Category
🎥
Short filmTranscript
00:00This is the map that we extracted.
00:02That's right, Mr. Sarin.
00:03But something is still missing.
00:05Please welcome Mr. Sattabun, the owner of Shalai Gang Hotel.
00:09I have something to tell you.
00:10Mr. Sattabun, my son.
00:13Oh, I saw him wearing a new cloth.
00:17Lin!
00:18The same line as the cloth that the devil gave me.
00:20Lin!
00:21I saw him wearing a new cloth.
00:22Lin!
00:23The same line as the cloth that the devil gave me.
00:24I saw him wearing a new cloth.
00:25Lin!
00:26I saw him wearing a new cloth.
00:27Lin!
00:28The same line as the cloth that the devil gave me.
00:30What happened to you?
00:32You're so high-jewelry.
00:33You're so low-class. You must be a model for someone else.
00:36Yes, I'm a model.
00:37I'm not a golf player.
00:59Lin.
01:01I didn't do it, Sun.
01:04Do you believe me?
01:07I know, Lin.
01:11Don't cry.
01:13I made you in trouble.
01:15P'Kaew said the company had to lose a lot of money.
01:21I'm sorry.
01:23I didn't mean to.
01:25I'm sorry.
01:27I'm sorry.
01:32Look at me.
01:41Everything will be fine.
01:45Don't be afraid.
01:49I'm sorry.
01:56I'm sorry.
02:02I didn't mean to.
02:25I'm sorry.
02:55I'm sorry.
03:25I'm sorry.
03:56Hello.
03:58I need your help.
04:02Okay.
04:04I'll do it.
04:07See you.
04:25P'Kaew.
04:32Did P'Tharm wake you up?
04:36P'Sun, what time is it now?
04:41It's 7.50 a.m.
04:43I'm late.
04:44Lin.
04:46Go to bed.
04:47You slept late last night.
04:51Go to bed.
04:53It's okay.
04:54I'll do it.
04:56Don't be stubborn.
04:59I quit my job for you.
05:02I'll give you a new model.
05:07Okay?
05:09Are you giving up on me?
05:11You can do it.
05:13I believe you can do it.
05:20It's impossible for Lin to seduce someone.
05:23That's right.
05:25I think it's getting out of hand.
05:28Will someone take Lin's model?
05:33Why did you quit the competition?
05:35That's right.
05:38Actually,
05:40our company has an impostor.
05:48Among Us is coming.
05:50But the person who can take Lin's work
05:54must have seen Lin's work before.
05:57Right?
05:58That's right.
06:03Or
06:05P'Juradit has an impostor.
06:09He must be waiting for money.
06:11Are you crazy?
06:13P'Juradit is the CEO's son.
06:17He shouldn't be waiting for money.
06:18That's right.
06:20Or
06:25P'Pim is the impostor.
06:29But I don't think so.
06:32A lifestyle artist like P'Pim
06:34won't do something like this.
06:37There's only one person left.
06:39Who?
06:42P'Kaew Manee.
06:47But I remember
06:48that P'Kaew asked for Lin's file.
06:51I'll send you the file.
06:52Okay.
06:54You can send it to me.
06:56I'll send it to you.
06:57I'm going to get it.
07:01Normally, P'Kaew Manee
07:03never asks for anyone's file.
07:05Right?
07:07That's right.
07:18P'Kaew Manee
07:19P'Kaew Manee
07:20P'Kaew Manee
07:21P'Kaew Manee
07:22P'Kaew Manee
07:23P'Kaew Manee
07:24P'Kaew Manee
07:25P'Kaew Manee
07:26P'Kaew Manee
07:27P'Kaew Manee
07:28P'Kaew Manee
07:29P'Kaew Manee
07:30P'Kaew Manee
07:31P'Kaew Manee
07:32P'Kaew Manee
07:33P'Kaew Manee
07:34P'Kaew Manee
07:35P'Kaew Manee
07:36P'Kaew Manee
07:37P'Kaew Manee
07:38P'Kaew Manee
07:39P'Kaew Manee
07:40P'Kaew Manee
07:41P'Kaew Manee
07:42P'Kaew Manee
07:43P'Kaew Manee
07:44P'Kaew Manee
07:45P'Kaew Manee
07:46P'Kaew Manee
07:47P'Kaew Manee
07:48P'Kaew Manee
07:49P'Kaew Manee
07:50P'Kaew Manee
07:51P'Kaew Manee
07:52P'Kaew Manee
07:53P'Kaew Manee
07:54P'Kaew Manee
07:55P'Kaew Manee
07:56P'Kaew Manee
07:57P'Kaew Manee
07:58P'Kaew Manee
07:59P'Kaew Manee
08:00P'Kaew Manee
08:01P'Kaew Manee
08:02P'Kaew Manee
08:03P'Kaew Manee
08:04P'Kaew Manee
08:05P'Kaew Manee
08:07Mr. President, you…
08:10Hi
08:13Hello, Ms. Alley
08:16You didn't have to come by yourself
08:18You finally made an appointment
08:20Can't I come by myself?
08:23Here
08:30Thank you for the card
08:32Aren't you going to sit down?
08:34What a pity
08:37I have 3 minutes left
08:39I have to go to another meeting
08:41But…
08:43The day we agreed
08:45I have plenty of time for you
08:49You can sit down
08:51Excuse me
08:54Excuse me
08:56Excuse me
09:03Excuse me
09:25Excuse me
09:26Excuse me
09:27Excuse me
09:51Excuse me
09:55What? You can't find it?
09:58No, it's in the storage room. I can't find it.
10:01You found it, right? I'm going upstairs to look for it.
10:05If you see anything suspicious, call me right away.
10:11Okay.
10:26Okay.
10:48Hello?
10:56I need to find the key.
10:58Okay.
11:15Yo.
11:18Yo.
11:25Okay.
11:55Yo.
12:05What should I do?
12:06Put it down.
12:07Put it down.
12:25Okay.
12:56Where is it?
12:59Where is it?
13:02Where is the pan?
13:25P'Sun.
13:32P'Sun.
13:34What are you doing?
13:36I've seen you sit for many hours.
13:39I'm working.
13:41Let me give you a massage.
13:44Do you know that my skills
13:46are 100% powerful?
13:53Hey.
13:54Why are you looking at me?
13:56Is your work almost done?
13:59Almost done.
14:01I'm here to rest my eyes.
14:10What?
14:11I told you to rest your eyes.
14:14Why are you staring at me?
14:16I'm resting my eyes.
14:20You look so comfortable.
14:23You look very handsome when you smile.
14:28Just a little bit, Lin.
14:31See?
14:33If you make a serious face,
14:36you won't look handsome.
14:39I got it.
14:42What are you doing?
14:45I'm listing the pages of my work.
14:49Do you want me to show you?
14:50Do you want me to show you?
14:52Yes.
14:56Wow.
15:20P'Sun, are you okay?
15:31Why are you looking at me?
15:32If you're going to look at me like this,
15:34do you have anything to ask me?
15:37No.
15:38I just want to know
15:39what the president said
15:41after he saw it.
15:43I didn't see anything.
15:45What?
15:47How did you become the president?
15:49Mind your own business, Yo.
15:52I see.
15:54I think someone like you
15:56is going to be a secretary
15:58like P'Chuladeep.
16:03Yo,
16:05let me ask you something.
16:06If I'm not like this,
16:08the way you know me...
16:10What do you mean
16:12if you're not like this?
16:15Well,
16:16if I'm the son of Madam Wang
16:20or the brother of the president,
16:22would you dare to answer me like this?
16:29Seriously,
16:31if you want to be rich,
16:33go buy a lottery ticket
16:35to be as rich as him.
16:46Why is this number not the same as the offer
16:49that I just got from the supplier?
16:52Well,
16:53the entire team has already prepared the budget.
16:55I just got the accounting.
16:59In the end, when there's a change in the spec,
17:01you didn't change it in this show?
17:03Huh?
17:04I'm not sure.
17:06I'm not sure.
17:07I don't know.
17:08I don't know.
17:09I don't know.
17:10I don't know.
17:11I don't know.
17:12I don't know.
17:13I don't know.
17:15I'm sorry, Mr. President.
17:17I was careless.
17:19We didn't know about the change in the spec.
17:23After we cut the budget,
17:25we already sent the documents.
17:29Do you know about this?
17:32Yes, I do.
17:34And you just let it go?
17:38I'm sorry.
17:41I understand.
17:43If you have to fix every case,
17:45there must be a lot of people working for you.
17:49Let's do this.
17:51I will cancel all orders from the supplier
17:55within two weeks.
17:56And please let me know
17:59that our company has a new policy
18:02and ask for a new negotiation.
18:04Please send me your thoughts.
18:06Yes, Mr. President.
18:13Oh.
18:15Do you know how to send the files of the design department?
18:20How?
18:22If our company has a file leaked to the competitor company,
18:27which way will it go?
18:42Are you relaxed?
18:45Very good, Mr. Badz.
18:48The water is just warm.
19:02I feel comfortable.
19:08Is there anything, Rin?
19:13Well,
19:15I'm curious.
19:19What are you curious about?
19:21You can tell me.
19:24I want to know
19:27when you decided to come to Thailand,
19:31did you come back because you wanted to
19:37continue your business with your mother
19:39or
19:42did you come back because you wanted to see me?
19:47I'm not that serious.
19:50I just want to know.
19:54Both reasons are correct.
19:58The first reason
20:02is that I've been talking to you for a long time.
20:05I really want to meet you in person.
20:08The second reason
20:12is just like what you said.
20:19Seoul is like everything in my family.
20:24It's the company that made me and my mother able to stand up.
20:31When I'm gone,
20:35my mother has to take over.
20:38The company,
20:40the children,
20:43when I look back,
20:45I see the sales going down.
20:48My mother is getting older.
20:51I think she should stay.
20:55So,
20:57what are you going to do next?
21:00Seoul has been the same for 10 years.
21:05I want to make Seoul famous again
21:08and bigger than what you did.
21:12So, I'm going to change my position
21:15to follow the trend
21:17and make it more stylish.
21:19I'm going to hold a virtual wedding.
21:24That's my first goal.
21:32I'm afraid I can't do it.
21:36I'm afraid.
21:39What are you afraid of?
21:41You can do it.
21:43You're good at it.
21:45I believe in you.
21:52Just do your best.
21:57Don't push yourself.
22:00Okay?
22:01Okay.
22:06What are you doing?
22:10Don't be stressed.
22:13I want you to relax.
22:24Then,
22:27I'll take a shower
22:29so you can go to bed.
22:31I'll wait outside.
22:36Dad.
22:40Can you
22:42take a shower for me?
22:46You know how to challenge me.
22:51I think I have to
22:53train you.
23:10I'm sorry.
23:12I'm sorry.
23:14I'm sorry.
23:16I'm sorry.
23:18I'm sorry.
23:20I'm sorry.
23:22I'm sorry.
23:24I'm sorry.
23:26I'm sorry.
23:28I'm sorry.
23:30I'm sorry.
23:32I'm sorry.
23:34I'm sorry.
23:36I'm sorry.
23:38I'm sorry.
23:41I'm sorry.
23:42I'm sorry.
24:06Hey,
24:08what do you think?
24:10I think like you.
24:12Really?
24:14What are you talking about?
24:17Oh,
24:19I don't know.
24:20What?
24:21Well,
24:24did you give the evidence to the president?
24:26Of course,
24:27I did.
24:32Why does P'Kaew still live a normal life?
24:35Or
24:37do we misunderstand each other?
24:39No, no.
24:41I can clearly see that
24:42her English is not good.
24:44Even a trainee like me can see that.
24:48What about the president?
24:50Can't he see that?
24:52That's funny.
24:53It's impossible
24:54that he can't see that.
24:57But this is a big deal.
24:59Can he see that?
25:01Of course.
25:02Our fate
25:03is in P'Kaew's hands.
25:05Oh, really.
25:06Oh.
25:09P'Sun.
25:12P'Sun,
25:13where are you taking me?
25:16This is not the way to the office.
25:19Who told you
25:21that I'm taking you to the office?
25:23Where are you taking me?
25:38Lin.
25:59Lin.
26:01Wait for me here.
26:09Hello,
26:10Ms. Yeung Amaraporn.
26:14I'm Suriyen from Sohai Jewelry.
26:19Oh,
26:20your son, Madam Wang.
26:22How did you get in here?
26:39Is this your niece's?
26:44I want to apologize to you.
26:47But I have to do this
26:49because
26:51I don't want you to misunderstand us.
27:02This is a prototype
27:04designed by Sarin.
27:07She works at Sohai Jewelry.
27:09Now that it has come to this,
27:13I won't ask for compensation.
27:18But I just want one thing.
27:27I want you
27:29to consider this new piece.
27:37If what you said is true,
27:40a mistake shouldn't be made.
27:46Yes.
27:48A 50-year-old piece
27:51shouldn't have any mistakes.
27:53That's interesting.
27:56You changed the concept
27:58but it still fits this collection.
28:01By the way,
28:03who designed it?
28:14Here.
28:15Sarin,
28:17the same designer
28:19as the previous piece.
28:25Hello,
28:26Ms. Sarin.
28:29Hello.
28:45What's the matter?
28:48Nothing.
28:52Your design is beautiful.
28:54It's good, right?
28:56Yes.
28:57All right.
28:59I think
29:02I will give Sohai Jewelry
29:05another chance.
29:11But there is one condition.
29:14Sarin
29:16has to be a model for Amalaporn.
29:25Sun,
29:27I've never been a model before.
29:31I'm afraid I'll ruin your work.
29:35If you're not sure,
29:37you can turn her down.
29:40Wait, Sun.
29:45I think if you turn her down,
29:48she will definitely change her design.
29:52Otherwise,
29:54our company will be in trouble.
29:57That's not true.
30:01Actually,
30:03I want to see you in a sexy dress
30:06with your design.
30:12It must be very sexy.
30:15Sun,
30:18I think
30:19if you've made your choice,
30:21it suits you.
30:22If you want to try,
30:24don't think too much.
30:26What are you doing, Lin?
30:27I believe in myself.
30:29If I do my best,
30:31the work will definitely come out well.
30:42Congratulations, Lin.
30:44I'm so proud of you.
30:46You designed an accessory for Ms. Ying Amalaporn.
30:49You even
30:51became a model.
30:54You're the only one.
30:56That's great.
30:58When you become famous,
31:00don't forget me.
31:02I will, Lin.
31:05But if Ms. Ying
31:07had met me before,
31:09she would have passed me by.
31:12But
31:14congratulations.
31:16Thank you, P'June.
31:18Lin,
31:20the secretary asked me to tell you
31:22Ms. Ying wants you to try on the dress this afternoon.
31:25Isn't the fitting tomorrow?
31:27The dress will be done soon.
31:29Hurry up. Ms. Ying wants you to come.
31:44Hello, Ms. Ying.
31:46Hello.
31:48Hello.
31:50Thank you so much for coming today.
31:52But
31:54just to try on the dress,
31:56do you have to come by yourself?
32:02Yes.
32:04I want to make sure
32:06that everything will be perfect
32:08for you.
32:10I'm glad that you
32:12like it.
32:14Ms. Ying,
32:16I have a question.
32:18Why did you choose Lin
32:22to be your model?
32:24I feel that
32:26I'm meant to be
32:28with a good girl like you.
32:30You're no different.
32:32You're beautiful.
32:36Let me introduce you.
32:38This is Rita.
32:40She's a first-class designer.
32:42Hello.
32:44Hello.
32:46The dress is ready.
32:48Please come this way.
32:50Yes.
32:52This way, please.
32:58Please.
33:00Yes.
33:02Please have a seat.
33:10This is
33:12your dress.
33:14Please try it on.
33:16If you need anything,
33:18just let me know.
33:20I'll wait outside.
34:18Goodbye.
34:20Goodbye.
34:22Ms. Sarin is ready.
34:24Oh.
34:40Oh.
35:06Are you okay, Ms. Ying?
35:11I made the right choice.
35:14I'm satisfied.
35:16I want this dress.
35:18Okay, Ms. Ying.
35:20Let's go, Ms. Sarin.
35:22Let's get changed.
35:38About the accessories,
35:40will it be done in time?
35:42Of course.
35:44But
35:46the fitting dress
35:50I'd like to borrow this dress
35:52to do the fitting
35:54because
35:56I don't want to waste time.
35:58Of course.
36:00If you need anything,
36:02just let me know.
36:06Okay.
36:08See you later.
36:10See you.
36:28Sun.
36:30Please wait a moment.
36:54Sun.
36:56Everyone will see us.
36:58No one will see us.
37:00They're all gone.
37:10What are you going to do?
37:18Look at my dress.
37:21Who's going to wear it?
37:26Do you like it like this?
37:28If you don't like it,
37:30you don't have to do it.
37:32I already did it.
37:50I already did it.
38:20Look at it like this.
38:22What else do you want?
38:50Hey.
39:16Where are you going?
39:20Hello, bro.
39:22Where are you?
39:24I'm going to talk about the document
39:26on your desk.
39:28I'm in my room.
39:30No one's here.
39:32I'm not here either.
39:34Oh, bro.
39:36What is this?
39:40Sun.
39:42Your voice is familiar.
39:44It's Sun.
39:50Oh.
39:52Where are you?
39:58Oh.
40:00Where is Sun?
40:02Sun?
40:04Oh.
40:06He's in a meeting.
40:08I think he's in a meeting.
40:10Yes.
40:12What?
40:14He's done.
40:16Mom.
40:18What are you doing?
40:20I'm looking for you.
40:22I want to see if you're okay.
40:24I'm fine, mom.
40:26I can handle it.
40:28Don't worry.
40:30But if it's too heavy,
40:32tell me.
40:34I'll find Sam to help you.
40:38I called him many times.
40:40He never answered my phone.
40:42When I met him,
40:44I was so scared.
40:48Mom.
40:50Mom.
40:52Look at the flower.
40:54It's new.
40:56You don't like it, right?
40:58I have to throw it away.
41:00It doesn't look pretty.
41:02When I'm here,
41:04I hate it.
41:06So I want to close the deal here.
41:08And the new counter.
41:10Who is it?
41:12Sun.
41:18I want to take a picture with him.
41:28Follow him.
41:30Yes.
41:34What should I do?
41:36I think this is okay.
41:38Just put it like this?
41:40Yes.
41:42I'll check it.
41:44What should I do?
41:52Yo.
41:54Do you need my help?
41:56Yes.
41:58Don't bother me.
42:00I'm a kind person.
42:02I want to help you.
42:04I know.
42:06But I need your support.
42:08Give me your hand.
42:10What are you looking at?
42:14Give me your hand.
42:18Go back to work.
42:20You said you need to concentrate.
42:22I'm concentrating.
42:24See?
42:26I have to finish this.
42:28Go back to work.
42:30Go.
42:32Hello.
42:44Hello.
42:54Sam.
42:56What?
42:58Sam.
43:00Sam.
43:06What are you doing here?
43:12Hello.
43:14Can I help you?
43:24Oh.
43:26He's a new intern.
43:28He doesn't know how to speak Thai.
43:30But if there's anything wrong,
43:32I'll take care of it.
43:34Normally,
43:36I take care of everything.
43:38I'll take care of it.
43:40You're an intern?
43:42Yes.
43:44Sam.
43:46Follow me to the president's office.
43:50Mom.
43:54Can't you hear me?
43:56Follow me to the president's office now.
44:00Yes.
44:22Why didn't you tell me you're back in Thailand?
44:26Well...
44:28Why did you join the design team?
44:32Because of me.
44:36I asked Sam to help me.
44:38Don't blame him.
44:40Yes, Mom.
44:42I helped him.
44:44Why did you join the design team?
44:46I read all the documents
44:48about you.
44:50I found out that
44:52you didn't do well
44:54because you only had
44:56the same patterns.
44:58The clients were the same.
45:00So I sent Sam to the design team
45:02to learn about
45:04the working system.
45:06How long has it been?
45:08About two months.
45:10Two months?
45:12You haven't shown your face
45:14to me for two months.
45:16Oh, Mom.
45:18I miss you so much.
45:20But because of the mission
45:22I got from you,
45:24I told you to keep it a secret.
45:28I didn't say anything.
45:32But since you're here,
45:34you can join the design team.
45:36Are you kidding me?
45:38I never joke with anyone.
45:40Chan.
45:42Take my order
45:44and assign it to Sam
45:46to be the design team leader.
45:48Okay?
45:50Mom, wait.
45:52Mom.
46:00Hey.
46:02Can you help me?
46:04Come on.
46:06You want to stay here
46:08anyway.
46:10Just follow me.
46:12I'm so tired.
46:14I'm about to cry.
46:16Mom.
46:18Wait for me, Mom.
46:20Mom.
46:22Wow.
46:34Pin.
46:38Is he really okay?
46:42He doesn't look okay.
46:44He teases me a lot.
46:46He's like a vegetable in the market.
46:52Yo.
46:54Yo.
46:56Yo.
47:00Yo.
47:02Can I talk to you?
47:06I have to work, Sam.
47:10Wow.
47:12Wow.
47:14I knew it.
47:16He's not a trainee.
47:18He's so well-dressed.
47:20Everyone,
47:22I'm sorry
47:24for what happened.
47:26I didn't tell you the truth
47:28doesn't mean I have bad intentions.
47:30But I want you
47:32to treat me like Sam.
47:34Not Mr. Sam.
47:36Anyway,
47:38I've got a new mission.
47:40But I hope
47:42everyone will behave
47:44as usual
47:46like when I was in the department.
47:52Well,
47:54I have to go now.
48:00Take care of him.
48:02Okay.
48:04It hurts.
48:10It hurts.
48:12Take care of him.
48:14Take care of him.
48:38P'Prim.
48:40Are you going home?
48:42I'm going to work downstairs.
48:44Do you want me to help you?
48:48No.
48:52I'm going to work downstairs.
48:54Let me help you.
48:56You should go home.
49:02Are you sure you don't want me to help you?
49:04I don't know what I do every day.
49:06It's not fun at all.
49:08I don't have any skills.
49:12And
49:14I'm sorry.
49:18Please.
49:20Let me help you.
49:22Please.
49:24Get out.
49:26No.
49:28Today,
49:30I'm going to help you.
49:42P'Prim.
50:02P'Prim.
50:06Are you hurt?
50:08Are you okay?
50:12Are you okay?
50:22Let me help you.
50:24No.
50:26It's okay.
50:28Let me help you.
50:30Let me help you.
50:32No, I can do it myself.
50:42P'Prim.
50:48I'm sorry.
50:50I didn't mean to.
50:56I'm sorry about that.
51:00If you really want to apologize to me,
51:04stop bothering me.
51:08And this is not the first time
51:10I've caused you trouble.
51:12I'm just a grown-up.
51:16Running to that person to teach you
51:18doesn't make you better.
51:22You have your own responsibility.
51:26Have you finished
51:28what you said you would do?
51:32I've tried.
51:36But I still can't do it.
51:40You haven't tried enough.
51:44Stop bothering me.
51:46I have work to do.
52:10I have work to do.
52:40P'Prim.
53:10Lin!
53:12Lin!
53:14The doctor is driving.
53:16When will you wake up?
53:18I don't want to give an answer.
53:20He looks normal.
53:24Who are you?
53:28I'm a patient's friend.
53:30I'm ready to wake up.
53:32I'm a patient's friend.
53:34I'm ready to wake up.
53:36I'm a patient's friend.
53:38I'm ready to wake up.
54:06Lin!
54:08Lin!
54:10Lin!
54:12Lin!
54:14Lin!
54:16Lin!
54:18Lin!
54:20Lin!
54:22Lin!
54:24Lin!
54:26Lin!
54:28Lin!
54:30Lin!
54:32Lin!
54:34Lin!
54:36Lin!
54:38Lin!
54:40Lin!
54:42Lin!
54:44Lin!
54:46Lin!
54:48Lin!
54:50Lin!
54:52Lin!
54:54Lin!
54:56Lin!
54:58Lin!
55:00Lin!
55:03Lin!
55:05Lin!
55:07Lin!