00:59SÃ, tampoco es lo mejor.
01:01:01Pero he trabajado mucho ahÃ.
01:01:04Quizás si regresas, tu jefe pensará distinto.
01:01:08Eso espero.
01:01:10La cosa es que ya...
01:01:12sé lo que hizo y...
01:01:14y no sé si quiera seguir trabajando para alguien asÃ.
01:01:21Me alegra mucho ser mi propio jefe.
01:01:27Bien.
01:01:28Pregunta para ti ahora.
01:01:31Si pudieras escribirle a tu madre
01:01:34sobre tu experiencia en TurquÃa,
01:01:36¿qué le dirÃas?
01:01:39¿Le dirÃa lo buena que soy limpiando?
01:01:44SolÃa criticarme a mis tareas de adolescente.
01:01:48EstarÃa impresionada ahora.
01:01:51Y le alardearÃa lo buena que soy regateando.
01:01:54Sin dudas.
01:01:59Y que aprendà a hacer autoestopismo.
01:02:03Y...
01:02:05Que me alegra no estar sola.
01:02:10Este viaje...
01:02:12no salió nada igual a como pensé que serÃa.
01:02:17Pero...
01:02:19ha sido una gran aventura.
01:02:22SÃ.
01:02:24Asà es.
01:02:36Lo siento. No.
01:02:38Bien. Gracias.
01:02:41No.
01:02:42No va hacia allá.
01:02:45Está bien.
01:02:47Nos hace bien caminar.
01:02:50Está muy buena.
01:02:52SÃ. Sabe bien.
01:02:54SÃ.
01:02:55SÃ. Sabe bien.
01:02:57Se supone que hay que lavarlas primero.
01:02:59Vas a estar bien.
01:03:01Buena suerte.
01:03:03Bromeo, tengo...
01:03:05mucha hambre para quejarme.
01:03:33Gracias.
01:03:58Gracias.
01:03:59Gracias, gracias, gracias.
01:04:00Gracias.
01:04:03It's good.
01:04:04Yes.
01:04:05Without a doubt, the best free food.
01:04:07Good job.
01:04:08I learned from the best.
01:04:09Oh.
01:04:10Hey, um, I saw something on the map a while ago.
01:04:15From here we are a few kilometers from the thermal waters.
01:04:18Really?
01:04:19Yes.
01:04:20Isn't it in one of your mom's envelopes?
01:04:22Uh, yes, it is.
01:04:25Let's go?
01:04:26Eat fast.
01:04:28Is it there?
01:04:29I think so.
01:04:30They say they're beautiful.
01:04:31You can get in the water and much more.
01:04:33Let's go.
01:04:58How?
01:05:01Ah, nature.
01:05:04I don't understand it either.
01:05:17Do you want to listen?
01:05:20If you want to share, but it's private, so...
01:05:23No, no.
01:05:24It's okay.
01:05:38Dear Hope,
01:05:41I remember I was upset when I got to the hot springs.
01:05:45I had talked to my boyfriend and it seemed that everything was dead between us.
01:05:50I was in a paradise.
01:05:54With a unique and adorable landscape.
01:05:57I was going to rush to take a roll of photos and leave.
01:06:01But then I saw it.
01:06:03I can still remember the shadow of the water and all that limestone around.
01:06:08Was it limestone?
01:06:10I think.
01:06:12I remember sinking in the pools and seeing all those wells.
01:06:17It gave me a perspective.
01:06:20A fight didn't matter.
01:06:23Just how I felt mattered.
01:06:26And I missed him.
01:06:28I wanted him to be there with me.
01:06:30That's when I knew I would fix things with my boyfriend.
01:06:35And I did.
01:06:37Your father and I got married.
01:06:40Some time later.
01:06:44My favorite place were those pools until the end.
01:06:48Make sure you take a lot of pictures.
01:06:52So your father can see them.
01:06:56With love, Mom.
01:07:16Come on, aren't you going in?
01:07:19I already put my feet in.
01:07:20That doesn't count.
01:07:22It feels amazing.
01:07:24Let's go.
01:07:26No.
01:07:28When are you planning on coming back here?
01:07:31That's not the point.
01:07:33The point? Come on, get in.
01:07:35Enjoy it, but enjoy it fast.
01:07:37We're running out of time and we have to move on.
01:07:40Okay.
01:07:43Help me.
01:07:51Whoa!
01:07:56Really?
01:07:58Isn't it amazing?
01:08:00I could have told you.
01:08:02At least it's warm.
01:08:04And that makes it better.
01:08:06I'm just saying the positive.
01:08:08What are you doing?
01:08:10Going out.
01:08:12Now? You're going out now?
01:08:15You said we had to go.
01:08:18So, you just wanted to see me all wet?
01:08:23No.
01:08:28I just wanted...
01:08:31I just wanted to see you happy.
01:08:35I know.
01:08:48I'll go out and see who can take us.
01:08:54Okay.
01:09:07Good.
01:09:09Focus.
01:09:12I'll go out and see who can take us.
01:09:18Istanbul?
01:09:20Is anyone going to Istanbul?
01:09:24Is anyone going to Istanbul?
01:09:26Istanbul?
01:09:31I tried.
01:09:44Hey!
01:09:45Hey, do you remember me?
01:09:47You.
01:09:49Bob?
01:09:50And you.
01:09:51Yes, hello.
01:09:53I hope you have two seats on the bus.
01:09:55You were a mystery.
01:09:57Get on, we have room for you.
01:09:59We'll spend two hours here and then we'll go to a beach.
01:10:03When will we arrive in Istanbul?
01:10:05We have a stop at the hotel tonight, so tomorrow at noon.
01:10:09I found your passports and your things, but I didn't know where they were.
01:10:12I told my boss, but we never heard from you.
01:10:16I'm glad I found you.
01:10:18Where are our things?
01:10:20I was supposed to send them to the office in Istanbul, but I forgot.
01:10:23They're down here.
01:10:32Passport?
01:10:33Here.
01:10:35Clothes?
01:10:36Here.
01:10:37Wallet?
01:10:39Lucky you.
01:10:41Phone.
01:10:42Yes.
01:10:43Can I make a call?
01:10:44Go ahead.
01:10:46To work?
01:10:47Yes.
01:10:50Hello?
01:10:51Mark.
01:10:52Hello, friend.
01:10:53Jeff? You're alive! You disappeared for several days.
01:10:55I was worried.
01:10:56Yes, it's a long story.
01:10:59So tell me, what happened?
01:11:00Almost the same, except I had an idea.
01:11:03All right, which one?
01:11:04It's any proof you can find of your work in the mail.
01:11:07Sheila, from Human Resources, will help us at the meeting in two days.
01:11:11Can you follow me?
01:11:12Yes, it could work.
01:11:13You can come back in time.
01:11:15Yes.
01:11:16Great, see you soon.
01:11:18Thank you, Mark.
01:11:22So?
01:11:23There's a way to save my job.
01:11:25But I have to go back to Istanbul tonight and get on a plane tomorrow morning.
01:11:31Okay, but...
01:11:34The bus?
01:11:35I know, I know.
01:11:36It won't take long. Come on, let's go.
01:11:39Come on.
01:11:44Jeff, wait.
01:11:45Come on, let's get a cab.
01:11:48Jeff, wait.
01:11:50The bus will be back tomorrow morning.
01:11:53It will take a long time.
01:11:54I doubt you'll be able to catch a flight tonight.
01:11:57You don't know that.
01:11:58But...
01:12:01You don't have to go.
01:12:02I thought we'd leave.
01:12:10I would.
01:12:12But the bus will go to the beach and it's...
01:12:17On your mom's list.
01:12:18Yes, I only have the beach and the cistern left, so...
01:12:24Yes.
01:12:26It makes sense.
01:12:27It's only a few more hours, don't worry.
01:12:30It's only a few more hours.
01:12:31It doesn't make a big difference on your way home.
01:12:34A few hours could be everything.
01:12:36You don't know that.
01:12:39I can't take that risk.
01:12:41If I have the opportunity to fight for my career, for everything I've achieved, I have to do it.
01:12:50But if...
01:12:51Hope, listen.
01:12:53I've wasted a lot of time with all this.
01:12:55I don't have the luxury of being stuck on a bunch of cards that mean nothing to me.
01:13:05I'm sorry, that was...
01:13:07Yes.
01:13:11You should...
01:13:15You should go.
01:13:17Listen, you know I didn't mean anything by...
01:13:19You should report your wallet theft.
01:13:22And you should...
01:13:23And you should accept this.
01:13:26Para, I can't...
01:13:27How are you going to get to Istanbul?
01:13:39Have a good trip, Jeb.
01:13:45Likewise.
01:13:49Goodbye.
01:13:53Goodbye.
01:14:24TURKEY
01:14:28And we're here.
01:14:30The beach will be our last stop on the tour.
01:14:33Enjoy it.
01:14:34This beach has a great history,
01:14:37and it is thought to be where the ancient sailors disembarked
01:14:41hundreds of years ago and discovered the wonders of Turkey.
01:14:53TURKEY
01:14:59TURKEY
01:15:20Dear Hope,
01:15:21My journey has come to an end,
01:15:23and all my worries are getting worse.
01:15:25Finish college, plan my future...
01:15:28Of course your father was my safe haven,
01:15:30but I was still worried.
01:15:32I spent the whole trip floating and enjoying life,
01:15:35growing in many ways.
01:15:37Sure, but it was coming to an end.
01:15:39Being here on the beach helped me relax.
01:15:41I sat on the rocks,
01:15:43I saw over the water,
01:15:44and I heard the waves breaking.
01:15:46I closed my eyes and let that sound
01:15:49and the waves take away my problems.
01:15:51I have to admit, I did it much later.
01:15:53It became my technique when I was stressed out
01:15:56or when we argued.
01:15:58No matter what your worries are,
01:16:01try it.
01:16:02It will help you as it helped me.
01:16:10Mr. Alem is back.
01:16:12Yes, that's right.
01:16:13What happened?
01:16:14I thought you'd help me.
01:16:16I'm sorry.
01:16:17I got sick.
01:16:18I'm almost done at the hospital.
01:16:19Good.
01:16:20I'm glad you're better now.
01:16:21Do you need me to send something to your room?
01:16:23I have to take the next flight, but...
01:16:26In the morning?
01:16:27No, no.
01:16:28It has to be tonight.
01:16:29It's late for those departures,
01:16:31but I'll see what I can do.
01:16:32No, no, no.
01:16:33I'll take care of it, but...
01:16:35Thank you very much.
01:16:42It was...
01:16:43weird,
01:16:44Gabby.
01:16:46But...
01:16:48everything is as it should be,
01:16:50and I'm...
01:16:51I'm fine.
01:16:53Good.
01:16:54Do you need anything?
01:16:55Are you going to change flights?
01:16:56Oh, no.
01:16:57I'm going to keep my itinerary.
01:16:59I only have one stop left in Istanbul.
01:17:03How's everything going?
01:17:04Mrs. Samuel's cat attacked one of her little birds,
01:17:07and it didn't survive.
01:17:08The cat looked very happy.
01:17:11I'll have this.
01:17:12Yes.
01:17:13And...
01:17:14one of...
01:17:15These.
01:17:16That's it.
01:17:19At your service.
01:17:32Dear Mom,
01:17:33someone asked me what I would say if I wrote you a letter,
01:17:37and it made me think.
01:17:39Why not?
01:17:40My experience on this trip
01:17:42wasn't what you thought it would be.
01:17:46I made...
01:17:47a good...
01:17:49friend.
01:17:52And I lost him, too.
01:17:55I wonder what you would think of him.
01:17:59Where do I start?
01:18:01Okay, so there's not even one flight now?
01:18:08Okay.
01:18:09I'll take the one at 10.45 tomorrow.
01:18:12Yes, yes.
01:18:13I'm still here.
01:18:16Very good.
01:18:17Perfect.
01:18:42Good morning.
01:18:43Good morning.
01:18:44The taxi should be here in a few minutes.
01:18:46Perfect.
01:18:48I hope you at least take nice memories of Turkey
01:18:51that you can share at home.
01:18:57I'm going to bed.
01:18:58Good night.
01:18:59Good night.
01:19:00Good night.
01:19:01Good night.
01:19:02Good night.
01:19:03Good night.
01:19:04Good night.
01:19:05Good night.
01:19:06Good night.
01:19:07Good night.
01:19:08Good night.
01:19:09Good night.
01:19:11Yes.
01:19:26Change of plans.
01:19:27Can you take me somewhere else?
01:19:40No.
01:20:08Dear Hope,
01:20:09this cistern has a great story.
01:20:12I remember spending the day exploring all of Istanbul,
01:20:15but this was the point that made me stop and think.
01:20:18I was so proud of how I faced the journey.
01:20:21I felt twice as safe
01:20:23and experienced life and the world in a way
01:20:26that I didn't know I could do.
01:20:28I lived and that's what I want for you.
01:20:30You are incredible, talented and hardworking,
01:20:33but don't limit yourself to what you already know.
01:20:35Follow your heart.
01:20:37Trust your instincts.
01:20:39I wish it had been a journey that we could have done together.
01:20:43Maybe, far from our normal routine and the environment,
01:20:46we would have managed to break our molds
01:20:49and stop seeing our differences.
01:20:51Maybe we would have seen each other with a different light,
01:20:53but time was running out.
01:20:56Now I will make sure you know the truth,
01:20:58something I rarely said
01:21:00after our many fights in all these years.
01:21:03I love you, and not only because you are my daughter
01:21:05and that is what is expected, but because you are incredible.
01:21:08I love everything about you, even your strength
01:21:10to hold you when we fight.
01:21:12Never doubt my love.
01:21:19I love you, Mom.
01:21:35Hey, do you want a picture?
01:21:39What are you doing here?
01:21:41Well, this is one of the places you have to visit in Istanbul, right?
01:21:45I can't leave without knowing it.
01:21:48I thought you would be on a plane back to Atlanta.
01:21:54That's right.
01:21:56But I had to be in a more important place today.
01:22:02Where?
01:22:05With you.
01:22:10But, what about your job?
01:22:13He will stay there when he returns, or not.
01:22:17But I have the truth on my side.
01:22:22With that, it will be enough.
01:22:25Well, you deserve everything you have worked for.
01:22:29I hope everyone sees it.
01:22:31Me too.
01:22:34I realized when you left
01:22:40that I hadn't told you how grateful I was
01:22:46to have you with me.
01:22:48Are you sure you were grateful and not bored?
01:22:55Maybe.
01:22:58But you made me feel safe and calm.
01:23:09I realized that I enjoyed every moment with you.
01:23:13Even the craziest.
01:23:16Thank you for everything.
01:23:18I'm glad we were together.
01:23:21After all, it was the best, worst trip of my life.
01:23:28But I made a mistake by leaving you in the thermals.
01:23:34You had to go back to Istanbul.
01:23:36Yes.
01:23:38I let everything that scared me about my job
01:23:41fade what I feel for you.
01:23:45This morning I woke up and I thought I would be on that plane
01:23:48worried all the way home for my future.
01:23:52But you're here.
01:23:54Because nothing that matters is on that plane or at home.
01:24:04It's here.
01:24:09I like your logic.
01:24:11Yes?
01:24:12And I agree.
01:24:15Totally.