Category
📺
TVTranscript
00:30La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La
01:00La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La
01:30La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La
02:00La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La
02:30La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La
03:00La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La
03:30La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La
04:00La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La
04:30La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La
05:00La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La
05:30La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La
06:00La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La
06:30La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La
07:00Then, the 스ELI maker finished.
07:04Then came the 스holeslayer.
07:11Is something up with Jun?
07:13Why?
07:15It's not usual for him to come with us to the convenience store.
07:19I told you, there aren't many people that only bring you out here.
07:24Really?
07:25There are those people, too.
07:26See?
07:27I told you, it's a waste of time to just let it go.
07:32I get it.
07:34I'll listen to you, okay?
07:39To me, both you and your new pudding are precious.
07:46I'm sorry, I don't understand what you're saying.
07:50I told you, Jun and I are not dating.
07:54Does that mean you were deceiving us?
07:57The word deceiving is a little different from the nuance I have.
08:02Objectively speaking, I guess you could say that.
08:05What do you want to say?
08:07Sit down.
08:12I thought I was obedient.
08:16I thought I would be happy without realizing it.
08:20I couldn't forgive that.
08:24In a word, it's a waste of time.
08:27Do you understand?
08:28But I...
08:30Did you think you should get a penalty because you rejected me?
08:34Penalty?
08:36Food?
08:37I just thought it would be nice if you two could be happy.
08:41Murakami Haruki...
08:43It's a situation where you have no choice but to express it.
08:47I wonder if I should boil some spaghetti.
08:50I know what you're thinking.
08:54I didn't say it out loud.
08:56I thought it would be impossible for you to break up.
09:00I thought it would be impossible for you to fall in love for the first time.
09:04But...
09:06That's right.
09:07I knew how you two felt.
09:10Jun can't talk about his hobbies when he's with me.
09:13That's why I decided to back out.
09:17Back out?
09:19What era are we living in?
09:21Konjiki Yasha?
09:23Hairyo Tsumashimatsu?
09:25Maihime?
09:26Well, I've been chasing Eris.
09:28I'm such an idiot.
09:30That's why we dated and broke up for a year, right?
09:33Did you decide to break up and date?
09:35Did you decide to break up after dating?
09:38I think that's half and half.
09:41In the end, we found out that we were just childhood friends.
09:47Start over.
09:49You don't believe in words, do you?
09:51It's obvious that you prepared it.
09:54I don't know about Naori.
09:56That's what I really thought.
09:58Jun doesn't treat me like a woman.
10:01I was worried about a lot of things, too.
10:04I thought about breaking up sooner.
10:07After all, Bollywood films take a long time to shoot.
10:10It's hard.
10:12I thought I could enjoy it because I like opera and chorus lines.
10:18Did I miss it?
10:20That's not true.
10:22It was fun.
10:23Then it's okay.
10:26I thought it would be different if Jun was careful.
10:30I'm sorry.
10:32I was worried that I shouldn't have confessed.
10:37Don't say that you don't believe in it.
10:40I can't talk to you because I have a lot to say.
10:45This is the result of holding on to yourself and deceiving yourself.
10:51It's better than the thirst for love.
10:55Naori looks like he doesn't care about me.
10:59I'm the only one who talks to Jun.
11:04So I...
11:06When did I say I wanted to break up?
11:09You didn't say that, did you?
11:11You just thought so, didn't you?
11:14You don't feel sorry for me.
11:19I'm not stupid and I'm not weak.
11:22I know how to deal with myself.
11:25Stop it. It's not a joke.
11:28Why do you have to tell me that?
11:32I get it.
11:34I was stupid to think that I was doing it for my sister.
11:38I don't want a sister anymore.
11:41Are you satisfied with this?
11:44Why don't you do it?
11:46What's wrong with you?
11:48It's not good to embarrass a woman.
11:51I can't do it.
11:53I was trying to get rid of my relationship with Naori.
11:57That's why it's good to make memories.
12:01I thought you'd say that.
12:03You can't do it.
12:05You're a man who comes to me for advice.
12:11That's why you're so stubborn.
12:16So what are you going to do?
12:19I won't do anything even if you tell me what to do.
12:23Are you crazy?
12:25Why don't you do it?
12:29Let me do it.
12:31It's Naori's will.
12:35You're really stupid.
12:37Are you talking about me?
12:39You gave me a choice.
12:42You know that, don't you?
12:44That's why I decided not to do anything.
12:47I can't be friendly with them.
12:50What? Friendly?
12:52Who are you?
12:55I don't understand you at all.
13:00All right. Let's do that.
13:04I've always wanted to talk to Rumi Jinguji, not my sister.
13:10Don't you forget the difference that you inhaled the air of the outside world a few minutes earlier?
13:17It seems that Rumi has always felt a sense of responsibility and superiority to the sound of her sister.
13:22I call her sister because I don't care.
13:25Don't you think it's stupid to be tormented by that?
13:30Free, selfish, and smart Naori.
13:38Even so, I had the right to challenge Naori.
13:43Because I'm your sister.
13:47If you agree, I'll be your sister.
13:51What do you think, sister?
13:53You don't like my sister?
13:58Of course. I said something terrible earlier.
14:02I'm sorry, Naori.
14:04You're such a stupid girl.
14:09Do you have a special ability to always read the negative?
14:12I didn't say that.
14:15Rumi and I said that if we were strangers, we would never get along.
14:21But we were born twins and live in the same house.
14:25We went to the same school and fell in love with the same boy.
14:29I think it's okay to say that we get along in this situation.
14:33Isn't it also a proof that we get along?
14:38Let's get out of the social framework that says I'm a sister because I'm a sister.
14:44Right, Rumi?
14:52When I see Naori without a sister, I'm not good at him.
14:57He's an otaku, and he says everything that doesn't make sense.
15:00Even if I get to know him, I can't be his best friend.
15:03I don't like people who can get along with anyone like Rumi.
15:06I'm not good at people who can talk to me just because I'm cute.
15:10When I was in PE, I was like, Hey, pass!
15:12I was like, Nice shoot!
15:14I was like, It hurts!
15:16Isn't that a little too much?
15:18Rumi's the one who started it.
15:23I wonder why we're like this.
15:25We're twins, but we don't get along.
15:29It's not like that.
15:31There's nothing we can do about it now.
15:34There's only one truth.
15:37You didn't choose not to choose.
15:39You just gave up on the choice.
15:42Those sisters are acting properly.
15:44You're the only one who didn't do anything.
15:47I think you're right.
15:49But...
15:51To be honest, I don't know what to do.
15:55Shirosaki, you think too much about things.
16:00Let's think more simply.
16:03In other words, which one do you want to do with?
16:07Which one do you want to lick?
16:10I'm serious.
16:12Huh?
16:13You're a simple judge.
16:16If you're always indecisive, you'll lose everything.
16:20In order not to do that, you have to be a little stupid.
16:24That's why you don't have to give up on Jun.
16:29That's enough.
16:31I've sorted it out.
16:36When I went to Kasai the other day,
16:39I had my first experience with Jun.
16:41Oh...
16:44To be honest, I still feel uncomfortable.
16:47Is that so?
16:49But...
16:50Isn't it too soon?
16:52Are you still going out with him?
16:53Wait...
16:54Are you sure?
16:56Didn't you sort it out?
16:58You look like you're in shock.
17:01I'm not.
17:02More than my face...
17:05I'm serious.
17:07Are you sure?
17:09I'm just kidding.
17:14Stop making fun of people!
17:18You still like him, don't you?
17:20I don't care!
17:21I don't want to talk to him anymore.
17:23I don't want to be friends with him.
17:25I kissed him today, too.
17:27I feel like I'm dreaming.
17:29At first, he refused me.
17:31But he became more and more passionate.
17:33And at the end, he kissed me on the tongue.
17:36My face...
17:38My face changes like a hundred-sided tape.
17:42People who are used to taking selfies tend to have soft facial muscles.
17:46I only take pictures of my chest and legs.
17:49Wait...
17:50A picture of your chest and legs?
17:52Naori!
17:53You're not doing a behind-the-scenes, are you?
17:56No way.
17:57I'm not doing it.
17:58You're really not doing it, are you?
18:00Anyway...
18:01I won't hold back anymore.
18:04It's about Jun.
18:06You said that before, didn't you?
18:09I said it a long time ago.
18:12Rumi is too simple.
18:14I might have said,
18:15I'm going to break up with you at the end of the day.
18:19But I heard you crying.
18:21I'm not crying!
18:22Okay, okay.
18:24That's why I don't hold back.
18:28If you're still hesitant,
18:30I'll tell you later that it's too late to regret it.
18:34There's nothing good about holding back.
18:37You say,
18:38It's better to live the way you want to live, right?
18:42Leave me alone!
18:43Rumi said something positive.
18:46It wasn't me.
18:47Leila told me.
18:48Oh, that fabulous...
18:50Oh, that reminds me.
18:52Furufuru...
18:53Furuse, right?
18:54She's studying abroad in Canada right now.
18:57Furuse-san,
18:58when she was in elementary school?
19:00She said she was going to make a boyfriend on the spot.
19:03How do you know that?
19:06Because we're connected.
19:08But, Naori,
19:09Furuse-san bullied me a lot.
19:12They were just kids.
19:14They didn't even know about Golding.
19:17Rumi didn't know either.
19:18Jun-kun took care of it.
19:21He said he'd leave the rest to me,
19:23but he didn't do anything to me.
19:26For a while,
19:27no one could say anything, right?
19:29No follow-up.
19:30It was all over the place.
19:32Furuse-san said,
19:33Shirosaki-kun has changed,
19:35so I denied it in a hurry.
19:37That's me.
19:38Don't say it like that.
19:41Eh?
19:42I persuaded her.
19:44I said, as Jun said,
19:45let's make up here.
19:47Rumi received an apology from Furufuru.
19:50Either way,
19:51she has a false memory.
19:54But,
19:55this time,
19:56it might be stupid to pursue it.
19:58Because,
19:59at that time,
20:00we started to be aware of Jun-kun.
20:03That's right.
20:05That's right.
20:06And now,
20:07right?
20:08It's fixed.
20:10Well, yeah.
20:13If you agree,
20:15I'll get off as a younger sister.
20:18I won't let you get off.
20:24I'm going.
20:25Okay.
20:27Were you reading a novel again?
20:29No.
20:30I'm studying.
20:31Eh?
20:32Rumi,
20:33don't try to do it in a random way.
20:35It's better to check the weaknesses and problems first.
20:38What are you talking about all of a sudden?
20:40Good morning.
20:42Good morning, Jun-kun.
20:43I'm going to take this test seriously.
20:46Stop it.
20:47If Naori takes it seriously,
20:49I'll be in danger.
20:50No.
20:51Jun-kun,
20:52put a fin on my feet.
20:54I'll make you freeze.
20:55Lick your shoes.
20:57You can take it easy.
20:59I'm not taking it easy.
21:01I'm serious.
21:02Because
21:03I decided to get first place this time.
21:06And I'm going to ask Jun-kun for a reward.
21:10There's nothing to hide anymore.
21:12We revealed everything
21:14and became a simple and clear triangle relationship.
21:17We have to accept it.
21:18Hey, Jun.
21:19I'm a little annoyed that you're so open-minded.
21:23I'm surprised.
21:24I thought so too.
21:26I'm sorry to say this,
21:27but I don't want Naori to ask me for a reward.
21:29I've decided to keep a distance from him for a while.
21:32Keep a distance?
21:34But Jun-kun,
21:36there's a place where you can get swept away.
21:38Hey, Naori.
21:39You're thinking about them again, aren't you?
21:42It has nothing to do with Rumi.
21:44Rumi?
21:45I'm done with my sister.
21:47Naori said it himself.
21:49You're annoying.
21:52You talk too much.
21:56Episode 2
22:03I heard from Naori.
22:05You were dancing on her palm.
22:08Yeah.
22:10And you kissed her?
22:12That's...
22:14You're so reserved.
22:16You just accept everything like that.
22:18It took you so long with me,
22:20but it's complicated.
22:22I quit on the way.
22:24I couldn't stop thinking about it.
22:26I see.
22:28R-Rumi's face...
22:31It came to my mind.
22:33So...
22:34I quit.
22:37You quit because you remembered me?
22:41Yeah.
22:43Say it clearly!
22:45Ouch!
22:47Are you okay?
22:50Let's talk sometimes.
22:54Yeah.
22:55Sometimes.
22:57Who said I'm a loser?
23:00It's obvious.
23:02No matter how you think about it,
23:04you're just a position to hook people up
23:06and strengthen their bond, right?
23:10It's a stage device for that, right?
23:12It's a motive, right?
23:13Even so,
23:14I was able to shock Jun.
23:17I was able to shock him.
23:20Surprise!
23:22The director says it's just a surprise,
23:24but I'm cute,
23:26and I'm his first love,
23:27and I have a bigger heart than Rumi,
23:29so it's just a surprise.
23:31I want you to share half of that overflowing confidence.
23:34If you don't shed a drop of blood,
23:37you'll be like a tyrant.
23:39You're just a spoiled brat.
23:43Of course.
23:45Don't hold back.
23:47Steal their love!