Movie ZONE
  • 4 months ago
Dhevaprom- Poncheewan (2024) Episode 7 Eng Sub
Transcript
00:00:00You
00:00:30Oh
00:01:00When
00:01:03Some don't even know what you
00:01:07Do to make a talk to you
00:01:17But I don't say
00:01:21To
00:01:26You
00:01:30Oh
00:01:33Go meet a mechanic like
00:01:37Man just
00:01:39total right
00:01:41And I'm gonna tell you
00:01:44To keep an eye
00:01:47on this
00:01:52But I don't say what I
00:02:01Did I
00:02:08Go meet a mechanic like
00:02:13Oh
00:02:30Oh
00:03:00Me not he's gonna tie a rope when he knocked up with solution
00:03:06Yeah, I'll have me who you don't
00:03:13If you want to make a team you want to have me money when Chai Bawandut got make a team
00:03:30Oh
00:04:00Oh
00:04:30Oh
00:05:00Oh
00:05:31Are you okay?
00:05:37Suddenly, it's all dark.
00:05:40How are you now?
00:05:46I'm fine.
00:05:49It seems to be gone.
00:06:00How are you now?
00:06:13I don't have a headache.
00:06:15I don't have a hangover.
00:06:17I'm fine.
00:06:20Did you sleep less?
00:06:22Or did you have a hangover?
00:06:24I slept normally.
00:06:26I never had a hangover.
00:06:28I just checked my body.
00:06:31But when I touched you…
00:06:47That's strange.
00:06:49Let's observe for a while.
00:06:55I'm sorry.
00:07:01Please excuse me.
00:07:04I'm leaving.
00:07:07Please excuse me.
00:07:23I know about the wind.
00:07:26Don't worry about it.
00:07:27I'm an old man. I know it well.
00:07:29Don't worry about it.
00:07:32Here you are.
00:07:39These herbs are good.
00:07:42You should eat them.
00:07:57Help me, Phum.
00:08:08Help me.
00:08:11I'm here.
00:08:13Do you have a headache again?
00:08:15No.
00:08:18It's the sound in my head.
00:08:20Do you want to lie down?
00:08:22No. It's not like before.
00:08:25I'm worried about you.
00:08:27Let's go.
00:08:57Let's go.
00:09:28Pornchiva.
00:09:34Pornchiva.
00:09:38Are you in there?
00:09:40I'm coming in.
00:09:47I'm in the bathroom.
00:09:49Are you okay?
00:09:51I'm okay. Hold on.
00:09:57Hold on.
00:10:14Yes?
00:10:15Are you okay?
00:10:19I heard the sound in my head again.
00:10:22You heard it again?
00:10:24I'm okay. I'm fine.
00:10:28I'm okay if you're okay.
00:10:30What about you? Do you still have a headache?
00:10:33Not really.
00:10:35But I'm thinking
00:10:38if I should see a psychiatrist.
00:10:42What should I do?
00:10:53What should I do?
00:11:20What are you doing?
00:11:21Hey.
00:11:23The wedding is in three months.
00:11:25Try listing the names of the contestants.
00:11:33Why do you look so stressed, Kwan?
00:11:36Aren't you happy to be a bride?
00:11:40I have something on my mind.
00:11:45About moving in.
00:11:48Chut.
00:11:52You can stop making fun of my girlfriend.
00:11:55Having a girlfriend is like this.
00:11:57You also like kids.
00:11:59Do you have a girlfriend?
00:12:01I'm going to talk to Kwan about this.
00:12:04If a woman is still young
00:12:06and loves freedom
00:12:08and doesn't want to have a boyfriend,
00:12:10do you think you'll have hope?
00:12:13Of course.
00:12:15I used to have a boyfriend.
00:12:18But Chut
00:12:19is very kind.
00:12:21He told me
00:12:23that if I want to study or do something,
00:12:26I can do it freely.
00:12:28If I meet someone who understands me,
00:12:31we can live together.
00:12:33I love you, Chut.
00:12:36How is it?
00:12:38My girlfriend is cute, right?
00:12:40What if her mother doesn't like me?
00:12:43This is a big problem for you, right?
00:12:46Yes.
00:12:47Yes.
00:12:49Some people break up
00:12:51because they don't want a woman to feel uncomfortable.
00:12:53But I don't break up.
00:12:56Mr. Sarut.
00:12:58If love doesn't fight, doesn't endure,
00:13:01how can love be valuable?
00:13:03How can it be true love?
00:13:05Is it true?
00:13:11What makes you fight
00:13:13and endure so much?
00:13:17The day I was seriously injured
00:13:19when I was about to die,
00:13:22I heard Tine say he loved me.
00:13:27I told myself
00:13:29I had to survive
00:13:31to live with Tine.
00:13:33Just think how good it would be
00:13:36to live together.
00:13:40Thinking like this
00:13:42will give you the strength to fight.
00:13:48I lost to your effort.
00:13:52I lost too.
00:13:54It may take time.
00:13:57But love takes time.
00:14:00You have to fight for true love.
00:14:05Yes, I will fight.
00:14:07I will try again.
00:14:17I will try again.
00:14:48Chiva.
00:14:50Chiva.
00:14:52Chiva.
00:14:54Are you okay?
00:14:56Is your stomach okay?
00:15:01I don't know.
00:15:03We can't do this.
00:15:05We have to see a doctor.
00:15:07No, no, no.
00:15:09Let's wait and see.
00:15:11Let's go now.
00:15:13When no one notices.
00:15:15Let's go together.
00:15:17Come on.
00:15:19Let's go.
00:15:27I will give you an IV.
00:15:42How is he?
00:15:44Is he still alive?
00:15:46This is his body.
00:15:48And this is his heart.
00:15:53I will let you hear this sound.
00:15:57What sound?
00:15:59The sound of his heart beating.
00:16:04Wow.
00:16:06There are two hearts in here?
00:16:08Chiva.
00:16:14He is okay now, right?
00:16:17His heart is strong.
00:16:23His liver is strong.
00:16:25But after this,
00:16:27you have to take special care of yourself.
00:16:29Because during the first 12 weeks of pregnancy,
00:16:32there is a risk of a miscarriage.
00:16:34I will prescribe some medicine for you.
00:17:05This one is better.
00:17:06Don't think it's obvious.
00:17:10A man will definitely have a miscarriage.
00:17:13But this woman is not sure if she is a woman or a man.
00:17:16Her face is not clear at all.
00:17:18It's a man.
00:17:20But he has this hairstyle.
00:17:23But nowadays, men also have this hairstyle.
00:17:26Let's look at another picture.
00:17:29This one.
00:17:31This one.
00:17:32Let's look at another picture.
00:17:36Mrs. Ya-On.
00:17:37Oops, I'm late.
00:17:39Hello.
00:17:40Hello, Mrs. Prapai-Porn.
00:17:44Mrs. Wina.
00:17:46That's right.
00:17:47How are you?
00:17:50This picture,
00:17:52I'm going to send it to my friend.
00:17:54But I wrote the wrong address.
00:17:57You are the one who sent it.
00:17:58Where are you going to send it?
00:18:00This is your son.
00:18:02No, this is not your son.
00:18:05Well, let me return it.
00:18:08Mrs. Ya-On.
00:18:09No, no, no.
00:18:11This is your son.
00:18:13Who are you going to send your son to?
00:18:16To a journalist?
00:18:17That's right.
00:18:18No, that's not it.
00:18:20I misunderstood.
00:18:22Well…
00:18:24Yes.
00:18:27This is my son.
00:18:32This is my son.
00:18:38Mrs. Wina asked a photographer to take a picture of me.
00:18:45You're dead.
00:18:47You're dead, old man.
00:18:59Oh, I…
00:19:00I got one.
00:19:03Yes.
00:19:04Wait a minute.
00:19:05Why did you ask a photographer to take a picture of Mr. Sarut?
00:19:09Well…
00:19:11I thought I would meet Venus.
00:19:14Venus and Mr. Sarut are very close.
00:19:19I'm not close.
00:19:21And the person in the picture is not Venus.
00:19:25Are you saying that you are close to the man in this picture?
00:19:28Men kiss each other.
00:19:30It was an accident.
00:19:32He often helped carry things up and fell down.
00:19:35Help carry things?
00:19:37Hug each other like this?
00:19:43He's not feeling well.
00:19:45So I'm looking for medicine for him to take.
00:19:47In conclusion, there's nothing.
00:19:50Wait a minute.
00:19:52The reason you have a boyfriend who is slower than your friend is not because you like him.
00:19:57No, no.
00:19:59I like all women.
00:20:01And most importantly,
00:20:03I don't like Venus.
00:20:05Ms. Venus, don't try again.
00:20:08Mr. Sarut.
00:20:10Venus should have her own life.
00:20:12I don't want Venus to waste her time with me.
00:20:15Yes, I agree.
00:20:18Venus.
00:20:29It's not like that, Ms. Venus.
00:20:47You have a family background.
00:20:49And you went to catch her husband.
00:20:51Yes, you took him away.
00:20:53No one will respect an adult who does this.
00:20:58Yes.
00:21:00What?
00:21:02What's the matter?
00:21:08Why?
00:21:10Why me?
00:21:12What?
00:21:13What do you mean?
00:21:15I used to do it.
00:21:17Where did I do it?
00:21:19Yes, you did.
00:21:22Don't call it ever.
00:21:24Let's say I've been doing it all my life.
00:21:43Yes.
00:21:52To use present continuous tense,
00:21:56subject plus is, am, are
00:22:01plus verb, I, N, G
00:22:04stands for see, see, see.
00:22:13See.
00:22:26Tomorrow.
00:22:28See.
00:22:34Come to see me this evening.
00:22:36I'll teach you English.
00:22:39The exam is coming up.
00:22:41Aren't you going to stay at the hotel?
00:22:43I'm home now.
00:23:14If you drink this milk,
00:23:16you won't get a toothache.
00:23:43You're the only one who never talks to me.
00:23:47No matter what, you never leave me.
00:23:52The way to study English effectively is
00:23:55to combine English with fun things,
00:23:58such as music or movies.
00:24:07You want me to watch it?
00:24:09Yes.
00:24:10Write it down or put it in a notebook.
00:24:13At least 30 sentences.
00:24:14What?
00:24:15Here.
00:24:17And bring it to me.
00:24:21Okay.
00:24:23If you pass the English exam, how will you thank me?
00:24:29Everything.
00:24:30What do you want?
00:24:31Where do you want to go?
00:24:32What do you want to buy?
00:24:33What do you want to eat?
00:24:35Or if you want to buy a game for me,
00:24:38I'll buy it for you.
00:24:40You're the only one who has to give it to me.
00:24:45So,
00:24:47what do you want?
00:24:55Can you review me?
00:24:59You're serious about this, aren't you?
00:25:04If I can't be you,
00:25:07it will be difficult to be anything else.
00:25:10Anything else?
00:25:12What else?
00:25:37What?
00:25:48Let me see.
00:26:02Can't you find the translation for this word?
00:26:06Oh.
00:26:09Take it on her cheek.
00:26:12It means kiss her cheek.
00:26:15Oh.
00:26:21Let me find it.
00:26:25Kiss
00:26:27cheek.
00:26:37Actually, we're not just kissing.
00:26:42Hey, don't call it kissing.
00:26:44That's called a slap in the face.
00:26:46Slap in the face, not kiss.
00:26:48How can you say that?
00:26:50I've never kissed anyone.
00:26:54Not just kissing.
00:26:57She kissed me on the cheek.
00:27:06It's an accident.
00:27:09You've changed your mind.
00:27:11Look at this.
00:27:12Wait, wait, wait.
00:27:13Here.
00:27:14Do we have to fight like this?
00:27:16That's right.
00:27:17What's wrong with you today?
00:27:19You're absent-minded.
00:27:20How can you suddenly become like this?
00:27:23Okay, okay.
00:27:24I've never kissed anyone.
00:27:25I've never kissed anyone on the cheek.
00:27:27But
00:27:28I've kissed you on the cheek.
00:27:31No, you haven't.
00:27:32Where have you kissed?
00:27:36Where have you kissed?
00:27:50Hey,
00:27:52what are you doing?
00:27:54Why are you playing with fire?
00:27:56I'm not playing.
00:27:57Aunt Jaew wants to grill fish
00:27:59for Mr. and Mrs. Suthathep to eat.
00:28:02So I'm cooking for them.
00:28:04I'm not cooking.
00:28:06Look.
00:28:07I'm crying.
00:28:10Here.
00:28:20I don't know where the stove is.
00:28:22But I'm okay.
00:28:23I don't need it.
00:28:24I can light a fire with this.
00:28:26It's so small.
00:28:27You're so cute.
00:28:34It's okay.
00:28:43Don't you smell it?
00:28:45My body is full of sweat.
00:28:46It smells good.
00:28:47It smells like burnt rice.
00:28:52The fire is lit.
00:28:53I'm going to tell Aunt Jaew.
00:28:58Oh, I forgot.
00:29:00Hello.
00:29:01I'm Sheewan,
00:29:02Krathing's daughter.
00:29:03I moved here in the last semester.
00:29:17Isn't that Mr. Jak?
00:29:22He remembers me as Mr. Jak?
00:29:25I'm so sad.
00:29:26So he doesn't remember me at all?
00:29:29I'm not interesting at all?
00:29:31I heard that Mr. Jak likes to tease children.
00:29:42Yes, it's true.
00:29:44Mr. Jarut.
00:29:46Mr. Jarut.
00:29:47Mr. Jarut.
00:29:50He's not here.
00:30:02Oh.
00:30:04What are you doing at Mr. Jarut's house?
00:30:07When did you come to Bangkok?
00:30:09I just arrived.
00:30:11I'm going to do some business at the bank.
00:30:14I'll be back in a few days.
00:30:16Hello.
00:30:19Are you two together?
00:30:21What are you doing
00:30:22so late at night?
00:30:28You came to see me, right?
00:30:29What's the matter?
00:30:33Mothers always remember their children.
00:30:36You can tell who they are just by looking at them.
00:30:38This is a hotel.
00:30:39Why did you do this?
00:30:42Well, there's a reason.
00:30:45Ms. Yingwina intended to blackmail her brother.
00:30:47So I came to help.
00:30:49I know everything.
00:30:51But I can't help him without being careful.
00:30:55There are many other ways to help
00:30:57without staying together like this.
00:30:59Don't blame me.
00:31:01It's my fault.
00:31:03No.
00:31:05Mr. Jarut is an adult.
00:31:07He can't blame you.
00:31:09Most importantly,
00:31:11if you have an affair with any woman,
00:31:14that woman is lucky.
00:31:18Or do you want to be lucky?
00:31:21Do you want to be a wife?
00:31:23No.
00:31:24I don't want to be a wife.
00:31:26I don't want to be a wife.
00:31:35But staying together like this
00:31:37is dangerous.
00:31:39It's good that you don't know
00:31:40who the person in the picture is.
00:31:43If you know,
00:31:45you may get married.
00:31:48No.
00:31:49I won't get married.
00:31:50I won't get married to anyone.
00:31:52I want to live a free life
00:31:54without any shackles.
00:31:56I don't want to carry the burden of a royal family.
00:31:59Don't say that.
00:32:01It's good that you don't know about this.
00:32:03I think you are an adult.
00:32:06Be careful
00:32:08when you are with
00:32:13your brother.
00:32:23Okay.
00:32:29Yes.
00:32:31I'm glad
00:32:33that we can talk like this
00:32:35so we can understand each other.
00:32:37I'm sure
00:32:39you understand
00:32:41what I really want,
00:32:43right?
00:32:52Yes.
00:33:23Simon!
00:33:24Come to my house, okay?
00:33:27Okay.
00:33:28I'll wait for you.
00:33:53Simon is coming.
00:33:55If Simon is a father,
00:33:57how will they meet?
00:34:15Beautiful.
00:34:19Simon!
00:34:20Hello, Chiba.
00:34:21How come you are here?
00:34:22Oh my god.
00:34:24You are here.
00:34:27I miss you so much.
00:34:34What are you doing?
00:34:35Step back.
00:34:37I told you to step back.
00:34:40I'm sorry.
00:34:43I can't remember
00:34:45that you invited me here.
00:34:47P'Poom.
00:34:48This is Simon.
00:34:50He is Chiba's friend
00:34:51and Chiba too.
00:34:53Simon is the son of the landlady
00:34:55that Chiba used to rent.
00:34:57He just said hello to you
00:34:58as a friend, P'Poom.
00:35:01But this is Thailand.
00:35:02You can't do this.
00:35:04The woman will be hurt.
00:35:06Do you understand?
00:35:11I won't do it again.
00:35:13Oops.
00:35:14Yes?
00:35:16Chiba.
00:35:17Yes?
00:35:18Do you have my postcard?
00:35:20Yes, I do.
00:35:22I've been looking for you
00:35:23every week.
00:35:24Why don't you answer me?
00:35:28Hey, Simon.
00:35:30Hi, Chiba.
00:35:31How are you?
00:35:32Oh, no.
00:35:38Good job.
00:35:39You came at the right time.
00:35:41Of course.
00:35:42Come here.
00:35:43I missed you so much.
00:35:44Tell me the truth.
00:35:45I missed you too.
00:35:53What kind of postcard is this?
00:36:02Hey, Simon.
00:36:04I don't know
00:36:05what Chiba will say
00:36:06when he comes.
00:36:08I didn't tell him.
00:36:10I don't know what will happen to Chiba.
00:36:12But I'm so happy
00:36:14to meet you and Chiba again.
00:36:24A good person like you
00:36:26must take responsibility
00:36:27as a father.
00:36:29Or you didn't tell him
00:36:31that you were pregnant.
00:36:33Why didn't you tell him?
00:36:36Did he hit on you?
00:36:38Yes.
00:36:40Did he hit on many girls?
00:36:43Yes.
00:36:51He's a man.
00:36:55Oh, P'Poom.
00:36:57He's our brother.
00:37:00Is he really your brother?
00:37:02P'Poom.
00:37:04What?
00:37:05He's a prankster.
00:37:06Look at his face.
00:37:08He's so shocked.
00:37:12If you want to mess with Chuthathep's girl,
00:37:14you have to face me.
00:37:17I told you
00:37:18that many people hit on Chiba.
00:37:20How can you protect him?
00:37:23Who else?
00:37:25If you want me to tell you,
00:37:26we have to exchange.
00:37:28What about P'Poom?
00:37:29How many girls does he hit on?
00:37:31Who are they?
00:37:37Why do you think I'm a prankster?
00:37:39You, P'Poom,
00:37:40P'Wit.
00:37:42You two hit on each other every night.
00:37:44You didn't go out to eat, did you?
00:37:48Actually, I saw it with my own eyes.
00:37:54I'm confused.
00:37:56When did I see it?
00:38:06Do you want to bet?
00:38:08Two.
00:38:10I bet on Kaew.
00:38:12I bet on Kaew.
00:38:18Who do you think it is?
00:38:22It must be one of the models.
00:38:28Kaew.
00:38:30Come here.
00:38:31I'll be right back.
00:38:33Hold on.
00:38:36Here's my number.
00:38:41You're welcome.
00:38:48P'Poom.
00:38:50Can you look at my hand?
00:38:53Sure.
00:38:57I want to look at your body.
00:39:07It must be one of the models.
00:39:09Can I have your number?
00:39:12Maybe you can give me some advice.
00:39:15Sure.
00:39:17Here you are.
00:39:30You two are friends of P'Lisa.
00:39:35Are you Pornchiwa?
00:39:39Pornchiwa is P'Lisa's sister.
00:39:42I wonder if P'Poom will hit on both of you if they call each other.
00:39:52I'm not going to hit on you.
00:39:53We're friends.
00:39:55What if they don't like each other?
00:39:59You'll be in trouble.
00:40:07I remember.
00:40:10Are you really friends?
00:40:14Sorry?
00:40:15Are you and Simon just friends?
00:40:19Why do you ask me that?
00:40:21What else can I say?
00:40:27We're friends.
00:40:29Chiwa is okay with me.
00:40:31But Simon is not.
00:40:39I'm sorry.
00:40:59Amazing.
00:41:01I love Thailand.
00:41:03Wow.
00:41:08I'm looking for a job for Simon.
00:41:11Looking for a job?
00:41:12Yes.
00:41:13Have you found a job for him?
00:41:16Yes.
00:41:18I have to study English in another province.
00:41:21I have a day off tomorrow.
00:41:23I'll go register and start working tomorrow.
00:41:29Congratulations, Simon.
00:41:30Thank you, Chiwan.
00:41:33Congratulations.
00:42:03I can speak English now.
00:42:07How was it?
00:42:11You didn't pass the exam?
00:42:15I passed the exam.
00:42:17Are you kidding me?
00:42:19You tricked me with your acting.
00:42:23You're so mean.
00:42:25You're so mean.
00:42:27You're so mean.
00:42:29You're so mean.
00:42:31You're so mean.
00:42:33Thank you for tutoring me.
00:42:35That's not enough.
00:42:37Don't forget my reward.
00:42:42Okay.
00:42:45Salute.
00:42:48What? I didn't hear you.
00:42:50Say it again.
00:42:54Salute.
00:42:57I like it.
00:42:58I'm so happy.
00:42:59You've learned English.
00:43:01I'm going to teach you about culture.
00:43:05So you don't have to be afraid when you're in the society.
00:43:18Culture?
00:43:21I think it's tiring for you and me.
00:43:27Don't go there.
00:43:29Why?
00:43:30I don't hate English now.
00:43:32I can read it by myself.
00:43:35I just want to pass the exam.
00:43:40Are you just afraid of being tired?
00:43:44It's so far away.
00:43:46Everyone must be tired.
00:43:49You must be tired too.
00:44:01It's tiring for you.
00:44:05Can't it be tiring for both of us?
00:44:16Tonight, Tuad asked me to sleep with him.
00:44:19I'm going back to the province.
00:44:21I'm going to bed now.
00:44:25Good night.
00:44:30Good night.
00:44:55We're going home this Saturday.
00:44:58Get ready to pack.
00:45:17Simon.
00:45:29Hello.
00:45:31Are you working tomorrow?
00:45:33Yes, it's my first day.
00:45:38Can I go with you?
00:45:41Can I stay with you for a while?
00:45:45What? Stay with me in Pattaya?
00:45:48Yes.
00:45:50I have a problem.
00:45:52I want to think about it.
00:45:55Sure.
00:45:56Of course.
00:45:58I've rented a car.
00:46:00Can I pick you up tomorrow morning?
00:46:04Yes.
00:46:06But you don't have to pick me up at home.
00:46:09I'll go out to see you.
00:46:11Okay.
00:46:13See you tomorrow.
00:46:15Good night.
00:46:17Okay.
00:46:24Yes!
00:46:27Welcome to Pattaya.
00:46:36Shiva.
00:46:41Shiva.
00:46:56Shiva asked me to stay with him in the province for a while.
00:47:00Don't worry.
00:47:02Please apologize to your parents.
00:47:05Wow.
00:47:07Shiva ran away from home?
00:47:10He's dead.
00:47:12What should I do?
00:47:26Shiva.
00:47:51There are two rooms in this house.
00:47:53You don't have to worry.
00:47:54You can stay as you like.
00:47:56I'll take care of you.
00:48:04Is this your house?
00:48:08It's cute.
00:48:13Can I really stay here?
00:48:16I didn't bother you, did I?
00:48:19No, it's okay.
00:48:21This place is very good.
00:48:22It's very good.
00:48:24You probably already know.
00:48:26I came here for Shiva.
00:48:29I have a job.
00:48:31I teach at a non-profit school in the village.
00:48:39You're a very good person.
00:48:42Thank you so much.
00:48:48But you won't let me contact Shiva.
00:48:52You're in trouble, aren't you?
00:49:02I just want to be alone for a while.
00:49:13What's so beautiful?
00:49:23Hello, Gay?
00:49:25Is Porn Shiva with you in Chiang Mai?
00:49:30Oh.
00:49:32No.
00:49:34I saw that Porn Shiva likes your house in Chiang Mai.
00:49:40Nothing.
00:49:42Nothing.
00:49:44Okay.
00:49:46Bye.
00:49:53Shit.
00:49:56Gay is not here.
00:50:00Which friend is Shiva with?
00:50:04I can't tell anyone.
00:50:13Hello, Shiva.
00:50:14Good morning.
00:50:18Hi, good morning.
00:50:19Hi.
00:50:20Shiva made breakfast for you.
00:50:22Oh, come on.
00:50:23Bread.
00:50:25I don't want to eat like a foreigner.
00:50:27I was born in Thailand.
00:50:32It's a blueberry jam.
00:50:41Simon.
00:50:42Simon.
00:50:57Oh, my God.
00:51:12What?
00:51:43Why?
00:51:55Yes?
00:52:13Make breakfast.
00:52:15And...
00:52:25Yeah?
00:52:28Yeah.
00:52:42Bye.
00:52:50Everyone, are you ready?
00:52:53Very good.
00:52:55I want to ask you some questions.
00:52:57All right?
00:52:59What is this?
00:53:02Very good.
00:53:04Clap your hands.
00:53:06Very good.
00:53:07All right.
00:53:08What is this?
00:53:10Excellent.
00:53:11Very good.
00:53:12Clap your hands.
00:53:14All right.
00:53:15This time, for you, you can do it right now.
00:53:19But no, no, no, no, no.
00:53:21No, don't do it.
00:53:23Be quiet.
00:53:24Hey, don't do it.
00:53:26Hey, stop, stop, stop, stop.
00:53:28Stop it.
00:53:29Stop.
00:53:30Be quiet.
00:53:40Hello.
00:53:41Hello.
00:53:42Is this Wan?
00:53:43What are you doing?
00:53:45I'm stressed.
00:53:47Nothing.
00:53:48What's the matter?
00:53:49About finding a job for Simon.
00:53:51Don't tell my mom.
00:53:53Why?
00:53:54The house I gave Simon to live in
00:53:56is the house my mom rented.
00:53:58And now he's free.
00:53:59So I let Simon live there.
00:54:00But I didn't tell my mom.
00:54:02But actually, Simon is very busy.
00:54:05He has a lot of work to do.
00:54:07But actually, Simon has already paid the rent.
00:54:10But I want to keep it
00:54:12to buy a new game console.
00:54:14Whoa.
00:54:15This is the same as my mom's money.
00:54:18Oh, it's okay.
00:54:20Huh?
00:54:21I'm afraid my mom will go to the temple
00:54:23and Simon will be embarrassed.
00:54:24Please tell Shiva
00:54:26not to tell anyone.
00:54:27It's a secret.
00:54:30Tell Shiva.
00:54:33Simon.
00:54:34Yeah.
00:54:35Yes.
00:54:36I'm so stupid.
00:54:38Why did I think of this?
00:54:39What?
00:54:41Pattaya, right?
00:54:43Venus.
00:54:44Can I have the address?
00:54:45I want it in detail.
00:54:47Okay.
00:54:48I'll prepare the application.
00:55:07Where are you going, Simon?
00:55:09Do you want me to give you a ride?
00:55:12Let's go.
00:55:23What's wrong, Simon?
00:55:26I can't tell anyone.
00:55:30Shiva will be angry.
00:55:33What's the matter?
00:55:34Tell me.
00:55:37It's been months.
00:55:40I'm stressed every day.
00:55:43I'm even more stressed today.
00:55:46Please help me.
00:55:49Help me.
00:55:51Please let me go to Pattaya with Simon.
00:55:54Why?
00:55:55Are they dating?
00:55:59I'm not sure.
00:56:02Or is there something more?
00:56:04Or is there something more
00:56:06that you haven't told me?
00:56:20Thank you so much for calling.
00:56:23I'll hang up now.
00:56:25I'm here.
00:56:26Come here.
00:56:28Can I have another kiss?
00:56:31What are you doing?
00:56:33Why didn't you tell me you were staying at Pattaya?
00:56:37How did you know?
00:56:38Mr. Teo next door called.
00:56:41Simon works as a teacher there.
00:56:44So I let him stay there.
00:56:47For free?
00:56:48No, he paid the rent.
00:56:50But I used it all up.
00:56:54What?
00:56:55Are you trying to make fun of me?
00:56:57Why are you like this?
00:57:00No, I saw you do it.
00:57:02I didn't do it.
00:57:03What?
00:57:04Are you trying to make fun of me?
00:57:06Do you want to make fun of me?
00:57:08Mom.
00:57:09Tell me now.
00:57:10Are you trying to make fun of me?
00:57:12Tell me now.
00:57:13Mom.
00:57:14Come here.
00:57:15Are you trying to make fun of me?
00:57:19Good afternoon.
00:57:22Good afternoon.
00:57:26I'm so tired today.
00:57:28My throat is dry.
00:57:30Do you want some water?
00:57:31Yes.
00:57:40Here you go.
00:57:43Just wait a minute.
00:57:44We just need to fry the fish and stir-fry the vegetables.
00:57:46Okay.
00:57:54You're splashing water all over me.
00:57:56Chiba.
00:57:57Chiba.
00:57:58Did you forget to take the water out of the fish?
00:58:01The water?
00:58:02Yes.
00:58:03I'll be right back.
00:58:04The fish is burning.
00:58:07How can I turn it off?
00:58:08It's burning.
00:58:09Chiba.
00:58:10Chiba, don't worry.
00:58:11I'll take care of it.
00:58:12Okay.
00:58:13Okay.
00:58:14Okay.
00:58:21Simon, hurry up.
00:58:22Hurry up.
00:58:24Hurry up.
00:58:26Oh my god.
00:58:27Simon.
00:58:29There's too much smoke.
00:58:30The fire is burning.
00:58:38What should I do?
00:58:39Chiba.
00:58:40Turn off the gas.
00:58:41Turn off the gas.
00:58:42Turn off the gas.
00:58:43Turn off the gas.
00:58:44Turn off the gas.
00:58:45Where should I turn off the gas?
00:58:46Turn it down.
00:58:47Turn it down.
00:58:48I can't reach it.
00:58:49Simon, go away.
00:58:50I'll do it myself.
00:58:53Chiba.
00:58:57Chiba.
00:59:06Chiba.
00:59:08Chiba.
00:59:11What's wrong?
00:59:12He's dead.
00:59:18Chiba.
00:59:20Chiba, are you okay?
00:59:22Chiba.
00:59:24You fell again.
00:59:25Son.
00:59:26Son.
00:59:27Son, are you okay?
00:59:30Son.
00:59:33Chiba, is that your son?
00:59:40You ran away because you have a son, right?
00:59:45Isn't Simon the father?
00:59:51I thought you were the father.
00:59:55Son.
01:00:01It's okay.
01:00:25Slowly, Chiba.
01:00:35Chiba, how are you?
01:00:37Are you okay?
01:00:43Everything is normal.
01:00:45No wound.
01:00:46No pain.
01:00:47I'm fine.
01:00:48I'm fine.
01:00:49I'm fine.
01:00:50I'm fine.
01:00:51I'm fine.
01:00:52I'm fine.
01:00:53I'm fine.
01:00:54No wound.
01:00:55No pain.
01:00:57He's still alive.
01:01:07You don't have to go to the hospital.
01:01:12Do you two have anything to say to me?
01:01:20How could this happen?
01:01:23Who is the father?
01:01:24No one knows.
01:01:26Who is Chiba pregnant with?
01:01:30Chiba broke up with him.
01:01:34Do the adults know?
01:01:40No one knows yet.
01:01:44I can't let the adults know.
01:01:46What can you do?
01:01:48This is too big for you to handle.
01:01:53I can't stand seeing your parents know about this.
01:01:59Don't tell your parents.
01:02:07Look, Simon.
01:02:08There are a lot of them.
01:02:11This is a secret.
01:02:13I won't tell anyone.
01:02:14Listen to me.
01:02:16Okay.
01:02:18When I thought you were the father,
01:02:20I was wrong.
01:02:21I can't let you be the father.
01:02:25This is…
01:02:26Chiba.
01:02:27See?
01:02:28I want to be with you.
01:02:32I'm sorry, Simon.
01:02:34It's time to face the truth.
01:02:39I haven't been good enough to you.
01:02:44I want to spend my life with you.
01:02:50I beg you.
01:02:53Let me be with you.
01:02:56Please.
01:02:58You've done well, Simon.
01:03:00You've done very well.
01:03:03But you don't belong here.
01:03:13Why?
01:03:15Chiba.
01:03:16I love you.
01:03:21Thank you so much.
01:03:25You're the best friend I've ever had.
01:03:29That's all I see in you.
01:03:32The love
01:03:34that I fight alone
01:03:37is probably useless, Chiba.
01:03:40Quit your job.
01:03:42Have fun.
01:03:44And go home, Simon.
01:03:45One day, you'll find a good love
01:03:48that won't tire you out
01:03:50or hurt you like this.
01:04:15This is his picture.
01:04:46Before this,
01:04:48I only thought about
01:04:51eating,
01:04:53playing,
01:04:54and studying.
01:04:57That's all I thought about.
01:05:02But now,
01:05:06I have to be a mother.
01:05:11I don't know
01:05:13what to do
01:05:16but being a mother
01:05:17is a huge responsibility.
01:05:22You weren't born alone.
01:05:26Why did you run away from everyone?
01:05:30You still have a father
01:05:32and a mother.
01:05:34I can still
01:05:36take care of this kid.
01:05:40You've been a father all your life.
01:05:42Yes, Mom.
01:05:44My only memory
01:05:46is that you're so proud of Chiba.
01:05:50Dad.
01:05:51What?
01:05:53The best manners award.
01:05:56The whole school
01:05:57received it for six consecutive years.
01:05:59The highest score for six consecutive years.
01:06:04So the whole cabinet
01:06:06belongs to Chiba only, right?
01:06:10I have mine too.
01:06:12Here.
01:06:17I have only one.
01:06:19It's a football award.
01:06:22I have mine too.
01:06:25I have only one.
01:06:28We shouldn't have been
01:06:30siblings.
01:06:32We're not good enough.
01:06:35You're crazy.
01:06:36I'm not.
01:06:42Thank you, dear.
01:06:43This year,
01:06:44I have a chance to show off
01:06:45at your house again.
01:06:47Hold on.
01:06:49You're the only one
01:06:50to show off at my house?
01:06:51Look at you.
01:06:52You're a witness.
01:06:54Dad has collected
01:06:55all your awards
01:06:56in this cabinet.
01:06:57Who do you think
01:06:58is the best?
01:06:59Who do you think
01:07:00is the proudest?
01:07:01You're the only one?
01:07:04Well,
01:07:05this is a big event.
01:07:07I have to show off.
01:07:09Well,
01:07:10I have nothing to worry about.
01:07:12Chiba will definitely
01:07:13succeed in life.
01:07:16Be a good girl like this
01:07:17from now on.
01:07:19I will, Dad.
01:07:25I love you, Dad.
01:07:29You're the best.
01:07:31Yes.
01:07:39I can't stay at home
01:07:43because of that cabinet.
01:07:50I want to throw it away every day
01:07:54because I destroyed your hope
01:07:59and ruined you.
01:08:09Don't judge life
01:08:11by one mistake.
01:08:14We all made mistakes.
01:08:17You have to forgive yourself.
01:08:26It's okay.
01:08:29I'm here.
01:08:32It's okay.
01:08:38It's okay.
01:09:08I'm here.
01:09:09I'm here.
01:09:10I'm here.
01:09:11I'm here.
01:09:12I'm here.
01:09:13I'm here.
01:09:14I'm here.
01:09:15I'm here.
01:09:16I'm here.
01:09:17I'm here.
01:09:18I'm here.
01:09:19I'm here.
01:09:20I'm here.
01:09:21I'm here.
01:09:22I'm here.
01:09:23I'm here.
01:09:24I'm here.
01:09:25I'm here.
01:09:26I'm here.
01:09:27I'm here.
01:09:28I'm here.
01:09:29I'm here.
01:09:30I'm here.
01:09:31I'm here.
01:09:32I'm here.
01:09:33I'm here.
01:09:34I'm here.
01:09:35I'm here.
01:09:36I'm here.
01:09:38I'm here.
01:09:39I'm here.
01:09:40I'm here.
01:09:44I'm here.
01:09:46I'm here.
01:09:48I'm here.
01:09:51I'm here!
01:09:53I'm here!
01:10:04Why did you ask me to come here?
01:10:06Yes, I want you two to get married without love.
01:10:11Only responsibility.
01:10:13Is this right?
01:10:15I don't love you either.
01:10:17It's okay.
01:10:19You can ask for love from your wives.
01:10:22It's none of my business.
01:10:36I'm sorry.