EP.7 The Trainee (2024) ENGSUB
The Trainee (2024) EP 7 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:01Are you tired, P'Judy?
00:03I'm a bit tired.
00:06It would be great if you had a massage chair.
00:10Pai, can you stand still for 10 seconds?
00:13What's wrong with you?
00:15You're not like when you were with P'Judy.
00:18Don't tell me
00:22you like P'Judy?
00:24Can you stop talking about P'Leak?
00:27What's wrong with him?
00:28Tell me if you're full.
00:30Why are you so mad at me today?
00:32You don't care about me at all.
00:34Why would you give it to someone else?
00:36If you don't want to eat it, you can take it back.
00:38You can take it back.
00:40I just ate 2-3 pieces.
00:42Is this what you call love?
00:44If you love someone, you'll get sick.
00:46Lion
00:48Who do you like, Lion?
00:49Who do you like, Lion?
00:55I never thought that when I started to miss someone,
00:59it would make each day more special.
01:20Everything seems so light and comfortable.
01:24I don't know how to describe it.
01:26Today must be a good day.
01:49I'm not going to miss you.
01:51I'm not going to miss you.
01:53I'm not going to miss you.
01:55I'm not going to miss you.
01:57I'm not going to miss you.
02:07Are you almost there?
02:09Can you listen to me?
02:11I'm stressed.
02:16What about P'Judy?
02:19What about P'Judy?
02:26Do you want to take some vitamins?
02:29I can hear your snoring again.
02:39Here.
02:41You have to take it.
02:43It's good for your body.
02:45And it's good for your health.
02:47Take it.
02:49Take it.
03:06Do you still feel the same?
03:11The same?
03:13If you don't care, it's the same.
03:16This Saturday is the anniversary.
03:17I don't know if he remembers.
03:47What should I do to find information?
03:49I can't do it alone.
03:51There must be someone who can help me.
03:55Is there anyone?
03:58And I found it.
04:00P'Judy is the one I want.
04:02I'm sorry.
04:04I'm sorry for helping you.
04:06What about love?
04:08What about love?
04:10I don't know how to feel love.
04:12I don't know how to feel love.
04:14I don't know how to feel love.
04:37I'm afraid of you.
04:43I'm afraid of you.
04:45Is it okay?
04:47If it's not okay, I can record it again.
04:49It's okay. Thank you very much.
04:51And if you want to call me, don't worry.
04:53Buy food, buy snacks, carry things.
04:55I'm ready.
04:57Thank you very much.
04:59Go back to work.
05:01How are you?
05:05Are you done?
05:07I'm done.
05:09But I haven't rendered it yet.
05:10Do you want to check it first?
05:12Huh?
05:13I'll show you.
05:15I didn't turn off the light.
05:17Ben!
05:19I'm tired.
05:21I'm going to bed.
05:24You've been lying down since yesterday.
05:26You're not quiet yet.
05:28There's still a lot left.
05:30This is how it works.
05:32Are you going to help me?
05:34Yes, I'll help you.
05:36Come to the office this Saturday.
05:38I'll ask you to stop ordering food for me.
05:43Open your account.
05:45Okay?
05:49Can I help you with this Friday?
05:52I'm busy on Saturday.
05:54You're too busy.
05:56I can't do it.
05:58I have to work on Monday.
06:00One thousand a week on Saturday.
06:02This Saturday is the anniversary of my relationship with Aunt Mee.
06:06It's up to you.
06:08If you're okay with it.
06:11Aunt Mee.
06:13If you're not okay with anyone,
06:15you have to apologize to them.
06:35I'm sorry.
07:05If you're afraid he won't remember,
07:07you can tell him that this Saturday is the anniversary of our relationship.
07:11I've warned him every year.
07:14But does he have to warn me about this?
07:16I'm not the only one dating him.
07:19Then just tell him
07:21that you're not okay
07:23that he can't remember the anniversary.
07:26To be honest,
07:28I can't even remember my mother's birthday.
07:30Who can remember it every day in life?
07:31Judy?
07:34Judy can remember it.
07:37She doesn't even write it down in her calendar.
07:39She still has a meeting every day.
07:46Do you realize
07:48that you talk about her a lot?
07:53Do you really like Judy?
08:02Do you really like Judy?
08:05Do you really like Judy?
08:16Do you really like Judy?
08:31Okay.
08:33That's it.
08:35Put everything together.
08:37I'll put it all together.
08:39I'm sorry.
08:41It's okay.
08:43You don't have to apologize.
08:45I'll put it all together.
08:47I'm sorry.
08:49I'm sorry.
08:51I'm so sorry.
08:53I can't remember what I said.
08:55I'm sorry.
08:57I'm sorry.
08:59I'm sorry.
09:01I can't remember what I said.
09:03I'm sorry.
09:05I'm sorry.
09:06Okay.
09:08I haven't heard your voice today.
09:13I intend to listen to you.
09:30I intend to listen to you.
09:34I'm sorry, Mr. Joy.
09:40Can you focus on the work?
09:42The whole room is not available to listen to the director's voice.
09:46This.
09:48This.
10:04This.
10:06This.
10:18This is a mock-up.
10:23And this is the real thing.
10:26This is a mock-up.
10:28And this is the real thing.
10:34This is a mock-up.
10:44I'm hungry.
10:46I'm hungry.
10:48I'm hungry.
10:52Please take care of it.
10:54Yes.
11:04Why should I be mad at him?
11:08What did he do for you?
11:10I don't know.
11:12Huh?
11:18I'm so hungry.
11:32Tae, I made you a sandwich.
11:34Do you want to eat it?
11:35Leave it there. I'll eat it.
11:42I'll eat it.
11:44I'll eat it.
12:08I think we should use only one word.
12:12I think we should use only one word.
12:14But I really like that you showed me your nails. Do you like it?
12:18I like it.
12:24I like the nails that Nam Moo sent me.
12:34Nam Moo showed you his nails?
12:36Not you?
12:42Not you?
12:48Have you eaten yet?
12:50Do you want me to order anything?
12:52Have you eaten yet?
12:54I'll eat it.
13:12Let's go eat.
13:14Let's go eat.
13:16Aren't you hungry?
13:20Let's go.
13:22Hurry up.
13:24I'm starving.
13:26Hurry up.
13:28Let's go.
13:42What are you doing?
13:44What are you doing?
14:12Tae.
14:14Tae.
14:16Tae, this Saturday…
14:18I'll eat it.
14:20I'll eat it.
14:22I have to get to work.
14:42Why did you throw it away?
14:54It's already broken.
14:57No one eats it.
15:05Come sit here.
15:13Can I eat it?
15:18Which one do you want?
15:24This one.
15:27Okay.
15:37You take care of yourself more than anyone else.
15:42Okay.
15:50I'm going to eat it.
15:51I'm so hungry.
15:52I don't want it. I want orange juice.
15:54You want it?
16:04It's delicious.
16:13What are you thinking about?
16:21What are you thinking about?
16:27Why do you have to look at her all the time?
16:29Why do you have to be mad when she looks at other people?
16:32Is it about work?
16:35It's not about work.
16:36I know what she's thinking.
16:38If she thinks about it, what does it have to do with you?
16:43Stop talking to yourself.
16:47Yes, stop talking to yourself.
16:58And stop pressing Z lock.
17:08I'm sorry.
17:16I'm sorry.
17:37You didn't sing.
17:40I sang. What's it to you?
17:44When you're hungry, you like to be weird.
17:48I'm not weird.
17:50You're weird.
17:51You listen to the sound of someone crying.
17:53I'm weird.
17:55It's been weird for many days.
17:57Do you know that?
18:00I'm fine.
18:02You don't have to care about me.
18:04How can I not care?
18:06I'm your intern.
18:09Stop whining and tell me what it is.
18:13What is it?
18:20It's like Joy seems to like P'Jane.
18:29So what?
18:44Are you crazy?
18:46Why did you smile like that?
18:48I didn't.
19:11Jo.
19:13P'Foy.
19:14Hello.
19:15Hello.
19:16I'm sorry to bother you.
19:18I just passed by.
19:20It's okay.
19:22I was going to see you the other day.
19:25This is Aunt Mee.
19:27Hello.
19:29Judy brought you a gift.
19:31It's a 10-year anniversary gift.
19:34Is anyone else here?
19:37Jack, Tee, Mint.
19:40That intern.
19:42She's been back for almost a year.
19:44Now she's studying abroad.
19:46She's good at studying.
19:48She's good at collecting details.
19:50How can she not attract customers?
19:52My team has a new project.
19:55Where are you going?
19:57Let's have lunch together.
19:59We have a karaoke room.
20:01Let's go.
20:03It's been a long time.
20:05My boss is going too.
20:07We have a lot of customers.
20:09Nanon, let's have lunch.
20:11Do you like karaoke?
20:13Is it good?
20:14Let's go.
20:31The next song is a duet.
20:34Everyone.
20:41Pete.
20:45Come on out.
20:47Let's have fun.
20:49Come on.
21:14Come on.
21:23Good job.
21:38I'm not 30 yet.
21:40I'm tired of dancing.
21:44Don't say you're 30.
21:46I'm 21.
21:48You look like a dog.
21:50I'm a dancer.
22:14You go first.
22:24You go first.
22:30You too.
22:45You too.
22:58You have to wait for me tonight.
23:00It's the last night.
23:02I have to go to work tomorrow.
23:14Come on.
23:16Let's go inside.
23:18The next song is a duet.
23:24I can't wait.
23:28Let's go.
23:31I'm old now.
23:33Stop it.
23:44Let's go.
23:51You're not going home yet?
23:54I have to finish my work.
23:56I'll see you later.
24:01Hello.
24:03Hello.
24:07What are you looking for?
24:09Do you need my help?
24:11It's okay.
24:13I'm good.
24:16Where did you keep the plane tickets?
24:21I don't know.
24:42I'll call you later.
25:07I'm going to see P'Pho and P'Baimon.
25:09I'll call you later.
25:13Moo asked me to bring a bottle of collagen capsules for the test.
25:17Oh, the skin-feeding scene?
25:20I'll call P'Jane.
25:24Take care of it.
25:25Okay.
25:41Did you get it?
25:43The technical team hired me.
25:45If it's more than 5,000 baht, I'll tell P'Pang.
25:56I think it's this bottle.
25:58I only have one.
26:00Are you sure?
26:02Okay, I'm going.
26:06I forgot again.
26:26I'm done.
26:37I'm done.
26:43How did you do it?
26:45How did you do it?
26:47It's beyond human.
26:49It took you a week to finish it in three days.
26:51Not bad.
26:53Do I have to have a girlfriend?
26:56I can't believe I have to work like you.
26:58Do you want to be my girlfriend?
27:00You like my feel.
27:04I have to go.
27:06See you on Monday.
27:14Jane.
27:21Jane.
27:27I have a meeting with a client here.
27:29I'll be back soon.
27:33I'm sorry for the online meeting.
27:37I can't turn on the camera.
27:39I'm outside.
27:41I have a skin-feeding scene.
27:44I'll send it to you tonight.
27:47I'll send it to you tonight.
27:50Now, I want you to recheck
27:53if this product is suitable for you.
27:56Yes, I got it.
27:58I'll be back.
28:02Can you turn it around?
28:06Okay.
28:10Can you turn the other way?
28:16Do you like this style?
28:23I like it from the beginning.
28:30If you don't like it, people will know.
28:37Jane, don't block the product.
28:43Who told you to tell me?
28:44Can you do it again from the beginning?
28:47I'll be right back.
28:58Ryan
29:01Ryan
29:03Ryan
29:06Ryan
29:07Yes, P'Jane.
29:10Are you talking to your phone?
29:11Can you take another post?
29:17Actually, Mr.Joy has taught me how to do it.
29:19But I'm not free to teach you.
29:26I have to train myself.
29:29So I won't be shy.
29:31If you want to hit on him, do it somewhere else, not in the office.
29:45I'm good at it. I can do it.
29:49What are you laughing at?
30:00Damn it! Where did you get this bottle?
30:21This is the director's office.
30:29Why don't you look at it?
30:32This is not a test bottle.
30:34I'm sorry.
30:36I don't know which bottle it is.
30:39It's dangerous.
30:41Next time, you'd better look at it carefully.
30:43I can't be responsible for the fire in the office.
30:51Who took the bottle from the back of my desk?
30:53I'm here to do a test.
31:11Wait for me in my room.
31:24Let me check it again.
31:29It will be fixed soon.
31:31Are you okay?
31:39I shouldn't have made that decision.
31:53I'm sorry.
31:59I'm sorry.
32:00I shouldn't have made that decision.
32:13I'm going to the office.
32:15Okay.
32:17Excuse me.
32:23See?
32:25We can sing together only for one night.
32:27I'm so happy.
32:30I have a new project to do.
32:33I have to thank you
32:35for giving me another chance.
32:38Seriously,
32:39when my boss selects a person to work with,
32:42he will look at your profile first.
32:45If you have the same profile,
32:48he will know which one is the right one.
32:53I guess you are a good dancer.
33:00But I don't want to dance today.
33:03My neck and back are aching.
33:07Don't believe him.
33:10Just do it.
33:11Do your best.
33:13I will carry you back.
33:23Yes, P'Joe.
33:26Okay.
33:27I'll be right there.
33:31It's time for the party.
33:48Shit!
33:49Who's that?
33:54Tae!
33:59Why are you sleeping here?
34:02I fell asleep.
34:04I thought someone was dead.
34:12Why don't you go home?
34:14Are you waiting for something?
34:17Yes.
34:18I'm going out to see a client.
34:20I'll be back soon.
34:23Why don't you go see him?
34:25You've finished your work.
34:29No.
34:30Let him do his work.
34:32What are you doing now?
34:34The client must have finished their work.
34:37Are you going?
34:38I'll walk you home.
34:46Yes.
34:51Don't fall asleep during the rehearsal.
34:53I won't.
34:55Don't let anyone know.
34:59I said don't fall asleep.
35:03I won't.
35:04Are you going?
35:14Yes.
35:17I'll send it to you tomorrow.
35:20Okay.
35:22Okay.
35:27Are you drunk?
35:30The client is looking at me.
35:33I don't know what's wrong.
35:34He likes me to sing.
35:37It's fun to sing.
35:40I like it.
35:43You like it?
35:47Yes.
35:49Do you have a phone now?
35:54It doesn't matter.
35:57I have a phone.
35:58But people on the phone don't want to talk.
36:01It's useless.
36:08Don't you have a boyfriend?
36:13Yes.
36:15Why?
36:19You're beautiful,
36:22smart,
36:24and nice.
36:26Men look down on you.
36:36Well…
36:42I don't like men.
36:45Why?
36:53For me,
36:54sex doesn't matter that much.
36:57But I think
36:59I haven't met the right person for me.
37:04What is the right person for you?
37:10Well…
37:11I'll answer your question.
37:18The person I'm waiting for will come to me.
37:23I don't know how to explain
37:26the person who makes me feel good.
37:38If I ask you,
37:41he won't answer.
37:45If I wait,
37:48he won't come.
37:52It's not right, isn't it?
38:06I've been thinking
38:09that when he doesn't have me,
38:12he's happy.
38:23It's like I'm in his life.
38:26I don't know.
38:37Don't say that. It's disgusting.
38:41People who get good love from someone
38:45are so lucky.
38:56I feel calm now.
39:27I love you.
39:32I love you too.
39:56I love you too.
40:26I love you too.
40:57I love you too.
41:05So we have to pay the OT fee to the art team and the tech team.
41:08They will come to do a new test this week.
41:11P'Brightmon and Judy will come to take care of the client.
41:17I can go help the art team.
41:19Don't.
41:20Just stay here.
41:26Why don't you check carefully?
41:30If something happens to someone,
41:31will you be responsible?
41:37I'm sorry.
41:39I didn't mean to.
41:41Apologizing can't help anything.
41:49If you listened to the client carefully,
41:51he said this bottle was for the test.
41:54No.
41:55This is a mock-up.
41:58And this is the real thing.
42:02If you didn't listen to him,
42:03you should have asked someone else.
42:05You said you didn't know.
42:09I called you.
42:11But you didn't answer.
42:13So the art team answered.
42:14The situation is not what it used to be.
42:16Hey.
42:20You can't blame the situation.
42:22This is a death sentence.
42:25Why don't you accept it?
42:35Am I the only one who can call you?
42:37Am I the only one who knows about this?
42:39Why can't you just think about it?
42:41If you don't work hard later,
42:43just stay home.
42:45Don't lose your feelings like this.
42:50Go wherever you want.
42:55Go.
43:16I'm upset because I'm worried about you.
43:22And I'm sorry for what I said.
43:26I just want you to feel the consequences.
43:30If someone gets hurt,
43:33you will be the cause.
43:39Check it out later.
43:41No matter who is in a hurry.
43:42I'm not going.
43:44I'm not going anywhere.
43:49I like this job.
43:52I like it here.
43:55And I like you.
44:25I like it here.
44:26I like it here.
44:43Guys, I have something to ask you.
44:46Go ahead.
44:48I heard someone in the crew
44:50talking about something.
44:53I don't know what it is.
44:55It's different from what we filmed.
44:57Is it a mechanic?
44:59Mechanic shot.
45:00In short,
45:02it's a shooting using special equipment.
45:06Mostly MVs.
45:08Not advertising.
45:09Like when we helped make the pilot.
45:11And there must be a cue and timing.
45:14How many takes did you shoot that day?
45:18Yes, many takes.
45:20Why don't you ask Jane?
45:22She should know.
45:26Or ask P'Baimon.
45:29Tine,
45:30seriously,
45:31us and P'Mon?
45:36Teh,
45:37can you stop being sad?
45:39I know you're very sad.
45:41Didn't you talk to each other on Saturday?
45:42What do you want me to talk about?
45:44You see it like me, don't you?
45:45What do you say?
45:46My lovely girl.
45:48How can I look at you?
45:50Teh is so pitiful.
45:51Why don't you care about work today?
45:53Me?
45:54What's wrong with you?
45:55Today, you seem to tease me all day.
45:57Ryan, come here.
45:58Ryan, follow me.
45:59Ryan.
46:00Ryan.
46:01Ryan.
46:02Or is it because I told you I like you?
46:04You can be mean to me anyway.
46:21I'm sorry.
46:22I'm sorry.
46:23I'm sorry.
46:24I'm sorry.
46:25I'm sorry.
46:26I'm sorry.
46:27I'm sorry.
46:28I'm sorry.
46:29I'm sorry.
46:30I'm sorry.
46:31I'm sorry.
46:32I'm sorry.
46:33I'm sorry.
46:34I'm sorry.
46:35I'm sorry.
46:36I'm sorry.
46:37I'm sorry.
46:38I'm sorry.
46:39I'm sorry.
46:40I'm sorry.
46:41I'm sorry.
46:42I'm sorry.
46:43I'm sorry.
46:44I'm sorry.
46:45I'm sorry.
46:46I'm sorry.
46:47I'm sorry.
46:48I'm sorry.
46:49I'm sorry.
46:50I'm sorry.
46:51I'm sorry.
46:52I'm sorry.
46:53I'm sorry.
46:54I'm sorry.
46:55I'm sorry.
46:56I'm sorry.
46:57I'm sorry.
46:58I'm sorry.
46:59I'm sorry.
47:00I'm sorry.
47:01I'm sorry.
47:02I'm sorry.
47:03I'm sorry.
47:04I'm sorry.
47:05I'm sorry.
47:06I'm sorry.
47:07I'm sorry.
47:08I'm sorry.
47:09I'm sorry.
47:10I'm sorry.
47:11I'm sorry.
47:12I'm sorry.
47:13I'm sorry.
47:14I'm sorry.
47:15I'm sorry.
47:16I'm sorry.
47:17I'm sorry.
47:18I'm sorry.