Los Traficantes | Full Movie | Spanish | English Subtitles
Basada es una historia veridica. En Tijuana, Mexico el ex jefe del cartel, Esteban Mendoza encontró redención mientras ayudaba a otros a superar sus adicciones.
Los Traficantes retells the incredible true story of Esteban Mendoza Cruz, former Mexican drug lord, who in 1999 experienced a major transformation after finding redemption through faith in Christ while serving a 33-year sentence in La Mesa prison in Tijuana. The prison, one of Mexico’s most corrupt, was called “El Pueblito” by locals that frequently entered to buy drugs, hire prostitutes, or carry out other illegal activities
Los Traficantes retells the incredible true story of Esteban Mendoza Cruz, former Mexican drug lord, who in 1999 experienced a major transformation after finding redemption through faith in Christ while serving a 33-year sentence in La Mesa prison in Tijuana. The prison, one of Mexico’s most corrupt, was called “El Pueblito” by locals that frequently entered to buy drugs, hire prostitutes, or carry out other illegal activities
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00En el momento en que los Estados Unidos luchan dos guerras extranjeras y otra más cercana a casa y la guerra de drogas mexicana es cada vez más violenta, los carteles ahora están usando las mismas tácticas indolentes de al-Qaeda.
00:00:30En el momento en que los Estados Unidos luchan dos guerras extranjeras y otra más cercana a casa y la guerra de drogas mexicana es cada vez más violenta, los carteles ahora están usando las mismas tácticas indolentes de al-Qaeda.
00:01:00Que podamos extender tu reino, Señor, para honra y gloria de tu nombre, Señor. Amén.
00:01:30En el momento en que los Estados Unidos luchan dos guerras extranjeras y otra más cercana a casa y la guerra de drogas mexicana es cada vez más violenta, los carteles ahora están usando las mismas tácticas indolentes de al-Qaeda.
00:02:00En el momento en que los Estados Unidos luchan dos guerras extranjeras y otra más cercana a casa y la guerra de drogas mexicana es cada vez más violenta, los carteles ahora están usando las mismas tácticas indolentes de al-Qaeda.
00:02:30En el momento en que los Estados Unidos luchan dos guerras extranjeras y otra más cercana a casa y la guerra de drogas mexicana es cada vez más violenta, los carteles ahora están usando las mismas tácticas indolentes de al-Qaeda.
00:03:00Llévanse a lo Pastor Esteban.
00:03:05Sí, tal vez él nos pueda ayudar.
00:03:12Ay, perdón, no sabía que estaba ocupado.
00:03:15No se preocupe, ya yo me iba.
00:03:17Don Carlos, gracias.
00:03:19Rocío, ¿cómo estás?
00:03:21Mucho muy, muy bien, gracias.
00:03:26Miguel, él es el Pastor Mendoza.
00:03:28Pastor Esteban, por favor.
00:03:31¿Cómo estás?
00:03:33De la chingada esta pinche gente se la pasa molestándome.
00:03:38Otra oveja descarriada para ti, Esteban.
00:03:41Este chamaco se ha escapado tres veces.
00:03:43Ah, sí, pero si te escapas tantas veces, debes ser muy inteligente.
00:03:47No me hablo como si fuera niño.
00:03:49Yo desde los cuatro años estaba en la calle vendiendo drogas.
00:03:52Yo fui narcotraficante por diez años.
00:03:54Rocío, si me permite, por favor,
00:03:57que quiero hablar con Miguel de hombre a hombre.
00:04:06¿De verdad fue narco?
00:04:08Sí, sí lo fui.
00:04:10Por un tiempo yo movía todas las drogas en Tijuana.
00:04:13¿Y tú?
00:04:15Como has estado en las calles desde los cuatro años,
00:04:17no has ido mucho a la escuela, ¿verdad?
00:04:19Yo no necesito la escuela.
00:04:21¿Qué vas a hacer cuando crezcas?
00:04:22Quiero matar gente.
00:04:24¿Por qué tanta agresión?
00:04:26Quiero ser policía, así puedo matar a quien yo quiera.
00:04:29¡Pa, pa!
00:04:31Yo sé de armas, y si quieres yo te puedo enseñar.
00:04:34Mira, que aunque no lo creas,
00:04:36ahorita mismo aquí hay un policía que de amigo mío está de visita.
00:04:38Yo lo puedo llamar para que comiences tu carrera de policía de una vez.
00:04:41¿De verdad?
00:04:43Pues sí. ¿Quieres que lo busque?
00:04:45Sí.
00:04:46Vamos a buscarlo, pues.
00:04:48¿Y comandante?
00:04:50Dígame, señor, ¿en qué puedo servirlo?
00:04:52Puede venir un momento.
00:05:03Te presento al comandante Raúl.
00:05:05Hola, Miguel. ¿Cómo estás?
00:05:07¿Ellos te llevan esa pistola?
00:05:09Seguro.
00:05:11Entonces, Miguel, ¿quieres aprender a disparar?
00:05:13Sí.
00:05:15A ver, Raúl, si me prestas el arma.
00:05:17Sí.
00:05:23A ver, Miguel, ¿sí me puedes decir qué clase de pistola es esta?
00:05:26No sé.
00:05:28Pero si lo dice aquí en el barril, ¿lo puedes leer?
00:05:31No, no puedo.
00:05:33Uy, uy, uy.
00:05:35¿Pero cómo pretendes ser policía si ni siquiera puedes leer qué clase de arma tienes?
00:05:39Mira, hay un programa en el orfanato que te puede enseñar a leer.
00:05:43Y mientras tanto, tú vas a ser el policía del orfanato.
00:05:47¿Yo?
00:05:49Sí, tú.
00:05:51Pero tienes que vigilar que ningún niño se escape.
00:05:53Si tan siquiera un morrillo se escapa, ya bailaste.
00:05:55No puedes ser policía.
00:05:57Yo puedo hacer eso.
00:05:59Pues puro para adelante.
00:06:01Entonces, comienza tu carrera de policía hoy mismo.
00:06:03Ve y repórtate con Rocío para que empieces.
00:06:05Sí, señor.
00:06:13Este Miguel.
00:06:15Mi nombre es Esteban Mendoza.
00:06:17Soy un siervo de Dios.
00:06:19Nací en 1975 en el sur de México.
00:06:22Mis padres peleaban mucho.
00:06:25Y tengo algunos hermanos que son sordomudos.
00:06:28Esto creo que es debido a que mi padre golpeaba mucho a mi mamá cuando estaba embarazada.
00:06:33¿Qué es lo que te pasó a ti, Maricela? ¿Por qué?
00:06:36¿Por qué me engañaste? Te di todo.
00:06:38Todo.
00:06:40Es hombre.
00:06:42Mi padre nunca creyó que yo fuera su hijo.
00:06:45Mi madre siempre juraba.
00:06:47Pasaba un tiempo, ellos me mandaron a vivir con unos primos.
00:06:51Y ahí me fue un poco peor porque me golpeaban.
00:06:55Yo era muy chico.
00:06:57Me obligaban a trabajar hasta 18 horas todos los días.
00:07:01Cuando tenía 13 años, conocí a una chica que me gustaba.
00:07:07Y ella me invitó a la iglesia.
00:07:09Él conoce tus pecados y él quiere perdonarte.
00:07:13Lo único que tienes que hacer es rendirte.
00:07:16Yo no creía en esto en absoluto.
00:07:18Solamente que lo hacía para quedar bien con ella.
00:07:21Ahora debemos ser conscientes.
00:07:23Yo no creía en esto en absoluto.
00:07:26Solamente que lo hacía para quedar bien con ella.
00:07:29Ahora debemos ser conscientes.
00:07:31Él conoce tus pecados y él quiere perdonarte.
00:07:35Lo único que tienes que hacer es rendir tu vida a él.
00:07:40Ven ahora al altar para que lo aceptes.
00:07:43Ahora debemos ser conscientes.
00:07:45Y tu alma será limpiada de cualquier mal que hayas cometido.
00:07:49Ella me incitó a que yo recibiera a Cristo.
00:07:53Para que yo fuera salvo.
00:07:56Y estando ahí en la iglesia,
00:07:59conocí a dos jóvenes que aparentemente eran cristianos
00:08:03y ellos me enseñaron a usar drogas.
00:08:05No, él no puede salir de la iglesia.
00:08:07Parecía Chapulín brincando.
00:08:09No puedo creerlo.
00:08:11El vestido a mí le quedaba bien.
00:08:13El vestidor morado y el gorro.
00:08:18El vestidor morado y el gorro.
00:08:49Y ya cuando tenía 17 años,
00:08:52yo traté de vender drogas.
00:08:55Pero no me fue bien.
00:08:57Entonces me dediqué a la padroteada.
00:09:00Y en esto ganaba más dinero.
00:09:03En esto me iba un poco mejor.
00:09:05Ya cuando tenía 18 años,
00:09:07conocí a un ganadero.
00:09:09Y él me ayudó a hacer algo y alguien en mi vida.
00:09:18A él solamente lo conocían como el español.
00:09:22Mira.
00:09:24Es el amigo al que te había hablado.
00:09:26Esteban.
00:09:28Oh, cierto.
00:09:30Mucho gusto en conocerte.
00:09:32José me ha platicado mucho de ti.
00:09:35Igualmente.
00:09:37Necesito otro veterinario.
00:09:40¿Te interesa el trabajo?
00:09:44¿Quiere que yo sea un veterinario?
00:09:46Pues no sé qué le habría dicho el José,
00:09:49pero yo no sé cuidar a los animales.
00:09:51Nosotros te enseñamos, no te preocupes.
00:09:55Bueno, pues, ok.
00:09:58Sí, sí me interesa el trabajo.
00:10:00Si lo quieres es tuyo.
00:10:02Pero si vas a vivir y trabajar en mi rancho,
00:10:05tienes que seguir las reglas.
00:10:09¿Reglas?
00:10:11Sí.
00:10:12No drogas.
00:10:14No borracheras.
00:10:16No huevonadas.
00:10:18No quejas.
00:10:20¿Crees que puedas con eso?
00:10:22Sí, señor.
00:10:24Oiga, disculpe que le pregunte,
00:10:26pero ¿por qué me quiere usted ayudar a mí?
00:10:31Solo no hagas que me arrepienta.
00:10:36No, señor.
00:10:38Aquí te quiero mañana al amanecer.
00:10:41Te vienes desayunado y bañado, no como José.
00:10:46Gracias, señor.
00:11:00Esteban, llegaron los troques.
00:11:04Ahí diles que se aguanten.
00:11:06Está bien.
00:11:10Buenas noches.
00:11:40Buenas noches.
00:12:11¿Lo dices como si no tuviera opción?
00:12:14No tienes.
00:12:17Oye, vete por la parte de atrás.
00:12:19Yo creo que está ahí afuera.
00:12:21Ese hombre te tiene agarrado por los...
00:12:24¡Párale!
00:12:26Te amo.
00:12:28Esta güerita.
00:12:41¿Quién estaba contigo?
00:12:44Nadie.
00:12:46Yo escuché voces.
00:12:50Usted está paranoico.
00:13:11Ok, ¿cuántas necesitas?
00:13:13Tantas como quepan en el remolque.
00:13:26Tú eres el veterinario, ¿cierto?
00:13:29Así es.
00:13:31¿Y tú?
00:13:33Yo soy el veterinario.
00:13:35¿Y tú?
00:13:37Yo soy el veterinario.
00:13:39Así es.
00:13:41Soy Benito, de Rancho La Espuela.
00:13:44¿Y tú eres el dueño?
00:13:46Solo soy uno de los trabajadores.
00:13:48Ah, pues, oye.
00:13:50¿Y cuánto pagan allá?
00:13:52Más de lo que te pagan aquí.
00:13:54Te lo aseguro.
00:13:56¿Sabes?
00:13:58Estamos buscando por un nuevo veterinario.
00:14:00Yo puedo recomendarte con el patrón.
00:14:02¿De verdad?
00:14:03Sí, sí, de veras.
00:14:05Mira, yo sé todas las reglas que te hacen seguir aquí.
00:14:08Nosotros te vamos a tratar mejor.
00:14:12Suena bien, pero...
00:14:14Pero yo sé dónde viene ese dinero.
00:14:17Y después, a mí no me van a andar pidiendo que tengo que andar llevando y eso.
00:14:20No, no, no, no, no, no.
00:14:22No tendrías que hacer nada de tráfico.
00:14:24Bueno...
00:14:28Puedes si quieres.
00:14:30Pero no tienes que.
00:14:33Suena bien.
00:14:35Lo tengo que pensar.
00:14:38Sí, sí, sí.
00:15:08Buenas.
00:15:39Patrón.
00:15:41¿Me dijeron que tenía que irme hoy con usted?
00:15:44Así es.
00:15:45¿Cómo te llamas?
00:15:46Eberto.
00:15:48¿Primera vez?
00:15:49¿Nervioso?
00:15:51Un poco.
00:15:53Pues tienes por qué estarlo.
00:15:55No te preocupes.
00:15:56Tengo una manera segura de que pases el retén.
00:15:58Sí, sí, sí.
00:16:00Bueno, pues...
00:16:02Bueno, pues...
00:16:04Bueno, pues...
00:16:06Bueno, pues...
00:16:08¿Sí?
00:16:10¿Qué debo hacer?
00:16:11Mantén la boca cerrada.
00:16:12Yo soy el que habla.
00:16:14Ok.
00:16:15¿Hecho?
00:16:16Bien.
00:16:17Vamos.
00:16:39¿Pa' qué es un motor?
00:16:42¿Hacia dónde te diriges?
00:16:43La Joya.
00:16:45Mucha droga entra y sale de La Joya.
00:16:47¿Qué traes ahí?
00:16:49Unos caballos, señor.
00:16:51¿Estás seguro que sólo eso traes?
00:16:53Sí, sólo caballos.
00:16:55¿Y qué más traes?
00:16:56¿Qué más traes?
00:16:58¿Qué más traes?
00:16:59¿Qué más traes?
00:17:00¿Qué más traes?
00:17:01¿Qué más traes?
00:17:02¿Qué más traes?
00:17:03¿Qué más traes?
00:17:04¿Qué más traes?
00:17:05¿Qué más traes?
00:17:06¿Qué más traes?
00:17:07Sí, sólo caballos.
00:17:09Entonces puedo echar un vistazo, ¿verdad?
00:17:11No, para nada.
00:17:12No hay idea.
00:17:20Bajen de la troca.
00:17:25Esteban.
00:17:27¿El doctor qué dice?
00:17:30Bien, bien.
00:17:31Ya vamos de regreso para el rancho.
00:17:33Muy bien.
00:17:34¿El doctor tiene permiso de pasar por aquí, Roberto?
00:17:38Él califica.
00:17:39Deja a los que continúen.
00:17:46Adelante.
00:17:47Pueden pasar.
00:17:49Gracias.
00:18:08Cuando quieras, ya puedes empezar.
00:18:12Conocí a Esteban cuando yo tenía 21 años.
00:18:15Él llegó a trabajar a un rancho de encargado.
00:18:18Yo estaba de cocinera.
00:18:21Esteban era el representante de un programa de televisión
00:18:25donde enseñaba el cuidado de los animales.
00:18:28Y mis amigos me decían que tenía que hablar con él.
00:18:32Ya seguimos.
00:18:34Sinceramente.
00:18:36Mira, mira.
00:18:39Hola, mi nombre es Esteban.
00:18:42Y vengo a hablarle de los caballos.
00:18:46Cuando nos conocimos, pues nos llevamos muy bien.
00:18:50Yo tenía tres hijos de mi matrimonio anterior,
00:18:53pero eso pues a él no le interesó.
00:18:55Él los aceptó y pues nos empezamos a tratar.
00:18:59Algunas esposas pueden sentirse culpables
00:19:02cuando sus maridos hacen cosas ilegales,
00:19:05pero yo me metí a trabajar con él.
00:19:08Listo.
00:19:13Buenas noches.
00:19:14Buenas noches.
00:19:15¿De dónde viene?
00:19:17Venimos de ver a la familia La Baja.
00:19:19¿De qué ciudad?
00:19:21De San Jorge.
00:19:22¿Me permites una revisión? ¿Podría bajarle, por favor?
00:19:52¡Soy yo, perro tiráse!
00:20:22Gracias.
00:20:52¿Cómo le fue?
00:20:54¿Qué pasó?
00:20:56¿Qué pasó?
00:20:58¿Qué pasó?
00:21:00¿Qué pasó?
00:21:02¿Qué pasó?
00:21:04¿Qué pasó?
00:21:06¿Qué pasó?
00:21:08¿Qué pasó?
00:21:10¿Qué pasó?
00:21:12¿Qué pasó?
00:21:14¿Qué pasó?
00:21:16¿Qué pasó?
00:21:18¿Qué pasó?
00:21:20¿Cómo le fue, patrón?
00:21:22Nos la vimos cerca,
00:21:24pero nos fue bien.
00:21:34Despiértense, niños.
00:21:36Ya llegamos.
00:21:50Ya como líder del cárter,
00:21:52yo estaba mucho tiempo en la ciudad.
00:21:54Y para extender mi territorio
00:21:56y la distribución de la droga,
00:21:58yo me fui a la cárcel.
00:22:00¿Qué pasó?
00:22:02¿Qué pasó?
00:22:04¿Qué pasó?
00:22:06¿Qué pasó?
00:22:08¿Qué pasó?
00:22:10¿Qué pasó?
00:22:12¿Qué pasó?
00:22:14¿Qué pasó?
00:22:16¿Qué pasó?
00:22:18¿Qué pasó?
00:22:20¿Qué pasó?
00:22:22¿Qué pasó?
00:22:24¿Qué pasó?
00:22:26¿Qué pasó?
00:22:28¿Qué pasó?
00:22:30¿Qué pasó?
00:22:32¿Qué pasó?
00:22:34¿Qué pasó?
00:22:36¿Qué pasó?
00:22:38¿Qué pasó?
00:22:40¿Qué pasó?
00:22:42¿Qué pasó?
00:22:44¿Qué pasó?
00:22:46Los líderes rompían las reglas.
00:22:49Pues yo los tenía que corregir.
00:22:54Dos tacos con mucho cilantro.
00:22:56¿Cómo te llamas?
00:22:57Marco.
00:23:02El señor Marco viene a recoger un paquete.
00:23:05Inicia, dale su orden.
00:23:16¿Qué chingados están haciendo?
00:23:18¿Sabes para quién trabajo?
00:23:20¿Tú sabes para quién trabajo yo?
00:23:25¿Por qué? ¿Para el que trabajo?
00:23:27Está bien disgustado contigo, Ramírez.
00:23:30¿Y tú?
00:23:32¿Y tú?
00:23:34¿Y tú?
00:23:36¿Y tú?
00:23:38¿Y tú?
00:23:40¿Y tú?
00:23:42¿Y tú?
00:23:44Está bien disgustado contigo, Ramírez.
00:23:49Largo.
00:23:54Yo puedo...
00:23:56Puedo explicarlo todo, creo que ha sido un malentendido.
00:23:59Habla.
00:24:00¿Por qué estás vendiendo drogas en mi plaza?
00:24:07¿Qué quieres?
00:24:08¿Qué quieres?
00:24:10¡Hay reglas!
00:24:11¡Sin reglas solo hay caos!
00:24:13¡Son verdades universales, compa!
00:24:16No tienes por qué hacer esto.
00:24:18Puedes dejarme ir.
00:24:20Te prometo que me desaparezco.
00:24:22No me das alternativa.
00:24:24No puedes servirte a ti mismo y al cartel.
00:24:27¿A quién le perteneces?
00:24:28Déjame ir, por favor.
00:24:30Déjame ir.
00:24:37Lo siento.
00:24:40Perdóname.
00:24:42Perdóname, por favor.
00:24:44¡No me mates!
00:24:46¡No me mates!
00:24:48¡Por favor!
00:25:09¡Vámonos!
00:25:12¡Vámonos!
00:25:25¿Desea algo más, señor?
00:25:27No.
00:25:37¿Va a querer que me quede esta noche?
00:25:41No, Betty.
00:26:06No empieces.
00:26:08No he dicho nada.
00:26:09¿Piensas que no sé lo que vas a decir antes de que lo digas?
00:26:13Esa droga te va a matar.
00:26:14¡Párale!
00:26:19Esteban.
00:26:20¿Qué?
00:26:23Estoy embarazada.
00:26:29Pero, por favor, no te vayas a enojar si es otra niña, Esteban.
00:26:34Por favor, que era nuestro bebé.
00:26:35Por favor.
00:26:40¿Qué te hace pensar que no la voy a querer?
00:26:45Yo sé que siempre has querido un varón
00:26:47y que ninguna de las otras mujeres pudo dártelo.
00:26:51Pero, por favor, que era nuestro bebé.
00:26:53Por favor, no me vayas a dejar.
00:27:03Yo te amo.
00:27:05Y yo voy a amar a ese bebé.
00:27:08Perla.
00:27:10Yo quiero cambiar, Perla.
00:27:13Perla, yo me quiero salir de todo esto.
00:27:15Yo voy a encontrar y te voy a matar.
00:27:21Aunque al infierno a los dos nos vaya a llevar.
00:27:27Pero, por favor, no te vayas a enojar si es otra niña, Esteban.
00:27:31Por favor, no me vayas a dejar.
00:27:34Perla.
00:27:36Perla.
00:27:38Perla.
00:27:40Perla.
00:27:42Perla.
00:27:43Nos vaya a llevar.
00:28:13Perla.
00:28:15Perla.
00:28:17Perla.
00:28:19Perla.
00:28:21Perla.
00:28:23Perla.
00:28:25Perla.
00:28:27Perla.
00:28:29Perla.
00:28:31Perla.
00:28:33Perla.
00:28:35Perla.
00:28:37Perla.
00:28:39Perla.
00:28:41Perla.
00:28:43Perla.
00:28:45Perla.
00:28:47Perla.
00:28:49Perla.
00:28:51Perla.
00:28:53Perla.
00:28:55Perla.
00:28:57Perla.
00:28:59Perla.
00:29:01Perla.
00:29:03Perla.
00:29:05Perla.
00:29:07Perla.
00:29:09Perla.
00:29:11Perla.
00:29:13Perla.
00:29:15Perla.
00:29:17Perla.
00:29:19Perla.
00:29:21Perla.
00:29:33¿Sí?
00:29:34¿En qué lo puedo ayudar?
00:29:38Mother, es como que no me reconoces.
00:29:40Él no está, pero está tratando de conseguirte tu dinero.
00:29:43¡Escusas! ¡Escusas! ¡Escusas!
00:29:44¡No quiero más excusas!
00:29:46Él me va a pagar esta noche.
00:29:48Antes de que remetirme para bien.
00:29:49Mira, que ya me tienen colmada la paciencia.
00:29:51Lo siento.
00:29:52Estoy segura que él tendrá el dinero esta noche.
00:29:54¿Le puedo decir que te llame?
00:30:05Lindas niñas.
00:30:08Mira.
00:30:10Dile que lo vea estar esperando en mi hotel.
00:30:15Que me llame.
00:30:28Que me llame esta noche.
00:30:31Porque si no, se va a arrepentir.
00:30:40Donde has estado?
00:30:41Yo pensé que estabas muerto.
00:30:43¿De qué hablas?
00:30:45Vino Esteban.
00:30:46Vino borracho hace algunas horas.
00:30:49Te dejo su número.
00:30:50¿Qué?
00:30:51¿Qué?
00:30:52¿Qué?
00:30:53¿Qué?
00:30:54¿Qué?
00:30:55¿Qué?
00:30:56¿Qué?
00:30:57¿Qué?
00:30:58¿Qué?
00:30:59¿Qué?
00:31:00¿Qué?
00:31:01¿Qué?
00:31:02¿Qué?
00:31:03¿Qué?
00:31:04¿Qué?
00:31:05¿Qué?
00:31:06¿Qué?
00:31:07¿Qué?
00:31:08¿Qué?
00:31:10¿Tienes suficiente dinero?
00:31:14Ni tantito.
00:31:15Ay Dios.
00:31:16Dijo algo acerca de las niñas.
00:31:18Tenemos que salirnos de aquí, pero ya.
00:31:23Tal vez no.
00:31:25¿Dónde está el teléfono?
00:31:29La policía de Tijuana está rodeado.
00:31:33¡Entrégate!
00:31:34¡No se muevan!
00:31:35¡No se muevan!
00:31:36¡No se muevan!
00:31:37¡No se muevan!
00:31:38¡No se muevan!
00:31:39¡Entrégate!
00:31:40¡No tienes escapatoria!
00:31:43La policía de Tijuana está rodeado.
00:31:47¡Entrégate!
00:31:48¡No tienes escapatoria!
00:31:51¡Abre la puerta!
00:31:59¡Abre la puerta!
00:32:09¡Abre la puerta!
00:32:24¡33 años!
00:32:25¡33 años!
00:32:26¡33 años!
00:32:27¡33 años!
00:32:28¡33 años!
00:32:29¡33 años!
00:32:30¡33 años!
00:32:33Pero tú solo eres un abogado.
00:32:35Queremos hablar con el juez.
00:32:39¡Ah!
00:32:42¡Ah!
00:32:43¡Ah!
00:32:44¡Ah!
00:32:45¡Ah!
00:32:49Y para que se lo sepan,
00:32:51yo soy el juez.
00:32:53Bienvenidos a la prisión de la mesa.
00:32:56No traten de escapar o les dispararemos.
00:32:59Recuerden reportarse,
00:33:01cada día cuando se pasa lista o ese día ser agregado a su sentencia.
00:33:07¡Sóntame! ¡Le presto una gripe!
00:33:09¡Sóntame!
00:33:10¡Sóntame!
00:33:11¡Sóntame!
00:33:13¡Sóntame!
00:33:14¡Sóntame!
00:33:15¡Sóntame!
00:33:16¡Sóntame!
00:33:17¡Sóntame!
00:33:18¡No puede ser!
00:33:19¡No puede ser!
00:33:20¡No puede ser!
00:33:21¡No puede ser!
00:33:22¿Dónde dejaste el dinero?
00:33:24¡Habla, carajo!
00:33:26¡Dónde está mi dinero!
00:33:28¿Sabes de lo que te estamos jodiendo?
00:33:30¡Habla, carajo!
00:33:32¿Dónde dejaste el dinero?
00:33:34¡Yala, guayaba!
00:33:48Ven, vamos, te invito.
00:33:50¿No? Pues entonces no pierdas.
00:34:16Oye, mi camarada.
00:34:18¿A dónde sirve la comida aquí?
00:34:20Allá enfrente, es un restaurante.
00:34:22La tienda está por la misma calle.
00:34:24Pero yo no tengo feria.
00:34:26Me refiero a la comida de aquí, a la prisión.
00:34:28Pues búscale por el basurero.
00:34:30¿Y en dónde dormimos?
00:34:34Está loco.
00:34:36¡Banco del Norte!
00:34:38¿Cómo le puedo servir?
00:34:40Sí, necesito que me envíe dinero inmediatamente.
00:34:42Con gusto. ¿Su nombre, por favor?
00:34:44Esteban Mendoza Cruz.
00:34:50Nuestro sistema muestra que usted se encuentra en prisión.
00:34:52¿Es eso correcto?
00:34:54Sí.
00:34:56Lo siento, señor.
00:34:58¿Puedo ayudarle?
00:35:00Sí, claro.
00:35:02¿Es eso correcto?
00:35:04Sí.
00:35:06Lo siento, señor.
00:35:08Desafortunadamente, como usted se encuentra en prisión,
00:35:10los trámites se han transferido a su esposa.
00:35:12¿Cómo se estipula en el contrato?
00:35:14O sea, que Perla tiene todo mi dinero.
00:35:18En el sistema no veo ninguna Perla.
00:35:22La cuenta se ha transferido a su esposa, Rosario.
00:35:24Rosario.
00:35:26Pero si Rosario y yo nos separamos hace años.
00:35:28Miren, que mi esposa es Perla ahora.
00:35:30Lo siento, señor.
00:35:32Pero usted tuvo que hacer esto antes de entrar a la prisión.
00:35:36Rosario puede firmar para
00:35:38transferir los fondos a su nueva esposa.
00:35:40Pero es que yo no he visto a Rosario hace años.
00:35:42Lo siento, señor, pero no hay nada que yo pueda hacer.
00:35:44¡No! ¡Usted es de mi feria!
00:35:46¡Usted es de mi feria!
00:36:00Perla.
00:36:02Perla.
00:36:30En 1999, caí a la prisión.
00:36:32Era una prisión que estaba
00:36:34diseñada para 2.000 personas.
00:36:36Y era un lugar muy tranquilo.
00:36:38No había nadie.
00:36:40No había nadie.
00:36:42No había nadie.
00:36:44No había nadie.
00:36:46No había nadie.
00:36:48No había nadie.
00:36:50No había nadie.
00:36:52No había nadie.
00:36:54No había nadie.
00:36:56No había nadie.
00:36:58Era una prisión
00:37:00diseñada para 2.000 personas aproximadamente.
00:37:02Pero vivían como 6.000.
00:37:04En esa cárcel
00:37:06había muchos negocios.
00:37:08De diferentes negocios ilegales.
00:37:10Había prostitución,
00:37:12drogadicción,
00:37:14laboratorios.
00:37:16La gente de afuera
00:37:18entraba a comprar droga adentro.
00:37:20Las autoridades, pues,
00:37:22no les importaba.
00:37:24Si se pagaran,
00:37:26no se pagaran.
00:37:38Perla.
00:37:42¿Dónde estás?
00:37:46Aquí estamos.
00:37:50Te traje algo de comer.
00:37:56Gracias.
00:37:58Y tú sabes que esto va a ser temporal
00:38:00porque yo al rato me conecto
00:38:02y yo no me voy a tener que traer cosas.
00:38:04Oye, trajiste una feria.
00:38:06Pues,
00:38:08vendí algunas cosas y junté como 50.000 pesos,
00:38:10pero no se hubiera traído
00:38:12y el banco dijo
00:38:14que se va a tardar la transferencia.
00:38:16¿Cuánto tiempo?
00:38:18No menos de 10 días.
00:38:26Está bien.
00:38:28No voy a regresar.
00:38:30¿Qué?
00:38:34No vas a volver a ver.
00:38:36¿De qué estás hablando?
00:38:40Me informé
00:38:42y ese dinero puede alcanzar para pagarle a un abogado,
00:38:44pero no va a alcanzar
00:38:46para librarte de una sentencia de 33 años.
00:38:50Yo no pude esperar tanto tiempo.
00:38:52Perla, tú...
00:38:54Dios.
00:38:56Perla,
00:38:58¿tú no me vas a dejar a ver a mi hija cuando nazca?
00:39:04Es niño.
00:39:24Hay un tal Esteban Mendoza
00:39:26que lo quiere ver, jefe.
00:39:30¿Ah, sí?
00:39:34Hazlo pasar.
00:39:38Esteban.
00:39:44¿Está bien?
00:39:46¿Está bien?
00:39:48Estuvo un placer en conocerlo, jefe.
00:39:50El placer es mío.
00:39:52¿Gustas algo de tomar?
00:39:54¿Gustas un trago?
00:39:56¿Eh? Sí.
00:39:58Es que se me olvida que a veces estoy aquí en la cárcel.
00:40:00No está mal.
00:40:02Aquí todo lo puedes tener
00:40:04con dinero.
00:40:06Dime, Esteban Mendoza,
00:40:08¿qué puedo hacer por ti?
00:40:10Mire, usted sabe que yo estaba ya empezado
00:40:12con esto.
00:40:14¿Qué?
00:40:16Mire, usted sabe que yo estaba ya empezado
00:40:18cuando estaba en el cartel.
00:40:20Y pues...
00:40:22Yo quiero que usted me enseñe a trabajar.
00:40:24Y yo quiero trabajar aquí en la cárcel.
00:40:26Eso sí.
00:40:28Me hace falta un poco de dinero y un lugar donde vivir,
00:40:30pero eso es temporalmente.
00:40:40¿En serio?
00:40:42¿Qué chingado se pasa?
00:40:44¡Eres importante!
00:40:46Mira, allá afuera eras importante.
00:40:48Aquí no eres nada.
00:40:52La vas a pagar.
00:40:58Es mejor que te vayas.
00:41:14¡Esteban, para acá!
00:41:16¿Qué estás haciendo?
00:41:18Es mejor que se lo regreses ahora mismo.
00:41:20¿Qué? ¿Tú no sabes que soy del cartel?
00:41:24¡Esteban, para acá!
00:41:32Hermano,
00:41:34¿por qué te golpearon?
00:41:36¿Por qué?
00:41:38¿Por qué?
00:41:40¿Por qué?
00:41:42¿Por qué te golpearon?
00:41:44¿Qué?
00:41:46¿Por qué te golpearon?
00:41:48¿Y a ti qué te importa?
00:41:50Quizás por tus pecados.
00:41:52Arrepiéntete, sigue Jesús
00:41:54y Él perdonará tus pecados.
00:41:56Hipócrita.
00:41:58¿Qué crees, que nadie sabe por qué tienes esas cicatrices?
00:42:02Si algún día busco a Dios,
00:42:04lo voy a buscar por mí mismo.
00:42:12¿Diego?
00:42:14¿Agustino?
00:42:16Señor Esteban.
00:42:18¡Qué gusto es ver caras conocidas!
00:42:20A mí nos da gusto verlo, señor.
00:42:22¿Y qué? Me los arrestaron en la redada del Este, ¿verdad?
00:42:24Simón.
00:42:26¿Cuántos años le dieron?
00:42:28Un año.
00:42:30¿Qué?
00:42:32¿Qué?
00:42:34¿Qué?
00:42:36¿Qué?
00:42:38¿Qué?
00:42:40Un año.
00:42:42Me voy a sentar con ustedes a conversar.
00:42:44Por favor,
00:42:46siéntese.
00:42:50Hicieron bien en pagar su sentencia
00:42:52y no defraudar a sus amigos
00:42:54porque el cartel
00:42:56no se olvida de nada de eso.
00:42:58Ustedes quieren salir un poquito más temprano, ¿verdad?
00:43:00Pues claro.
00:43:02Me va a caer una feria,
00:43:04pero no es suficiente
00:43:06para que yo salga de aquí antes.
00:43:08Pero con eso alcanza para que ustedes dos
00:43:10y salgan temprano.
00:43:12Pues estaría toda madre.
00:43:14Yo se lo agradecería mucho, la verdad.
00:43:16Sí.
00:43:18Pero no es gratis.
00:43:20Le tienen que hacer un favor.
00:43:22Lo que sea. Pues estamos aquí, ¿o no?
00:43:24Hay un pendejo llamado Cáustulo.
00:43:26Y ese fue el que me puso el dedo.
00:43:30Y quiero que las pague todas.
00:43:34¿Quiere que lo matemos?
00:43:36No.
00:43:38Quiero que vayan a su casa.
00:43:40Quiero que me lo amancen.
00:43:44Y quiero que lo amarren de pies y de manos.
00:43:48Tiene una esposa y una hija.
00:43:52De hecho, son dos hijas.
00:43:54Y quiero que con ellas
00:43:56hagan lo que les dé la gana,
00:43:58pero que él esté bien.
00:44:02Y cuando terminen con ellas, me las matan.
00:44:04Una por una.
00:44:06Y a Cáustulo
00:44:08le inyectan heroína
00:44:10y después me lo dejan libre.
00:44:14¿Qué? ¿Así lo dejamos ir nada más?
00:44:20Los vecinos lo van a encontrar.
00:44:22Y los vecinos van a pensar que él las mató
00:44:24y me lo van a mandar aquí.
00:44:28Y ya cuando esté aquí,
00:44:30ahí yo me encargo de él.
00:44:34Órale.
00:44:36Eso lo podemos hacer.
00:44:38Ese vato
00:44:40se las va a pagar.
00:44:42Sí.
00:44:44Me las va a pagar buena y bonita.
00:45:04¿Qué onda, compa?
00:45:06¿Ey?
00:45:10¿No estabas planeando dormir aquí o qué?
00:45:12¿Y a ti qué?
00:45:14Nada.
00:45:16Solo que si necesitas un lugar para vivir,
00:45:18la iglesia te puede hospedar gratis.
00:45:20¿La iglesia?
00:45:22Sí, mira, te llevo. Yo voy para allá ahora.
00:45:26Aliviate.
00:45:30Oye, también dan comida gratis.
00:45:34Hola.
00:45:36Me llamo Sergio.
00:45:38Y me llamo Esteban.
00:45:40Sergio, ¿tú de dónde eres?
00:45:42México.
00:45:52Oye, ¿sabes qué?
00:45:54Gracias por traerme para acá.
00:45:56Pero en este lugar no hay comida en varios días.
00:45:58No hay de qué.
00:46:00Recuerda cómo era cuando recién me trajeron aquí.
00:46:02La comida de hoy está libre. Tómala si quieres.
00:46:08¿Y cómo caíste aquí?
00:46:12Me agarraron traficando.
00:46:16Blanco como este.
00:46:18En la vida uno da muchas cosas por hecho, ¿verdad?
00:46:20Y de repente todo...
00:46:24se acaba.
00:46:26Puff.
00:46:32Y bueno,
00:46:34¿cómo es la movida aquí? Porque nada es gratis.
00:46:36Tienes que ir al servicio.
00:46:40Y tienes que leer la Biblia.
00:46:42Hay ampuños ahí abajo de ellas.
00:46:48Ellos te hacen preguntas aquí, así que...
00:46:50nada más la ojeros.
00:46:52Trata de leer los...
00:46:54primeros libros del Nuevo Testamento.
00:46:56Eso lo más fácil es recordar y...
00:46:58hay horas justas de escucharte hablar de eso.
00:47:04¿Y qué? ¿Cuántos años te dieron a ti?
00:47:06Siete.
00:47:08Que aún me quedan cuatro.
00:47:12Falta mucho tiempo para que te hagan tu revisión,
00:47:14para ver si sales por buena conducta.
00:47:16Libertad bajo palabra.
00:47:18Hermano, te estás confundiendo con las prisiones americanas.
00:47:20Aquí no hay prisiones.
00:47:22Hermano, te estás confundiendo con las prisiones americanas.
00:47:24Aquí no hay libertad bajo palabra.
00:47:26Aquí te sentencias diez años, te quedas diez años.
00:47:28Si no, ¿qué más?
00:47:30Si no puedes pagar cuando pasan listas.
00:47:34¿Por qué? ¿Cuántos años te dieron a ti?
00:47:38Treinta y tres años.
00:47:44Hermano, siento oír eso.
00:47:48¿Quieres?
00:47:50Claro.
00:48:04Gracias.
00:48:08No te preocupes.
00:48:10Aquí las drogas son baratas.
00:48:14Hasta mañana.
00:48:16Hasta mañana.
00:48:18Buenas noches.
00:48:22Buenas noches.
00:48:48Tengo hambre y mi dedito me duele.
00:48:50La noche un hombre me pegó.
00:49:18La Solina.
00:49:40La Solina.
00:49:42La Solina.
00:49:44La Solina.
00:49:46La Solina.
00:49:48Oye, ¿y a dónde va toda la gente?
00:49:50¿Y qué es que todo eso tiene sus propias estufas?
00:49:52No.
00:49:54No es como la gasolina a casa.
00:49:56Como a domicilio, como en casa.
00:49:58Es la droga de la mañana a domicilio.
00:50:08Disculpe.
00:50:10¿A dónde van todos?
00:50:12Por la droga mañanera.
00:50:14Mañanera a domicilio, creo.
00:50:16¿Usted no usa?
00:50:18Pues lo haría honestamente,
00:50:20pero no tengo nada de feria.
00:50:22Chao.
00:50:24¿Gusta algo de desayunar?
00:50:26Gracias.
00:50:28¿Quiere también un jabón?
00:50:30Sé que aquí no les dan.
00:50:32Gracias. Me llamo Esteban.
00:50:34Ay, perdón. Yo soy Harry y esta es mi esposa Annie.
00:50:36Un placer conocerte, Esteban.
00:50:38¿Y qué hacen aquí?
00:50:40¿Trabajan aquí?
00:50:42Básicamente, solo vinimos de visita una vez por semana
00:50:44desde Los Ángeles
00:50:46para ayudar a los prisioneros como tú.
00:50:48¿Y eso por qué?
00:50:50Bueno, sentimos el llamado para hacerlo.
00:50:52Sentimos que es lo que Dios
00:50:54quiere que hagamos.
00:50:56Esteban,
00:50:58¿tienes familia?
00:51:00Sí. Bueno, no.
00:51:02Mi esposa me dejó desde que caí aquí.
00:51:04Oh, lo siento.
00:51:06Creo que me lo merezco.
00:51:08Aún si tu mujer no te perdona,
00:51:10Dios sí lo hace.
00:51:16¿Eres cristiano, Esteban?
00:51:18No.
00:51:20Bueno, hay una parte de mí que quisiera creer,
00:51:22pero todavía tengo muchas dudas.
00:51:24Sí. Hace algunos años
00:51:26quedamos en bancarrota
00:51:28y creemos que lo único que nos sacó adelante
00:51:30fue nuestra fe y confianza en Dios.
00:51:32Queremos que todos tengan esa misma esperanza.
00:51:34Supongo.
00:51:36¿Te podemos ver la semana que viene?
00:51:38Sí, sí, claro.
00:51:40Y gracias por las cosas.
00:51:42De nada. Estaremos orando por ti.
00:51:44Cuídate, señora.
00:51:48Dios te bendiga.
00:51:50Gracias. Adiós.
00:52:06¿Qué pasa?
00:52:08¿Qué pasa?
00:52:10¿Qué pasa?
00:52:12¿Qué pasa?
00:52:14¿Qué pasa?
00:52:16¿Qué pasa?
00:52:18¿Qué pasa?
00:52:20¿Qué pasa?
00:52:22¿Qué pasa?
00:52:24¿Qué pasa?
00:52:26¿Qué pasa?
00:52:28¿Qué pasa?
00:52:30¿Qué pasa?
00:52:32¿Qué pasa?
00:52:34¿Qué pasa?
00:52:54La mayoría de las veces,
00:52:56cuando Dios te toma,
00:53:00te mete en un proceso.
00:53:02Es una semilla que el Espíritu Santo
00:53:04siembra en ti.
00:53:06Y Él va construyendo,
00:53:08restaurando,
00:53:10limpiando.
00:53:12Y esa semilla va germinando,
00:53:14germinando, germinando, hasta que un día florece.
00:53:16Pero muchas veces
00:53:18ese proceso es muy largo.
00:53:20Él está esperando que se lo quita.
00:53:22Confiesa tus pecados y serás perdonado.
00:53:24No peques más.
00:53:28...pecado por tus transgresiones
00:53:30y un cambio verdadero
00:53:32puede suceder cuando tú rindas
00:53:34toda tu vida a Dios.
00:53:36Tienes que decidir a quién perteneces.
00:53:38Pastor, ahora por mí.
00:53:44Que Dios te bendiga.
00:53:46Toca tu corazón.
00:54:00Señor, aquí está Antonio para verlo.
00:54:02Ya sé quién está aquí, César.
00:54:04Debes irte.
00:54:06Señor, yo. Gracias.
00:54:30Aquí está la de la concesión, jefe.
00:54:34Ellos también me pidieron que le informara
00:54:36que mañana va a entrar una troca
00:54:38a recoger un cargamento importante.
00:54:40Asegúrese que no pase por la revisión.
00:54:46OK.
00:55:00Oye.
00:55:02Tengo una correspondencia para ti.
00:55:04Está choncho.
00:55:30Esteban.
00:56:00Se ve que te va bien.
00:56:02¿Ya te llegó el dinero?
00:56:06Estamos listos para hacer el trabajito
00:56:08que habíamos quedado cuando salgamos.
00:56:10Lo más que nos estamos preguntando
00:56:12es si las muchachitas, pues,
00:56:14ya están maduritas.
00:56:20Ni se les ocurra tocarla,
00:56:22¿te entiendes?
00:56:24¡Se acabó! ¡El trato se acabó!
00:56:26¡Vamos! ¡Águense de aquí!
00:56:30¿Ha llamado Perla?
00:56:32Sí, sí.
00:56:34Tus hijos están bien.
00:56:36Tu hijo Alexis ya cumplió un año.
00:56:38¿Un año?
00:56:42¿Y Perla?
00:56:44Bueno,
00:56:46ella aún no vendrá a verte.
00:56:48¿Cómo?
00:56:50¿Cómo?
00:56:52¿Cómo?
00:56:54¿Cómo?
00:56:56¿Cómo?
00:56:58Ella aún no vendrá a verte.
00:57:00Pero estamos progresando.
00:57:02Sabemos que todavía te ama.
00:57:08Esteban, ¿en qué estás pensando?
00:57:12Estoy estancado.
00:57:16¿Estancado?
00:57:18Me he estado leyendo este libro,
00:57:20memorizándomelo, aprendiendo lo más que puedo de él.
00:57:22Incluso he contado todas las letras.
00:57:24¿De verdad?
00:57:26¿Y cuántas hay?
00:57:303.566.480.
00:57:32Bueno,
00:57:34según mi versión.
00:57:36Pero con todo y eso,
00:57:38no sé qué hacer.
00:57:40Porque en este libro hay un llamado a la acción, a actuar,
00:57:42y yo no sé dónde comenzar.
00:57:44No sé qué hacer.
00:57:46Bueno, ¿qué tal por Agua Viva?
00:57:48El ministerio de la prisión.
00:57:52Sí, suena bien, pero...
00:57:54como que es muy pequeño.
00:57:56Ayudar poquito también es ayudar.
00:57:58No te precipites.
00:58:16¿Qué te pasa, pequeña?
00:58:18Tengo hambre
00:58:20y mi dedito me duele.
00:58:22Anoche un hombre me pegó.
00:58:30Yo te alimentaré.
00:58:32Yo te sanaré.
00:58:36Yo te protegeré.
00:58:38Cuando
00:58:40se inició el ministerio de Agua Viva,
00:58:44inició con niños.
00:58:46Yo entré a la cárcel y empecé a mirar
00:58:48por dónde voy a empezar.
00:58:50Ahí vivían como 2.000 personas
00:58:52que ni eran prisioneros, eran familia
00:58:54de los presos que estaban ahí,
00:58:56pero que eran familias que no tenían a dónde ir.
00:58:58Hay muchos niños que no saben leer,
00:59:00que no saben leer,
00:59:02que no saben leer,
00:59:04que no saben leer,
00:59:06hay muchos niños que no saben leer,
00:59:08hay muchos niños que no tienen comida,
00:59:10que están desnutridos.
00:59:12Y ahí empecé a
00:59:14darle de comer a los niños.
00:59:16Entonces yo hice una escuelita
00:59:18y empecé a enseñar a los niños
00:59:20a leer.
00:59:22Muchos maestros me apoyaron de fuera.
00:59:24Le digo, yo quiero que los niños sepan leer.
00:59:26Yo quiero que los niños vayan a la escuela.
00:59:28Yo quiero que los niños coman bien.
00:59:30Así que la pregunta es,
00:59:32¿por qué están aquí?
00:59:34¿Por qué están aquí en la mesa?
00:59:36Algunos de ustedes
00:59:38fueron traficantes.
00:59:40Otros ladrones
00:59:42y otros asesinos.
00:59:44Están aquí
00:59:46porque rompieron la ley
00:59:48y ahora están siendo castigados.
00:59:50Están siendo castigados
00:59:52porque rompieron la ley
00:59:54y comenzaron
00:59:56a matar a los niños.
00:59:58Están siendo castigados
01:00:00porque rompieron la ley
01:00:02y cometieron crímenes en contra de su prójimo.
01:00:04Yo,
01:00:06yo era jefe del cartel
01:00:08y yo lo hice por la fama
01:00:10y por las mujeres.
01:00:12Y créame
01:00:14que nada de eso me dio felicidad.
01:00:16Pastor,
01:00:18sé que he pecado.
01:00:20He tratado de cambiar,
01:00:22pero siempre he recaído.
01:00:24No hay vuelta para atrás.
01:00:26No podemos cambiar.
01:00:28Dios no quiere que cambies.
01:00:30Cristo cambió por ti.
01:00:32Dios no quiere que sean perfectos
01:00:34porque Cristo es perfecto para ustedes.
01:00:36Y si ustedes quieren ser justos
01:00:38por sus propias obras,
01:00:40van a fallar.
01:00:42¿A quién le pertenecen?
01:00:44¿A Dios o a este miserable ser?
01:00:46Utilicen los dones que Dios les dio
01:00:48y pueden comenzar desde aquí.
01:00:50Pueden comenzar hoy mismo.
01:00:52Siendo sumisos.
01:00:54Siendo obedientes.
01:00:56Respetando las autoridades.
01:01:00Haciéndole a los guardias
01:01:02la tarea más fácil.
01:01:06Que nosotros somos sirvientes.
01:01:10Miren,
01:01:12yo a veces me cuesta entender,
01:01:14pero yo reconozco
01:01:16que si yo creo en Dios,
01:01:18también tengo que creer en la gente.
01:01:20Mi sabiduría me dice
01:01:22que no puedes cambiar.
01:01:24Pero mi fe me dice
01:01:26que sí puedes hacerlo
01:01:28y que lo vas a hacer.
01:01:30Así que, por favor, hermanos y hermanas,
01:01:32por favor, oren conmigo.
01:01:38Señor Dios,
01:01:40bendícenos del día de hoy.
01:01:44Entonces esta reunión es solo
01:01:46un sermón de religiosos.
01:01:48¿Por qué no se reúnen en la iglesia?
01:01:50Son muchos. Creo que ya no caben.
01:01:52¿Y cómo le hace
01:01:54para convocar a tanta gente?
01:01:56Señor director,
01:01:58usted debería de escucharlo.
01:02:00Él les habla de una manera que es fácil de entender.
01:02:02Él sabe lo que hace.
01:02:04No puedo lidiar con otro botín, ¿eh?
01:02:06¿Está seguro
01:02:08que este pastor no está organizando un complot?
01:02:10Lo dudo mucho.
01:02:12Él incluso les dijo
01:02:14que fueran más obedientes con los guardias.
01:02:16Y después
01:02:18hasta los hizo orar por nosotros.
01:02:24¿Cómo dices que se llama?
01:02:46¿Por qué no cree y ya está condenado
01:02:48por no haber creído en el hijo de novia?
01:02:50¡Perla!
01:03:02Harry y Annie dijeron
01:03:04que no iban a traerte más comida menos que viniera a verte.
01:03:10Pero la verdad es que lo necesitaba.
01:03:12Es difícil estar contigo,
01:03:14pero es más difícil estar lejos de ti.
01:03:18¿Cómo están los niños?
01:03:22Están bien.
01:03:24Extrañan a su papá.
01:03:28Yo también los extraño mucho.
01:03:30¿Y a ti?
01:03:36¿Y ahora eres pastor?
01:03:38Yo tampoco lo puedo creer.
01:03:40Estoy sacando el curso por correspondencia
01:03:42para tener mi título.
01:03:46¿Título?
01:03:50¿Eso para qué te va a servir?
01:03:52Perla, están pasando muchas cosas aquí
01:03:54y yo soy parte de todo ello.
01:04:00Pastor,
01:04:02¿y qué piensan las otras?
01:04:04Lo siento, es que es realmente difícil de creer.
01:04:06No tienes nada de qué disculparte.
01:04:08De hecho,
01:04:10si alguien debía estar pidiendo disculpas,
01:04:12pues esa sería yo.
01:04:14Esto no está saliendo para nada como yo quería.
01:04:16Mejor me voy.
01:04:18Espera.
01:04:20Yo quiero que las cosas sean como antes.
01:04:24¿Qué?
01:04:26¿Qué?
01:04:28¿Qué?
01:04:30¿Qué?
01:04:32Yo quiero que las cosas sean como antes.
01:04:34Pero si me das otra oportunidad.
01:04:40No creo.
01:04:42No puedo prometerte nada.
01:04:44Está bien.
01:04:46Ya que si no te veo, pues,
01:04:48pues yo lo entiendo.
01:04:52Solo quiero que sepas que todavía te amo.
01:05:02Te veo a la próxima semana.
01:05:32En general,
01:05:34la venta de drogas
01:05:36ha disminuido.
01:05:38Y como resultado,
01:05:40nos ha dado menos billetes.
01:05:42¿Ha cambiado la población de Reos?
01:05:44No, no, no.
01:05:46La población sigue siendo la misma.
01:05:48Probablemente,
01:05:50menos gente viene de afuera.
01:05:52No creo.
01:05:54Mis guardias han estado controlando
01:05:56la población de Reos.
01:05:58No, no, no.
01:06:00No creo.
01:06:02Mis guardias han estado contando
01:06:04similar números de visitantes.
01:06:06Lo dudo.
01:06:08Quiero saber qué es lo que está sucediendo.
01:06:10Es el nuevo movimiento religioso ese
01:06:12que se está dando entre los Reos.
01:06:14Les están lavando el cerebro.
01:06:16Los están haciendo dóciles.
01:06:18No, no es así.
01:06:20Yo he escuchado cosas buenas al respecto.
01:06:22También varios guardias se han unido al movimiento.
01:06:24Yo he escuchado
01:06:26que están más seguros en las cartas.
01:06:28No es qué,
01:06:30es quién.
01:06:32Un solo hombre.
01:06:34Un pastor.
01:06:36Bueno, pues entonces
01:06:38necesitamos hacer algo
01:06:40con él.
01:06:42Las ventas están por los suelos.
01:06:44No podemos seguir perdiendo
01:06:46esta cantidad de ganancias.
01:06:48Señores,
01:06:52de un hombre nos podemos deshacer.
01:06:54Pero hay que hacerlo rápido.
01:06:56Ya tengo el cártel en el cuello
01:06:58y se está quejando de esto.
01:07:02Yo confío en que tú
01:07:04te encargarás de él.
01:07:06Sí.
01:07:10Yo me deshago de él.
01:07:16A diferencia del evangelio de Mateo,
01:07:18es el conocimiento de las genealogías
01:07:20de Jesucristo.
01:07:22¿De dónde viene Jesucristo?
01:07:24Por la línea genealógica de Natán.
01:07:26Este hombre...
01:07:28¿Qué estás haciendo?
01:07:30Él no ha hecho nada. Suéltalo.
01:07:32¿Qué es lo que está pasando?
01:07:34Está bien, no les peguen.
01:07:36Pero si no ha hecho nada.
01:07:38Está bien, no les peguen.
01:07:48Esteban, he escuchado mucho de usted.
01:07:50¿Qué dice, señor?
01:07:54Has hecho enojar al cartel con tu trabajo.
01:07:56Y ellos me han pedido que haga algo al respecto.
01:08:00Y dime,
01:08:02¿qué les dices a los reos para que te sigan?
01:08:04¿Para que hagan lo que les dices que hagan?
01:08:06Pues,
01:08:08el punto es que yo no les digo que hagan
01:08:10lo que yo les digo que hagan.
01:08:12Yo simplemente les hablo del mensaje
01:08:14del evangelio de Jesucristo.
01:08:16Que vivan como él.
01:08:20En mi primer día de director,
01:08:22algunos de los líderes del cartel
01:08:24hablaron conmigo.
01:08:26Ellos me dijeron que mientras me haga la vista gorda
01:08:28y no les tumbe el negocio,
01:08:30no me tendrían que matar.
01:08:32Algunas veces parece imposible
01:08:34hacer una diferencia.
01:08:36Y entonces apareces tú.
01:08:40Los guardias están reportando una obediencia excepcional
01:08:42por parte de los reos.
01:08:44Se construyó el nuevo centro de niños,
01:08:46el centro educativo,
01:08:48el centro de niños,
01:08:50el crimen ha disminuido,
01:08:52si eso es posible de imaginar.
01:08:54La lista continúa.
01:08:56Me temo que has estado haciendo las cosas
01:08:58bastante bien como para retenerte aquí.
01:09:00Y yo
01:09:02estoy recomendando que seas perdonado
01:09:04y liberado.
01:09:08Te vamos a dejar libre.
01:09:10Perdón por el teatro que hicimos,
01:09:12pero tenía que demostrar que
01:09:14estaba haciendo algo al respecto.
01:09:16Nadie es perdonado.
01:09:20Entonces tendré que matarte.
01:09:22Solo prométeme una cosa.
01:09:26Tienes que empezar iglesias en otras prisiones también.
01:09:30¿Crees que puedas hacer eso?
01:09:46No.
01:09:48No puedo.
01:09:50No puedo.
01:09:52No puedo.
01:09:54No puedo.
01:09:56No puedo.
01:09:58No puedo.
01:10:00No puedo.
01:10:02No puedo.
01:10:04No puedo.
01:10:06No puedo.
01:10:08No puedo.
01:10:10No puedo.
01:10:12No puedo.
01:10:14No puedo.
01:10:16No puedo.
01:10:18No puedo.
01:10:20No puedo.
01:10:22No puedo.
01:10:24No puedo.
01:10:26No puedo.
01:10:28No puedo.
01:10:30No puedo.
01:10:32No puedo.
01:10:34No puedo.
01:10:36No puedo.
01:10:38No puedo.
01:10:40No puedo.
01:10:42¡Qué gusto verte! Oye, ¿cuándo saliste de prisión?
01:10:45No te escapaste, ¿verdad?
01:10:46No, no, no.
01:10:48No, me perdonaron la sentencia y salí hoy.
01:10:50¿Perdonaron la sentencia?
01:10:52Bueno, pásale, pásale, por favor.
01:10:55Oye, ¿estás seguro de que no hay problema de que esté aquí?
01:10:57Además, te estoy estorbando.
01:10:59No, no, no, para nada.
01:11:01Ya sabes que yo haría, ahora sí, que lo que fuera por ti.
01:11:04Estoy muy agradecido contigo de lo que tú me ayudaste dentro de la prisión.
01:11:08Oye, ¿ya hablaste con Perla?
01:11:11No, ella está muy confundida.
01:11:16Sabes que eso sí me va a tomar tiempo recuperarla.
01:11:19Voy a orar por ti, porque tu esposa y tus hijos vivan bajo el mismo techo de nuevo.
01:11:24Gracias, brother.
01:11:25Oye, ¿y tú cómo has estado?
01:11:27Bien, bien, bien.
01:11:28Bueno, más o menos.
01:11:32La verdad es que después de tantos años de estarme picando,
01:11:36está de la fregada.
01:11:37No te hagas, brother, tú eres hombre.
01:11:40Y acuérdate que Dios está contigo.
01:11:41Puro para adelante, para atrás, ni que te chiflen.
01:11:44Oye, ¿te puedo hacer una pregunta sin ofender?
01:11:49¿Qué fue lo más difícil para ti de superar cuando te convertiste?
01:11:54Bueno, no fueron las drogas, porque esas las dejé de la noche a la mañana.
01:12:01La verdad es que fueron las mujeres.
01:12:04¿De veras?
01:12:05De veras.
01:12:06Pero también el orgullo.
01:12:08Porque no es fácil abandonar
01:12:10una vida con tanto lujo como la que yo llevaba.
01:12:13Llevabas, yo diría que llevas, ¿no?
01:12:17Tal vez.
01:12:19Oye, ¿y cuándo es tu primer servicio?
01:12:22¿El primer servicio?
01:12:24Sí, de la iglesia que quieres comenzar.
01:12:26No sé.
01:12:27Oye, ¿sabes qué? No sé lo que quiero hacer, porque
01:12:31te va a parecer extraño, pero
01:12:32pues no siento el llamado para hacer una iglesia.
01:12:35Pues déjame decirte, ¿no? Aunque no debería de serlo,
01:12:38tú tienes que orar.
01:12:40Y mientras estés aquí, puedes pensarlo.
01:12:42A mí me funciona mucho salir a caminar
01:12:45para pensar. Debe de ser lo mismo.
01:12:48Gracias, Bruder.
01:12:50Siempre fuiste un buen camarada, Manolo.
01:12:55Uno hace lo que puede.
01:12:57Así es.
01:13:10¿Qué pasa?
01:13:12¿Qué pasa?
01:13:14¿Qué pasa?
01:13:16¿Qué pasa?
01:13:18¿Qué pasa?
01:13:20¿Qué pasa?
01:13:22¿Qué pasa?
01:13:24¿Qué pasa?
01:13:26¿Qué pasa?
01:13:28¿Qué pasa?
01:13:30¿Qué pasa?
01:13:32¿Qué pasa?
01:13:34¿Qué pasa?
01:13:36¿Qué pasa?
01:13:38¿Qué pasa?
01:14:08Señor, ¿qué quieres que haga?
01:14:39Y un día encontré a una persona,
01:14:42todo golpeado, sangrado, así.
01:14:45Yo iba caminando, iba subiendo así, en Tijuana, caminando.
01:14:48Y cuando lo vi, le digo, ¿qué te pasa?
01:14:51Me dijo, no, pues me asaltaron.
01:14:54Y me volvió a repetir las mismas palabras
01:14:56que me dijo el drogadicto en la cárcel.
01:14:58Hacía dos, tres años, me lo volvió a repetir él.
01:15:01Me dijo, pues, ¿qué quieres?
01:15:03Dijo, al que sale de la prisión no hay quien lo ayude.
01:15:07Al drogadicto no hay quien lo ayude.
01:15:12Y me dijo el señor, ¿puedo contar contigo?
01:15:17Y entonces le empecé a ayudar y a ayudar.
01:15:19Y me dijo el señor, aquí te vas a quedar,
01:15:23hasta que yo te diga.
01:15:25Porque Tijuana, algún día, señor,
01:15:29lo van a venir a visitar la gente
01:15:33para preguntar cómo lo hicimos para ser tan buenos,
01:15:37cómo lo hicimos para ser tan santos.
01:15:40Quizás hoy somos la ciudad más peligrosa del mundo,
01:15:43pero algún día seremos la ciudad
01:15:46que seamos el ejemplo del mundo.
01:16:33Transcripción y subtítulos por Elham Arabi